1
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
КУЌАТА НА ЗМЕЈОТ

2
00:02:11,882 --> 00:02:13,175
Мрдни!

3
00:02:15,010 --> 00:02:17,095
Ајде!
- Одете!

4
00:02:19,389 --> 00:02:21,558
Така. Одете.

5
00:02:25,187 --> 00:02:26,688
Уште тројца овде.

6
00:02:27,356 --> 00:02:28,732
Тука.

7
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
Уште двајца таму.

8
00:02:31,818 --> 00:02:33,403
Ти, оди кај нив.

9
00:02:34,946 --> 00:02:36,031
Уште двајца овде.

10
00:02:36,823 --> 00:02:38,575
Ти, таму. Земи го со тебе.

11
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
Така. Уште двајца овде.

12
00:02:42,954 --> 00:02:43,955
И уште двајца.

13
00:02:48,627 --> 00:02:50,420
Вие тројца, овде.

14
00:02:52,631 --> 00:02:53,632
Ве молам.

15
00:02:54,883 --> 00:02:56,968
Нашиот дом... Веќе е преполн.

16
00:02:57,094 --> 00:02:59,304
15.000 сме.

17
00:02:59,930 --> 00:03:01,723
Биди среќен што доби само тројца.

18
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
Може не е лошо да е преполно.

19
00:03:06,061 --> 00:03:07,187
Внимавајте.

20
00:03:08,230 --> 00:03:10,440
Ако не ти се допаѓа,
жали се кај Лорд Ормунд.

21
00:03:11,108 --> 00:03:12,484
Види дали ќе ти помогне.

22
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
Предај го!

23
00:03:25,205 --> 00:03:28,750
Во врска со сместувањето, лорду...

24
00:03:29,543 --> 00:03:32,129
Не сте задоволни со вашите одаи,
Лорд Футли?

25
00:03:32,254 --> 00:03:34,631
Многу си го сакаме прадедовскиот дом...

26
00:03:34,756 --> 00:03:37,175
Спиете во нашата спална.

27
00:03:37,300 --> 00:03:39,678
Ѝ се поклонивте на узурпаторката,
Ренира Таргеријан,

28
00:03:39,803 --> 00:03:41,596
нели, лејди Футли?

29
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
Ѝ се поклонивме.

30
00:03:43,557 --> 00:03:46,685
Тогаш, може треба да ве потсетам
дека казната за предавство е смрт.

31
00:03:46,810 --> 00:03:50,689
Не бараме конфликт, лорду.
Тамблтон нема утврда.

32
00:03:50,814 --> 00:03:55,277
Нашиот народ знае само за трговија.
Не мислевме дека ќе видиме војна.

33
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
Значи, се заколнавте од страв.

34
00:03:57,446 --> 00:03:59,990
Се заколнавме затоа што таа е кралица.

35
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Кралица е?

36
00:04:14,963 --> 00:04:17,090
Или е кучка со змеј?

37
00:04:21,428 --> 00:04:25,098
Мојата цел е да ја вратам вистинската лоза
на Железниот Трон.

38
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Од тоа следи дека
морам да бидам добро одморен.

39
00:04:30,020 --> 00:04:34,316
Од тоа следи дека морам
да имам прифатливи одаи.

40
00:04:35,192 --> 00:04:38,528
Ќе се погрижам моите луѓе
да се однесуваат најдобро

41
00:04:38,653 --> 00:04:40,030
додека се во вашиот град.

42
00:04:42,199 --> 00:04:43,575
Се разбира...

43
00:04:46,620 --> 00:04:48,163
ако и вие се однесувате така.

44
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Испратете ги.

45
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Немој.

46
00:04:54,795 --> 00:04:58,215
Со тие под тебе
мора да бидеш праведен, но цврст.

47
00:04:58,340 --> 00:04:59,466
Да, господару.

48
00:05:02,844 --> 00:05:03,970
Мој принцу.

49
00:05:04,095 --> 00:05:06,473
Лорду, гавран од Стормсенд

50
00:05:06,598 --> 00:05:09,476
носи уште изговори
од Лорд Борос Баратеон.

51
00:05:16,358 --> 00:05:18,985
Тој глупчо склучил брачен пакт
меѓу принц Ејмонд

52
00:05:19,110 --> 00:05:21,905
и една од неговите коњолики ќерки.

53
00:05:22,030 --> 00:05:24,658
А каде е сега? Пратете друг гавран.

54
00:05:24,783 --> 00:05:28,912
Можеби ќе разбере ако му испратиме
со цртежи наместо со букви.

55
00:05:34,417 --> 00:05:36,086
Што има од Харенхал?

56
00:05:38,463 --> 00:05:42,884
Ако Вагар не дојде,
нашата одбрана нема да издржи.

57
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
Не го губи духот, Дерон.

58
00:05:51,977 --> 00:05:54,229
Брат ти наскоро ќе ни се придружи.

59
00:05:58,525 --> 00:06:01,069
Зошто да го заземе Тамблтон?

60
00:06:01,194 --> 00:06:04,155
Тоа не е утврда. Тоа е трговски град.

61
00:06:04,281 --> 00:06:07,325
Неговиот лорд е кроток.
Ѕидовите му се слабо бранети.

62
00:06:07,450 --> 00:06:09,744
Хајтауер може да си нацрта
мета на градите.

63
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
Зошто?

64
00:06:11,955 --> 00:06:14,499
Да не сака да ја добие
нивната поддршка?

65
00:06:16,251 --> 00:06:20,755
Ме предизвикува да истурам оган
врз седиште што го крена моето знаме.

66
00:06:21,339 --> 00:06:23,675
И кралството ќе ме нарече
“Мејгор Се Врати“.

67
00:06:23,800 --> 00:06:25,468
Ќе се кренат против мене,

68
00:06:25,594 --> 00:06:29,598
и истите богови што ме донесоа
на тронот, ќе ме симнат.

69
00:06:29,723 --> 00:06:31,474
Ако смеам.

70
00:06:32,392 --> 00:06:36,187
Ваша Висост, војската на принц Дејмон
маршира кон Кингсландинг.

71
00:06:36,688 --> 00:06:38,523
Тамблтон не е многу подалеку.

72
00:06:39,024 --> 00:06:41,735
Ако неговите луѓе отидат таму...

73
00:06:41,860 --> 00:06:44,195
Не би било без крвопролевање,

74
00:06:44,321 --> 00:06:47,699
но би било многу помилосрдно
отколку да праќаме змејови.

75
00:06:49,618 --> 00:06:53,580
Маршираме кон градот и ги искоренуваме
Хајтауерови, куќа по куќа.

76
00:06:55,665 --> 00:06:56,917
Добар план.

77
00:06:57,459 --> 00:06:59,252
Прати наредби до Лорд Тали.

78
00:07:01,212 --> 00:07:02,255
Орвајл.

79
00:07:04,007 --> 00:07:07,510
Сѐ додека си лојален и корисен,

80
00:07:08,428 --> 00:07:12,390
можеш да седиш во мојот совет
и да ја задржиш титулата велемајстор.

81
00:07:16,269 --> 00:07:18,104
Гавраните остануваат твоја должност,

82
00:07:18,229 --> 00:07:21,316
но лејди Мисарија мора да биде известена
за доаѓањата и заминувањата.

83
00:07:23,735 --> 00:07:26,613
Реликвии од мртов режим.

84
00:07:29,741 --> 00:07:32,202
Ќе им требаат недели
да стигнат до Тамблтон.

85
00:07:32,327 --> 00:07:34,704
Да испратиме змеј да бдее.

86
00:07:34,829 --> 00:07:37,165
Ормунд можеби го држи градот под опсада,

87
00:07:37,290 --> 00:07:40,210
но нема да си замине
освен ако јас не го отстранам.

88
00:07:40,335 --> 00:07:45,048
Во меѓувреме, дома имаме итни прашања.

89
00:07:45,173 --> 00:07:48,093
Обезбедивме мала залиха масло
за пазарите...

90
00:07:48,218 --> 00:07:49,260
Каде е Раката?

91
00:07:51,388 --> 00:07:53,056
Богови, овој совет е мал.

92
00:07:58,728 --> 00:08:00,605
Назначи господар на монета.

93
00:08:01,439 --> 00:08:04,901
Народот наскоро ќе открие
дека ни недостигаат ресурси.

94
00:08:05,026 --> 00:08:07,445
Нека го обвинат него.

95
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
Распрашај се за Сер Торен Мандерли.

96
00:08:14,160 --> 00:08:15,328
Ме заинтригира.

97
00:08:15,870 --> 00:08:18,623
Ако е способен, златото нека биде
негова грижа, како и на Дејмон.

98
00:08:20,417 --> 00:08:23,044
Мојата ќе биде Ормунд Хајтауер.

99
00:08:26,423 --> 00:08:28,258
Го познавам колку и ти.

100
00:08:28,383 --> 00:08:30,468
Се сомневам.

101
00:08:31,386 --> 00:08:33,763
Висерис му го довери син ти.
Не сум го запознала.

102
00:08:35,557 --> 00:08:39,811
Го познавав многу малку, одамна.

103
00:08:39,936 --> 00:08:42,856
Откако татко ми ме однесе на дворот,
ретко го гледав Олдтаун.

104
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
Кажи ми што знаеш.

105
00:08:49,487 --> 00:08:52,157
Се смета за учен.

106
00:08:53,074 --> 00:08:57,746
Ги проучува историите,
собира таписерии, пишува балади.

107
00:08:58,246 --> 00:09:00,081
Ги презира неуките и простите.

108
00:09:01,499 --> 00:09:03,960
Кога бевме млади,
Гвејн мислеше дека е суров,

109
00:09:04,085 --> 00:09:05,628
но тоа го мислеше за многумина.

110
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
Каков е со Дерон?

111
00:09:09,507 --> 00:09:10,759
Како татко, ми рекоа.

112
00:09:11,760 --> 00:09:14,345
Дерон беше само бебе
кога го зеде за штитеник.

113
00:09:15,180 --> 00:09:16,347
Што е тоа?

114
00:09:17,307 --> 00:09:18,767
Види го ова.

115
00:09:18,892 --> 00:09:22,103
Дали те болеше
што го испрати своето дете?

116
00:09:26,816 --> 00:09:27,859
Тоа беше мој избор.

117
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Зошто?

118
00:09:34,449 --> 00:09:39,245
Му родив на Висерис тројца Таргеријани.

119
00:09:40,163 --> 00:09:41,915
Но последниот, мојот последен...

120
00:09:43,208 --> 00:09:45,085
Сакав да биде Хајтауер.

121
00:09:47,087 --> 00:09:51,257
Драго ми е што ја водев таа битка,
гледајќи сега што стана од другите синови.

122
00:09:51,925 --> 00:09:55,512
Можеби испраќањето на Дерон беше
мојот највистински чин на мајчинство.

123
00:09:58,348 --> 00:10:01,726
Иако не знам каква судбина
му донесе тој избор.

124
00:10:09,442 --> 00:10:11,486
Знаеш дека ќе го поштедев.

125
00:10:21,579 --> 00:10:23,915
Чувствителен е на мириси.

126
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Ормунд.

127
00:10:28,670 --> 00:10:29,838
Многу.

128
00:10:32,715 --> 00:10:36,678
Лорду Рака, кралицата бара твое присуство
во нејзиниот мал совет.

129
00:10:36,803 --> 00:10:41,808
Јас сум ѝ Рака, не уста. Го оставам
зборувањето на оние што уживаат во тоа.

130
00:10:41,933 --> 00:10:43,476
Да се вратам со таа порака?

131
00:10:43,601 --> 00:10:47,438
Дека ја одбиваш кралицата?
- Поточно, вака ѝ служам поефикасно.

132
00:10:48,064 --> 00:10:50,108
Нејзината сила сега лежи во змејовите.

133
00:10:50,233 --> 00:10:52,527
Има помала потреба од човек на морето.

134
00:10:54,737 --> 00:10:57,699
Но син ми ќе ѝ служи наместо мене.

135
00:10:57,824 --> 00:10:59,492
Сигурно ќе ти прилега.

136
00:11:00,869 --> 00:11:04,706
Јас не сум суштество на дворот.
Не знам што правам.

137
00:11:05,331 --> 00:11:07,625
Таму има голема можност за тебе.

138
00:11:08,960 --> 00:11:10,753
Не можам да ти дадам легитимитет,

139
00:11:10,879 --> 00:11:13,756
но можам да ти дадам шанса
да бидеш подобар.

140
00:11:18,469 --> 00:11:22,265
Гневот не е нешто што може
да се оконча со меч, лорду.

141
00:11:26,811 --> 00:11:28,521
Движете се!

142
00:11:39,157 --> 00:11:40,283
Ајде!

143
00:12:39,550 --> 00:12:40,551
Тука сум.

144
00:12:42,971 --> 00:12:43,972
Тука сум.

145
00:12:47,767 --> 00:12:49,936
Една пара да го допреш змејот.

146
00:12:52,522 --> 00:12:54,691
Ништо не е бесплатно во овие шуми.

147
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
Може да седне на седлото за половина грот.

148
00:12:57,110 --> 00:12:58,444
Допир е доволен.

149
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Благодарам.

150
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
Бараме засолниште. Каде е Рукс Рест?

151
00:13:09,289 --> 00:13:12,583
Го држи со двете раце. Тоа се два допири.

152
00:13:30,977 --> 00:13:32,729
Што ти е со ногата?

153
00:13:37,150 --> 00:13:41,362
Можеш да убиеш човек од Верата
за неколку пари, ако сакаш.

154
00:13:42,739 --> 00:13:44,907
Но боговите не би гледале
благонаклоно на тоа.

155
00:13:45,450 --> 00:13:46,868
Не личиш на септон.

156
00:13:47,493 --> 00:13:48,536
Жив е.

157
00:13:53,416 --> 00:13:56,002
Знам. Жив е. Мора да е.

158
00:13:56,127 --> 00:13:57,253
Санфаер.

159
00:13:57,378 --> 00:13:59,547
Ајде, Грегор.
- Разбуди се, Санфаер. Тука сум.

160
00:13:59,672 --> 00:14:01,841
Да не ги вознемируваме овие добри луѓе, а?

161
00:14:01,966 --> 00:14:04,010
Разбуди се, Санфаер. Тука сум.

162
00:14:04,135 --> 00:14:05,136
Едноставно.

163
00:14:05,970 --> 00:14:07,680
{\an8}Разбуди се. Стани.

164
00:14:08,681 --> 00:14:09,974
Што вели?

165
00:14:10,558 --> 00:14:12,602
Санфаер, врати ми се.

166
00:14:13,227 --> 00:14:15,021
Разбуди се, тука сум.
Знам дека си жив.

167
00:14:15,146 --> 00:14:17,607
Не смееме да се задржуваме.
Опасноста е голема.

168
00:14:17,732 --> 00:14:22,278
Многу ми е жал, но мораш да го прифатиш
она што е пред тебе.

169
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
Не.

170
00:14:25,073 --> 00:14:26,240
Разбуди се.

171
00:14:26,366 --> 00:14:29,160
Сакаше да го видиш. Го виде.

172
00:14:30,411 --> 00:14:31,996
Мртов е.
- Не.

173
00:14:32,955 --> 00:14:35,166
Ќе останеш да гниеш со него?

174
00:14:36,501 --> 00:14:39,754
Или ќе станеш и ќе живееш?

175
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
Се изгубивте?

176
00:16:02,170 --> 00:16:03,588
Каде е кастеланот?

177
00:16:06,299 --> 00:16:07,300
Убиен.

178
00:16:08,551 --> 00:16:10,553
А оној што го наследи?

179
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
Убиен.

180
00:16:13,556 --> 00:16:15,808
И оној што го наследи него, исто.

181
00:16:16,809 --> 00:16:17,852
А која си ти?

182
00:16:19,228 --> 00:16:21,939
Слуга, еден вид.

183
00:16:22,440 --> 00:16:25,776
Тоа е најдобро што можеш во моментов.
- Ова е Раката на Кралот.

184
00:16:26,652 --> 00:16:28,196
Го бараме принц Ејмонд.

185
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Како и многумина, сигурно.

186
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
Требаше да нѐ чека овде.

187
00:16:37,914 --> 00:16:41,083
Ако знаеш каде е,
би ти препорачал да кажеш.

188
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
Беше овде.

189
00:16:48,132 --> 00:16:51,469
Го зазеде замокот
откако принц Дејмон го напушти.

190
00:16:51,594 --> 00:16:53,846
Но кога дозна дека
Ренира го зазеде Кингсландинг,

191
00:16:53,971 --> 00:16:55,223
тој и неговиот змеј избегаа.

192
00:16:55,348 --> 00:16:57,350
Ренира го зазела Кингсландинг?

193
00:17:03,105 --> 00:17:04,398
Боже.

194
00:17:05,441 --> 00:17:06,984
Не знаевте.

195
00:17:13,032 --> 00:17:14,867
Ја пребаравме областа, лорду Рака.

196
00:17:14,992 --> 00:17:19,121
Има знаци на големо змејско гнездо,
но напуштено е.

197
00:17:19,622 --> 00:17:22,458
Принц Ејмонд навистина можеби побегнал.

198
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
Кингсландинг падна.

199
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Егон е мртов.

200
00:17:35,930 --> 00:17:37,723
Нашите кралици се во синџири.

201
00:17:37,848 --> 00:17:42,395
А ние сме тука, сами,
со мала војска и без змеј.

202
00:17:44,188 --> 00:17:46,399
Непријателот е баш таму каде што сакаме.

203
00:17:49,193 --> 00:17:52,905
Ејмонд не би ме напуштил.
- А сепак не е тука, нели?

204
00:17:55,074 --> 00:17:57,034
Да испратиме гавран во Тамблтон.

205
00:17:57,660 --> 00:17:59,662
Да го известиме братучед ми за ова

206
00:17:59,787 --> 00:18:02,290
и за нашата намера да ги здружиме силите.

207
00:18:02,415 --> 00:18:05,585
Ормунд е тврдоглав и празноглав,
но не е кукавица ниту глупав.

208
00:18:06,210 --> 00:18:08,337
Ќе има некаков лукав план.

209
00:18:11,924 --> 00:18:12,967
Не.

210
00:18:18,681 --> 00:18:21,475
Играта е одиграна, сер Кристон,
и е изгубена.

211
00:18:22,018 --> 00:18:24,645
Каква корист ќе има ако ја продолжиме?

212
00:18:28,983 --> 00:18:31,902
Вие благородниците го замислувате ова
како голема игра, нели?

213
00:18:32,028 --> 00:18:34,864
Да победиш. Да изгубиш.
Да се вратиш дома в кревет.

214
00:18:36,657 --> 00:18:40,411
Јас бев пешадија. Знаеше? Син на слуга.

215
00:18:40,536 --> 00:18:43,289
Сѐ што имаше татко ми
беше од милоста на Лорд Дондарион.

216
00:18:43,414 --> 00:18:46,083
Кога неговата милост згасна,
сѐ што имавме се стопи.

217
00:18:49,086 --> 00:18:50,838
Татко ми умре од тага.

218
00:18:51,756 --> 00:18:54,133
Нема дом за некој како мене.

219
00:18:56,636 --> 00:18:58,888
Не додека Ренира седи на тронот.

220
00:19:01,932 --> 00:19:06,562
Нашата задача е едноставна. Да ги задржиме
речните да не стигнат до Кингсландинг.

221
00:19:06,687 --> 00:19:08,481
Ормунд да има време
да ја зголеми војската.

222
00:19:08,606 --> 00:19:11,984
Нивната војска е десетпати поголема
од нашата. -Дваесет.

223
00:19:12,693 --> 00:19:16,697
Но да ја нападнеме
како скорпија што го напаѓа волот.

224
00:19:19,408 --> 00:19:22,703
Да станеме сенки,
со стравот како наше знаме.

225
00:19:22,828 --> 00:19:24,497
Да напаѓаме од тишината и темнината.

226
00:19:24,622 --> 00:19:27,166
Нашата борба нема да биде чиста,
но ќе биде вистинска.

227
00:19:28,417 --> 00:19:29,710
Ќе биде човек против човек.

228
00:19:32,755 --> 00:19:34,757
И ќе биде без змејови.

229
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
Сер Едгар!

230
00:19:41,055 --> 00:19:42,598
Ќе ги одложиме најмногу што може.

231
00:19:44,517 --> 00:19:46,936
Нема да им го смени патот.
- Можеби не.

232
00:19:47,812 --> 00:19:49,313
Но како што рече ти, Сер Гвејн.

233
00:19:49,438 --> 00:19:53,359
Мора да се држиме до нашата чест,
за да не станеме ѕверови.

234
00:20:18,092 --> 00:20:19,343
Кој е таму?

235
00:20:19,468 --> 00:20:20,928
Алин од Хал.

236
00:20:21,053 --> 00:20:23,431
Ќе го примам. Влези.

237
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
Ваша Висост.

238
00:20:27,226 --> 00:20:29,937
Лорд Корлис излезе преку Драгонгејт

239
00:20:30,062 --> 00:20:33,065
да ги гони напаѓачите од Тријархијата
што ни ја пустошат трговијата.

240
00:20:34,233 --> 00:20:36,652
Тој има способни луѓе што можат
да ја водат таа кампања...

241
00:20:38,237 --> 00:20:42,116
додека неговата кралица се мачи
да врати скршено кралство.

242
00:20:46,120 --> 00:20:48,247
Ваша Висост, ако смеам.

243
00:20:49,540 --> 00:20:55,337
Татко ми претрпе големи загуби
и плановите му беа осуетени.

244
00:20:56,088 --> 00:20:59,967
Можеби борба е токму она што му треба.

245
00:21:08,726 --> 00:21:13,105
Животното дело на татко ми.
Вака изгледа седиштето на Стара Валирија.

246
00:21:14,565 --> 00:21:16,692
Му беше потсетник, мислам, дека...

247
00:21:18,819 --> 00:21:21,030
и големите династии паѓаат.

248
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Дека круната никогаш не смее
лесно да ја носи.

249
00:21:26,452 --> 00:21:30,623
Имаше такви што шепотеа
дека татко ми е слаб, но...

250
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
гледајќи низ неговите очи,
можам само да се восхитувам

251
00:21:35,044 --> 00:21:37,463
како успеа да држи сѐ
во рамнотежа толку долго.

252
00:21:38,923 --> 00:21:44,303
Татковците имаат способност истовремено
да те восхитат и да те разлутат.

253
00:21:45,054 --> 00:21:46,055
Нели?

254
00:21:48,682 --> 00:21:50,434
Богови, не престануваат.

255
00:21:52,228 --> 00:21:54,730
Благодарение на Егон,
сите ловци на стаорци се мртви.

256
00:21:56,232 --> 00:21:58,150
На брод чувавме мачки.

257
00:22:02,363 --> 00:22:03,531
Соземи се.

258
00:22:04,990 --> 00:22:06,700
Мора да ги криеме нашите намери

259
00:22:06,826 --> 00:22:11,539
додека тивко барам можност
за изнајмување брод.

260
00:22:12,164 --> 00:22:13,582
Ова е гарнизон на Кол.

261
00:22:13,707 --> 00:22:16,544
Тие ми должат верност.
- Ова не е гарнизон.

262
00:22:17,628 --> 00:22:20,965
Мора да претпоставиме дека овие луѓе
се верни само на себе.

263
00:22:27,304 --> 00:22:28,889
Не смееме да се задржуваме.

264
00:23:01,380 --> 00:23:04,091
Добар ден, пријателе.
Бараме храна и засолниште.

265
00:23:05,968 --> 00:23:08,596
Како многумина овде,
и ние сме прогонети од војната.

266
00:23:09,096 --> 00:23:10,347
Вие сте речни луѓе?

267
00:23:12,766 --> 00:23:16,186
Ги мразам речните.

268
00:23:16,854 --> 00:23:18,480
Ние сме од Шарп Поинт.

269
00:23:19,231 --> 00:23:21,275
Принц Ејмонд го изгоре до темел.

270
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
Со неговиот...

271
00:23:27,823 --> 00:23:29,074
Како излеговте?

272
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
Едвај.

273
00:23:33,287 --> 00:23:34,371
Како што гледате.

274
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
Па...

275
00:23:49,219 --> 00:23:50,220
Нѐ има премногу.

276
00:23:51,263 --> 00:23:52,264
Губете се.

277
00:23:53,849 --> 00:23:54,892
Имам пари.

278
00:24:09,990 --> 00:24:13,285
Можеш да заработиш шатор
ако си подготвен да работиш.

279
00:24:13,410 --> 00:24:14,578
Имаш занает?

280
00:24:14,703 --> 00:24:18,791
Имам малку знаење за билки
и можам да читам, малку.

281
00:24:23,212 --> 00:24:24,672
Можеби ќе бидеш корисен.

282
00:24:25,422 --> 00:24:27,132
Јас ја имам командата овде.

283
00:24:27,257 --> 00:24:30,552
Тоа е јасно, лорду.

284
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
Јазикоплетиот работи во нужниците.

285
00:24:33,722 --> 00:24:36,767
Собира урина за кожарите,
измет за земјоделците.

286
00:24:37,935 --> 00:24:39,311
Овој може да му помогне.

287
00:24:39,979 --> 00:24:43,273
Одделни кофи.
Ако ги измешаш, нема да платат.

288
00:24:44,149 --> 00:24:47,569
Нема да ги допрам ебаните нужници.

289
00:24:47,695 --> 00:24:51,115
Прави како што велат, Грегор, засега.
- Знам да читам како него.

290
00:24:51,240 --> 00:24:53,951
Јазикоплетиот и Обезличениот.

291
00:24:58,080 --> 00:24:59,498
Ќе бидете добри заедно.

292
00:24:59,623 --> 00:25:02,209
Не е лошо откако ќе се навикнеш.
- Не ме допирај.

293
00:25:03,419 --> 00:25:04,420
Ајде.

294
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
Ајде.

295
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
Еби се.

296
00:25:19,727 --> 00:25:21,562
Ќе ни биде убаво овде, нели?

297
00:25:21,687 --> 00:25:23,188
Ќе се веселиме вечерва.

298
00:25:23,313 --> 00:25:25,149
Ќе биде подобро од Ханихолт.

299
00:25:36,493 --> 00:25:37,494
Чекај.

300
00:25:45,836 --> 00:25:47,546
Морам да ја прегледам стоката.

301
00:25:56,722 --> 00:25:58,390
Оди донеси малку рузмарин.

302
00:26:05,439 --> 00:26:06,440
Ајде.

303
00:26:13,155 --> 00:26:15,324
Не ја допирај! Тргни ги рацете од неа!

304
00:26:15,449 --> 00:26:16,658
Тргни ги рацете од неа!

305
00:26:16,784 --> 00:26:17,910
Тргни се од мене!

306
00:26:20,079 --> 00:26:21,288
Еј!

307
00:26:25,250 --> 00:26:26,752
Извадете ги надвор!

308
00:26:26,877 --> 00:26:29,463
Тргни ги рацете од брат ми,
ти Хајтауер...

309
00:26:32,466 --> 00:26:33,842
КИНГСЛАНДИНГ

310
00:26:35,427 --> 00:26:37,930
{\an8}ТАМБЛТОН

311
00:26:38,055 --> 00:26:39,807
{\an8}Сер Хју Хамер, Ваша Висост.

312
00:26:41,683 --> 00:26:46,480
Сер Хју, ве уверувам, кога ќе има вест
за некоја куќа, ќе ве викнат.

313
00:26:47,523 --> 00:26:50,859
Дознав дека Сер Улф
ќе биде испратен во Тамблтон.

314
00:26:50,984 --> 00:26:52,194
Така е.

315
00:26:52,319 --> 00:26:55,823
Ако сакате, Ваша Висост, се нудам
да чувам стража кај Вермитор.

316
00:26:58,200 --> 00:27:01,787
Твојата сопруга е во Тамблтон, нели?
Сер Улф нема удел во тоа.

317
00:27:01,912 --> 00:27:03,580
Испратете ме, зашто јас имам.

318
00:27:04,206 --> 00:27:07,292
Нема да се уморам од стража
кога таа што ја сакам е долу.

319
00:27:10,838 --> 00:27:14,675
Менувајте се.
Чувајте го градот, и еден со друг.

320
00:27:14,800 --> 00:27:18,595
Можеш да ја земеш првата стража.
Види Улф да биде известен за планот.

321
00:27:20,055 --> 00:27:21,348
Ваша Висост.

322
00:27:26,228 --> 00:27:28,313
Претпоставувам кралицата е...

323
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
Одвратно.

324
00:27:35,529 --> 00:27:36,572
Што пишува?

325
00:27:40,450 --> 00:27:42,161
“Кралица на копилињата“.

326
00:27:43,287 --> 00:27:46,331
Хајтауерови лојалисти што пробуваат
да водат војна што ја изгубија.

327
00:27:46,456 --> 00:27:50,502
КРАЛИЦА НА КОПИЛИЊАТА

328
00:27:53,338 --> 00:27:57,968
Тоа е Улф.
- Се вратил! Еј!

329
00:27:59,428 --> 00:28:01,805
Ајде.
- Ајде.

330
00:28:02,431 --> 00:28:03,849
Еј. Да!
- Победникот.

331
00:28:03,974 --> 00:28:06,768
Улф, Господар на Змејот! Еј!

332
00:28:06,894 --> 00:28:08,437
Повеќе бог отколку човек.

333
00:28:08,562 --> 00:28:11,982
Еј, ќе ги почестиш пријателите
со пијачка, лорду?

334
00:28:12,107 --> 00:28:14,067
Цената везден расте
и не можеме да стигнеме.

335
00:28:14,193 --> 00:28:15,777
Кажи му, Улф.
- За сите?

336
00:28:16,236 --> 00:28:20,449
Го слушнавте? Пијачки за сите!

337
00:28:21,283 --> 00:28:22,451
За сите!

338
00:28:25,495 --> 00:28:27,873
Ми ја скрши раката.
- Ја нападна сестра ми.

339
00:28:27,998 --> 00:28:30,709
Ова е срамота. Децата...
- Што е ова?

340
00:28:32,502 --> 00:28:34,796
Рековте дека вашите луѓе се чесни.

341
00:28:34,922 --> 00:28:36,548
Овој згреши.

342
00:28:39,176 --> 00:28:44,014
Бев сместен кај ковачот, лорду,
но на ковачот не му се допадна тоа.

343
00:28:44,139 --> 00:28:46,725
Можеби му пречи наметнувањето.

344
00:28:47,476 --> 00:28:50,020
Или можеби е лојален на Ренира.

345
00:28:50,687 --> 00:28:51,897
Но ме удри.

346
00:28:52,022 --> 00:28:55,359
Лорду, да знаете, немаме злоба кон вас.

347
00:28:55,484 --> 00:28:57,986
Но овој човек сакаше
да ја обесчести сестра ми,

348
00:28:58,111 --> 00:29:00,572
и ѝ ја скрши раката на жена ми
кога се обиде да го спречи.

349
00:29:00,697 --> 00:29:04,451
Ткајачка е.
Ни треба и она малку што го заработува.

350
00:29:05,494 --> 00:29:07,663
Дали е вистина?
- Не, лорду.

351
00:29:07,788 --> 00:29:09,373
Лажго!
- Видете ѝ ја раката.

352
00:29:09,498 --> 00:29:12,292
Таа ме нападна!
- Ни во нашите куќи не сме безбедни?

353
00:29:12,417 --> 00:29:13,961
Мир!

354
00:29:18,799 --> 00:29:19,800
Како ти е името?

355
00:29:19,925 --> 00:29:22,678
Гарик, лорду. Од Вајтгроув.

356
00:29:22,803 --> 00:29:24,763
Гарик од Вајтгроув.

357
00:29:25,931 --> 00:29:27,683
Го прекрши правото на гостин.

358
00:29:28,433 --> 00:29:31,728
Сакаше да обесчестиш жена
и повреди друга.

359
00:29:32,312 --> 00:29:35,774
Твојата казна ќе одговара на твојот
злостор. Ќе бидеш кастриран.

360
00:29:35,899 --> 00:29:39,111
И ќе ти скршат рака.

361
00:29:39,236 --> 00:29:42,531
Можеш да останеш во моја служба,
но ако пак згрешиш, ќе висиш.

362
00:29:42,656 --> 00:29:45,075
Лорду, имам жена.

363
00:29:45,200 --> 00:29:47,369
Не! Лорду!

364
00:29:48,120 --> 00:29:49,246
Не!
- Испратете ги дома.

365
00:29:49,871 --> 00:29:51,915
Маестер нека им ги преврзе раните.

366
00:29:52,416 --> 00:29:53,583
Не!

367
00:29:54,584 --> 00:29:55,877
Лорду!

368
00:29:57,337 --> 00:29:59,131
Мора да имаме цврста рака.

369
00:29:59,256 --> 00:30:00,757
Напнатоста е голема.

370
00:30:01,591 --> 00:30:04,594
Беззаконието и нередите
гребат на нашите порти.

371
00:30:04,720 --> 00:30:05,971
Да, господару.

372
00:30:15,856 --> 00:30:19,276
Сакам да ја видам целата преписка
меѓу Ред Кип и Ормунд Хајтауер

373
00:30:19,401 --> 00:30:20,652
по смртта на татко ми.

374
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
Ваша Висост.

375
00:30:25,449 --> 00:30:29,786
Колкава контрола имаат Хајтауерови
врз Верата?

376
00:30:29,911 --> 00:30:33,540
Па, тие ја финансираа
изградбата на Ѕвездениот Септ.

377
00:30:34,124 --> 00:30:38,337
А Олдтаун беше нивно седиште
со векови пред Освојувањето.

378
00:30:39,129 --> 00:30:42,049
Седумтемина се толку вткаени
во битието на Хајтауер

379
00:30:42,174 --> 00:30:44,885
колку и змејовите во Куќата Таргеријан.

380
00:30:45,010 --> 00:30:46,845
Но контрола? Мислам не.

381
00:30:46,970 --> 00:30:50,474
Верата е премногу горда
за да дозволи такво влијание.

382
00:30:51,850 --> 00:30:54,686
Високиот септон одби да ме миропомази.

383
00:30:57,314 --> 00:31:00,067
Верата цврсто се држи
до своите посебни моќи.

384
00:31:02,986 --> 00:31:07,616
Ако смеам да прашам, Ваша Висост,

385
00:31:08,825 --> 00:31:10,327
дали е тоа важно?

386
00:31:10,452 --> 00:31:11,953
Вашата Висост седи на тронот.

387
00:31:12,079 --> 00:31:14,998
Вашиот народ ве пречека
како ослободителка.

388
00:31:15,123 --> 00:31:19,795
Вашите змејови владеат со небото.
Зар тоа не се доволни симболи на моќ?

389
00:31:20,754 --> 00:31:23,090
Можеби би можела да го отстранам.

390
00:31:23,215 --> 00:31:27,844
Монархот отсекогаш имал некакво влијание
во назначувањето на високиот септон.

391
00:31:27,969 --> 00:31:30,222
Но да го отстраните целосно би можело...

392
00:31:30,972 --> 00:31:32,557
да ја разгневите Верата,

393
00:31:32,682 --> 00:31:34,059
а со тоа и верниците.

394
00:31:36,144 --> 00:31:38,480
Освен ако не размислувате за...

395
00:31:40,857 --> 00:31:42,192
постојано отстранување.

396
00:31:44,444 --> 00:31:46,238
Не знаев дека си толку крвожеден, Орвајл.

397
00:31:46,863 --> 00:31:48,115
Импресионирана сум.

398
00:31:48,240 --> 00:31:52,035
За жал, не. Донеси ги писмата на Ормунд
кога ќе ги собереш.

399
00:31:52,160 --> 00:31:55,414
Нема ли вести од принц Дејмон
за неговиот напредок?

400
00:31:55,539 --> 00:31:57,332
Сѐ уште не, Ваша Висост.

401
00:32:03,213 --> 00:32:06,258
Мислев дека веќе нема да те видам
во Вејл, принц Дејмон.

402
00:32:07,050 --> 00:32:10,011
По трагичната смрт
на твојата прва сопруга.

403
00:32:11,513 --> 00:32:13,306
А сепак добивам гавран по гавран

404
00:32:13,432 --> 00:32:17,519
од моите вазали што ме известуваат
за твојот напредок низ мојата област.

405
00:32:18,603 --> 00:32:21,356
Времето ги лечи дури и најдлабоките рани.

406
00:32:23,150 --> 00:32:26,194
Многу сум задоволен што се врати,
моја лејди.

407
00:32:28,363 --> 00:32:32,742
И кој може да не биде маѓепсан
од твојата топлина?

408
00:32:33,368 --> 00:32:34,453
Не смеам да се задржувам.

409
00:32:34,578 --> 00:32:37,497
Ѝ вети луѓе на круната во замена за змеј.

410
00:32:37,998 --> 00:32:40,709
Сега го доби твојот змеј,
а ние немаме луѓе.

411
00:32:42,252 --> 00:32:43,837
Треба да испратам бебиња.

412
00:32:44,504 --> 00:32:46,173
Змејот на принц Џофри
беше години далеку

413
00:32:46,298 --> 00:32:48,091
од тоа да е доволно голем
да го брани Вејл,

414
00:32:48,216 --> 00:32:50,302
а Ренира го одзеде и тоа.

415
00:32:50,427 --> 00:32:54,306
Помалку трпелива личност би го видела
понуденото од круната како навреда.

416
00:32:54,431 --> 00:32:55,557
Залог е залог.

417
00:32:55,682 --> 00:32:59,227
Колку што знам, војната е добиена, принцу.

418
00:32:59,352 --> 00:33:02,856
За што ѝ требаат уште војници?

419
00:33:04,441 --> 00:33:09,529
Всушност, не дојдов по луѓе.
Дојдов по злато.

420
00:33:10,197 --> 00:33:13,158
Значи, ризниците ви се празни.
- Поради предавството на Хајтауер.

421
00:33:13,283 --> 00:33:15,994
Но можеби дарежлива понуда на злато
би ја покажала

422
00:33:16,119 --> 00:33:19,748
твојата верност кон круната.

423
00:33:19,873 --> 00:33:21,458
Принц Дејмон Таргеријан

424
00:33:21,583 --> 00:33:25,295
стои во мојата Голема сала,
просјак со чингено чамче.

425
00:33:27,297 --> 00:33:29,174
Не верував дека ќе го видам ова.

426
00:33:29,299 --> 00:33:33,220
Дар од злато би го забрзал
моето заминување.

427
00:33:38,683 --> 00:33:39,684
Добро.

428
00:33:47,567 --> 00:33:48,735
Еј!

429
00:33:50,028 --> 00:33:51,738
{\an8}Смири се, Караксес.

430
00:33:51,863 --> 00:33:54,324
{\an8}Летаме дома.

431
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
Еј!

432
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
Смири се.

433
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
Смири се!

434
00:34:04,751 --> 00:34:06,378
{\an8}Не, Караксес!

435
00:34:08,129 --> 00:34:10,340
{\an8}Одиш во погрешна насока!

436
00:34:13,385 --> 00:34:14,844
{\an8}Служи ми!

437
00:35:10,567 --> 00:35:11,818
Покажи се!

438
00:35:37,010 --> 00:35:38,011
Рејна.

439
00:35:54,444 --> 00:35:56,029
{\an8}Смири се, Караксес.
- Не!

440
00:35:56,154 --> 00:35:57,238
{\an8}Смири се.

441
00:35:57,989 --> 00:35:59,491
{\an8}Смири се!

442
00:36:11,503 --> 00:36:13,338
Што си направила со себе?

443
00:36:19,219 --> 00:36:20,220
Како?

444
00:36:23,640 --> 00:36:24,974
Го хранев со овци.

445
00:36:28,895 --> 00:36:31,898
Ренира верува дека овој змеј
и неговиот јавач се причината...

446
00:36:33,692 --> 00:36:34,734
што Џејс е мртов.

447
00:36:39,781 --> 00:36:41,700
Сакав само да помогнам.
- Не.

448
00:36:41,825 --> 00:36:43,326
Да ѝ покажам. А и тебе.

449
00:36:43,451 --> 00:36:44,786
Никогаш не сакав...

450
00:36:46,621 --> 00:36:47,622
Дали таа страда?

451
00:36:51,376 --> 00:36:53,086
Џејн Арин знае дека си тука.

452
00:36:53,211 --> 00:36:55,130
Требаше да одиш со моите синови
во Пентос.

453
00:36:55,255 --> 00:36:57,132
Добро се згрижени. Ќе бидат безбедни.

454
00:36:57,257 --> 00:36:59,217
Се заколна да ги чуваш.
- И што да правам?

455
00:37:01,136 --> 00:37:03,388
Да ги учам да бидат дами на царството?

456
00:37:04,514 --> 00:37:06,224
Не би била од никаква корист таму.

457
00:37:06,891 --> 00:37:08,643
Како што не бев ни овде.

458
00:37:11,980 --> 00:37:14,774
Ако заминеш сега,
таму каде што ти е местото,

459
00:37:14,899 --> 00:37:15,984
Ренира не мора да знае.

460
00:37:16,109 --> 00:37:18,111
Ќе најдеме брод. Остави го змејот.

461
00:37:19,279 --> 00:37:20,530
Не, нема да го оставам.

462
00:37:20,655 --> 00:37:23,533
Не е како другите, Рејна. Див е.
Не може да му се верува.

463
00:37:23,658 --> 00:37:26,327
Мој е. Тој е дел од мене.

464
00:37:27,787 --> 00:37:29,622
Бев сама цел живот.

465
00:37:31,332 --> 00:37:33,626
Таргеријан без змеј.

466
00:37:33,752 --> 00:37:37,672
Занемарена, или уште полошо, сожалувана.

467
00:37:39,632 --> 00:37:43,470
Можеш да кажеш дека некогаш си ми дал
повеќе од минлива мисла?

468
00:37:43,595 --> 00:37:44,971
Рејна несреќната.

469
00:37:47,140 --> 00:37:49,350
Рејна, најневажната меѓу твоите деца.

470
00:37:52,645 --> 00:37:54,731
Врати се со мене, во Кингсландинг.
- Не.

471
00:37:54,856 --> 00:37:55,857
Ќе...

472
00:37:57,192 --> 00:37:59,527
зборуваме со неа,
ќе ѝ кажеме дека било грешка.

473
00:37:59,652 --> 00:38:02,947
Како можам пак да застанам пред неа
по она што го направив?

474
00:38:04,699 --> 00:38:06,117
Никогаш не можам да се вратам.

475
00:38:07,368 --> 00:38:11,748
Ќе останам овде, сама и во прогонство.
Тоа е мојата казна.

476
00:38:11,873 --> 00:38:13,792
Таа ќе те гони.

477
00:38:13,917 --> 00:38:15,251
Веќе гони.

478
00:38:15,376 --> 00:38:18,338
Нека тагуваат за мене и мислат
дека сум изгубена во морето.

479
00:38:21,299 --> 00:38:22,717
Освен ако не ме предадеш.

480
00:38:23,259 --> 00:38:25,220
Ме молиш да ја измамам. Тоа е предавство.

481
00:38:25,345 --> 00:38:29,057
Никогаш ништо не сум барала од тебе,
татко, цел живот.

482
00:38:31,267 --> 00:38:34,145
Сега го барам само ова.
- Рејна. Рејна.

483
00:38:34,646 --> 00:38:35,647
Рејна!

484
00:38:38,107 --> 00:38:39,108
Рејна?

485
00:39:07,720 --> 00:39:10,056
Смирете се, рунтави несреќи.

486
00:39:12,642 --> 00:39:14,143
Доста блеете.

487
00:39:40,837 --> 00:39:43,715
Гавран штотуку пристигна од Харенхал,
лорду.

488
00:39:43,840 --> 00:39:45,550
Го носи печатот на Хајтауер.

489
00:40:11,075 --> 00:40:12,577
Излези.

490
00:40:12,702 --> 00:40:13,703
Мој принцу?

491
00:40:14,495 --> 00:40:16,289
Излези. Сега.

492
00:40:29,552 --> 00:40:33,264
Бескорисна, кукавичка пичка! Пичка!

493
00:40:36,601 --> 00:40:40,772
Пичка! Пичка!

494
00:41:09,509 --> 00:41:11,844
Чичко ти Гвејн испрати порака.

495
00:41:13,888 --> 00:41:18,267
Изгледа брат ти Ејмонд
нема да ни се придружи.

496
00:41:21,729 --> 00:41:25,358
Дали Гвејн доаѓа во Тамблтон?

497
00:41:28,152 --> 00:41:30,488
Мора да го смениме планот.

498
00:41:34,617 --> 00:41:37,036
Сер Ото ревносно му пишувал
на внук му Ормунд.

499
00:41:37,161 --> 00:41:39,414
Никаков одговор немало.

500
00:41:39,539 --> 00:41:41,958
Сигурен си дека нема грешка?

501
00:41:42,083 --> 00:41:43,126
Ништо?

502
00:41:45,753 --> 00:41:47,380
Што да заклучам од ова?

503
00:41:48,673 --> 00:41:55,096
Само тоа дека Лорд Ормунд владеел
со Олдтаун како со кралство само за себе.

504
00:42:14,866 --> 00:42:17,827
Сер Улф Белиот сѐ уште чека, Ваша Висост.

505
00:42:20,580 --> 00:42:21,581
Влези.

506
00:42:23,958 --> 00:42:25,084
Ваша Висост.

507
00:42:26,711 --> 00:42:29,130
Чест ми е што сум во ваша служба

508
00:42:29,255 --> 00:42:32,467
и што го заколнав мојот живот
за вашата кауза.

509
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
Да, сигурна сум.

510
00:42:34,552 --> 00:42:36,179
Што е, тогаш?

511
00:42:36,304 --> 00:42:41,100
Се прашував дали,
како понизен слуга на Ваша Висост,

512
00:42:41,225 --> 00:42:43,770
можам да побарам ваша милост.

513
00:42:43,895 --> 00:42:45,229
Милости.

514
00:42:45,354 --> 00:42:46,564
Кажи ги.

515
00:42:47,148 --> 00:42:49,901
За човек по име Маџа,

516
00:42:50,026 --> 00:42:55,448
мал имот надвор од Росби
и ослободување од даноци.

517
00:42:55,573 --> 00:42:56,657
Благодарејќи ви, Висост.

518
00:42:56,783 --> 00:43:02,538
И за еден по име Клеј,
помилување за разни мали злостори.

519
00:43:02,663 --> 00:43:06,209
Не мора да навлегуваме во тоа, и...
- Овие милости не се за тебе.

520
00:43:06,334 --> 00:43:08,336
Не, не, Ваша Висост.

521
00:43:10,046 --> 00:43:11,506
Тие се за сојузници.

522
00:43:12,799 --> 00:43:16,594
Од една крчма што ја посетувам.
Посетував. Порано.

523
00:43:16,719 --> 00:43:17,720
Крчма.

524
00:43:19,597 --> 00:43:23,601
А ако човек на Хајтауер

525
00:43:23,726 --> 00:43:25,853
те прободе во стомакот
додека го полниш со пиво?

526
00:43:26,354 --> 00:43:29,107
Не е такво место. Освен тоа...

527
00:43:30,983 --> 00:43:32,193
мој стомак е.

528
00:43:32,860 --> 00:43:36,823
Но, не е. Не. Сега припаѓаш на круната.

529
00:43:37,365 --> 00:43:41,744
Ако нешто ти се случи тебе
или на твојот стомак, јас губам змеј,

530
00:43:41,869 --> 00:43:43,996
и единството на царството е загрозено.

531
00:43:44,122 --> 00:43:47,083
Не. Веќе нема да посетуваш крчми.

532
00:43:47,208 --> 00:43:48,543
Што?

533
00:43:48,668 --> 00:43:53,297
Ќе мораш да си го најдеш пивото
во ѕидините на Ред Кип,

534
00:43:53,422 --> 00:43:55,550
каде што ќе останеш,

535
00:43:56,134 --> 00:43:59,804
освен кога ќе бидеш праќан во Драгонпит
за должност во Тамблтон.

536
00:44:00,888 --> 00:44:02,932
Ако е тоа сѐ, можеш да си одиш.

537
00:44:12,859 --> 00:44:15,987
Протестираат против вас, знаете.

538
00:44:16,529 --> 00:44:18,156
Надвор, во градот.

539
00:44:19,198 --> 00:44:22,368
Видов гнасни зборови испишани на ѕидови.

540
00:44:23,911 --> 00:44:24,912
Пишува...

541
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
“Кралица на копилињата“.

542
00:44:31,878 --> 00:44:36,757
Дело, сигурен сум, на некои ваши
заблудени поданици

543
00:44:36,883 --> 00:44:40,178
што погрешно веруваат
дека нивната кралица е сурова.

544
00:44:44,974 --> 00:44:45,975
Ваша Висост.

545
00:45:05,244 --> 00:45:06,787
Ќе испратиш порака до Сер Лутор?

546
00:45:06,913 --> 00:45:10,291
Неговите Златни Наметки нека бараат
бунтовнички натписи

547
00:45:10,416 --> 00:45:15,129
на улиците на овој град, да ги отстранат
и да ги најдат виновниците.

548
00:45:16,047 --> 00:45:19,884
И да ги донесат кај вас, Ваша Висост?
- Само нека престане, те молам.

549
00:45:40,905 --> 00:45:44,075
Брод од Бравос тргнува од Даскендејл
за неколку дена.

550
00:45:44,742 --> 00:45:47,203
Ќе најдам одморни коњи.
- Јас сум крал, ебате.

551
00:45:47,328 --> 00:45:48,829
Да знаеја дека шетам меѓу нив...

552
00:45:49,956 --> 00:45:53,417
Дури и да ти веруваа,
Ренира седи на тронот,

553
00:45:53,542 --> 00:45:55,127
а ти немаш змеј.

554
00:45:55,253 --> 00:45:57,505
Ни направи услуга
прогласувајќи те за мртов.

555
00:45:59,674 --> 00:46:02,093
Мртов?
- Убиен од брат ти Ејмонд.

556
00:46:03,427 --> 00:46:04,971
Тоа ли го велат?

557
00:46:06,555 --> 00:46:07,890
Ќе го убијам.

558
00:46:08,015 --> 00:46:09,976
Ќе ја убијам и неа...
- Со време.

559
00:46:12,311 --> 00:46:14,730
Многу може да се дознае
од муабетите во логоров.

560
00:46:15,356 --> 00:46:18,484
Анонимноста е благослов за нас.

561
00:46:19,193 --> 00:46:21,362
Така твоето конечно...

562
00:46:22,822 --> 00:46:24,031
воскресение...

563
00:46:26,158 --> 00:46:28,411
ќе биде воспевано и ќе биде легенда.

564
00:46:32,373 --> 00:46:33,749
Земи касни нешто.

565
00:46:41,007 --> 00:46:43,759
Ништо не остана за нас.

566
00:46:43,884 --> 00:46:45,511
Се случува понекогаш, но...

567
00:46:47,388 --> 00:46:48,764
утре ќе има.

568
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
Утре.

569
00:46:54,437 --> 00:46:56,147
Не можам да го поднесам ова.

570
00:46:57,106 --> 00:46:58,190
Срамота.

571
00:46:59,317 --> 00:47:01,861
Вака ли владееш? Да останеш без храна?

572
00:47:04,405 --> 00:47:05,531
Одговори ми!

573
00:47:07,033 --> 00:47:09,744
Седни. Пред да те натерам сосила.

574
00:47:09,869 --> 00:47:12,913
Со кого мислиш дека зборуваш?
Ќе ти го исечам јазикот.

575
00:47:14,498 --> 00:47:19,003
Те молам.
- А јас ќе те распарам како риба, пиздо.

576
00:47:19,670 --> 00:47:22,173
Да не брзаме.

577
00:47:26,302 --> 00:47:29,138
На колена, ако сакаш да живееш.

578
00:47:54,246 --> 00:47:55,706
Баци ми ги нозете.

579
00:47:58,084 --> 00:48:00,252
Го повлекувам зборот.
- Или умри.

580
00:48:00,378 --> 00:48:01,545
Не ми е гајле што одбираш.

581
00:48:04,090 --> 00:48:07,843
Но ќе ме викаш “мој лорду“.

582
00:48:07,968 --> 00:48:09,887
Џанос.
- И ти?

583
00:48:37,123 --> 00:48:39,041
Инквизициите беа темелни.

584
00:48:39,166 --> 00:48:41,335
Мора да се увериме дека каде и да се,

585
00:48:41,460 --> 00:48:44,880
поседите на круната веќе да не се во...

586
00:48:45,005 --> 00:48:46,424
Носам правда.

587
00:48:50,845 --> 00:48:52,138
Носам одмазда.

588
00:48:53,973 --> 00:48:55,766
Носам и злато.

589
00:48:57,685 --> 00:49:00,396
Што е ова?
- Оној што го јаваше Шипстилер.

590
00:49:01,147 --> 00:49:05,609
Како и 10.000 златни драгони
од Лејди Џејн Арин.

591
00:49:08,112 --> 00:49:10,156
Нешто од нејзините вазали во Вејл?

592
00:49:10,781 --> 00:49:13,242
Сѐ уште чекаме одговор од големите куќи.

593
00:49:13,367 --> 00:49:16,036
А Железната Банка не ни одговори
на барањето заем.

594
00:49:16,162 --> 00:49:18,080
Ќе објасниш кој е ова?

595
00:49:18,205 --> 00:49:20,541
Јас сум Сер Торен Мандерли, мој принцу.

596
00:49:20,666 --> 00:49:24,044
Новиот господар на монета.
На она малку што го има.

597
00:49:24,170 --> 00:49:26,672
Мислиш дека си паметен, нели, Мандерли?

598
00:49:26,797 --> 00:49:28,007
Па...
- Треба да знаеш.

599
00:49:28,132 --> 00:49:30,176
Јас сум паметниот овде.

600
00:49:31,594 --> 00:49:32,595
Токму така.

601
00:49:32,720 --> 00:49:37,433
Она малку злато што го најде Дејмон
мора да оди за ублажување на маките...

602
00:49:37,558 --> 00:49:39,393
Градската стража е малубројна.

603
00:49:39,518 --> 00:49:42,062
Мора да им платиме на војниците,
и да регрутираме нови,

604
00:49:42,188 --> 00:49:43,898
инаку ќе има хаос.
- Ваша Висост...

605
00:49:44,023 --> 00:49:46,942
Ќе има хаос ако народот насети
дека круната ги игнорира.

606
00:49:47,067 --> 00:49:49,820
Дали некој помисли на данок?
- Излезете од просторијата.

607
00:50:07,129 --> 00:50:08,130
Што е ова?

608
00:50:10,174 --> 00:50:11,383
Правдата на кралицата.

609
00:50:11,509 --> 00:50:13,010
Кој е тој?

610
00:50:13,802 --> 00:50:16,138
И како успеал да присвои див змеј?

611
00:50:16,263 --> 00:50:21,227
Беше сам?
Или е сојузник на Ејмонд или Ормунд?

612
00:50:21,352 --> 00:50:24,438
Ги сакав истите одговори,
но змејот не е прецизен инструмент.

613
00:50:25,606 --> 00:50:27,858
А Шипстилер?
- Избега.

614
00:50:28,567 --> 00:50:31,195
Без јавач.
Лудост е да се присвои див змеј.

615
00:50:31,320 --> 00:50:33,280
Тешко дека повторно ќе го видиме.

616
00:50:39,578 --> 00:50:43,040
Сакав да го видам.

617
00:50:47,002 --> 00:50:51,173
Сакав да го погледнам
оној што ми го уби синот.

618
00:50:55,469 --> 00:50:56,887
Да го казниш сама.

619
00:50:59,640 --> 00:51:01,600
Мислиш со тоа ќе ти помине тагата?

620
00:51:02,726 --> 00:51:04,436
Ѝ служев на твојата кауза.

621
00:51:15,698 --> 00:51:19,577
Златото што го донесе ќе обезбеди
милост за обичниот народ.

622
00:51:20,327 --> 00:51:23,789
Градската стража ти верува.
Ќе им кажеш да бидат трпеливи.

623
00:51:24,540 --> 00:51:28,752
Круната ќе го почитува својот долг
уште малку.

624
00:51:35,217 --> 00:51:36,343
Претпоставувам...

625
00:51:37,803 --> 00:51:39,388
треба да ти се заблагодарам.

626
00:51:48,939 --> 00:51:52,234
Кога она што си го направила
ќе допре до нејзините уши,

627
00:51:52,860 --> 00:51:54,903
таа ќе се вразуми.

628
00:51:55,696 --> 00:51:56,989
Чија глава е тоа?

629
00:52:37,029 --> 00:52:38,572
Испратив добри луѓе

630
00:52:38,697 --> 00:52:41,909
да ги однесат останките на татко ти
во Олдтаун.

631
00:52:50,376 --> 00:52:52,127
Висерис би го сакал тоа.

632
00:52:54,713 --> 00:52:55,756
Благодарам.

633
00:53:17,820 --> 00:53:18,821
Еве.

634
00:53:31,834 --> 00:53:33,210
Хелена.

635
00:53:39,550 --> 00:53:42,219
Исчистете ги улиците!
- Исчистете ги улиците!

636
00:53:42,761 --> 00:53:44,638
Почитувајте го полицискиот час.

637
00:53:47,433 --> 00:53:49,393
Сите внатре!
- Сите внатре!

638
00:53:51,145 --> 00:53:52,688
Исчистете ја улицата!

639
00:53:55,190 --> 00:53:57,025
Ајде!
- Останете дома или ќе висите!

640
00:53:57,776 --> 00:54:00,070
Змеј!

641
00:54:00,195 --> 00:54:01,196
Змеј!

642
00:54:26,805 --> 00:54:29,850
Отворете ги вратите, по наредба
на кралицата. -Кој го испишал ова?

643
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Овде.

644
00:54:31,560 --> 00:54:32,561
Овде!

645
00:54:33,604 --> 00:54:34,605
Со мене. Горе.

646
00:54:34,730 --> 00:54:36,982
Ти! Кажи кој беше!
- Извадете ги од дома!

647
00:54:37,107 --> 00:54:38,567
Кој го направи ова?

648
00:54:38,692 --> 00:54:41,195
Кој предавник ги извалка ѕидовиве?
- Најдете ги!

649
00:54:41,320 --> 00:54:44,239
Кој ги извалка овие ѕидови?
- Триј. Триј!

650
00:54:44,364 --> 00:54:46,742
Извадете ги!
- Кој од вас предавници...?

651
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
Извадете ги!

652
00:54:52,039 --> 00:54:54,291
Помош!
- Помош! Помош!

653
00:55:02,007 --> 00:55:03,008
Што знаеш?

654
00:55:09,431 --> 00:55:11,099
Призна?
- Сѐ уште не.

655
00:55:11,683 --> 00:55:13,143
Ништо не направив!

656
00:55:13,268 --> 00:55:14,269
Ве молам.

657
00:55:15,646 --> 00:55:16,647
Ве молам.

658
00:55:17,940 --> 00:55:19,483
Трпение, девојко.

659
00:55:21,193 --> 00:55:23,654
Набргу повторно ќе летаме.

660
00:55:27,157 --> 00:55:31,036
Те предупредив да не се препушташ
на љубов кон тоа чудовиште.

661
00:55:39,920 --> 00:55:40,921
Знам.

662
00:55:51,306 --> 00:55:52,558
Ти си добро момче.

663
00:55:54,309 --> 00:55:57,187
Зборуваш благо
и ги кажуваш своите молитви.

664
00:55:58,230 --> 00:56:00,023
Те одгледав во светлината на Седумтемина

665
00:56:00,148 --> 00:56:02,192
и Таткото ти се насмевнува.

666
00:56:03,861 --> 00:56:06,238
Но има дамка во твојата крв.

667
00:56:07,489 --> 00:56:10,158
Таргеријаните се див род.

668
00:56:10,284 --> 00:56:12,703
Сиромашни во ум, но богати во лукавство.

669
00:56:14,329 --> 00:56:15,831
Со мрачни магии,

670
00:56:15,956 --> 00:56:19,376
создадоа изроди за да го покорат
она што со право беше наше.

671
00:56:23,005 --> 00:56:24,756
Ние сме супериорните луѓе.

672
00:56:25,674 --> 00:56:27,885
Но против тоа...

673
00:56:29,845 --> 00:56:31,263
не можевме да стоиме.

674
00:56:39,730 --> 00:56:42,316
Боговите ти дадоа божествена цел,
момче мое.

675
00:56:43,400 --> 00:56:45,444
Каква цел, господару?

676
00:56:46,820 --> 00:56:50,532
Дивјаците ставија жена
на Железниот Трон.

677
00:56:51,366 --> 00:56:52,492
Осквернување.

678
00:56:52,618 --> 00:56:55,370
Каде е разумот? Каде е пристојноста?

679
00:56:56,204 --> 00:56:58,624
Беше благослов
што дојде како штитеник во Олдтаун.

680
00:56:59,583 --> 00:57:01,126
Твоите браќа се изгубени,

681
00:57:01,251 --> 00:57:04,963
но ти остануваш Хајтауер.

682
00:57:05,088 --> 00:57:09,801
Израснат во сенката на Цитаделата,
во светлината на Ѕвездениот септ.

683
00:57:14,973 --> 00:57:18,810
Сега мораш да бидеш крал.

684
00:57:23,899 --> 00:57:25,901
Сигурно не би сакал

685
00:57:26,026 --> 00:57:28,612
да им свртам грб на моите браќа?

686
00:57:28,737 --> 00:57:30,822
Ќе го вратиш нашиот древен поредок.

687
00:57:30,948 --> 00:57:34,117
Победата ќе биде наша.
Тоа е волјата на боговите.

688
00:57:36,244 --> 00:57:37,663
Мислев дека го пушти.

689
00:57:38,538 --> 00:57:42,501
Праведен крал мора да покаже
дека има многу доблести.

690
00:57:42,626 --> 00:57:46,254
Чест, мудрост, правда.

691
00:57:46,380 --> 00:57:48,423
Дејствуваше само кога наш човек
нападна жена.

692
00:57:48,548 --> 00:57:50,092
Крена рака на Хајтауер.

693
00:57:50,217 --> 00:57:53,387
Тој војник е продолжение на тебе,
на круната.

694
00:57:53,512 --> 00:57:57,224
Правдата мора да се задоволи.
- Зар милоста не е кралска доблест?

695
00:57:57,349 --> 00:58:00,268
Тоа звучи како нешто
што би го рекол татко ти.

696
00:58:04,147 --> 00:58:05,148
Жалам.

697
00:58:27,170 --> 00:58:30,215
Ризикував многу и повеќе
за да те издигнам.

698
00:58:31,925 --> 00:58:34,302
Сигурно не сакаш да ме разочараш.

699
00:58:50,944 --> 00:58:52,362
Лорду.

700
00:58:52,863 --> 00:58:55,115
Лорду, ве молам. Ве молам.

701
00:58:55,240 --> 00:58:57,743
Не, ве молам. Ве преколнувам.

702
00:58:57,868 --> 00:58:58,869
Лорду.

703
00:59:01,079 --> 00:59:02,873
Ве молам, ве молам.

704
00:59:04,833 --> 00:59:08,837
Имам семејство.
Лорду, имам семејство. Ве молам.

705
00:59:10,088 --> 00:59:11,548
Ве молам. Ве молам.

706
01:00:06,770 --> 01:00:08,146
И сега почнуваме.

707
01:00:12,526 --> 01:00:14,528
Превод: Сандра Авросиевска
Iyuno