1
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
DRAKONO NAMAI
2
00:02:11,882 --> 00:02:13,175
Greičiau!
3
00:02:15,010 --> 00:02:17,095
- Pirmyn!
- Nesustokit!
4
00:02:19,389 --> 00:02:21,558
Taip, vyručiai. Judinkitės.
5
00:02:25,187 --> 00:02:26,688
Čia dar trys.
6
00:02:27,356 --> 00:02:28,732
Čia.
7
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
Ten dar du.
8
00:02:31,818 --> 00:02:33,403
Tu, eik su jais.
9
00:02:34,154 --> 00:02:35,238
Čia dar du.
10
00:02:36,823 --> 00:02:38,575
Tu, ten. Pasiimk jį.
11
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
Gerai. Čia dar du.
12
00:02:42,954 --> 00:02:43,955
Ir dar du.
13
00:02:48,627 --> 00:02:50,420
Jūs trys - čionai.
14
00:02:52,631 --> 00:02:53,632
Prašau, prašau.
15
00:02:54,883 --> 00:02:56,968
Mūsų namai... Jie jau perpildyti.
16
00:02:57,094 --> 00:02:59,304
Čia mūsų 15 000.
17
00:02:59,930 --> 00:03:01,723
Džiaukitės, kad gavot tik tris.
18
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
Gal čia ne taip ankšta.
19
00:03:06,061 --> 00:03:07,187
Galvok, ką darai.
20
00:03:08,230 --> 00:03:10,440
Jei nepatinka,
eik skųstis lordui Ormundui.
21
00:03:11,108 --> 00:03:12,484
Pamatysi, kiek iš to naudos.
22
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
Perduok aukščiau!
23
00:03:25,205 --> 00:03:28,750
Dėl apgyvendinimo, mano lorde...
24
00:03:29,543 --> 00:03:32,129
Netenkina nakvynės vieta, lorde Futli?
25
00:03:32,254 --> 00:03:34,631
Tiesiog mes labai prisirišę
prie savo protėvių namų...
26
00:03:34,756 --> 00:03:37,175
Jūs miegate mūsų miegamajame.
27
00:03:37,300 --> 00:03:39,678
Jūs prisiekėte uzurpatorei,
Reinirai Targarienai,
28
00:03:39,803 --> 00:03:41,596
ar ne, ledi Futli?
29
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
Taip.
30
00:03:43,557 --> 00:03:46,685
Tad gal priminti,
kad už išdavystę baudžiama mirtimi?
31
00:03:46,810 --> 00:03:50,689
Mes nenorime konflikto, mano lorde.
Tambltonas neturi įtvirtinimų.
32
00:03:50,814 --> 00:03:55,277
Mūsų žmonės prekybininkai.
Nesitikėjom išvysti karo.
33
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
Vadinasi, prisiekėte jai iš baimės.
34
00:03:57,446 --> 00:03:59,990
Prisiekėme, nes ji yra karalienė.
35
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Ar tikrai?
36
00:04:14,963 --> 00:04:17,090
O gal ji tik boba su drakonu?
37
00:04:21,428 --> 00:04:25,098
Mano tikslas - grąžinti
teisėtą liniją į Geležinį sostą.
38
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Todėl turiu gerai pailsėt.
39
00:04:30,020 --> 00:04:34,316
Todėl man reikia tinkamos vietos
apsistoti.
40
00:04:35,192 --> 00:04:38,528
Pasirūpinsiu, kad mano vyrai
elgtųsi kuo padoriau,
41
00:04:38,653 --> 00:04:40,030
kol bus jūsų mieste.
42
00:04:42,199 --> 00:04:43,575
Žinoma, su sąlyga...
43
00:04:46,620 --> 00:04:48,163
Kad ir jūs elgsitės deramai.
44
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Išveskite juos.
45
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Nedaryk to.
46
00:04:54,795 --> 00:04:58,215
Su tais, kurie žemiau tavęs,
turi būti teisingas, bet tvirtas.
47
00:04:58,340 --> 00:04:59,466
Taip, pone.
48
00:05:02,844 --> 00:05:03,970
Mano prince.
49
00:05:04,095 --> 00:05:06,473
Mano lorde, varnas iš Poaudrės
50
00:05:06,598 --> 00:05:09,476
atnešė dar daugiau
lordo Boroso Barateono pasiteisinimų.
51
00:05:16,358 --> 00:05:18,985
Tas kvailys sudarė vedybų sutartį
tarp princo Eimondo
52
00:05:19,110 --> 00:05:21,905
ir vienos iš savo arkliažandžių dukterų.
53
00:05:22,030 --> 00:05:24,658
O kur jis dabar? Siųskite dar vieną varną.
54
00:05:24,783 --> 00:05:28,912
Gal jis geriau supras
piešinius, ne raides.
55
00:05:34,417 --> 00:05:36,086
Kokios žinios iš Harenholo?
56
00:05:38,463 --> 00:05:42,884
Jei Veigar neatvyks,
mūsų gynyba neišsilaikys.
57
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
Nenukabink nosies, Deironai.
58
00:05:51,977 --> 00:05:54,229
Tavo brolis greit prisijungs.
59
00:05:58,525 --> 00:06:01,069
Kam užimti Tambltoną?
60
00:06:01,194 --> 00:06:04,155
Tai ne tvirtovė. Tai turgaus miestas.
61
00:06:04,281 --> 00:06:07,325
Jo lordas silpnas. Sienos menkai ginamos.
62
00:06:07,450 --> 00:06:09,744
Haitaueris galėtų
nusipiešti taikinį ant krūtinės.
63
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
Kodėl?
64
00:06:11,955 --> 00:06:14,499
Jis tikisi taip pelnyti jų paramą?
65
00:06:16,251 --> 00:06:20,755
Jis provokuoja mane lieti ugnį
ant miesto, kuris iškėlė mano vėliavą.
66
00:06:21,339 --> 00:06:23,675
Karalystė mane pramintų
Sugrįžusiu Meigoru.
67
00:06:23,800 --> 00:06:25,468
Jie sukiltų prieš mane.
68
00:06:25,594 --> 00:06:29,598
Ir tie patys dievai, atvedę mane į sostą,
teisėtai mane nuverstų.
69
00:06:29,723 --> 00:06:31,474
Jei galima.
70
00:06:32,392 --> 00:06:36,187
Jūsų Didenybe, princo Deimono
kariuomenė žygiuoja į Karaliaus uostą.
71
00:06:36,688 --> 00:06:38,523
Tambltonas nėra daug toliau.
72
00:06:39,024 --> 00:06:41,735
Jei jo vyrai eitų ten vietoj to...
73
00:06:41,860 --> 00:06:44,195
Neapsieitume be kraujo,
74
00:06:44,321 --> 00:06:47,699
bet būtų daug gailestingiau,
nei siųsti drakonus.
75
00:06:49,618 --> 00:06:53,580
Žygiuosime į miestą ir išvalysime
Haitauerius namas po namo.
76
00:06:55,665 --> 00:06:56,917
Geras planas.
77
00:06:57,459 --> 00:06:59,252
Siųsk įsakymus lordui Taliui.
78
00:07:01,212 --> 00:07:02,255
Orvailai.
79
00:07:04,007 --> 00:07:07,510
Kol liksi ištikimas ir naudingas,
80
00:07:08,428 --> 00:07:12,390
galėsi sėdėti mano taryboje
ir išsaugosi didžiojo meisterio titulą.
81
00:07:16,269 --> 00:07:18,104
Pilies varnai lieka tavo priežiūroje,
82
00:07:18,229 --> 00:07:21,316
bet ledi Misarija turi būti informuojama
apie visus veiksmus.
83
00:07:23,735 --> 00:07:26,613
Mirusio režimo reliktai.
84
00:07:29,741 --> 00:07:32,202
Upių žemių vyrams prireiks savaičių
pasiekti Tambltoną.
85
00:07:32,327 --> 00:07:34,704
Nusiųskime drakoną budėti.
86
00:07:34,829 --> 00:07:37,165
Ormundas gali laikyti miestą apgultyje,
87
00:07:37,290 --> 00:07:40,210
bet jis neišvyks,
kol pati jo nepašalinsiu.
88
00:07:40,335 --> 00:07:45,048
O kol kas namuose turime svarbių reikalų.
89
00:07:45,173 --> 00:07:48,093
Turgui pavyko gauti
šiokių tokių naftos atsargų...
90
00:07:48,218 --> 00:07:49,260
Kur Patarėjas?
91
00:07:51,388 --> 00:07:53,056
Dieve, ši taryba išretėjo.
92
00:07:58,728 --> 00:08:00,605
Paskirk iždininką.
93
00:08:01,439 --> 00:08:04,901
Žmonės greit supras,
kad mums trūksta išteklių.
94
00:08:05,026 --> 00:08:07,445
Tegul kaltina jį.
95
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
Pasidomėk seru Torenu Manderliu.
96
00:08:14,160 --> 00:08:15,328
Jis mane sudomino.
97
00:08:15,870 --> 00:08:18,623
Tegu rūpinasi auksu ir Deimono reikalais.
98
00:08:20,417 --> 00:08:23,044
Mano rūpestis bus Ormundas Haitaueris.
99
00:08:26,423 --> 00:08:28,258
Aš jį pažįstu ne prasčiau už tave.
100
00:08:28,383 --> 00:08:30,468
Abejoju.
101
00:08:31,386 --> 00:08:33,763
Viseris atidavė tavo sūnų jo globai.
Aš jo nemačiau.
102
00:08:35,557 --> 00:08:39,811
Pažinojau jį menkai ir seniai.
103
00:08:39,936 --> 00:08:42,856
Kai tėvas mane nusivedė į rūmus,
Senąjį miestą regėdavau retai.
104
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
Pasakyk, ką žinai.
105
00:08:49,487 --> 00:08:52,157
Jis laiko save mokslininku.
106
00:08:53,074 --> 00:08:57,746
Studijuoja istoriją,
renka gobelenus, kuria balades.
107
00:08:58,246 --> 00:09:00,081
Niekiną neišmanėlius ir prasčiokus.
108
00:09:01,499 --> 00:09:03,960
Kai buvome jauni,
Gveinas laikė jį žiauriu,
109
00:09:04,085 --> 00:09:05,628
bet Gveinas taip manė apie daugelį.
110
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
Kaip jis elgiasi su Deironu?
111
00:09:09,507 --> 00:09:10,759
Girdėjau, kad tėviškai.
112
00:09:11,760 --> 00:09:14,345
Deironas buvo dar kūdikis,
kai jis pasiėmė jį globoti.
113
00:09:15,180 --> 00:09:16,347
Kas yra?
114
00:09:17,307 --> 00:09:18,767
Pažiūrėk į tai.
115
00:09:18,892 --> 00:09:22,103
Ar buvo skaudu,
kai turėjai išsiųsti savo vaiką?
116
00:09:26,816 --> 00:09:27,859
Pati taip nusprendžiau.
117
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Kodėl?
118
00:09:34,449 --> 00:09:39,245
Aš pagimdžiau Viseriui tris Targarienus.
119
00:09:40,163 --> 00:09:41,915
Bet paskutinis...
120
00:09:43,208 --> 00:09:45,085
Norėjau, kad jis būtų Haitaueris.
121
00:09:47,087 --> 00:09:51,257
Tiesą sakant, džiaugiuosi savo sprendimu,
matydama, kas nutiko kitiems mūsų sūnums.
122
00:09:51,925 --> 00:09:55,512
Gal Deirono išsiuntimas
buvo tikriausias motiniškas poelgis.
123
00:09:58,348 --> 00:10:01,726
Tik dabar nebežinau,
kokiam likimui tas sprendimas jį pasmerkė.
124
00:10:09,442 --> 00:10:11,486
Žinai, būčiau jo pasigailėjus.
125
00:10:21,579 --> 00:10:23,915
Jis jautrus kvapams.
126
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Ormundas.
127
00:10:28,670 --> 00:10:29,838
Labai jautrus.
128
00:10:32,715 --> 00:10:36,678
Mano lorde Patarėjau, karalienė prašė,
kad atvyktumėte į jos mažąją tarybą.
129
00:10:36,803 --> 00:10:41,808
Aš jos Patarėjas, ne jos burna.
Tegu kalba tie, kuriems tai patinka.
130
00:10:41,933 --> 00:10:43,476
Ar perduoti jai šią žinią?
131
00:10:43,601 --> 00:10:47,438
- Kad atmetate karalienės prašymą?
- Pasakyk, kad taip tarnauju geriau.
132
00:10:48,064 --> 00:10:50,108
Jos stiprybė - drakonai.
133
00:10:50,233 --> 00:10:52,527
Jai nereikia jūros žmogaus.
134
00:10:54,737 --> 00:10:57,699
Bet mano sūnus eis vietoj manęs.
135
00:10:57,824 --> 00:10:59,492
Bent jau atrodai tam tinkamas.
136
00:11:00,869 --> 00:11:04,706
Aš nesu rūmų žmogus. Nežinau, ką daryt.
137
00:11:05,331 --> 00:11:07,625
Ten tavęs laukia didelė galimybė.
138
00:11:08,960 --> 00:11:10,753
Negaliu tau suteikti teisėtumo,
139
00:11:10,879 --> 00:11:13,756
bet suteikt progą tapti geresniu.
140
00:11:18,469 --> 00:11:22,265
Pyktis nėra tai,
ką galima užbaigti ginklu, mano lorde.
141
00:11:26,811 --> 00:11:28,521
Pirmyn!
142
00:11:39,157 --> 00:11:40,283
Nagi!
143
00:12:39,550 --> 00:12:40,551
Aš čia.
144
00:12:42,971 --> 00:12:43,972
Aš čia.
145
00:12:47,767 --> 00:12:49,936
Paliesti drakoną kainuoja vieną monetą.
146
00:12:52,522 --> 00:12:54,691
Šiuose miškuose nieko nemokamo nėra.
147
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
Už pusgrašį jis gali sėsti į balną.
148
00:12:57,110 --> 00:12:58,444
Pakaks tik paliesti.
149
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Ačiū.
150
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
Ieškome prieglobsčio. Kur kelias į
Rukrestą?
151
00:13:09,289 --> 00:13:12,583
Jis jį palietė abiem rankom.
Tai du prisilietimai.
152
00:13:30,977 --> 00:13:32,729
Kas tavo kojai?
153
00:13:37,150 --> 00:13:41,362
Jei nori, gali nužudyti tikintįjį
už kelias monetas.
154
00:13:42,739 --> 00:13:44,907
Nors abejoju,
ar dievai į tai žiūrėtų palankiai.
155
00:13:45,450 --> 00:13:46,868
Tu nepanašus į septoną.
156
00:13:47,493 --> 00:13:48,536
Jis gyvas.
157
00:13:53,416 --> 00:13:56,002
Aš žinau. Jis gyvas. Ne kitaip.
158
00:13:56,127 --> 00:13:57,253
Spindulys.
159
00:13:57,378 --> 00:13:59,547
- Ramiai, Gregorai.
- Pabusk, Spinduly. Aš čia.
160
00:13:59,672 --> 00:14:01,841
Daugiau nevarginkime
šių gerų žmonių, gerai?
161
00:14:01,966 --> 00:14:04,010
Pabusk, Spinduly. Aš čia.
162
00:14:04,135 --> 00:14:05,136
Paprasta.
163
00:14:05,970 --> 00:14:07,680
{\an8}Pabusk. Kilk.
164
00:14:08,681 --> 00:14:09,974
Ką jis sako?
165
00:14:10,558 --> 00:14:12,602
Spinduly, sugrįžk pas mane.
166
00:14:13,227 --> 00:14:15,021
Pabusk, aš čia. Žinau, kad esi gyvas.
167
00:14:15,146 --> 00:14:17,607
Negalime ilgiau delsti. Pavojus didelis.
168
00:14:17,732 --> 00:14:22,278
Labai atsiprašau, bet reikia susitaikyt su
tuo, kas prieš akis.
169
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
Ne.
170
00:14:25,073 --> 00:14:26,240
Pabusk.
171
00:14:26,366 --> 00:14:29,160
Norėjai jį pamatyti. Pamatei.
172
00:14:30,411 --> 00:14:31,996
- Jis negyvas.
- Ne.
173
00:14:32,955 --> 00:14:35,166
Liksi čia ir supūsi su juo?
174
00:14:36,501 --> 00:14:39,754
Ar atsikelsi ir gyvensi?
175
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
Pasiklydote?
176
00:16:02,170 --> 00:16:03,588
Kur pilies valdytojas?
177
00:16:06,299 --> 00:16:07,300
Žuvo.
178
00:16:08,551 --> 00:16:10,553
O jo įpėdinis?
179
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
Žuvo.
180
00:16:13,556 --> 00:16:15,808
Ir tas, kuris buvo po jo.
181
00:16:16,809 --> 00:16:17,852
O kas tu?
182
00:16:19,228 --> 00:16:21,939
Ūkvedė, galima sakyt.
183
00:16:22,440 --> 00:16:25,776
- Šiuo metu geriau nebus.
- Čia karaliaus Patarėjas.
184
00:16:26,652 --> 00:16:28,196
Ieškome princo Eimondo.
185
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Kaip ir daugelis.
186
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
Jis turėjo mūsų čia laukti.
187
00:16:37,914 --> 00:16:41,083
Jei žinote, kur jis,
patariu kalbėti atvirai.
188
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
Jis buvo čia.
189
00:16:48,132 --> 00:16:51,469
Jis užėmė pilį,
kai princas Deimonas ją paliko.
190
00:16:51,594 --> 00:16:53,846
Bet sužinojęs,
kad Reinira užėmė Karaliaus uostą,
191
00:16:53,971 --> 00:16:55,223
jis pabėgo su drakonu.
192
00:16:55,348 --> 00:16:57,350
Kai Reinira užėmė Karaliaus uostą?
193
00:17:03,105 --> 00:17:04,398
Vaje.
194
00:17:05,441 --> 00:17:06,984
Jūs nežinojot.
195
00:17:13,032 --> 00:17:14,867
Iššukavome apylinkes, lorde Patarėjau.
196
00:17:14,992 --> 00:17:19,121
Radome didelio drakono lizdą,
bet jis apleistas.
197
00:17:19,622 --> 00:17:22,458
Princas Eimondas tikrai galėjo pabėgti.
198
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
Karaliaus uostas krito.
199
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Eigonas negyvas.
200
00:17:35,930 --> 00:17:37,723
Abi karalienės sukaustytos grandinėmis.
201
00:17:37,848 --> 00:17:42,395
O mes esame čia, vieni,
su menka kariuomene ir be drakono.
202
00:17:44,188 --> 00:17:46,399
Priešas ten, kur mums reikia.
203
00:17:49,193 --> 00:17:52,905
- Eimondas manęs nepaliktų.
- Bet jo čia nėra, ar ne?
204
00:17:55,074 --> 00:17:57,034
Nusiųskime varną į Tambltoną.
205
00:17:57,660 --> 00:17:59,662
Perspėk mano pusbrolį
206
00:17:59,787 --> 00:18:02,290
ir pasakyk apie ketinimą
suvienyti jėgas su juo.
207
00:18:02,415 --> 00:18:05,585
Ormundas - užsispyręs plepys,
bet jis ne bailys ir ne kvailys.
208
00:18:06,210 --> 00:18:08,337
Jis tikrai kažką rezga.
209
00:18:11,924 --> 00:18:12,967
Ne.
210
00:18:18,681 --> 00:18:21,475
Žaidimas baigtas, sere Kristonai,
ir mes pralaimėjome.
211
00:18:22,018 --> 00:18:24,645
Kokia nauda toliau tęsti?
212
00:18:28,983 --> 00:18:31,902
Jūs, kilmingieji, visa tai laikote
didžiu žaidimu, tiesa?
213
00:18:32,028 --> 00:18:34,864
Laimėti. Pralaimėti.
Ir grįžti į minkštą lovą.
214
00:18:36,657 --> 00:18:40,411
Aš buvau pėstininkas.
Ar žinojai? Ūkvedžio sūnus.
215
00:18:40,536 --> 00:18:43,289
Viską, ką turėjo mano tėvas,
jam davė lordas Dondarionas.
216
00:18:43,414 --> 00:18:46,083
Kai jo malonė baigėsi, viskas dingo.
217
00:18:49,086 --> 00:18:50,838
Mano tėvas mirė iš sielvarto.
218
00:18:51,756 --> 00:18:54,133
Toks kaip aš neturi namų.
219
00:18:56,636 --> 00:18:58,888
Bent jau tol, kol soste sėdi Reinira.
220
00:19:01,932 --> 00:19:06,562
Mūsų užduotis paprasta. Neprileist
upių šunaujos prie Karaliaus uosto.
221
00:19:06,687 --> 00:19:08,439
Duoti Ormundui laiko padidint pajėgas.
222
00:19:08,564 --> 00:19:11,984
- Jų kariuomenė dešimt kartų didesnė.
- Dvidešimt.
223
00:19:12,693 --> 00:19:16,697
Bet pulkime juos
kaip skorpionas puola jautį.
224
00:19:19,408 --> 00:19:22,703
Tapkime šešėliais, keliančiais baimę.
225
00:19:22,828 --> 00:19:24,497
Smokime tyliai, iš tamsos.
226
00:19:24,622 --> 00:19:27,166
Mūsų kova nebus švari, bet bus tyra.
227
00:19:28,417 --> 00:19:29,710
Vyras prieš vyrą.
228
00:19:32,755 --> 00:19:34,757
Ir be drakonų.
229
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
Sere Edgarai!
230
00:19:41,055 --> 00:19:42,598
Mes tik juos užlaikysime.
231
00:19:44,517 --> 00:19:46,936
- Jų kurso tai nepakeis.
- Galbūt.
232
00:19:47,812 --> 00:19:49,313
Bet, kaip sakei, sere Gveinai,
233
00:19:49,438 --> 00:19:53,359
turime būt garbingi,
kad patys netaptume žvėrimis.
234
00:20:18,092 --> 00:20:19,343
Kas ten?
235
00:20:19,468 --> 00:20:20,928
Alinas iš Hulo.
236
00:20:21,053 --> 00:20:23,431
Priimsiu jį. Eime.
237
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
Jūsų Didenybe.
238
00:20:27,226 --> 00:20:29,937
Lordas Korlisas išjojo pro Drakono vartus
239
00:20:30,062 --> 00:20:33,065
medžioti Triarchijos plėšikų,
kurie kenkia mūsų prekybai.
240
00:20:34,483 --> 00:20:36,652
Jis turi pajėgių vyrų,
kurie galėtų vadovauti...
241
00:20:38,237 --> 00:20:42,116
Kol jo karalienė bando atkurti
palūžusią karalystę.
242
00:20:46,120 --> 00:20:48,247
Jūsų Didenybe, jei galima.
243
00:20:49,540 --> 00:20:55,337
Mano lordas tėvas daug prarado
ir ne kartą buvo sustabdytas.
244
00:20:56,088 --> 00:20:59,967
Gal jam kaip tik reikia mūšio.
245
00:21:08,726 --> 00:21:13,105
Mano tėvo gyvenimo darbas.
Senosios Valyrijos didybės atkūrimas.
246
00:21:14,565 --> 00:21:16,692
Manau, tai jam primena, kad...
247
00:21:18,819 --> 00:21:21,030
Net didžios dinastijos žlunga.
248
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Tegu karūna nespaudžia jo galvos.
249
00:21:26,452 --> 00:21:30,623
Kai kas kuždėjo,
kad mano tėvas buvo silpnas, bet...
250
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
Pažvelgus jo akimis, galiu tik stebėtis,
251
00:21:35,044 --> 00:21:37,463
kaip ilgai jis sugebėjo
viską išlaikyti pusiausvyroje.
252
00:21:38,923 --> 00:21:44,303
Tėvai turi erzinantį gebėjimą
ir įkvėpti, ir siutinti tuo pat metu.
253
00:21:45,054 --> 00:21:46,055
Ar ne?
254
00:21:48,682 --> 00:21:50,434
Dieve, jos nepailsta.
255
00:21:52,228 --> 00:21:54,730
O Eigono dėka visi žiurkiagaudžiai negyvi.
256
00:21:56,232 --> 00:21:58,150
Laive laikydavome kates.
257
00:22:02,363 --> 00:22:03,531
Tvardykis.
258
00:22:04,990 --> 00:22:06,700
Turime slėpti savo ketinimus,
259
00:22:06,826 --> 00:22:11,539
kol aš tyliai pasidomėsiu laivo nuoma.
260
00:22:12,164 --> 00:22:13,582
Čia Koulo įgula.
261
00:22:13,707 --> 00:22:16,544
- Jie prisiekę man.
- Čia ne įgula.
262
00:22:17,628 --> 00:22:20,965
Turime manyti,
kad šie vyrai ištikimi tik sau.
263
00:22:27,304 --> 00:22:28,889
Negalime čia ilgai užsibūti.
264
00:23:01,380 --> 00:23:04,091
Laba diena, bičiuli.
Ieškome maisto ir pastogės.
265
00:23:05,968 --> 00:23:08,596
Kaip ir daugelis čia susirinkusių,
bėgam nuo karo.
266
00:23:09,096 --> 00:23:10,347
Jūs iš Upių žemės?
267
00:23:12,766 --> 00:23:16,186
Kaip aš nekenčiu upiečių.
268
00:23:16,854 --> 00:23:18,480
Mes iš Šarpo kyšulio.
269
00:23:19,231 --> 00:23:21,275
Princas Eimondas sudegino jį iki pamatų.
270
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
Savo...
271
00:23:27,823 --> 00:23:29,074
Kaip jums pavyko ištrūkti?
272
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
Vos neištrūkom.
273
00:23:33,287 --> 00:23:34,371
Kaip matai.
274
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
Na...
275
00:23:49,219 --> 00:23:50,220
Mūsų jau per daug.
276
00:23:51,263 --> 00:23:52,264
Nešdinkitės.
277
00:23:53,849 --> 00:23:54,892
Turiu pinigų.
278
00:24:09,990 --> 00:24:13,285
Galite užsidirbti palapinę,
jei esate pasiruošę dirbti.
279
00:24:13,410 --> 00:24:14,578
Ar mokate kokį amatą?
280
00:24:14,703 --> 00:24:18,791
Šiek tiek išmanau žolininkystę
ir truputį moku skaityti.
281
00:24:23,212 --> 00:24:24,672
Gal būsi naudingas.
282
00:24:25,422 --> 00:24:27,132
Čia vadovauju aš.
283
00:24:27,257 --> 00:24:30,552
O, tai akivaizdu, mano lorde.
284
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
Painiakalbis dirba su išvietėm.
285
00:24:33,722 --> 00:24:36,767
Renka šlapimą odininkams,
mėšlą ūkininkams.
286
00:24:37,935 --> 00:24:39,311
Šitas gali jam padėti.
287
00:24:39,979 --> 00:24:43,273
Kibirai atskiri.
Sumaišysi - nieko negausi.
288
00:24:44,149 --> 00:24:47,569
Tų prakeiktų išviečių neliesiu.
289
00:24:47,695 --> 00:24:51,115
- Daryk, ką jis sako, Gregorai.
- Skaityti moku ne prasčiau už jį.
290
00:24:51,240 --> 00:24:53,951
Painiakalbis ir Kreivaveidis.
291
00:24:58,080 --> 00:24:59,498
Jūs gerai sutarsit.
292
00:24:59,623 --> 00:25:02,209
- Kai pripranti, ne taip blogai.
- Neliesk manęs.
293
00:25:03,419 --> 00:25:04,420
Nagi.
294
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
Nagi.
295
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
Atsiknisk.
296
00:25:19,727 --> 00:25:21,562
Manau, čia mums bus smagu, tiesa?
297
00:25:21,687 --> 00:25:23,188
Šįvakar linksminsimės.
298
00:25:23,313 --> 00:25:25,149
Bus geriau nei Haniholte.
299
00:25:36,493 --> 00:25:37,494
Palaukit.
300
00:25:45,836 --> 00:25:47,546
Turiu apžiūrėti prekes.
301
00:25:56,722 --> 00:25:58,390
Eik atnešti rozmarino.
302
00:26:05,439 --> 00:26:06,440
Nagi.
303
00:26:13,155 --> 00:26:15,324
Neliesk jos! Patrauk nuo jos rankas!
304
00:26:15,449 --> 00:26:16,658
Patrauk nuo jos rankas!
305
00:26:16,784 --> 00:26:17,910
Atstok nuo manęs!
306
00:26:20,079 --> 00:26:21,288
Ei!
307
00:26:25,250 --> 00:26:26,752
Išveskite juos iš čia! Lauk!
308
00:26:26,877 --> 00:26:29,463
Patrauk rankas nuo mano brolio,
Haitaueri...
309
00:26:32,466 --> 00:26:33,842
KARALIAUS UOSTAS
310
00:26:35,427 --> 00:26:37,930
{\an8}TAMBLTONAS
311
00:26:38,055 --> 00:26:39,807
{\an8}Seras Hju Hameras, Jūsų Didenybe.
312
00:26:41,683 --> 00:26:46,480
Sere Hju, užtikrinu.
Kai bus žinių iš namų, tave pakvies.
313
00:26:47,523 --> 00:26:50,859
Suprantu, kad seras Ulfas
bus siunčiamas į Tambltoną.
314
00:26:50,984 --> 00:26:52,194
Taip.
315
00:26:52,319 --> 00:26:55,823
Jei Jūsų Didenybė leis,
siūlau budėti prie Vermitoro.
316
00:26:58,200 --> 00:27:01,787
Tavo žmona yra Tambltone, ar ne?
Seras Ulfas ten neturi dėl ko kovoti.
317
00:27:01,912 --> 00:27:03,580
Siųskite mane, nes aš turiu.
318
00:27:04,206 --> 00:27:07,292
Nepavargsiu budėti,
kol ten bus ta, kurią myliu.
319
00:27:10,838 --> 00:27:14,675
Kaitaliokitės.
Stebėkite miestą ir vienas kitą.
320
00:27:14,800 --> 00:27:18,595
Pirmas budėti gali tu.
Pasirūpink, kad Ulfas žinotų planą.
321
00:27:20,055 --> 00:27:21,348
Jūsų Didenybe.
322
00:27:26,228 --> 00:27:28,313
Turbūt karalienės...
323
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
Šlykštu.
324
00:27:35,529 --> 00:27:36,572
Kas ten parašyta?
325
00:27:40,450 --> 00:27:42,161
"Pavainikių karalienė".
326
00:27:43,287 --> 00:27:46,331
Haitauerių šalininkai
bando laimėti jau pralaimėtą karą.
327
00:27:46,456 --> 00:27:50,502
PAVAINIKIŲ KARALIENĖ
328
00:27:53,338 --> 00:27:57,968
- Čia Ulfas.
- Jis grįžo! Ei!
329
00:27:59,428 --> 00:28:01,805
- Eikš.
- Nagi.
330
00:28:02,431 --> 00:28:03,849
- Ei! Taip!
- Nugalėtojas.
331
00:28:03,974 --> 00:28:06,768
Ulfas, drakonų lordas! Ei!
332
00:28:06,894 --> 00:28:08,437
Labiau dievas nei žmogus.
333
00:28:08,562 --> 00:28:11,982
Ei, pavaišinsi bičiulius
gėrimu, mano lorde?
334
00:28:12,107 --> 00:28:14,067
Kainos kyla bematant.
335
00:28:14,193 --> 00:28:15,777
- Pasakyk jiems, Ulfai.
- Visiems?
336
00:28:16,236 --> 00:28:20,449
Girdėjot? Gėrimai visiems!
337
00:28:21,283 --> 00:28:22,451
Visiems!
338
00:28:25,495 --> 00:28:27,873
- Jis sulaužė man ranką.
- Jis užpuolė mano seserį.
339
00:28:27,998 --> 00:28:30,709
- Tai gėda. Vaikai...
- Kas čia?
340
00:28:32,502 --> 00:28:34,796
Sakėte, kad jūsų vyrai garbingi.
341
00:28:34,922 --> 00:28:36,548
Šitas nusidėjo.
342
00:28:39,176 --> 00:28:44,014
Buvau apgyvendintas pas kalvį,
mano lorde, bet jam tai nepatiko.
343
00:28:44,139 --> 00:28:46,725
Gal jis pyksta dėl šitos naštos.
344
00:28:47,476 --> 00:28:50,020
O gal jis ištikimas Reinirai.
345
00:28:50,687 --> 00:28:51,897
Bet jis man smogė.
346
00:28:52,022 --> 00:28:55,359
Mano lorde, jei leisite.
Mes jums nelinkime blogo.
347
00:28:55,484 --> 00:28:57,986
Bet šitas vyras puolė
prievartauti mano seserį,
348
00:28:58,111 --> 00:29:00,572
o mano žmonai sulaužė ranką,
kai ji bandė jį sustabdyti.
349
00:29:00,697 --> 00:29:04,451
Ji audėja. Mums reikia to menko uždarbio.
350
00:29:05,494 --> 00:29:07,663
- Ar tai tiesa?
- Ne, mano lorde.
351
00:29:07,788 --> 00:29:09,373
- Melagis!
- Pažiūrėkite į jos ranką.
352
00:29:09,498 --> 00:29:12,292
- Ji užpuolė mane!
- Ar mūsų namuose nebėra saugumo?
353
00:29:12,417 --> 00:29:13,961
Noriu tylos.
354
00:29:18,799 --> 00:29:19,800
Koks tavo vardas?
355
00:29:19,925 --> 00:29:22,678
Garikas, mano lorde. Iš Vaitgrouvo.
356
00:29:22,803 --> 00:29:24,763
Garikas iš Vaitgrouvo.
357
00:29:25,931 --> 00:29:27,683
Tu pažeidei svečio teisę.
358
00:29:28,433 --> 00:29:31,728
Prievartavai moterį ir sužalojai kitą.
359
00:29:32,312 --> 00:29:35,774
Gausi atitinkamą bausmę.
Būsi iškastruotas.
360
00:29:35,899 --> 00:29:39,111
Ir tau bus sulaužyta ranka.
361
00:29:39,236 --> 00:29:42,531
Gali likti tarnyboje,
bet perženk ribą dar sykį ir kabėsi.
362
00:29:42,656 --> 00:29:45,075
Mano lorde, aš turiu žmoną.
363
00:29:45,200 --> 00:29:47,369
Ne! Mano lorde!
364
00:29:48,120 --> 00:29:49,246
- Ne!
- Palydėkit juos namo.
365
00:29:49,871 --> 00:29:51,915
Tegul meisteris apžiūri jų žaizdomis.
366
00:29:52,416 --> 00:29:53,583
Ne!
367
00:29:54,584 --> 00:29:55,877
Mano lorde!
368
00:29:57,337 --> 00:29:59,131
Turime viską tvirtai laikyt.
369
00:29:59,256 --> 00:30:00,757
Įtampa didelė.
370
00:30:01,591 --> 00:30:04,594
Netvarka ir sumaištis
jau braunasi pro mūsų vartus.
371
00:30:04,720 --> 00:30:05,971
Taip, valdove.
372
00:30:15,856 --> 00:30:19,276
Noriu matyti Raudonosios pilies ir
Ormundo Haitauerio susirašinėjimą
373
00:30:19,401 --> 00:30:20,652
nuo mano tėvo mirties.
374
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
Jūsų Didenybe.
375
00:30:25,449 --> 00:30:29,786
Kiek valdžios Haitaueriai turi Tikėjimui?
376
00:30:29,911 --> 00:30:33,540
Na, jie finansavo
Žvaigždėtosios septos statybą.
377
00:30:34,124 --> 00:30:38,337
O Senasis miestas buvo jų valda
šimtmečius prieš Pergalę.
378
00:30:39,129 --> 00:30:42,049
Septynetas yra toks pat svarbus
Haitauerių giminei,
379
00:30:42,174 --> 00:30:44,885
kaip drakonai Targarienams.
380
00:30:45,010 --> 00:30:46,845
Bet valdžia? Nemanau.
381
00:30:46,970 --> 00:30:50,474
Tikėjimas pernelyg išdidus,
kad leistų tokią įtaką.
382
00:30:51,850 --> 00:30:54,686
Didysis septonas atsisakė mane patepti.
383
00:30:57,314 --> 00:31:00,067
Tikėjimas tvirtai laikosi
savo atskiros galios.
384
00:31:02,986 --> 00:31:07,616
Jei leistumėte paklausti, Jūsų Didenybe.
385
00:31:08,825 --> 00:31:10,327
Ar tai svarbu?
386
00:31:10,452 --> 00:31:11,953
Jūsų Didenybė sėdi soste.
387
00:31:12,079 --> 00:31:14,998
Jūsų žmonės pasveikino jus sugrįžusią
kaip išvaduotoją.
388
00:31:15,123 --> 00:31:19,795
Jūsų drakonai valdo dangų.
Argi tai nepakankami galios ženklai?
389
00:31:20,754 --> 00:31:23,090
Galėčiau jį pašalinti.
390
00:31:23,215 --> 00:31:27,844
Valdovas visada turėjo
įtakos skiriant didįjį septoną.
391
00:31:27,969 --> 00:31:30,222
Bet visiškai jį pašalinti tikrai...
392
00:31:30,972 --> 00:31:32,557
Įžeistų Tikėjimą,
393
00:31:32,682 --> 00:31:34,059
o kartu ir tikinčiuosius.
394
00:31:36,144 --> 00:31:38,480
Nebent svarstytumėte apie labiau...
395
00:31:40,857 --> 00:31:42,192
Visišką pašalinimą.
396
00:31:44,444 --> 00:31:46,238
Nemaniau, kad trokšti kraujo, Orvailai.
397
00:31:46,863 --> 00:31:48,115
Esu net sužavėta.
398
00:31:48,240 --> 00:31:52,035
Deja, ne. Atnešk Ormundo
laiškus, kai juos surūšiuosi.
399
00:31:52,160 --> 00:31:55,414
Vis dar jokių žinių iš
princo Deimono apie jo žygį?
400
00:31:55,539 --> 00:31:57,332
Kol kas ne, Jūsų Didenybe.
401
00:32:03,213 --> 00:32:06,258
Niekada nemaniau, kad dar išvysiu jus
Veile, prince Deimonai.
402
00:32:07,050 --> 00:32:10,011
Ypač po tragiškos
jūsų pirmosios žmonos mirties.
403
00:32:11,513 --> 00:32:13,306
Sulaukiu vis naujų varnų.
404
00:32:13,432 --> 00:32:17,519
Mano vasalai praneša
apie jūsų žygį per mano žemes.
405
00:32:18,603 --> 00:32:21,356
Laikas užgydo net giliausias žaizdas.
406
00:32:23,150 --> 00:32:26,194
Labai džiaugiuosi sugrįžęs, mano ledi.
407
00:32:28,363 --> 00:32:32,742
Ir kas galėtų nepasiduoti tavo žavesiui?
408
00:32:33,368 --> 00:32:34,453
Bet negaliu delsti.
409
00:32:34,578 --> 00:32:37,497
Tu pažadėjai karūnai
vyrų mainais į drakoną.
410
00:32:37,998 --> 00:32:40,709
Drakoną jau gavai,
bet vyrų vis dar neturime.
411
00:32:42,252 --> 00:32:43,837
Turėčiau siųsti kūdikius.
412
00:32:44,504 --> 00:32:46,173
Princo Džofrio drakonui reikėjo metų,
413
00:32:46,298 --> 00:32:48,091
kol jis būtų suaugtų ginti Veilą.
414
00:32:48,216 --> 00:32:50,302
Bet Reinira atėmė net ir tai.
415
00:32:50,427 --> 00:32:54,306
Mažiau kantrus žmogus
tokį karūnos elgesį palaikytų įžeidimu.
416
00:32:54,431 --> 00:32:55,557
Pažadas yra pažadas.
417
00:32:55,682 --> 00:32:59,227
Aš maniau, kad karas jau laimėtas, prince.
418
00:32:59,352 --> 00:33:02,856
Kam jai daugiau karių?
419
00:33:04,441 --> 00:33:09,529
Tiesą sakant, atvykau ne vyrų.
Atvykau aukso.
420
00:33:10,197 --> 00:33:13,158
- Vadinasi, jūsų iždas tuščias.
- Haitauerių išdavystės pasekmė.
421
00:33:13,283 --> 00:33:15,994
Bet gal dosni auka
422
00:33:16,119 --> 00:33:19,748
parodytų tavo ištikimybę karūnai.
423
00:33:19,873 --> 00:33:21,458
Princas Deimonas Targarienas,
424
00:33:21,583 --> 00:33:25,295
stovintis mano didžiojoje menėje
kaip elgeta su skardine rankoj.
425
00:33:27,297 --> 00:33:29,174
Nemaniau, kad sulauksiu tokio reginio.
426
00:33:29,299 --> 00:33:33,220
Aukso dovana tau suteiktų naudą -
aš greitai išvykčiau.
427
00:33:38,683 --> 00:33:39,684
Gerai.
428
00:33:47,567 --> 00:33:48,735
Ei!
429
00:33:50,028 --> 00:33:51,738
{\an8}Ramiai, Karaksai.
430
00:33:51,863 --> 00:33:54,324
{\an8}Skrendame namo.
431
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
Ei!
432
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
Ramiai.
433
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
Nusiramink!
434
00:34:04,751 --> 00:34:06,378
{\an8}Ne, Karaksai!
435
00:34:08,129 --> 00:34:10,340
{\an8}Skrendi ne ten!
436
00:34:13,385 --> 00:34:14,844
{\an8}Paklusk man!
437
00:35:10,567 --> 00:35:11,818
Pasirodyk!
438
00:35:37,010 --> 00:35:38,011
Reina.
439
00:35:54,444 --> 00:35:56,029
{\an8}- Ramiai, Karaksai.
- Ne!
440
00:35:56,154 --> 00:35:57,238
{\an8}Ramiai.
441
00:35:57,989 --> 00:35:59,491
{\an8}Nusiramink!
442
00:36:11,503 --> 00:36:13,338
Ką tu pasidarei?
443
00:36:19,219 --> 00:36:20,220
Kaip?
444
00:36:23,640 --> 00:36:24,974
Šėriau jį avimis.
445
00:36:28,895 --> 00:36:31,898
Reinira mano, kad šis drakonas
ir jo raitelė kalti
446
00:36:33,692 --> 00:36:34,734
dėl Džeiso mirties.
447
00:36:39,781 --> 00:36:41,700
- Aš tik norėjau padėti.
- Ne.
448
00:36:41,825 --> 00:36:43,326
Parodyti jai. Parodyti tau.
449
00:36:43,451 --> 00:36:44,786
Aš tikrai neketinau...
450
00:36:46,621 --> 00:36:47,622
Ar ji kenčia?
451
00:36:51,376 --> 00:36:53,086
Džeinė Arin žino, kad tu čia.
452
00:36:53,211 --> 00:36:55,130
Turėjai lydėti mano sūnus į Pentosą.
453
00:36:55,255 --> 00:36:57,132
Jie gerai prižiūrimi. Bus saugūs.
454
00:36:57,257 --> 00:36:59,217
- Tu prisiekei juos saugoti.
- Ir ką daryti?
455
00:37:01,136 --> 00:37:03,388
Mokyti juos būti karalystės ledi?
456
00:37:04,514 --> 00:37:06,224
Ten būčiau nenaudinga.
457
00:37:06,891 --> 00:37:08,643
Kaip ir čia buvau nenaudinga.
458
00:37:11,980 --> 00:37:14,774
Jei dabar išvyksi ten, kur turi būti,
459
00:37:14,899 --> 00:37:15,984
Reinirai nereikės žinoti.
460
00:37:16,109 --> 00:37:18,111
Rasime laivą. Palik drakoną čia.
461
00:37:19,279 --> 00:37:20,530
Aš jo nepaliksiu.
462
00:37:20,655 --> 00:37:23,533
Jis ne toks kaip kiti, Reina.
Jis laukinis. Juo negalima pasitikėti.
463
00:37:23,658 --> 00:37:26,327
Jis mano. Jis dalis manęs.
464
00:37:27,787 --> 00:37:29,622
Visą gyvenimą buvau viena.
465
00:37:31,332 --> 00:37:33,626
Targarien be drakono.
466
00:37:33,752 --> 00:37:37,672
Pamiršta. Arba dar blogiau - gailima.
467
00:37:39,632 --> 00:37:43,470
Ar gali pasakyti,
kad kada nors mane prisiminei?
468
00:37:43,595 --> 00:37:44,971
Nelaimingoji Reina.
469
00:37:47,140 --> 00:37:49,350
Reina, menkiausia iš tavo vaikų.
470
00:37:52,645 --> 00:37:54,731
- Grįžk su manimi į Karaliaus uostą.
- Ne.
471
00:37:54,856 --> 00:37:55,857
Mes...
472
00:37:57,192 --> 00:37:59,527
Pasikalbėsime su ja,
pasakysime, kad tai buvo klaida.
473
00:37:59,652 --> 00:38:02,947
Kaip galėčiau dar kada nors
stoti prieš ją po to, ką padariau?
474
00:38:04,699 --> 00:38:06,117
Ne, aš niekada negrįšiu.
475
00:38:07,368 --> 00:38:11,748
Liksiu čia, viena tremtyje.
Tai mano atgaila.
476
00:38:11,873 --> 00:38:13,792
Ji tave medžios.
477
00:38:13,917 --> 00:38:15,251
Jau medžioja.
478
00:38:15,376 --> 00:38:18,338
Tegul mane aprauda
ir mano, kad pražuvau jūroje.
479
00:38:21,299 --> 00:38:22,717
Nebent mane išduosi.
480
00:38:23,259 --> 00:38:25,220
Tu prašai manęs ją apgauti. Tai išdavystė.
481
00:38:25,345 --> 00:38:29,057
Per visą nieko tavęs neprašiau, tėve.
482
00:38:31,267 --> 00:38:34,145
- Dabar prašau tik šito.
- Reina. Reina.
483
00:38:34,646 --> 00:38:35,647
Reina!
484
00:38:38,107 --> 00:38:39,108
Reina?
485
00:39:07,720 --> 00:39:10,056
Nusiraminkit, jūs gauruotos nelaimėlės.
486
00:39:12,642 --> 00:39:14,143
Nustokit mekent.
487
00:39:40,837 --> 00:39:43,715
Ką tik atskrido varnas iš Harenholo,
mano lorde.
488
00:39:43,840 --> 00:39:45,550
Ant jo - Haitauerių antspaudas.
489
00:40:11,075 --> 00:40:12,577
Lauk.
490
00:40:12,702 --> 00:40:13,703
Mano prince?
491
00:40:14,495 --> 00:40:16,289
Lauk. Tuoj pat.
492
00:40:29,552 --> 00:40:33,264
Netikša, baili šliundra! Šliundra!
493
00:40:36,601 --> 00:40:40,772
Šliundra! Šliundra! Šliundra!
494
00:41:09,509 --> 00:41:11,844
Tavo dėdė Gveinas atsiuntė žinią.
495
00:41:13,888 --> 00:41:18,267
Panašu, kad tavo brolis Eimondas
vis dėlto prie mūsų neprisidės.
496
00:41:21,729 --> 00:41:25,358
Ar Gveinas atvyksta į Tambltoną?
497
00:41:28,152 --> 00:41:30,488
Turime keisti planą.
498
00:41:34,617 --> 00:41:37,036
Seras Otas vis rašė Ormundui.
499
00:41:37,161 --> 00:41:39,414
Bet atsako nesulaukė.
500
00:41:39,539 --> 00:41:41,958
Ar tikrai neįvyko klaida?
501
00:41:42,083 --> 00:41:43,126
Nieko?
502
00:41:45,753 --> 00:41:47,380
Ką galima iš to suprasti?
503
00:41:48,673 --> 00:41:55,096
Spėju, kad lordas Ormundas valdė Senąjį
miestą kaip atskirą karalystę.
504
00:42:14,866 --> 00:42:17,827
Seras Ulfas Vaitas vis dar laukia,
Jūsų Didenybe.
505
00:42:20,580 --> 00:42:21,581
Tegu įeina.
506
00:42:23,958 --> 00:42:25,084
Jūsų Didenybe.
507
00:42:26,711 --> 00:42:29,130
Man didelė garbė jums tarnauti
508
00:42:29,255 --> 00:42:32,467
ir savo gyvybę skirt jūsų tikslui.
509
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
Taip, tuo neabejoju.
510
00:42:34,552 --> 00:42:36,179
Tai ko nori?
511
00:42:36,304 --> 00:42:41,100
Pamaniau, gal kaip nuolankus
Jūsų Didenybės tarnas
512
00:42:41,225 --> 00:42:43,770
galėčiau prašyti malonės.
513
00:42:43,895 --> 00:42:45,229
Paslaugų.
514
00:42:45,354 --> 00:42:46,564
Sakyk.
515
00:42:47,148 --> 00:42:49,901
Vienam vyrui, vardu Mudža,
516
00:42:50,026 --> 00:42:55,448
mažo ūkio prie Rosbio
ir atleidimo nuo mokesčių.
517
00:42:55,573 --> 00:42:56,657
Kaip padėką.
518
00:42:56,783 --> 00:43:02,538
O kitam, vardu Klėjus,
atleidimo už smulkius nusikaltimus.
519
00:43:02,663 --> 00:43:06,209
- Nebūtina gilintis, ir...
- Šios malonės ne tau.
520
00:43:06,334 --> 00:43:08,336
Ne, ne, Jūsų Didenybe.
521
00:43:10,046 --> 00:43:11,506
Jos skirtos bičiuliams.
522
00:43:12,799 --> 00:43:16,594
Iš smuklės, kurioje lankydavausi.
Anksčiau.
523
00:43:16,719 --> 00:43:17,720
Iš smuklės?
524
00:43:19,597 --> 00:43:23,601
O jei koks Haitauerių agentas
525
00:43:23,726 --> 00:43:25,853
perdurtų tau pilvą peiliu,
kol į jį pili alų?
526
00:43:26,354 --> 00:43:29,107
Ten ne tokia vieta. Be to...
527
00:43:30,983 --> 00:43:32,193
Tai mano pilvas.
528
00:43:32,860 --> 00:43:36,823
Ne. Jau nebe. Dabar tu priklausai karūnai.
529
00:43:37,365 --> 00:43:41,744
Jei kas nutiktų tau ar tavo pilvui,
aš prarasčiau drakoną,
530
00:43:41,869 --> 00:43:43,996
o karalystės vienybė atsidurtų pavojuje.
531
00:43:44,122 --> 00:43:47,083
Ne. Po smukles nebevaikščiosi.
532
00:43:47,208 --> 00:43:48,543
Ką?
533
00:43:48,668 --> 00:43:53,297
Bijau, alų nuo šiol gersi
534
00:43:53,422 --> 00:43:55,550
Raudonojoj pily, kur ir pasiliksi.
535
00:43:56,134 --> 00:43:59,804
Nebent būsi lydimas į Drakonų urvą
tarnybai Tambltone.
536
00:44:00,888 --> 00:44:02,932
Jei viskas, gali eiti.
537
00:44:12,859 --> 00:44:15,987
Žinote, mieste prieš jus protestuoja.
538
00:44:16,529 --> 00:44:18,156
Ten, už rūmų.
539
00:44:19,198 --> 00:44:22,368
Mačiau ant sienų užrašytus
šlykščius žodžius.
540
00:44:23,911 --> 00:44:24,912
Jie rašo...
541
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
"Pavainikių karalienė."
542
00:44:31,878 --> 00:44:36,757
Esu tikras, tą padarė
kai kurie jūsų suklaidinti pavaldiniai,
543
00:44:36,883 --> 00:44:40,178
kurie klaidingai mano,
kad jų karalienė yra žiauri.
544
00:44:44,974 --> 00:44:45,975
Jūsų Didenybe.
545
00:45:05,244 --> 00:45:06,787
Ar gali pranešti serui Liutorui?
546
00:45:06,913 --> 00:45:10,291
Kad jo Aukso apsiaustai ieškotų
visų maištingų užrašų
547
00:45:10,416 --> 00:45:15,129
šio miesto gatvėse,
juos panaikintų ir rastų kaltuosius?
548
00:45:16,047 --> 00:45:19,884
- Ir atvestų juos jums, Jūsų Didenybe?
- Tiesiog padaryk, kad tai liautųsi.
549
00:45:40,905 --> 00:45:44,075
Po kelių dienų iš Daskendeilo
išplaukia bravosiečių laivas.
550
00:45:44,742 --> 00:45:47,203
- Rasiu mums žirgus.
- Aš, po velnių, karalius.
551
00:45:47,328 --> 00:45:48,829
Jei jie žinotų, kad aš tarp jų...
552
00:45:49,956 --> 00:45:53,417
Net jei tavimi patikėtų,
Reinira sėdi soste,
553
00:45:53,542 --> 00:45:55,127
o tu neturi drakono.
554
00:45:55,253 --> 00:45:57,505
Ji mums pasitarnavo paskelbusi,
kad tu negyvas.
555
00:45:59,674 --> 00:46:02,093
- Aš negyvas?
- Tavo brolis Eimondas tave nužudė.
556
00:46:03,427 --> 00:46:04,971
Jie taip sako?
557
00:46:06,555 --> 00:46:07,890
Aš jį pribaigsiu.
558
00:46:08,015 --> 00:46:09,976
- Aš ją pribaigsiu, tą...
- Savo laiku.
559
00:46:12,311 --> 00:46:14,730
Iš kalbų šioje stovykloje
dar daug ką sužinosime.
560
00:46:15,356 --> 00:46:18,484
Anonimiškumas mums naudingas.
561
00:46:19,193 --> 00:46:21,362
Jis užtikrins, kad tavo būsimas...
562
00:46:22,822 --> 00:46:24,031
Prisikėlimas...
563
00:46:26,158 --> 00:46:28,411
Virs dainomis ir legendomis.
564
00:46:32,373 --> 00:46:33,749
Pavalgyk.
565
00:46:41,007 --> 00:46:43,759
Mums nebeliko.
566
00:46:43,884 --> 00:46:45,511
Taip kartais nutinka, bet...
567
00:46:47,388 --> 00:46:48,764
Rytoj gausim.
568
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
Rytoj.
569
00:46:54,437 --> 00:46:56,147
Aš šito netoleruosiu.
570
00:46:57,106 --> 00:46:58,190
Gėda.
571
00:46:59,317 --> 00:47:01,861
Taip tu valdai? Leidi maistui pasibaigti?
572
00:47:04,405 --> 00:47:05,531
Atsakyk man!
573
00:47:07,033 --> 00:47:09,744
Sėskis. Kol nepasodinau jėga.
574
00:47:09,869 --> 00:47:12,913
Su kuo, tavo manymu, kalbi?
Išrausiu tau liežuvį.
575
00:47:14,498 --> 00:47:19,003
- Prašau.
- Ir išskrosiu tave kaip žuvį, boba.
576
00:47:19,670 --> 00:47:22,173
Neskubėkim.
577
00:47:26,302 --> 00:47:29,138
Klaupkis, jei nori gyventi.
578
00:47:54,246 --> 00:47:55,706
Pabučiuok man kojas.
579
00:47:58,084 --> 00:48:00,252
- Atsiimu.
- Arba mirk.
580
00:48:00,378 --> 00:48:01,545
Man tas pats.
581
00:48:04,090 --> 00:48:07,843
Bet vadinsi mane lordu.
582
00:48:07,968 --> 00:48:09,887
- Džanosai.
- Ir tu taip pat?
583
00:48:37,123 --> 00:48:39,041
Tyrimai buvo išsamūs.
584
00:48:39,166 --> 00:48:41,335
Turėtume būti tikri, kad ir kur jie būtų,
585
00:48:41,460 --> 00:48:44,880
karūnos valdose jų jau nebėra...
586
00:48:45,005 --> 00:48:46,424
Aš nešu teisingumą.
587
00:48:50,845 --> 00:48:52,138
Aš nešu kerštą.
588
00:48:53,973 --> 00:48:55,766
Aš taip pat nešu auksą.
589
00:48:57,685 --> 00:49:00,396
- Kas čia?
- Jis skrido su Avinvagiu.
590
00:49:01,147 --> 00:49:05,609
Kartu atvežė 10 000 auksinių drakonų
nuo ledi Džeinės Arin.
591
00:49:08,112 --> 00:49:10,156
Ar kas nors iš jos vasalų yra Veile?
592
00:49:10,781 --> 00:49:13,242
Vis dar laukiame atsako
iš didžiųjų giminių.
593
00:49:13,367 --> 00:49:16,036
O Geležies bankas
dar neatsakė į mūsų prašymą dėl paskolos.
594
00:49:16,162 --> 00:49:18,080
Gal paaiškintum, kas jis toks?
595
00:49:18,205 --> 00:49:20,541
Aš seras Torenas Manderlis, prince.
596
00:49:20,666 --> 00:49:24,044
Naujasis iždininkas.
Bent jau to, kas dar liko.
597
00:49:24,170 --> 00:49:26,672
Lažinuosi, manai esąs gudrus,
ar ne, Manderli?
598
00:49:26,797 --> 00:49:28,007
- Na...
- Turėtum žinoti.
599
00:49:28,132 --> 00:49:30,176
Čia gudriausias esu aš.
600
00:49:31,594 --> 00:49:32,595
Daugiau nieko nesakyk.
601
00:49:32,720 --> 00:49:37,433
Tą menką aukso kiekį, kurį rado Deimonas,
reikia skirti žmonių vargui lengvinti...
602
00:49:37,558 --> 00:49:39,393
Miesto sargyba pernelyg išretėjusi.
603
00:49:39,518 --> 00:49:42,062
Mūsų kariams reikia mokėt,
be to, reikia verbuot jų daugiau,
604
00:49:42,188 --> 00:49:43,898
- antraip kils chaosas.
- Jūsų Didenybe...
605
00:49:44,023 --> 00:49:46,942
Chaosas neišvengiamas, jei žmonės jaus,
kad karūna nepaiso jų kančių.
606
00:49:47,067 --> 00:49:49,820
- Gal kas svarstė mokestį?
- Palikit menę.
607
00:50:07,129 --> 00:50:08,130
Kas čia?
608
00:50:10,174 --> 00:50:11,383
Karalienės teisingumas.
609
00:50:11,509 --> 00:50:13,010
Kas jis toks?
610
00:50:13,802 --> 00:50:16,138
Ir kaip jam pavyko
prisijaukinti laukinį drakoną?
611
00:50:16,263 --> 00:50:21,227
Ar jis buvo vienas?
Ar susidėjo su Eimondu arba Ormundu?
612
00:50:21,352 --> 00:50:24,438
Norėjau tų pačių atsakymų,
bet drakonas nėra tikslus ginklas.
613
00:50:25,606 --> 00:50:27,858
- O kaip Avinvagis?
- Pabėgo.
614
00:50:28,567 --> 00:50:31,195
Be raitelio. Prisijaukinti laukinį drakoną
yra beprotybė.
615
00:50:31,320 --> 00:50:33,280
Vargu ar dar jį pamatysime.
616
00:50:39,578 --> 00:50:43,040
Norėjau jį pamatyti.
617
00:50:47,002 --> 00:50:51,173
Norėjau pažvelgti į tą,
kuris nužudė mano sūnų.
618
00:50:55,469 --> 00:50:56,887
Pati jį nubausti.
619
00:50:59,640 --> 00:51:01,600
Bet ar manai,
kad tai numalšintų sielvartą?
620
00:51:02,726 --> 00:51:04,436
Aš tarnavau tavo interesams.
621
00:51:15,698 --> 00:51:19,577
Tavo atvežtas auksas
leis paremti prastuomenę.
622
00:51:20,327 --> 00:51:23,789
Miesto sargyba tavimi pasitiki.
Tu paraginsi juos kantriai laukti.
623
00:51:24,540 --> 00:51:28,752
Karūna dar kurį laiką mokės savo skolą.
624
00:51:35,217 --> 00:51:36,343
Turbūt...
625
00:51:37,803 --> 00:51:39,388
Turėčiau tau padėkoti.
626
00:51:48,939 --> 00:51:52,234
Kai viskas, ką ji padarė,
ims griūti jai ant galvos,
627
00:51:52,860 --> 00:51:54,903
ji atsikvošės.
628
00:51:55,696 --> 00:51:56,989
Kieno tai galva?
629
00:52:37,029 --> 00:52:38,572
Nusiunčiau gerus vyrus,
630
00:52:38,697 --> 00:52:41,909
kad tavo tėvo palaikai
būtų nugabenti į Senąjį miestą.
631
00:52:50,376 --> 00:52:52,127
Viseris to būtų norėjęs.
632
00:52:54,713 --> 00:52:55,756
Ačiū.
633
00:53:17,820 --> 00:53:18,821
Štai.
634
00:53:31,834 --> 00:53:33,210
Heleina.
635
00:53:39,550 --> 00:53:42,219
- Ištuštinkite gatves!
- Palikit gatves!
636
00:53:42,761 --> 00:53:44,638
Laikykitės komendanto valandos.
637
00:53:47,433 --> 00:53:49,393
- Visi į vidų!
- Visi į vidų!
638
00:53:51,145 --> 00:53:52,688
Atlaisvinkite gatvę!
639
00:53:55,190 --> 00:53:57,025
- Pirmyn! Judėkit!
- Likit namie, nes kabėsit!
640
00:53:57,776 --> 00:54:00,070
Drakonas!
641
00:54:00,195 --> 00:54:01,196
Drakonas!
642
00:54:26,805 --> 00:54:29,850
- Atidarykite duris, karalienės įsakymu.
- Kas tai užrašė?
643
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Čia.
644
00:54:31,560 --> 00:54:32,561
Čia!
645
00:54:33,604 --> 00:54:34,605
Su manimi. Aukštyn.
646
00:54:34,730 --> 00:54:36,982
- Tu! Sakyk, kas tai padarė!
- Ištempkite juos iš namų!
647
00:54:37,107 --> 00:54:38,567
Kas tai padarė?
648
00:54:38,692 --> 00:54:41,195
- Kuris išdavikas ištepliojo sienas?
- Raskite juos!
649
00:54:41,320 --> 00:54:44,239
- Kas ištepliojo šias sienas?
- Šveiskit! Šveiskit!
650
00:54:44,364 --> 00:54:46,742
- Ištempkite juos!
- Kuris iš jūsų, išdavikai?
651
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
Atveskite juos!
652
00:54:52,039 --> 00:54:54,291
- Padėkit!
- Padėkit! Padėkit!
653
00:55:02,007 --> 00:55:03,008
Ką žinai?
654
00:55:09,431 --> 00:55:11,099
- Ar jis prisipažino?
- Dar ne.
655
00:55:11,683 --> 00:55:13,143
Aš nieko nepadariau!
656
00:55:13,268 --> 00:55:14,269
Prašau.
657
00:55:15,646 --> 00:55:16,647
Prašau.
658
00:55:17,940 --> 00:55:19,483
Kantrybės, mergyt.
659
00:55:21,193 --> 00:55:23,654
Netrukus vėl galėsime skristi.
660
00:55:27,157 --> 00:55:31,036
Įspėjau tave neprisirišti prie to padaro.
661
00:55:39,920 --> 00:55:40,921
Žinau.
662
00:55:51,306 --> 00:55:52,558
Tu geras berniukas.
663
00:55:54,309 --> 00:55:57,187
Šneki mandagiai ir kalbi maldas.
664
00:55:58,230 --> 00:56:00,023
Aš auginau tave Septyneto šviesoje,
665
00:56:00,148 --> 00:56:02,192
ir Tėvas tau šypsosi.
666
00:56:03,861 --> 00:56:06,238
Bet tavo kraujyje yra dėmė.
667
00:56:07,489 --> 00:56:10,158
Targarienai yra laukinė giminė.
668
00:56:10,284 --> 00:56:12,703
Menko proto, bet klastingi.
669
00:56:14,329 --> 00:56:15,831
Tamsiais kerais
670
00:56:15,956 --> 00:56:19,376
jie sukūrė pabaisas, kad pavergtų tai,
kas teisėtai buvo mūsų.
671
00:56:23,005 --> 00:56:24,756
Mes esame pranašesni.
672
00:56:25,674 --> 00:56:27,885
Bet prieš tai...
673
00:56:29,845 --> 00:56:31,263
Mes neatsilaikėme.
674
00:56:39,730 --> 00:56:42,316
Dievai paskyrė tau
dievišką tikslą, mano berniuk.
675
00:56:43,400 --> 00:56:45,444
Kokį tikslą, pone?
676
00:56:46,820 --> 00:56:50,532
Tie laukiniai kelia moterį
į Geležinį sostą.
677
00:56:51,366 --> 00:56:52,492
Tai išniekinimas.
678
00:56:52,618 --> 00:56:55,370
Kur protas? Kur padorumas?
679
00:56:56,204 --> 00:56:58,624
Pasisekė,
kad tave išsiuntė į Senąjį miestą.
680
00:56:59,583 --> 00:57:01,126
Tavo broliai pražuvę,
681
00:57:01,251 --> 00:57:04,963
bet tu likai Haitaueris.
682
00:57:05,088 --> 00:57:09,801
Užaugintas Citadelės šešėlyje
ir Žvaigždėtosios septos šviesoje.
683
00:57:14,973 --> 00:57:18,810
Tu turi tapt karalium.
684
00:57:23,899 --> 00:57:25,901
Juk nenori,
685
00:57:26,026 --> 00:57:28,612
kad nusigręžčiau nuo savo brolių?
686
00:57:28,737 --> 00:57:30,822
Tu atkursi mūsų senąją tvarką.
687
00:57:30,948 --> 00:57:34,117
Pergalė bus mūsų. Tokia dievų valia.
688
00:57:36,244 --> 00:57:37,663
Maniau, kad jį paleidote.
689
00:57:38,538 --> 00:57:42,501
Teisingas karalius turi parodyti,
kad gerbia daugelį dorybių.
690
00:57:42,626 --> 00:57:46,254
Garbę, išmintį, teisingumą.
691
00:57:46,380 --> 00:57:48,423
Jis veikė tik tada,
kai vyras užpuolė moterį.
692
00:57:48,548 --> 00:57:50,092
Jis pakėlė ranką prieš Haitauerį.
693
00:57:50,217 --> 00:57:53,387
Tas karys yra tavo, karūnos žmogus.
694
00:57:53,512 --> 00:57:57,224
- Teisingumas turi būti įvykdytas.
- Ar gailestingumas nėra karališka dorybė?
695
00:57:57,349 --> 00:58:00,268
Skamba kaip tai,
ką būtų pasakęs tavo tėvas.
696
00:58:04,147 --> 00:58:05,148
Atsiprašau.
697
00:58:27,170 --> 00:58:30,215
Daug kuo rizikavau, kad tave iškelčiau.
698
00:58:31,925 --> 00:58:34,302
Juk nenori manęs nuvilti?
699
00:58:50,944 --> 00:58:52,362
Mano lorde.
700
00:58:52,863 --> 00:58:55,115
Mano lorde, prašau. Prašau.
701
00:58:55,240 --> 00:58:57,743
Ne, prašau. Maldauju.
702
00:58:57,868 --> 00:58:58,869
Mano lorde.
703
00:59:01,079 --> 00:59:02,873
Prašau, maldauju.
704
00:59:04,833 --> 00:59:08,837
Aš turiu šeimą.
Mano lorde, aš turiu šeimą. Prašau.
705
00:59:10,088 --> 00:59:11,548
Prašau. Prašau.
706
01:00:06,770 --> 01:00:08,063
Galim pradėt.
707
01:00:11,149 --> 01:00:13,151
Vertė: Lukas Vilkoncius