[♪ suena tema musical épico]
LA CASA DEL DRAGóN
[fin de tema musical]
-[chirrido de insectos] -[aves trinando]
[arrullo de río]
-Muévanse! -Continúen! Muévanse!
Continúen!
Sigan! Sigue caminando!
-Rápido! -Jala!
Rápido, rápido!
[gallinas cloqueando]
Tres más aquí.
-[multitud gritando] -[golpeando puertas]
-Tres más aquí. -[balidos de ovejas]
Tú, ve con ellos!
Dos más aquí.
Tú, ve por allá, llévalo contigo!
-Dos más aquí. -[gritos]
Revisa ese.
Ustedes tres, en esta.
Por favor, por favor.
Nuestro hogar... ya está lleno.
Hay 15,000 de nosotros.
Alégrate de solo tener a tres.
-Tal vez no estará tan mal. -Compórtese.
Si no les agrada, quéjense con Lord Ormund.
Vean si les hace caso.
Vamos, empujen.
-Un poco más! -Con fuerza.
Quisiera hablar respecto a la situación de vivienda, milord.
¿Está insatisfecho con sus acomodaciones, Lord Footly?
Es solo que apreciamos mucho nuestro hogar ancestral.
Usted duerme en nuestra recámara.
Se arrodillaron ante la pretendiente, Rhaenyra Targaryen,
¿no es cierto, Lady Footly?
Así es.
Tal vez deba recordar
que el precio de la traición es la muerte.
No buscamos conflicto, milord.
-[gruñe] -Tumbleton no tiene defensas.
Nuestro pueblo solo comercia.
Es que... nunca pensamos en ver guerra.
Así que juraron por ella por miedo.
Juramos porque ella es la reina.
¿Lo es?
¿O es una perra con un dragón?
[agua chapoteando]
Mi propósito es restaurar la línea legítima
al Trono de Hierro.
De eso deriva que debo estar descansado.
De eso deriva que debo tener aposentos adecuados.
Me aseguraré que mis hombres muestren buen comportamiento
mientras estén aquí.
Siempre que, claro... [suspira]
...que ustedes hagan lo mismo.
Escóltalos.
[Lady Footly] No.
Al tratar con subordinados,
hay que ser justo, pero firme.
Sí, Señor.
Mi príncipe.
Milord, un cuervo de Storm's End.
Con más excusas de Lord Borros Baratheon.
Ese idiota selló un pacto de matrimonio entre
el príncipe Aemond y una de sus hijas con cara de caballo.
Pero ¿en dónde está ahora?
Envíen otro cuervo, tal vez pueda entenderlo mejor
con dibujos que con letras.
¿Hay noticias de Harrenhal?
[Roxton] Si Vhagar no viene,
nuestras defensas no resistirán.
No te desalientes, Daeron.
Tu hermano se nos unirá pronto.
[Rhaenyra] ¿Por qué tomar Tumbleton?
No es una fortaleza. Es un pueblo mercantil.
Su señor es sumiso, sus murallas poco defendibles.
Hightower parecería estar poniendo una diana en su pecho.
¿Por qué?
¿Piensa de algún modo ganar su apoyo?
El me desafía a hacer arder una sede
que izó mi estandarte.
Y el Reino me nombraría "Maegor Renacido".
Se levantarían contra mí.
Y los mismos dioses que me entregaron el trono
con razón me derrocarían.
[Orwyle] Si me permite...
Majestad, el ejército de Riverlands
del príncipe Daemon marcha en King's Landing.
Tumbleton no está muy lejos.
Si sus hombres fueran hacia allá en vez...
Mm, se derramaría sangre,
pero sería más misericordioso que enviar a los dragones.
Marchamos en el pueblo
y removemos a los Hightower de casa en casa.
Es un buen plan.
Envíe órdenes a Lord Tully.
Ah, ¿Orwyle?
Siempre que permanezcas leal y útil...
puedes tomar tu lugar en mi consejo
y mantener el título de Gran Maestre.
Los cuervos del castillo están bajo tu cargo,
pero Lady Mysaria debe ser informada de todo.
Ah.
Reliquias de un régimen muerto.
Mm.
Les tomará semanas llegar a Tumbleton.
Enviemos a un dragón a que haga guardia.
Ormund puede tener al pueblo bajo asedio,
pero no se irá a allí a menos que yo lo saque.
Mientras tanto, tenemos asuntos urgentes en casa.
Hemos asegurado un pequeño depósito de aceite
-para los mercados, pero... -¿Dónde está la mano?
-Dios, este consejo está vacío. -[cáliz arrastrando]
Nombre a un maestro de moneda.
Las personas pronto descubrirán la falta de recursos.
Pueden culparlo a él.
Investiguen a Ser Torrhen Manderly.
El me intriga.
Si funciona, que su interés sea por el oro,
igual que Daemon.
El mío será Ormund Hightower.
Lo conozco tanto como tú.
[se mofa] Eso lo dudo.
Viserys mandó a tu hijo con él. Yo nunca lo conocí.
Yo lo conocí muy poco. Hace mucho tiempo.
Cuando mi padre me trajo a la corte, pocas veces fui a Oldtown.
Dime lo que sí sabes.
[chasca labios]
El se ve así mismo como un erudito.
El estudia las historias,
él colecciona tapices, escribe baladas,
desprecia a los ignorantes e incultos.
De jóvenes, Gwayne lo consideraba cruel,
pero Gwayne lo pensaba de muchos.
¿Cómo es con Daeron?
Paternal, me han dicho.
Daeron era solo un bebé cuando lo tomó como pupilo.
[Helaena] ¿Qué es eso?
¿Te dolió tener que enviar a tu hijo lejos de aquí?
Fue mi elección.
¿Por qué?
[suspira]
Le di a Viserys tres Targaryen.
Pero con el último, mi último...
yo quería que fuera un Hightower.
La verdad, me alegra haber librado esa batalla,
viendo lo que ha sido de los otros hijos.
Tal vez enviar a Daeron lejos fue mi mejor acto de maternidad.
Aunque ahora no sé qué destino
esa decisión le ha conferido.
Sabes que yo lo habría perdonado.
El tiene una sensibilidad a los olores.
Ormund.
Una muy fuerte.
Mi Lord Mano, la reina ha solicitado
su presencia en el consejo.
Soy su mano, no su boca.
Dejemos el hablar a aquellos que lo disfrutan.
¿Debo regresar con ese mensaje? ¿Que rehúsa a la reina?
Así podré servirle mejor.
Su fuerza está en los dragones ahora.
Necesita menos a un hombre del mar.
Pero mi hijo puede atenderla en mi lugar.
Ciertamente luces el papel.
Yo no soy una criatura de la corte.
Yo no sé qué estoy haciendo.
Hay una gran oportunidad para ti ahí.
No puedo darte legitimidad,
pero puedo darte la oportunidad para que mejores.
El enojo no es algo que se termine con una espada, milord.
Soldados, atención! Avancen!
[caballos relinchando]
[caballo relinchando]
Ya, ven!
[gruñendo]
[♪ suena música sombría]
[susurra] Vamos.
Fuegosol...
Amigo.
Cuesta un penique tocar al dragón.
Nada es gratis en estos bosques.
Puede sentarse en la montura por medio groat.
Tocarlo será suficiente.
-Mm. -Gracias.
[carraspea] Buscamos refugio.
¿Hacia dónde es Rook's Rest?
Tiene ambas manos sobre él.
Son dos toques.
¿Qué pasó con tu pierna?
Pueden matar a un hombre de la fe por unos peniques, si gustan.
Pero dudo que a los dioses les parezca favorable.
No luces como un septon.
[Aegon] Está vivo.
Yo lo sé. Está vivo, debe estarlo.
-[susurra] Fuegosol. -Tranquilo, Gregor.
Despierta, Fuegosol. Aquí estoy.
No demos a estas personas más molestias, ¿um?
Despierta, Fuegosol, soy yo.
Es tonto.
[en alto valyrio] Despierta.
Levántate.
¿Qué está diciendo?
Fuegosol, regresa a mí.
Despierta. Despierta, estoy aquí. Sé que estás vivo.
No debemos quedarnos. El peligro es grande.
Yo lo siento mucho,
pero debe aceptar lo que es obvio.
[susurrando] Despierta. Despierta.
Quería verlo, ya lo vio.
-Está muerto. -No. [llorando]
¿Quiere quedarse a morir con él?
[continúa llorando]
¿O se levantará y vivirá?
-[ráfaga de viento] -[caballo resoplando]
[♪ música inquietante]
[chillido distante]
[retumbo fuerte, desmoronamiento]
[oveja balando]
[Alys] ¿Están perdidos?
¿Dónde está el castellano?
Asesinado.
¿Su sucesor entonces?
Asesinado.
Y el sucesor de él también.
¿Y quién eres tú?
Una guardiana de cierto modo. Es...
Es lo mejor que hay por el momento.
El es la Mano del Rey.
Buscamos al príncipe Aemond.
Como muchos lo hacen.
Nos íbamos a reunir aquí.
Si sabes dónde está,
te aconsejo que nos lo menciones.
[Alys se mofa]
El estuvo aquí.
El tomó el castillo luego de que el príncipe Daemon lo abandonó,
pero cuando supo que Rhaenyra había tomado King's Landing,
él y su dragón se fueron.
¿Cuándo... cuándo Rhaenyra tomó King's Landing?
Ay, vaya.
No lo sabían.
Buscamos en la zona milord Mano.
Hay señales del nido de un gran dragón.
Pero está abandonado.
El príncipe Aemond parece haberse ido.
King's Landing ha caído,
Aegon está muerto, ambas reinas están en cadenas,
y estamos aquí solos
con un escaso ejército y sin un dragón.
Tenemos al enemigo justo donde lo queremos.
-[suspira] -Aemond no me abandonaría.
Pero él no está aquí, ¿o sí?
Enviemos un cuervo a Tumbleton.
Alertar a mi primo de estas noticias
y de nuestra intención de unir nuestra fuerza a la de él.
Ormund es un engreído fanfarrón,
pero no es un cobarde o estúpido.
El debe tener algún astuto plan pensado.
No.
-[espada golpea mesa] -El juego se jugó, Ser Criston, y se ha perdido.
¿Qué posible ganancia hay en perseguirlo?
[se mofa]
Ustedes los nobles consideran que esto es un gran juego, ¿cierto?
Ganar, perder e ir a casa a una cómoda cama.
[gruñe]
Yo fui un soldado de infantería. ¿Lo sabía?
El hijo de un guardián.
Todo lo que mi padre hacía era
al placer de Lord Dondarrion.
Cuando se perdió su favor,
todo lo que teníamos desapareció.
Mi padre murió de tristeza.
No hay una casa para alguien como yo.
No mientras Rhaenyra esté en el trono.
Nuestra labor es simple.
Evitar que la basura de Riverlands llegue a King's Landing.
Darle a Ormund tiempo para aumentar su número.
Ese ejército es diez veces más que el nuestro.
Veinte.
Pero ataquémoslo...
como un escorpión lo hace con un buey.
Convirtámonos en fantasmas.
Con el miedo como espada atacando del silencio y la oscuridad,
nuestra pelea no será limpia, pero será pura.
Será de hombre a hombre.
Y será libre de dragones.
-Ser Edgar. -Nos atrasaremos por mucho.
-Pero no cambiaremos su curso. -Tal vez no.
Pero es como dijo, Ser Gwayne.
Aferrémonos a nuestro honor para no convertirnos en bestias.
[chillido de rata]
¿Quién está ahí?
Alyn de Hull.
Adelante. Ven.
Majestad.
Lord Corlys ha salido por la Puerta del Dragón
para cazar a los corsarios de la Triarquía que plagan nuestro comercio.
Tiene hombres capaces de llevar esa campaña.
Mientras su reina lucha por restaurar un reino quebrantado.
Majestad, eh, si me permite.
Mi lord padre ha perdido mucho
y ha experimentado frustración.
Una pelea tal vez es lo que necesita.
Mm.
Oh.
El trabajo de mi padre.
Una recreación de la sede de la Vieja Valyria.
Un recordatorio para él, creo que...
hasta las grandes dinastías caen.
Que la Corona no debe sentirse cómoda en la cabeza.
Hay aquellos que susurran que mi padre era débil.
Pero, eh, viendo desde su perspectiva,
yo solo puedo maravillarme
por cómo mantuvo todo en balance por tanto tiempo.
Los padres tienen la molesta capacidad
de por igual inspirar e indignar.
¿No lo crees?
[ratas chillando]
Dioses, son incesantes.
Y gracias a Aegon, todos los cazarratas están muertos.
En los barcos, teníamos gatos.
[bullicio de aldea]
Prepárese.
Debemos guardar nuestra intención mientras calladamente
conseguimos un barco.
Es la guarnición de Cole. Su alianza es para mí.
Esto no es una guarnición.
Debemos suponer que la alianza de estos hombres es a sí mismos.
[zumbido de insectos]
[gritos sobrepuestos]
No podemos quedarnos mucho.
[♪ suena música dramática]
[bullicio de pueblo]
[charlas indistintas]
[agua chapoteando]
Buen día, amiga. Buscamos comida y refugio.
Como muchos aquí, somos desposeídos por la guerra.
[Janos] ¿Son gente de Riverlands?
Yo desprecio a los de Riverlands,
Venimos de Sharp Point.
El príncipe Aemond lo incineró todo...
[tartamudeando] co-co-con sus dra-dra...
-¿Cómo escaparon? -Casi no lo hicimos.
Como pueden ver.
Mm...
Bueno... [escupe]
Somos demasiados.
Al carajo.
Tenemos moneda.
[monedas tintineando]
Se ganan una tienda si hacen un trabajo.
¿Tienen algún oficio?
Tengo conocimiento de hierbas,
y puedo leer un poco.
Mm.
[risas]
Tal vez sean útiles.
Yo estoy al mando aquí.
Eso me queda claro, milord.
Tom Lenguatrabada trabaja las letrinas.
Junta orina para los curtidores, mierda para los granjeros.
El puede ayudarle.
Baldes separados.
Si los mezclas, no pagarán.
Yo no tocaré las putas letrinas...
Solo haz lo que te dicen, Gregor.
-Por ahora, ¿eh? -Puedo leer tan bien como él.
-Solo... -Lenguatrabada y Caramutilada.
[risas]
-Serán buenos juntos. -No es tan malo...
cuando, cuando te acostumbras, amigo.
Vamos.
No jodas!
[bullicio de aldea]
Creo que nos la pasaremos bien aquí, amigos.
Nos divertiremos esta noche. Será mejor que en Honeyholt.
-[risita socarrona] -[puerta cerrando]
Espera.
Necesito inspeccionar la mercancía.
Ve con la vecina.
[susurra] Vamos.
[respiración nerviosa]
Suéltela! Quítele las manos de encima!
-Suélteme! -Déjela en paz!
Marna!
-[Marna grita de dolor] -[conmoción]
[gruñe]
Sácalos! Sácalos!
Suelta a mi hermano, maldito Hightower de mierda!
[estruendo amortiguado]
Ser Hugh Martillo, Majestad.
[Rhaenyra] Ser Hugh, le aseguro
cuando haya noticias de una casa, va a ser llamado.
Entiendo que Ser Ulf va a ser enviado a Tumbleton.
-Así es. -Si le place, Majestad,
me ofrezco para tomar la guardia con Vermithor.
Su esposa está en Tumbleton, ¿no es cierto?
Ser Ulf no tiene relación.
Envíeme, porque yo la tengo.
No me cansaré de vigilar cuando a quien amo está abajo.
Que ambos tomen turno.
Vigilarán el pueblo y el uno al otro.
Puede tomar el primer turno.
Vea que Ulf esté al tanto del plan.
Majestad.
[campanas repicando]
[bullicio de aldea]
No puedo creer que hayan hecho eso.
Despreciable.
¿Qué dice?
"Reina de bastardos".
Leales a los Hightower que luchan una guerra que ya perdieron.
REINA DE BASTARDOS
[♪ música alegre de violín]
[camarero] Es Ulf!
He regresado.
-[todos vitoreando] -Sí!
[risas]
-Vamos! -Vamos!
-Ah! El vencedor! -Sí!
Ulf, el señor dragón!
Más dios que hombre.
Oye, ¿honrarás a tus amigos con una ronda de bebidas, milord?
El precio sube y no podemos costearlo.
-Díselo, Ulf. -Para todos.
¿Oyeron eso?
-Tragos para todos! Ulf invita! -[todos vitoreando]
-Me rompió el brazo. -El irrumpió en mi casa.
¿Se hacen llamar soldados? Esto es una desgracia.
-Y Atacó a mi hermana! -¿Qué sucede?
Usted dijo que sus hombres eran honorables.
El ha pecado.
Se me asignó con el herrero, milord.
Pero al herrero no le agradó.
Tal vez resiente la imposición.
O tal vez es leal a Rhaenyra.
Pero él me golpeó.
Milord. Si le place,
no le tenemos ningún rencor.
Pero este hombre buscaba ultrajar a mi hermana
y rompió el brazo de mi esposa al tratar de retenerlo.
Ella es tejedora.
Y necesitamos lo que ella gana.
-¿Es esto cierto? -No, milord.
-Mentiroso! -Mire el brazo de esta mujer.
-Ella me atacó. -¿Acaso no hay seguridad
-en nuestros hogares? -Ella me llamó un maldito.
Les pido calma!
-¿Cuál es tu nombre? -Garrick, milord,
de Whitegrove.
Garrick de Whitegrove.
Violaste el derecho de huésped.
Te pervertiste ante una mujer
y lastimaste a otra.
El castigo compensará tu crimen.
Serás castrado.
-[suspiro de alivio] -Y tu propio brazo será roto.
Puedes seguir a mi servicio,
pero infringe otra vez y serás colgado.
Milord. Tengo una esposa.
No! Milord!
-No! -Llévenlos a casa.
Que un maestre atienda sus heridas.
[Garrick] No!
Milord!
Debes mantenerte firme. La tensión incrementa.
Ilegalidad y desorden están en puerta.
Sí, señor.
Deseo ver toda la correspondencia
entre la Fortaleza Roja y Ormund Hightower
desde la muerte de mi padre.
Majestad.
¿Qué tanto control tienen los Hightower
sobre lo de la Fe?
Bueno, ellos fundaron el edificio del Septo Estrellado,
y Oldtown fue su sede por,
bueno, siglos antes de la conquista.
Los Siete son una parte tan integral de los Hightower
como lo son los dragones para la Casa Targaryen.
Pero control, yo creo que no.
La Fe es muy orgullosa para permitir tal influencia.
El... el Alto Septon se rehusó a ungirme.
La Fe se aferra mucho a la separación de poderes.
Si me permite atreverme a preguntar, Majestad...
¿acaso importa?
-Eh... -Su Majestad se sienta en el trono.
Su pueblo la ha recibido como su liberadora.
Sus dragones gobiernan los cielos.
¿Estos no son suficientes símbolos de poder?
Tal vez pueda removerlo.
El monarca siempre ha tenido algo de influencia
en el nombramiento del Alto Septon,
pero removerlo por completo seguramente...
incitaría a la Fe, y por tanto a los fieles.
A menos que considere una más...
permanente remoción.
Nunca te pensé tan sangriento, Orwyle.
-Ah. -Estoy impresionada.
Aun así, no.
Trae las cartas de Ormund cuando las hayas recolectado.
¿No ha habido noticia del príncipe Daemon, sobre su progreso?
No por el momento, Majestad.
[dragón bramando]
[Jeyne Arryn] Nunca creí verlo de nuevo
en Vale, príncipe Daemon.
Después de la trágica muerte de su primera esposa.
Pero recibo un cuervo tras otro de mis banderizos
informándome de su progreso por mi dominio.
[Daemon] Mm.
El tiempo cura hasta las heridas más profundas.
Es un deleite el regresar, milady.
¿A quién no podría encantarle su... efusión?
Pero no debo tardar.
Prometieron a la Corona hombres a cambio de un dragón.
Ahora tienen a su dragón, pero no han dado hombres.
Debo enviar a bebés.
El dragón del príncipe Joffrey estaba a años de ser tan grande
para defender a Vale,
y Rhaenyra incluso se llevó eso.
Una persona menos indulgente podría
considerar el ofrecimiento de la Corona como un insulto.
-Una promesa es una promesa. -Tengo entendido que
la guerra fue ganada, mi príncipe.
¿Qué necesidad tiene de más soldados?
En realidad...
no vine por hombres. yo vine por oro.
Ja, ¿así que sus cofres están vacíos?
Obra de la traición de los Hightower.
Pero tal vez una generosa oferta de moneda
pueda demostrar su...
lealtad a la Corona.
El príncipe Daemon Targaryen parado en mi salón,
-mendigando con una taza. -[Daemon ríe]
Nunca pensé vivir para ver ese día.
Un regalo de oro le dará el beneficio
de mi expedita salida.
Muy bien.
[dragón bramando y chillando]
-[dragón bramando] -Oye!
[en alto valyrio] Quieto, Caraxes.
Volamos a casa.
Ey!
Quieto.
[dragón gruñendo]
Calma.
No, Caraxes.
[dragón bramando]
Vuelas en la dirección equivocada.
Sírveme.
[Caraxes llamando]
[bramando suave]
[estruendo y gorjeos]
[dragón rugiendo a lo lejos]
[gorjeos continúan]
[chillando]
[gruñido cavernoso]
Muéstrate!
[dragón bramando fuerte]
[pasos aproximándose]
[bramidos continúan]
[susurra] Rhaena.
[dragón gorjeando]
[espada envainando]
[bramido fuerte]
[hablando en alto valyrio]
[dragón gorjeando]
[susurrando] ¿Qué es lo que te has hecho?
¿Cómo?
Le doy ovejas.
[dragón bramando]
Rhaenyra cree que este dragón y su jinete son la razón...
de que Jace muriera.
-Yo solo quería ayudar. -[suspira]
Mostrarle... mostrarte a ti, yo...
Nunca fue mi intención.
-¿Ella sufre? -[hablando en alto valyrio]
Jeyne Arryn sabe que estás aquí.
Tú debías acompañar a mis hijos a Pentos.
Están bien atendidos, estarán a salvo.
-Tú juraste ser su guardián. -¿Y hacer qué?
[dragones bramando]
¿Enseñarles a ser damas del reino?
No sería de utilidad ahí.
Como no era de utilidad aquí.
Si te vas ahora a donde debes estar,
Rhaenyra no tiene que saberlo.
Encontraremos un barco. Deja al dragón atrás.
[dragones rugiendo y chillando]
No voy a dejarlo.
El no es como los otros, Rhaena.
Es salvaje, no se puede confiar en él.
El es mío. Es una parte de mí.
He estado sola toda mi vida.
Una Targaryen sin un dragón.
Ignorada o... o peor.
Compadecida.
¿Tú puedes decir que me diste más
que un fugaz pensamiento?
Rhaena, la desafortunada.
Rhaena, la menos entre tus hijos.
Regresa conmigo, entonces, a King's Landing y...
-No. -Vamos...
a hablar con ella juntos, le diremos que fue un error.
¿Cómo puedo estar frente a ella
después de lo que he hecho? No.
Nunca podré regresar.
Me quedaré aquí, sola y en exilio.
-Es mi penitencia. -Ella te perseguirá.
Te persigue ahora.
Déjalos que me lamenten, que me perdí en el mar.
A menos que me traiciones.
Me pides que la engañe. Eso es traición.
No te he pedido nada, Padre, en toda mi vida.
Te pido esta sola cosa ahora.
Rhaena, Rhaena.
Rhaena!
[Robaovejas bramando]
[chillidos]
-[Caraxes gorjeando] -Shh!
[Robaovejas rugiendo en la distancia]
[gruñido cavernoso]
-[ovejas balando] -[pastor de ovejas] Ya cálmense, bestias peludas.
Dejen de balar.
[Caraxes bramando suave]
[continúan bramidos suaves]
[tintineo tenue]
[inhala profundo]
[suspira]
[Roxton] Un cuervo acaba de llegar de Harrenhal, milord.
-Lleva el sello de Hightower. -[campanas repicando afuera]
[susurra] Afuera.
¿Mi príncipe?
[susurra] Afuera. Ahora.
[gruñendo] Qué maldita puta cobardía!
-Carajo! -[objetos golpeando]
[gruñendo furioso]
Carajo! Carajo!
Carajooo!
[suspira]
[exhala]
[espada envainando]
-[silla arrastrando] -[suspira]
Tu tío Gwayne ha enviado noticias.
Parece que tu hermano Aemond
no se nos unirá después de todo.
Y...
¿Gwayne vendrá a Tumbleton?
Debemos alterar el plan.
[Orwyle] Ser Otto escribió diligentemente a su sobrino Ormund.
Nada se respondió.
¿Seguro de que no ha habido un error?
¿Nada?
¿Qué debo pensar de esto?
Supongo solo que Lord Ormund
gobernó Oldtown como un reino independiente.
Mm.
[suspira]
Ser Ulf el Blanco aún sigue en espera, Majestad.
Oh, eh...
Entra.
Majestad.
Es un honor estar a su servicio
y haber jurado mi vida por su causa.
Sí. Estoy segura.
-¿Qué se te ofrece? -Yo... yo me preguntaba
si se puede, como su humilde sirviente,
si pudiera pedir su favor... favores.
Dímelos.
Para un hombre llamado Mujja,
una parcela afuera de Rosby
y exención de impuestos, agradeciéndoselo, Majestad.
Y para un sujeto llamado Cley,
un perdón por varios crímenes pequeños.
Los detalles no importan, y pasaje a Lys...
Esos favores no son a tu nombre.
No, no, Majestad.
Son para aliados...
de una taberna que frecuento...
-frecuentaba previamente. -Una taberna.
¿Y si uno de los agentes de los Hightower
te apuñala la panza cuando la llenas de cerveza?
No es esa clase de lugar. Además...
-Es mi panza. -Pero no lo es.
No, tú le perteneces a la corona.
Si algo te pasara o a tu panza,
yo sufriría la pérdida de un dragón
y la unidad del reino se vería amenazada.
No, no vas a frecuentar tabernas desde ahora.
¿Qué?
Bueno, temo que tendrás que encontrar tu...
tu cerveza dentro de la Fortaleza Roja,
donde permanecerás...
excepto cuando vayas a la Fosa de Dragones
para tu deber en Tumbleton.
Si eso es todo, puedes irte.
Ellos la protestan.
Sabe, allá afuera en la ciudad.
He visto viles palabras pintadas en los muros.
Le dicen...
"Reina de Bastardos".
El trabajo, estoy seguro,
de algunos de sus súbditos equivocados
que erróneamente creen que su reina no es amable.
Majestad.
[♪ suena música dramática]
¿Puede avisar a Ser Luthor?
Que sus guardias busquen cualquier anuncio sedicioso
en las calles de la ciudad, que los quiten...
y hallen a los responsables.
¿Y que se los traigan, Majestad?
Solo hagan que se detengan, por favor.
[zumbido de moscos]
[gruñe de asco]
[gruñe]
Hay un barco Braavosi que saldrá de Duskendale en unos días.
-Encontraremos algunos caballos. -Soy el puto rey.
-Si supieran que caminé entre ellos. -[silenciando]
Aun si le creyeran, Rhaenyra está en el trono.
Y no tiene un dragón.
Nos hizo un favor al declararlo muerto.
¿Estoy muerto?
Asesinado por su hermano Aemond.
¿Eso es lo que dicen?
Ujum.
Voy a acabar con él.
-La voy a matar a ella... -A su tiempo.
Hay mucho que aprender de la charla en este campamento.
El anonimato es una ventaja para nosotros.
Asegurará que su eventual... resurrección...
se convierta en tema de canciones y leyendas.
Tome algo de comer.
No queda nada para nosotros.
Algunas veces pasa, pero...
[tartamudeando] Co-comeremos algo mañana.
¿Mañana?
No soportaré esto.
-[golpeteo metálico] -Es un ultraje!
¿Así es como diriges? ¿Acabándose la comida?
Contéstame!
Siéntate, antes de que te obligue.
¿Con quién crees que estás hablando?
Haré que te corten la lengua, maldito insolente.
-Espera, espera... -Sigue.
Y yo te destriparé como a un pescado, hijo de puta.
Vamos... vamos a tranquilizarnos.
De rodillas,
si quieres vivir.
[gruñe de dolor]
Besa mis pies.
-Me retracto. -O muere.
No me importa cuál.
Pero vas a llamarme...
-"milord". -Janos.
[Janos] ¿Tú también?
[gruñe suave]
-[arcadas suaves] -[zumbido de insectos]
[Torrhen Manderly] Las inquisiciones fueron exhaustivas.
Podemos estar seguros de que cualesquiera
-que sean los valores de la Corona... -[puerta abre]
-...ya no están más en... -Traigo justicia.
Traigo venganza.
También traigo oro.
-¿Qué es esto? -El jinete de Robaovejas.
Junto con diez mil dragones dorados de Lady Jeyne Arryn.
[Manderly] ¿Algo de sus banderizos en Vale?
Aún esperamos las respuestas de las grandes casas.
Y el Banco de Hierro no ha respondido a nuestra petición de un préstamo.
¿Puedes explicarme quién es él?
[Manderly] Soy Ser Torrhen Manderly, mi príncipe,
el nuevo Maestro de Moneda.
Por poca que quede de ser maestro.
Bien, apuesto a que crees que eres muy astuto, ¿no es cierto, Manderly?
-Bueno... -Debes saber
que yo soy el astuto aquí.
-Entendido. -[Mysaria] La pequeña cantidad
de oro que Daemon ha encontrado
debe ser para aliviar las privaciones
-de la gente común. -La Guardia ya está muy descuidada.
A los soldados hay que pagarles
y reclutar a más, o se podrían rebelar.
-Majestad... -[Mysaria] La rebelión es segura
si las personas sienten que la Corona ignora
-sus angustias. -¿Alguien ha considerado un impuesto?
Salgan de la habitación.
[puerta cierra]
¿Qué es esto?
La justicia de la reina.
¿Quién es él?
¿Y cómo pudo reclamar a un dragón salvaje?
¿Estaba solo o es...?
¿El es un aliado de Aemond o de Ormund?
Y sé las mismas respuestas,
pero un dragón no es un instrumento preciso.
[se mofa] ¿Qué hay de Robaovejas?
Se fue. Sin jinete.
Es un acto de locura reclamar a un dragón salvaje.
No creo que lo volvamos a ver.
Yo quería verlo a él.
Yo quería ver a quien mató a mi hijo.
¿Para castigarlo tú misma?
¿Crees que eso acabará con tu dolor?
Yo he servido tu interés.
El oro que trajiste proveerá dádivas a la gente común.
La Guardia de la Ciudad confía en ti.
Te encargarás de que sean pacientes.
La Corona honrará su deuda...
un poco más de tiempo.
Supongo...
que debo agradecerte.
Cuando lo que tú has forjado se le derrumbe encima,
recobrará el sentido común.
¿De quién es esa cabeza?
[♪ suena música dramática]
[Rhaenyra] He enviado a buenos hombres a que entreguen
los restos de tu padre a Oldtown.
Viserys lo habría deseado así.
[conmovida] Gracias.
[susurra] Ven.
Helaena.
-[cencerro sonando] -Despejen las calles!
[conmoción]
Cumplan con el toque de queda!
Todos adentro!
Despejen las calles!
Quédense en casa o sean ahorcados!
-Dragón! -[dragón bramando]
[gente exclamando]
[caballo relinchando]
[♪ música dramática tensa]
[bramando]
Abran sus puertas por orden de la reina!
-Es una orden! -Aquí! Aquí!
Tú! Ve arriba.
-Tú, ven aquí. -Sáquenlos de sus casas!
¿Quién hizo esto? ¿Quién hizo esto?
Encuentren a quien manchó estas paredes.
Límpienlo! Límpienlo! Sáquenlos!
¿Quién de ustedes, traidores, lo hizo?
Sáquenlos ahora!
-[gritos indistintos] -[niña llorando]
Yo no hice nada!
¿Qué están haciendo? ¿Qué hacen?
-¿Ha confesado? -Aún no.
Yo no hice nada. Por favor.
[gruñido]
-Paciencia, mi niña. -[dragón ronroneando]
No tardará para que podamos volar otra vez.
[dragón gruñe alterado]
Te advertí en contra de procurar afecto
por esa bestia.
[dragón bramando]
[hablando alto valyrio]
[dragón gorjeando]
Lo sé.
Eres un buen niño.
Eres amable y dices tus plegarias.
Te crié en la luz de los Siete,
y el Padre pone su sonrisa en ti.
Pero hay una mancha en tu sangre.
Los Targaryen son una raza salvaje,
pobres en intelecto, pero ricos en astucia.
Con hechizos oscuros crearon abominaciones
para subyugar lo que por derecho es nuestro.
Somos hombres superiores.
Pero contra eso...
[dragón gruñendo]
...no podemos ganar.
[dragón gruñe amenazante]
Los dioses te han dado un propósito divino, mi niño.
¿Qué propósito, señor?
Los brutos elevaron a una mujer al Trono de Hierro.
Una profanación!
¿Dónde está la razón? ¿Dónde está lo apropiado?
Es una bendición que llegaras como pupilo a Oldtown.
Tus hermanos están perdidos, pero tú...
eres un Hightower,
criado bajo la sombra de la citadel
y la luz del Septo Estrellado.
Ahora...
tú debes ser rey.
No desearía, de seguro,
que yo sea un cambiacapa en contra de mis hermanos.
Tú restaurarás nuestra antigua orden.
La victoria será nuestra! Es la voluntad de los dioses!
Creí que lo había dejado libre.
Un rey virtuoso debe demostrar
que mantiene muchas virtudes.
Honor, sabiduría.
-Justicia. -El solo actuó cuando nuestro soldado atacó a una mujer.
Puso las manos sobre un Hightower.
Ese soldado es una extensión de ti, de la Corona.
Justicia debe servirse.
¿No es la misericordia una virtud?
Eso es algo que tu padre diría.
[dragón chilla]
Lo siento.
[dragón bramando]
He arriesgado mucho y más para criarte.
De seguro no querrás decepcionarme.
[♪ suena música tensa]
No, milord.
Milord, por favor. Por favor.
No, por favor, se lo ruego.
Milord.
Por favor. Se lo ruego, milord.
Tengo familia, milord.
Tengo familia.
Por favor, por favor. [gimoteando]
-[exclama] -[gritando]
[dragón chillando]
[gruñe al caer]
[♪ música tensa continúa]
[♪ música dramática]
[dragón gruñendo]
[chilla]
[ráfaga de fuego]
Ahora comenzamos.
[dragón gruñendo]
[crujidos]
[♪ música dramática de percusiones]