ROD DRAKA III. 4. díl
Pohněte sebou!
-No tak! -Pokračujte dál!
Nezastavujte se!
Další tři sem.
Tady.
Dva támhle.
Ty jdeš s nima.
Další dva sem.
Ty tam. Vezmi ho s sebou.
Dva další sem.
To je ono.
Vy tři, sem.
Prosím, prosím.
Náš dům už je přeplněný.
Je nás 15 tisíc.
Buď rád, že máš jen tři.
Tísnit se nemusí být zlé.
Slušně, prosím.
Běž si stěžovat lordu Ormundovi.
To ti pomůže.
Podej mi to.
Co se týče ubytování, můj lorde...
Nejsi spokojen s ubytováním, lorde Footly?
Máme svůj dům po předcích velmi rádi.
Spíš nyní v naší ložnici.
Poklekli jste před Rhaenyrou Targaryen,
je to tak, lady Footly?
Ano.
Připomínám, že trestem za zradu je smrt.
Nechceme konflikty, můj lorde. Tumbleton nemá cimbuří.
Náš lid umí pouze obchodovat, nechtěli jsme válku.
Přísahali jste jen ze strachu.
Přísahali jsme, protože je královna.
Opravdu?
Anebo jen děvka s drakem?
Můj úkol je obnovit právoplatnou linii Železného trůnu.
A z toho plyne, že musím být odpočatý.
A z toho plyne, že musím mít přijatelný příbytek.
Zajistím, aby se mí muži při svém pobytu ve městě
chovali co nejlépe.
Když se co nejlépe...
budete chovat vy.
Vyprovoď je.
Ne.
S těmi pod sebou jednej spravedlivě, ale pevně.
Ano, pane.
Můj princi.
Můj lorde. Havran z Bouřlivého konce
přináší další omluvy od lorda Borrose Baratheona.
Ten mamlas dohodl sňatek mezi Aemondem
a jednou ze svých dcer s kobylím ksichtem.
A kde teď jsou? Pošli dalšího havrana.
Třeba ten přešlap pochopí na základě kresby, když ne dopisu.
Co nového z Harrenova?
Jestli nepřiletí Vhagar, můj lorde, naše obrana neobstojí.
Jen žádný strach, Daerone.
Tvůj bratr se k nám brzy přidá.
Proč zabral Tumbleton?
Není to pevnost. Jen obchodní město.
Jeho lord je mírný. Hradby jsou špatně bráněné.
To si mohl na prsa namalovat terč.
Proč?
Chce snad nějak získat jejich podporu?
Možná, že chce, abych dštila oheň na město,
které pozvedlo můj prapor.
A říše pak řekne, že se vrátil Maegor.
Povstanou proti mně
a ti samí bohové, co mě posadili na trůn, mě z něj zase svrhnou.
Pokud mohu...
Výsosti, říční vojsko prince Daemona pochoduje na Královo přístaviště.
Tumbleton není o moc dál.
Kdyby jeho muži šli místo toho tam...
Tekla by sice krev,
ale je to pořád milosrdnější než vyslat draky.
Vydáme se na město a zničíme Hightowery dům od domu.
Dobrý plán.
Pošli rozkazy lordu Tullymu.
Orwyle.
Pokud budeš takto loajální a užitečný,
můžeš si ponechat místo v mé radě a také titul velmistra.
Dál se staráš o hradní havrany,
ale lady Mysaria bude informována o všech zprávách.
Pozůstatek mrtvého režimu.
Říčním lidem to potrvá do Tumbletonu týdny.
Pošleme tam tedy hlídkovat draka.
Ormund sice obsadil město,
ale neodejde, dokud ho nevytlačím.
A mezitím tu máme vážné domácí záležitosti.
Zajistili jsme pro trh malou zásobu oleje, ale...
Kde je pobočník?
Tahle malá rada...
Jmenuj správce pokladny.
Lidé již brzy zjistí, že nám chybí zdroje.
Obviní z toho jeho.
Prověřte sera Torrhena Manderlyho.
Zaujal mě.
Zlato bude mít na starost on a Daemon.
Moje starost je Ormund Hightower.
Znám ho jako ty.
To pochybuji.
Viserys mu svěřil tvého syna. Neznám ho.
Kdysi jsem ho trochu znala, už je to dávno.
Otec mě vzal ke dvoru a Staré město jsem nevídala.
Řekni mi, co víš.
Vnímá sám sebe jako učence.
Studuje historii, sbírá tapisérie, píše balady.
Nesnáší hlupáky a neotesance.
Gwayne ho považoval za krutého,
ale to si myslel často.
Co on a Daeron?
Prý je jak otec.
Daeron byl dítě, když ho vzal pod křídla.
A tobě nevadilo poslat své dítě pryč?
Byla to má volba.
Proč?
Dala jsem Viserysovi tři Targaryeny.
Ale ten poslední, můj poslední...
Chtěla jsem, aby byl Hightower.
Jsem ráda, že jsem si to prosadila. Když vidím, co je z našich synů.
Poslat ho pryč byl nejpravdivější projev mého mateřství.
I když nevím, jaký osud jsem mu tím určila.
Víš, že já bych ho ušetřila.
Je velice citlivý na pachy.
Ormund.
Velmi citlivý.
Lorde pobočníku, královna žádá tvou přítomnost v malé radě.
Jsem pobočník, ne její ústa. Ať mluvení nechá na jiných.
To má být tvá odpověď?
-Odmítáš královně? -Chci jí sloužit efektivněji.
Její síla teď spočívá v dracích.
Nepotřebuje tak znalce moře.
Ale místo mě jí poslouží můj syn.
Jistě se na to hodíš.
Nechci sloužit u dvora. A nevím, co mám dělat.
Je to pro tebe velká šance.
Nemůžu ti dát legitimitu,
ale můžu ti dát šanci najít tvé lepší já.
Hněv není něco, co se dá ukončit mečem, můj lorde.
Kupředu!
Dělej!
Za šáhnutí na draka měďák.
V těchhle lesích není nic zadarmo.
Za dva měďáky může do sedla.
Sáhnout postačí.
Díky.
Hledáme úkryt. Kudy na Havranův hřad?
Má na něm obě ruce. To jsou dvě šáhnutí.
Co to máš s nohou?
Můžeš pro pár měďáků zabít muže víry, chceš-li,
ale bohům to nebude milé.
Nevypadáš jako septon.
On žije.
Vím to. On žije, musí žít.
-Sluncežáre. -Gregore.
Vzbuď se, Sluncežáre. Jsem tady.
Už tu dál nebudeme obtěžovat.
Vzbuď se, Sluncežáre, jsem tu.
Prosťáček.
Vzbuď se. Vstaň.
Co to povídá?
Sluncežáre, vrať se.
Vzbuď se. Jsem tady. Já vím, že žiješ.
Nesmíme dál otálet. Nebezpečí je velké.
Velmi mě to mrzí, ale musíš přijmout, co je před tebou.
Ne.
Vzbuď se.
Chtěl jsi ho vidět. Viděl jsi ho.
-Je mrtvý. -Ne.
Zůstaneš tu a budeš s ním tlít?
Nebo vstaneš a budeš žít?
Zabloudili jste?
Kde je správce hradu?
Zabit.
Pak tedy jeho nástupce.
Zabit.
A další nástupce zrovna tak.
Co jsi zač?
Něco jako majordomus.
-Víc se tu dělat nedá. -Toto je pobočník krále.
Hledáme prince Aemonda.
To asi dělá mnoho lidí.
Měl se tu s námi sejít.
Jestli víš, kde je, doporučuji, abys neotálela.
Ano, byl tady.
Obsadil hrad poté, co ho princ Daemon opustil.
Když Rhaenyra obsadila Královo přístaviště,
s drakem odletěl.
Obsadila Královo přístaviště?
Bohové.
Vy to nevíte.
Prohledali jsme oblast, lorde.
Jsou tu stopy hnízda velkého draka, ale je opuštěné.
Princ Aemond asi vskutku odletěl.
Přístaviště padlo.
Aegon je mrtvý.
Obě naše královny v řetězech.
A my jsme tu sami, s malou armádou a bez draka.
Nepřítel je tam, kde jsme chtěli.
-Aemond by neutekl z boje. -A přesto tu není, že ne?
Vyšleme havrana do Tumbletonu.
Sdělíme bratranci tu novinu.
I náš úmysl spojit své síly s jeho.
Ormund je upjatý nafoukanec, ale ne zbabělec ani hlupák.
Jistě má v rukávu chytrý plán.
Ne.
Tohle je hra, sere Cristone, a prohráváme.
Jaký smysl by mělo pokračovat v ní?
Vy urození považujete tohle vše za hru, že?
Vítězství, prohra. A pak doma prachové peří.
Já byl obyčejný voják. Věděl jsi to? Syn majordoma.
Co měl otec, záviselo na vůli lorda Dondarriona.
Přišel o jeho přízeň, a vše jsme ztratili.
Můj otec zemřel žalem.
Pro lidi jako já není domov.
Ne, dokud je Rhaenyra na trůnu.
Náš úkol je prostý.
Udržet je dál od Králova přístaviště.
Dát Ormundovi čas rozšířit armádu.
-Je jich desetkrát víc. -Dvacetkrát.
Ale zaútočíme, jako štír útočí na býka.
Budeme jako duchové, co nosí strach.
Zaútočíme v tichu a ve tmě.
Náš boj nebude čistý, ale ryzí.
Muž proti muži.
A hlavně žádní draci.
Sere Edgare!
Nanejvýš je zdržíme.
-Nezmění to jejich směr. -Možná ne.
Ale je to, jak jsi říkal.
Lpěme na své cti, jinak se z nás stanou zvířata.
Kdo je tam?
Alyn z Hullu.
Přijmu ho. Pojď.
Výsosti.
Lord Corlys před chvílí odjel Dračí branou
lovit nájezdníky z Triarchie, co zamořili naše cesty.
Má schopné muže, kteří by zvládli vést tažení,
zatímco se královna bude trápit obnovou zničeného království.
Výsosti, mohu-li,
můj lord otec hodně ztratil a je toho na něj moc.
To, co teď asi potřebuje, je boj.
Životní dílo mého otce. Vzkřísil hlavní město staré Valyrie.
Připomínalo mu asi...
že i ty největší dynastie padnou.
Že koruna nedrží na hlavě pevně.
Někteří si mezi sebou šeptali, že je otec slaboch, ale...
viděno jeho očima, je zázrak,
jak dokázal tak dlouho udržet rovnováhu.
Otcové mají občas tu neuvěřitelnou schopnost inspirovat i dráždit.
Co myslíš?
Bohové, jsou všude!
A kvůli Aegonovi jsou krysaři mrtví.
Na lodích chováme kočky.
Obrň se.
Nesmíme se prozradit,
než nám v tichosti zkusím pronajmout loď.
To je Coleova posádka.
-Mají být oddaní mně. -Není tu posádka.
Představuj si, že jsou oddaní jen sami sobě.
Nesmíme se tu zdržet.
Buď zdráv. Hledáme jídlo a přístřeší.
Jako mnozí, jsme i my oběti války.
Jste říční lidé?
Já totiž nesnáším říční lidi.
Jsme z Ostrého výběžku.
Princ Aemond ho vypálil.
Se svým...
Jak jste utekli?
Jen tak tak.
Jak vidíte.
No...
je nás moc.
Zmizte.
Mám peníze.
Když budete pracovat, dostanete stan.
Umíte řemeslo?
Já se vyznám v bylinách a umím číst. Trochu.
Možná budeš užitečný.
Já to tady mám na povel.
To se nedá přehlédnout, můj lorde.
Popletojazyk dělá na latrínách.
Sbírá chcanky pro koželuhy a hovna pro farmáře.
Můžeš mu pomoct.
Oddělený kýbly. Smíchaný vám nezaplatí.
Já se latrín ani nedotknu.
-Udělej, co ti říkají, Gregore. -Umím číst stejně jako on.
Popletojazyk a Škvarkoksicht.
Jste dobrá dvojka.
Není to zlý, jakmile si zvykneš, bratře.
Jdeme.
Vodpal!
Myslím, že si to tu užijeme.
Večer bude veselo. Bude to lepší než Včeloles.
Počkej.
Musím zkontrolovat zboží.
Dojdi pro vodu.
No tak.
Dej od ní ty ruce pryč!
Nech mě!
Odveď je!
Ruce pryč od mého bratra, parchanti!
KRÁLOVO PŘÍSTAVIŠTĚ
Ser Hugh Kladivo, Výsosti.
Sere Hughu? Až bude něco nového k domu, pošlu pro tebe.
Pochopil jsem, že ser Ulf bude vyslán do Tumbletonu.
Ano.
Pokud dovolíš, Výsosti, budu držet hlídku na Vermithorovi.
V Tumbletonu je tvá žena, ne? Ser Ulf tam nikoho nemá.
Právě proto pošli mě.
Budu rád hlídat, když mám dole milovanou osobu.
Budete se střídat. Dohlížet na město i jeden na druhého.
Můžeš na první hlídku. Zajisti, ať Ulf o plánu ví.
Výsosti.
Co tam je?
"Královna bastardů."
Hightowerovi věrní se snaží zvrátit prohranou válku.
KRÁLOVNA BASTARDŮ
-Je tu Ulf. -Vrátil se!
-Jen pojď. -Jdeme.
-Jo! -Vítěz.
Dračí lord Ulf! Buď zdráv!
Víc bůh než člověk.
Uctíš své přátele jednou rundou, můj lorde?
Ceny stoupají, už to neutáhneme.
-Co ty na to? -Pro všechny?
Slyšeli jste? Pití pro všechny!
-Zlomil mi ruku. -Napadl mou sestru.
-Tohle je ostuda. Děti jsou... -Co se děje?
Říkal jsi, že tví muži jsou čestní.
Tenhle se provinil.
Ubytovali mě v kovárně, můj lorde. Ale kovářovi se to nelíbí.
Buď mu vadí to nařízení,
nebo je možná loajální k Rhaenyře.
Ale praštil mě.
Můj lorde, pokud dovolíš, nemáme zlou vůli.
Ale ten muž se chtěl zmocnit mé sestry
a zlomil ženě ruku, když mu bránila.
Ona je tkadlena. Potřebujem to málo, co vydělá.
-Je to pravda? -Ne, můj lorde.
-Lháři! -Co ruka té ženy?
-Napadla mě! -V našich domech už není bezpečno?
Buďte už tiše.
Jak se jmenuješ?
Garrick, můj lorde. Z Bílého háje.
Garricku z Bílého háje.
Porušil jsi právo hosta.
Zhýrale jsi napadl ženu a druhou poranil.
Trest bude odpovídat provinění. Budeš vykleštěn.
A bude ti též zlomena paže.
Zůstaneš v mých službách, ale po dalším provinění visíš.
Můj lorde, mám ženu.
Ne! Můj lorde!
-Ne! -Doprovoďte je.
Ať jim mistr ošetří zranění.
Musíš mít pevnou ruku.
Vládne tu napětí.
Nezákonnost a výtržnosti jsou na spadnutí.
Ano, pane.
Chci vidět korespondenci mezi Rudou baštou a Ormundem
po otcově smrti.
Výsosti.
Jak velký dohled mají vlastně Hightowerové nad Vírou?
Darovali jí budovu Hvězdného septa
a Staré město bylo jejich sídlem pár staletí před Dobytím.
Víra v Sedm je vetkána do podstaty rodu Hightowerů,
jako jsou draci spjati s rodem Targaryenů.
Ale dohled? Nemyslím.
Víra je příliš hrdá, nepřipustí žádný vliv.
Nejvyšší septon mě odmítl pomazat.
Víra si velmi zakládá na nezávislosti.
Jsem možná až příliš smělý, Výsosti,
ale záleží na tom?
Tvá Výsost sedí na trůnu.
Tvůj lid tě uvítal zpět jako osvoboditelku.
Tví draci vládnou obloze. Nejsou to dostatečné symboly moci?
Možná bych ho mohla odstranit.
Monarcha měl vždy určitý vliv na jmenování velkého septona,
ale odstranit ho by dozajista
pobouřilo Víru
a následně i věřící.
Pokud neuvažuješ jaksi o...
trvalém odstranění.
Jsi krvežíznivý, Orwyle.
-Já... -Překvapils mě.
Bohužel ne. Přines Ormundovy dopisy, až je utřídíš.
Žádná zpráva, jak se daří princi Daemonovi?
Zatím ne, Výsosti.
Měla jsem za to, že tě už v Údolí neuvidím, princi Daemone.
Po tragické smrti tvé první ženy.
A jeden havran za druhým
od mých vazalů mi přináší zprávy o tvém pohybu po mém území.
Čas vyléčí i ty nejhlubší rány.
Mám z toho návratu velkou radost, má lady.
Kdo by si nechal ujít tvé kouzlo a vřelost?
Ale nebudu otálet.
Slíbila jsi Koruně vojáky za draka.
Draka jsi dostala, vojáky nemáme.
Měla jsem poslat děti.
Drak prince Joffreyho by musel ještě dlouho růst.
A Rhaenyra si odnesla i toho.
Méně shovívavá osoba by brala tuto nabídku Koruny jako urážku.
Slib je slib.
Pochopila jsem, že válka je vyhraná, můj princi.
K čemu by jí bylo více vojáků?
Ve skutečnosti jsem nepřišel pro muže, ale pro zlato.
-Máte prázdné pokladnice. -Vinou zrady Hightowerů.
Ale štědrá nabídka z tvé strany by prokázala
tvou oddanost Koruně.
Princ Daemon Targaryen
v mojí velké síni jako žebrák s miskou?
Čeho jsem se to dožila?
Zlatý dar ti přinese výhodu mého rychlého odletu.
Dobrá tedy.
Hej!
Klid, Caraxesi.
Letíme domů.
Klid.
Klid!
Ne, Caraxesi!
Letíš špatným směrem!
Služ mi!
Ukaž se!
Rhaeno.
-Klid, Caraxesi. -Ne!
Klid.
-Klid! -Ne.
Klid!
Cos to provedla?
Jak...
Krmila ovcemi.
Podle Rhaenyry tenhle drak a jeho jezdec zavinili...
Jaceovu smrt.
-Jen jsem chtěla pomoct. -Ne.
Aby viděla, i ty...
Nechtěla jsem...
-Trápí se? -Taková pitomost!
Jeyne Arryn ví, že jsi tu.
Měla jsi odjet s mými syny do Pentosu.
Dohlíží na ně, jsou v bezpečí.
-Měla jsi je střežit. -Proč?
Udělat z nich dvorní dámy?
Nebyla bych tam k ničemu.
Tak jako nejsem ani tady.
Když pojedeš tam, kam máš,
Rhaenyra nic neví.
Seženeme loď, draka necháme tady...
Neopustím ho.
Není jako ostatní. Je divoký, nedá se mu věřit.
Je můj. Je mou součástí.
Celý život jsem byla sama.
Targaryen, co nemá draka.
Opovrhovaná, nebo i hůř, litovaná.
Můžeš říct, žes mi někdy věnoval víc než zběžnou myšlenku?
Rhaena nešťastná.
Poslední mezi tvými dětmi.
-Leť se mnou do Přístaviště. -Ne.
Můžeme...
s ní promluvit. Říct, že to byl omyl.
Jak se před ni můžu postavit po tom, co jsem provedla?
Nemůžu se vrátit.
Zůstanu tady, sama, ve vyhnanství. To je mé pokání.
Bude tě pronásledovat.
Už teď tě hledá.
Ať pro mě truchlí, ať si myslí, že jsem utopená.
Když mě neprozradíš.
Chceš, abych lhal. To je zrada.
Nic jsem od tebe nechtěla, otče, celý svůj život.
-Teď tě žádám jen o tohle. -Rhaeno. Rhaeno...
Rhaeno!
Rhaeno?
Nech toho, ty chlupatá bestie.
Přestaň bečet.
Právě přiletěl havran z Harrenova.
Nese pečeť Hightowerů.
Běž pryč.
Můj princi?
Ven. Hned.
Zatraceně!
Kurva! Kurva!
Kurva! Kurva! Kurva!
Tvůj strýc Gwayne poslal vzkaz.
Zdá se, že tvůj bratr Aemond se k nám přece jen nepřidá.
Přijede Gwayne do Tumbletonu?
Musíme změnit náš plán.
Ser Otto psal přičinlivě svému synovci Ormundovi.
Avšak bez odpovědi.
Určitě nedošlo k omylu?
Vážně?
Co z toho mám vyvodit?
Předpokládám, že lord Ormund vládl Starému městu, jako by bylo jeho.
Ser Ulf Bílý stále čeká venku, Výsosti.
Pojď.
Výsosti.
Je mi ctí být ve tvých službách
a nasazovat život za tvou věc.
Ano, jistě.
Co bys rád?
Jen mě tak napadlo, jestli jako tvůj ponížený služebník
mohu žádat o laskavost.
Laskavosti.
Jen mluv.
Tedy pro muže jménem Mujja,
má malý statek, leží před Rosby, o zproštění daní.
Děkuji, Výsosti.
A pro chlapíka jménem Cley milost ohledně pár menších zločinů.
-Detaily nechám stranou. A... -Ty laskavosti nejsou pro tebe.
Ne, ne, Výsosti.
Jsou pro společníky.
Z krčmy, kam chodím. Tedy chodil jsem.
Tak z krčmy.
A když tě nějaký stoupenec Hightowerů
bodne při pití piva do břicha?
Není to takové místo. Navíc je to...
... moje břicho.
Teď už není. Ne. Teď už patříš Koruně.
Když se něco stane tvému břichu, utrpím ztrátu draka
a jednota mé říše bude ohrožena.
Ne. Už krčmy navštěvovat nemůžeš.
Cože?
Obávám se, že si budeš muset najít pivo uvnitř stěn Rudé bašty,
kde zůstaneš,
pokud nebudeš vyslán do Dračí jámy a hlídkovat nad Tumbletonem.
Je-li to vše, můžeš jít.
Protestují proti tobě.
Tam venku, ve městě.
Viděl jsem ošklivá slova namalovaná na zdi.
Je tam...
"Královna bastardů".
Bezesporu dílo některých pomatených poddaných,
co nepovažují svou královnu za laskavou.
Výsosti.
Můžeš poslat zprávu seru Luthorovi?
Ať jeho zlaté pláště prověří stopy buřičství
v ulicích města, odstraní je a najdou i viníky.
-A přivedou je, Výsosti? -Stačí, když to skončí. Prosím.
Fuj.
Z Šerodolu vypluje za pár dnů braavoská koga.
-Snad seženu koně. -Já jsem kurva král.
Kdyby věděli, že jsem...
I kdyby ti uvěřili, na trůnu je teď Rhaenyra.
A ty nemáš draka.
Naštěstí tě prohlásila za mrtvého.
-Jsem mrtvý? -Zabil tě bratr Aemond.
Tohle se teď říká?
Zabiju ho, kurva.
-Zabiju i ji a... -Vše má svůj čas.
Z hovorů se tu dá zjistit spousta věcí.
Anonymita je pro nás spása.
Zajistí, že tvé konečné...
zmrtvýchvstání...
vstoupí do písní a legend.
Najez se.
Nic pro nás nezbylo.
Někdy se to stává,
ale dostanem něco zítra.
Zítra.
Tohle trpět nebudu.
Ohavnost.
Takhle ty tu vládneš? Došlo ti jídlo?
Odpověz!
Sedni si. Než tě posadím.
S kým si myslíš, že mluvíš? Dám ti vyříznout jazyk.
-Prosím. -A já tě vykuchám jako rybu, šmejde.
Není třeba se ukvapovat.
Na kolena, chceš-li žít.
Líbej mi nohy.
-Beru to zpátky. -Nebo chcípni.
Je mi to jedno.
Ale budeš mi říkat "můj lorde".
-Janosi. -Ty taky?
Vyšetřování bylo důsledné.
Musíme mít jistotu,
že ať je majetek Koruny kdekoliv, není nadále už...
Nesu spravedlnost.
Přináším pomstu.
Též nesu zlato.
-Co je to? -Ten, co létal na Ovcokradači.
Spolu s 10 tisíci zlatými draky od lady Jeyne Arryn.
A něco od jejích vazalů v Údolí?
Stále čekáme na odpověď od velkých rodů.
A Železná banka neodpovídá na žádost o půjčku.
Můžeš mi říct, kdo to je?
Jsem ser Torrhen Manderly, můj princi.
Nový správce pokladny. Toho mála, co se dá spravovat.
Asi si myslíš, že jsi chytrý, že, Manderly?
-No... -Věz tedy, že ten chytrý jsem já.
-Jistě. -To malé množství zlata,
které Daemon sehnal, musí ulevit těžkostem...
Městská hlídka upadá.
Je třeba zaplatit vojákům a nabrat další.
-Jinak je tu chaos. -Výsosti.
Chaos je jistý, když Koruna bude ignorovat lid...
-Nezvažoval tu někdo novou daň? -Všichni ven.
Co je to?
Tvá spravedlnost.
Co je zač?
A jak si přivlastnil divokého draka?
Byl sám? Nebo je to snad Aemondův spojenec?
Chtěl jsem tytéž odpovědi, ale drak není přesná zbraň.
-A co Ovcokradač? -Odletěl.
Bez jezdce. Je šílenství mít divokého draka.
Zřejmě už ho neuvidíme.
Chtěla jsem ho vidět.
Podívat se do očí tomu, kdo mi zabil syna.
Abys ho potrestala.
Ukončilo by to tvůj žal?
Posloužil jsem tvým zájmům.
Zlato, cos přinesl, poskytne almužny prostému lidu.
Městská hlídka ti věří, přesvědč je, ať jsou trpěliví.
Koruna splatí svůj dluh o něco později.
Asi bych ti...
za to měla poděkovat.
Až se jí všechno, co jsi vymyslela, sesype na hlavu,
zase přijde k rozumu.
Čí je to hlava?
Vyslala jsem muže,
aby doručili ostatky tvého otce do Starého města.
Viserys by si to přál.
Díky.
Ukaž.
Helaeno.
Vykliďte ulice.
Dodržujte večerku.
Všichni dovnitř!
Vykliďte ulice!
Domov, nebo šibenice!
-Drak! -Drak!
Otevřete dveře! Nařízení královny!
Tady!
-Otevřete dveře! -Všichni ven!
-Vytáhněte je ven! -Kdo to udělal?
-To nevím! -Kdo to byl?
Najděte ruku, která potřísnila tyto zdi!
Setřít! Setřít!
-Do práce! -Kdo z vás potřísnil zdi?
Vyveďte je!
-Už se přiznal? -Ještě ne.
Nic jsem neudělal! Prosím!
Prosím...
Trpělivost, děvče.
Nepotrvá dlouho a zase poletíme.
Varoval jsem tě, aby sis k té potvoře nevypěstoval náklonnost.
Klid.
Já vím.
Jsi hodný hoch.
Hovoříš laskavě a taky se modlíš.
Vychoval jsem tě ve světle Sedmi
a Otec se na tebe usmívá.
Ale máš poskvrněnou krev.
Targaryenové jsou divoká rasa.
Chudá intelektem, ale plná úskoků.
Temnými kouzly
stvořili ohavnost, kterou si podmaňují, co je naše.
Jsme jim sice nadřazeni,
ale proti tomuhle...
neobstojíme.
Bohové ti uložili božský úkol, hochu.
Jaký úkol, pane?
Ti divoši posadili na Železný trůn ženu.
Zneuctili ho.
Kde je rozum? Kde je jaký řád?
Naštěstí tě svěřili do Starého města.
Tví bratři jsou ztraceni,
ale ty zůstáváš Hightowerem.
Vychován ve stínu Citadely, ve světle Hvězdného septa.
Teď musíš být králem.
Nepřeješ si, doufám,
abych se postavil proti svým bratrům?
Znovu obnovíš náš prastarý řád.
Vítězství bude naše. Taková je vůle bohů.
Tys ho nepustil?
Spravedlivý král musí projevovat spoustu ctností.
Čest, moudrost, spravedlnost.
Jednal, když náš muž napadl ženu.
Vztáhl ruku na Hightowera.
Ten voják je jako tvoje ruka, patří Koruně.
-Spravedlnost si žádá své. -Není královskou ctností slitování?
Jako bych teď slyšel tvého otce.
Promiň.
Tvou výchovou jsem podstoupil velký risk.
Dozajista mě nechceš zklamat.
Ne. Můj lorde.
Můj lorde. Prosím. Prosím.
Ne. Prosím. Prosím, můj lorde.
Prosím tě. Ne.
Mám rodinu. Ne. Mám rodinu. Prosím.
Prosím.
A teď můžeme začít.
České titulky Petr Miklica Iyuno 2026