1
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
ZMAJEVA KUĆA

2
00:02:11,882 --> 00:02:13,175
Pokret!

3
00:02:15,010 --> 00:02:17,095
- Hajde!
- Nastavite!

4
00:02:19,389 --> 00:02:21,558
Tako treba, dečki. Samo tako dalje.

5
00:02:25,187 --> 00:02:26,688
Ovdje trojica.

6
00:02:27,356 --> 00:02:28,732
Unutra.

7
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
Dvojica ovdje.

8
00:02:31,818 --> 00:02:33,403
Ti! Idi s njima!

9
00:02:34,154 --> 00:02:35,197
Još dvojica.

10
00:02:36,823 --> 00:02:38,575
Ti, uđi. Povedi njega sa sobom.

11
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
Tako. Još dvojica.

12
00:02:42,954 --> 00:02:43,955
Zatim dvojica.

13
00:02:48,627 --> 00:02:50,420
Vas trojica ovamo.

14
00:02:52,631 --> 00:02:53,632
Molim vas.

15
00:02:54,883 --> 00:02:56,968
Naša je kuća već krcata.

16
00:02:57,094 --> 00:02:59,304
Ima nas 15 000.

17
00:02:59,930 --> 00:03:01,723
Budite sretni da ste dobili samo trojicu.

18
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
Možda nije loše što je krcato.

19
00:03:06,061 --> 00:03:07,187
Pazite što govorite.

20
00:03:08,230 --> 00:03:10,440
Ako vam se ne sviđa,
žalite se knezu Ormundu.

21
00:03:11,108 --> 00:03:12,484
Vidite hoće li vam pomoći.

22
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
Diži!

23
00:03:25,205 --> 00:03:28,750
Što se tiče smještaja, kneže...

24
00:03:29,543 --> 00:03:32,129
Nezadovoljni ste smještajem, kneže Footly?

25
00:03:32,254 --> 00:03:34,631
Radi se o tome
da volimo naš obiteljski dom...

26
00:03:34,756 --> 00:03:37,175
Spavate u našim spavaćim odajama.

27
00:03:37,300 --> 00:03:39,678
Poklonili ste se
pretendentici Rhaenyri Targaryen,

28
00:03:39,803 --> 00:03:41,596
zar ne, kneginjo Footly?

29
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
Jesmo.

30
00:03:43,557 --> 00:03:46,685
Onda ću vas podsjetiti
da je smrt kazna za izdaju.

31
00:03:46,810 --> 00:03:50,689
Ne tražimo sukob, gospodaru.
Rušovac nema zidine.

32
00:03:50,814 --> 00:03:55,277
Naši ljudi se bave samo trgovinom.
Nismo mislili da će rat doći ovamo.

33
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
Dakle, zakleli ste joj se iz straha.

34
00:03:57,446 --> 00:03:59,990
Zakleli smo se jer je ona kraljica.

35
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Je li?

36
00:04:14,963 --> 00:04:17,090
Ili je kuja sa zmajem?

37
00:04:21,428 --> 00:04:25,098
Moj je cilj vratiti zakonitog nasljednika
na Željezno prijestolje.

38
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Zbog toga moram biti odmoran.

39
00:04:30,020 --> 00:04:34,316
Zbog toga moram biti
u prihvatljivom smještaju.

40
00:04:35,192 --> 00:04:38,528
Pobrinut ću se
da se moji ljudi lijepo ponašaju

41
00:04:38,653 --> 00:04:40,030
dok su u vašem gradu.

42
00:04:42,199 --> 00:04:43,575
Naravno,

43
00:04:46,620 --> 00:04:48,163
ako ćete se i vi lijepo ponašati.

44
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Ispratite ih.

45
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Nemojte.

46
00:04:54,795 --> 00:04:58,215
Kad imaš posla s onima ispod sebe,
moraš biti pošten, ali nepopustljiv.

47
00:04:58,340 --> 00:04:59,466
Da, gospodaru.

48
00:05:02,844 --> 00:05:03,970
Moj prinče.

49
00:05:04,095 --> 00:05:06,473
Kneže, gavran iz Krajoluje

50
00:05:06,598 --> 00:05:09,476
nosi još isprika kneza Borrosa Baratheona.

51
00:05:16,358 --> 00:05:18,985
Taj je tupan dobio bračni pakt
između princa Aemonda

52
00:05:19,110 --> 00:05:21,905
i jedne od svojih konjolikih kćeri.

53
00:05:22,030 --> 00:05:24,658
A gdje je sad?
Pošaljite još jednog gavrana.

54
00:05:24,783 --> 00:05:28,912
Nešto što će razumjeti. Možda bolje
da mu nacrtate, a ne napišete poruku.

55
00:05:34,417 --> 00:05:36,086
Kakve su vijesti iz Harrenhala?

56
00:05:38,463 --> 00:05:42,884
Ne dođe li Vhagar,
naša obrana neće izdržati.

57
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
Nemoj biti obeshrabren, Daerone.

58
00:05:51,977 --> 00:05:54,229
Tvoj će nam se brat ubrzo pridružiti.

59
00:05:58,525 --> 00:06:01,069
Zašto su zauzeli Rušovac?

60
00:06:01,194 --> 00:06:04,155
Nije utvrda. To je trgovački grad.

61
00:06:04,281 --> 00:06:07,325
Knez im je slabić.
Zidovi su im slabo branjeni.

62
00:06:07,450 --> 00:06:09,744
Hightower si je mogao
nacrtati metu na prsa.

63
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
Zašto?

64
00:06:11,955 --> 00:06:14,499
Misli li nekako pridobiti njihovu podršku?

65
00:06:16,251 --> 00:06:20,755
Izaziva me da zapalim grad
koji je podigao moj stijeg.

66
00:06:21,339 --> 00:06:23,675
Pa da kraljevstvo kaže
da sam poput Maegora.

67
00:06:23,800 --> 00:06:25,468
Ustali bi protiv mene

68
00:06:25,594 --> 00:06:29,598
i isti bogovi koji su me postavili
na prijestolje s pravom bi me zbacili.

69
00:06:29,723 --> 00:06:31,474
Dopustite.

70
00:06:32,392 --> 00:06:36,187
Vaša Milosti, Riječani princa Daemona
marširaju prema Kraljevom Grudobranu.

71
00:06:36,688 --> 00:06:38,523
Rušovac nije daleko.

72
00:06:39,024 --> 00:06:41,735
Da ti ljudi odu onamo...

73
00:06:41,860 --> 00:06:44,195
Ne bi prošlo bez krvoprolića,

74
00:06:44,321 --> 00:06:47,699
ali je bolje nego da pošaljete zmajeve.

75
00:06:49,618 --> 00:06:53,580
Marširat ćemo do grada i boriti se
s Hightowerima od kuće do kuće.

76
00:06:55,665 --> 00:06:56,917
Plan je dobar.

77
00:06:57,459 --> 00:06:59,252
Pošaljite naredbe knezu Tullyju.

78
00:07:01,212 --> 00:07:02,255
Orwyle.

79
00:07:04,007 --> 00:07:07,510
Dok god budeš odan i koristan,

80
00:07:08,428 --> 00:07:12,390
možeš služiti u mom vijeću
i zadržati titulu Velikog meštra.

81
00:07:16,269 --> 00:07:18,104
Gavrani ostaju pod tobom,

82
00:07:18,229 --> 00:07:21,316
ali moraš gospi Mysariji govoriti
o dolascima i odlascima.

83
00:07:23,735 --> 00:07:26,613
To su ostaci mrtvog režima.

84
00:07:29,741 --> 00:07:32,202
Riječanima će trebati tjedni do Rušovca.

85
00:07:32,327 --> 00:07:34,704
Pošaljimo zmaja da drži stražu.

86
00:07:34,829 --> 00:07:37,165
Ormund možda drži grad pod opsadom,

87
00:07:37,290 --> 00:07:40,210
ali neće otići osim ako ga ja ne uklonim.

88
00:07:40,335 --> 00:07:45,048
Dotle imamo hitnih poslova kod kuće.

89
00:07:45,173 --> 00:07:48,093
Osigurali smo
malu zalihu ulja za tržnice...

90
00:07:48,218 --> 00:07:49,260
Gdje je Namjesnik?

91
00:07:51,388 --> 00:07:53,056
Bogova mi, ovo je vijeće malo.

92
00:07:58,728 --> 00:08:00,605
Imenujte Glavnog rizničara.

93
00:08:01,439 --> 00:08:04,901
Ljudi će ubrzo otkriti da nemamo resursa.

94
00:08:05,026 --> 00:08:07,445
Mogu okriviti njega.

95
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
Istraži Ser Torrhena Manderlyja.

96
00:08:14,160 --> 00:08:15,328
Zaintrigirao me.

97
00:08:15,870 --> 00:08:18,623
Ako je dobar, neka zlato bude
njegova i Daemonova briga.

98
00:08:20,417 --> 00:08:23,044
Moja će biti Ormund Hightower.

99
00:08:26,423 --> 00:08:28,258
Znam ga jednako dobro kao i ti.

100
00:08:28,383 --> 00:08:30,468
Sumnjam.

101
00:08:31,386 --> 00:08:33,763
Viserys mu je povjerio vašeg sina.
Ja ga ni ne znam.

102
00:08:35,557 --> 00:08:39,811
Znala sam ga malo i to davno.

103
00:08:39,936 --> 00:08:42,856
Nakon što me otac doveo na dvor,
rijetko sam bila u Starigradu.

104
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
Reci mi što znaš.

105
00:08:49,487 --> 00:08:52,157
Smatra se učenjakom.

106
00:08:53,074 --> 00:08:57,746
Uči povjesnice,
skuplja tapiserije, piše balade.

107
00:08:58,246 --> 00:09:00,081
Prezire neuke i neotesane.

108
00:09:01,499 --> 00:09:03,960
Kad smo bili djeca,
Gwayne je smatrao da je okrutan,

109
00:09:04,085 --> 00:09:05,628
ali mnoge je smatrao takvima.

110
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
Kakav je s Daeronom?

111
00:09:09,507 --> 00:09:10,759
Kažu da se odnosi očinski.

112
00:09:11,760 --> 00:09:14,345
Daeron je bio malen
kad mu je postao štićenik.

113
00:09:15,180 --> 00:09:16,347
Što je?

114
00:09:17,307 --> 00:09:18,767
Pogledaj.

115
00:09:18,892 --> 00:09:22,103
Je li te boljelo što si morala
poslati dijete od sebe?

116
00:09:26,816 --> 00:09:27,859
To je bio moj izbor.

117
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Zašto?

118
00:09:34,449 --> 00:09:39,245
Viserysu sam dala tri Targaryena.

119
00:09:40,163 --> 00:09:41,915
Ali za posljednje dijete...

120
00:09:43,208 --> 00:09:45,085
Željela sam da bude Hightower.

121
00:09:47,087 --> 00:09:51,257
Iskreno, drago mi je da sam dobila
tu bitku kad pogledam naše sinove.

122
00:09:51,925 --> 00:09:55,512
Možda je Daeronov odlazak bio
moj najviše majčinski čin.

123
00:09:58,348 --> 00:10:01,726
No ne znam kakva ga sad sudbina čeka.

124
00:10:09,442 --> 00:10:11,486
Znaš da bih ga poštedjela.

125
00:10:21,579 --> 00:10:23,915
Osjetljiv je na mirise.

126
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Ormund.

127
00:10:28,670 --> 00:10:29,838
Vrlo jako.

128
00:10:32,715 --> 00:10:36,678
Namjesniče, kraljica je zatražila
vašu prisutnost na Malom vijeću.

129
00:10:36,803 --> 00:10:41,808
Ja sam njezina desna ruka, a ne usta.
Govor prepuštam drugima koji to vole.

130
00:10:41,933 --> 00:10:43,476
Da se vratim s tom porukom?

131
00:10:43,601 --> 00:10:47,438
Da odbijate kraljicu? -Rekao bih
da joj učinkovitije služim.

132
00:10:48,064 --> 00:10:50,108
Njezina snaga sad počiva na zmajevima.

133
00:10:50,233 --> 00:10:52,527
Manje joj treba čovjek od mora.

134
00:10:54,737 --> 00:10:57,699
Ali moj će joj sin pomoći umjesto mene.

135
00:10:57,824 --> 00:10:59,492
Svakako si zreo za to.

136
00:11:00,869 --> 00:11:04,706
Ja nisam čovjek za dvor.
Ne znam što radim.

137
00:11:05,331 --> 00:11:07,625
Imaš veliku priliku ondje.

138
00:11:08,960 --> 00:11:10,753
Ne mogu te ozakoniti,

139
00:11:10,879 --> 00:11:13,756
ali mogu ti dati priliku da si pomogneš.

140
00:11:18,469 --> 00:11:22,265
Ljutnja nije nešto što se može
prekinuti oštricom, moj gospodaru.

141
00:11:26,811 --> 00:11:28,521
Pokret!

142
00:11:39,157 --> 00:11:40,283
Idemo!

143
00:12:39,550 --> 00:12:40,551
Ovdje sam.

144
00:12:42,971 --> 00:12:43,972
Ovdje sam.

145
00:12:47,767 --> 00:12:49,936
Košta jedan peni da dotakne zmaja.

146
00:12:52,522 --> 00:12:54,691
Ništa nije besplatno u ovoj šumi.

147
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
Može sjesti u sedlo za pola groša.

148
00:12:57,110 --> 00:12:58,444
Dodir je dovoljan.

149
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Hvala.

150
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
Tražimo sklonište.
Kojim putem do Čvorkovog Konaka?

151
00:13:09,289 --> 00:13:12,583
Položio je obje ruke na njega.
To su dva dodira.

152
00:13:30,977 --> 00:13:32,729
Što ti je s nogom?

153
00:13:37,150 --> 00:13:41,362
Možeš ubiti čovjeka od Vjere
za nekoliko penija ako želiš.

154
00:13:42,739 --> 00:13:44,907
No sumnjam
da će bogovi gledati blagonaklono na to.

155
00:13:45,450 --> 00:13:46,868
Ne ličiš mi na septona.

156
00:13:47,493 --> 00:13:48,536
Živ je.

157
00:13:53,416 --> 00:13:56,002
Znam to. Živ je. Sigurno.

158
00:13:56,127 --> 00:13:57,253
Sunčeva Vatra.

159
00:13:57,378 --> 00:13:59,547
Smiri se, Gregore.
- Probudi se, Sunčeva Vatro.

160
00:13:59,672 --> 00:14:01,841
Nećemo više gnjaviti ove dobre ljude.

161
00:14:01,966 --> 00:14:04,010
Probudi se, Sunčeva Vatro. Ovdje sam.

162
00:14:04,135 --> 00:14:05,136
Priglup je.

163
00:14:05,970 --> 00:14:07,680
{\an8}Probudi se. Ustani.

164
00:14:08,681 --> 00:14:09,974
Što to govori?

165
00:14:10,558 --> 00:14:12,602
Sunčeva Vatro, vrati mi se.

166
00:14:13,227 --> 00:14:15,021
Probudi se, znam da si živ.

167
00:14:15,146 --> 00:14:17,607
Ne smijemo duljiti. Opasnost je velika.

168
00:14:17,732 --> 00:14:22,278
Vrlo mi je žao, ali morate
prihvatiti što je pred vama.

169
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
Ne!

170
00:14:25,073 --> 00:14:26,240
Probudi se!

171
00:14:26,366 --> 00:14:29,160
Željeli ste ga vidjeti. Vidjeli ste ga.

172
00:14:30,411 --> 00:14:31,996
Mrtav je. -Ne.

173
00:14:32,955 --> 00:14:35,166
Ostat ćete i istrunuti s njime?

174
00:14:36,501 --> 00:14:39,754
Ili ćete ustati i živjeti?

175
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
Izgubili ste se?

176
00:16:02,170 --> 00:16:03,588
Gdje je kaštelan?

177
00:16:06,299 --> 00:16:07,300
Ubijen je.

178
00:16:08,551 --> 00:16:10,553
Onda njegov nasljednik?

179
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
Ubijen je.

180
00:16:13,556 --> 00:16:15,808
A i njegov nasljednik također.

181
00:16:16,809 --> 00:16:17,852
A tko ste vi?

182
00:16:19,228 --> 00:16:21,939
Nekakva vrsta upraviteljice.

183
00:16:22,440 --> 00:16:25,776
Ne možete dobiti bolje od toga trenutačno.
- Ovo je Kraljev Namjesnik.

184
00:16:26,652 --> 00:16:28,196
Tražimo princa Aemonda.

185
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Kao i mnogi.

186
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
Trebali smo se naći s njime ovdje.

187
00:16:37,914 --> 00:16:41,083
Ako znate gdje je,
savjetujem vam da budete iskreni.

188
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
Bio je ovdje.

189
00:16:48,132 --> 00:16:51,469
Zauzeo je dvorac
nakon što ga je princ Daemon napustio.

190
00:16:51,594 --> 00:16:55,223
No kad je čuo da je Rhaenyra zauzela
Kraljev Grudobran, on i zmaj su pobjegli.

191
00:16:55,348 --> 00:16:58,851
Kad je Rhaenyra zauzela Kraljev Grudobran?

192
00:17:03,105 --> 00:17:04,398
Tako mi svega...

193
00:17:05,441 --> 00:17:06,984
Vi niste znali.

194
00:17:13,032 --> 00:17:14,867
Pretražili smo područje, Namjesniče.

195
00:17:14,992 --> 00:17:19,121
Ima tragova velikog zmajevog gnijezda,
ali napušteno je.

196
00:17:19,622 --> 00:17:22,458
Princ Aemond je zaista možda pobjegao.

197
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
Kraljev Grudobran je pao.

198
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Aegon je mrtav.

199
00:17:35,930 --> 00:17:37,723
Naše su kraljice u lancima.

200
00:17:37,848 --> 00:17:42,395
A mi smo ovdje sami,
s malom vojskom i nemamo zmaja.

201
00:17:44,188 --> 00:17:46,399
Držimo neprijatelja u šaci.

202
00:17:49,193 --> 00:17:52,905
Aemond me ne bi napustio.
- No nema ga ovdje, zar ne?

203
00:17:55,074 --> 00:17:57,034
Pošaljimo gavrana u Rušovac.

204
00:17:57,660 --> 00:17:59,662
Obavijestit ćemo mog rođaka

205
00:17:59,787 --> 00:18:02,290
i reći mu da mu se mislimo pridružiti.

206
00:18:02,415 --> 00:18:05,585
Ormund je kruti hvalisavac,
ali nije kukavica, niti je glup.

207
00:18:06,210 --> 00:18:08,337
Zasigurno kuje nekakav lukav plan.

208
00:18:11,924 --> 00:18:12,967
Ne.

209
00:18:18,681 --> 00:18:21,475
Odigrali smo karte,
Ser Cristone, i izgubili.

210
00:18:22,018 --> 00:18:24,645
Kakva je korist od nastavljanja?

211
00:18:28,983 --> 00:18:31,902
Vama plemenitašima
sve je ovo igra, zar ne?

212
00:18:32,028 --> 00:18:34,864
Pobijediti. Izgubiti.
Vratiti se kući u pernati krevet.

213
00:18:36,657 --> 00:18:40,411
Bio sam vojnik.
Jeste li to znali? Sin upravitelja.

214
00:18:40,536 --> 00:18:43,289
Sve što je moj otac imao
bilo je na milost kneza Dondarriona.

215
00:18:43,414 --> 00:18:46,083
Kad je milosti nestalo,
ostali smo bez svega.

216
00:18:49,086 --> 00:18:50,838
Moj je otac umro od tuge.

217
00:18:51,756 --> 00:18:54,133
Netko poput mene nema doma.

218
00:18:56,636 --> 00:18:58,888
Ne dok je Rhaenyra na prijestolju.

219
00:19:01,932 --> 00:19:06,562
Zadatak je jednostavan. Moramo spriječiti
riječne smećare da dođu do Grudobrana.

220
00:19:06,687 --> 00:19:08,439
Dat ćemo Ormundu vremena da skupi vojsku.

221
00:19:08,564 --> 00:19:11,942
Vojska im je deset puta
veća od naše. -Dvadeset.

222
00:19:12,693 --> 00:19:16,697
No napast ćemo ih
kao što škorpion napada vola.

223
00:19:19,408 --> 00:19:22,703
Postanimo utvare
i neka nam strah bude barjak.

224
00:19:22,828 --> 00:19:24,497
Napadat ćemo iz tišine i mraka.

225
00:19:24,622 --> 00:19:27,166
Naša borba neće biti poštena,
ali bit će čista.

226
00:19:28,417 --> 00:19:29,710
Bit će bliska.

227
00:19:32,755 --> 00:19:34,757
I neće biti zmajeva.

228
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
Ser Edgare!

229
00:19:41,055 --> 00:19:42,598
Samo ćemo ih usporiti.

230
00:19:44,517 --> 00:19:46,936
No nećemo ih zaustaviti. -Možda ne.

231
00:19:47,812 --> 00:19:49,313
Ali onako je kako ste rekli.

232
00:19:49,438 --> 00:19:53,359
Moramo se držati časti
da sami ne postanemo zvijeri.

233
00:20:18,092 --> 00:20:19,343
Tko ide?

234
00:20:19,468 --> 00:20:20,928
Alyn od Oplate.

235
00:20:21,053 --> 00:20:23,431
Primit ću ga. Dođite.

236
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
Vaša Milosti.

237
00:20:27,226 --> 00:20:29,937
Knez Corlys je izjahao kroz Zmajeve dveri

238
00:20:30,062 --> 00:20:33,065
u lov na pirate Trijarhije
koji usporavaju našu trgovinu.

239
00:20:34,483 --> 00:20:36,652
Ima sposobne ljude da vode taj pothvat

240
00:20:38,237 --> 00:20:42,074
dok se njegova kraljica bori
oporaviti slomljeno kraljevstvo.

241
00:20:46,120 --> 00:20:48,247
Vaša Milosti, dopustite.

242
00:20:49,540 --> 00:20:55,337
Moj je knez otac ostao bez mnogo toga
i našao se sputanim.

243
00:20:56,088 --> 00:20:59,967
Možda je borba upravo ono što mu treba.

244
00:21:08,726 --> 00:21:13,105
Životno djelo mog oca. Rekonstrukcija
prijestolnice Stare Valyrije.

245
00:21:14,565 --> 00:21:16,692
Mislim da mu je to bio podsjetnik

246
00:21:18,819 --> 00:21:21,030
da čak i velike dinastije padaju.

247
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Da nikad nije lako nositi krunu.

248
00:21:26,452 --> 00:21:30,623
Bilo je onih
koji su smatrali mog oca slabim,

249
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
ali sad kad gledam kroz njegove oči,
mogu se samo diviti

250
00:21:35,044 --> 00:21:37,463
koliko je dugo održavao ravnotežu.

251
00:21:38,923 --> 00:21:44,303
Očevi imaju izluđujuću sposobnost
da vas istodobno nadahnu i razjare.

252
00:21:45,054 --> 00:21:46,055
Slažete li se?

253
00:21:48,682 --> 00:21:50,434
Bože, nema im kraja!

254
00:21:52,228 --> 00:21:54,730
I zahvaljujući Aegonu,
svi su lovci na štakore mrtvi.

255
00:21:56,232 --> 00:21:58,150
Na brodu smo imali mačke.

256
00:22:02,363 --> 00:22:03,531
Stisnite zube.

257
00:22:04,990 --> 00:22:06,700
Moramo sakriti namjere

258
00:22:06,826 --> 00:22:11,539
dok se potiho raspitam za prijevoz brodom.

259
00:22:12,164 --> 00:22:13,582
Ovo je Coleov garnizon.

260
00:22:13,707 --> 00:22:16,544
Odani su mi. -Ovo nije garnizon.

261
00:22:17,628 --> 00:22:20,965
Moramo pretpostaviti
da su ovi ljudi odani samo sebi.

262
00:22:27,304 --> 00:22:28,889
Ne možemo se dugo zadržati ovdje.

263
00:23:01,380 --> 00:23:04,091
Dobar dan, prijateljice.
Tražimo hranu i sklonište.

264
00:23:05,968 --> 00:23:08,596
Kao i mnoge ovdje,
i nas je rat lišio svega.

265
00:23:09,096 --> 00:23:10,347
Riječani ste?

266
00:23:12,766 --> 00:23:16,186
Mrzim proklete Riječane.

267
00:23:16,854 --> 00:23:18,480
Iz Oštrog Rta smo.

268
00:23:19,231 --> 00:23:21,275
Princ Aemond ga je spalio.

269
00:23:22,484 --> 00:23:23,819
Sa svojim...

270
00:23:27,823 --> 00:23:29,074
Kako ste pobjegli?

271
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
Skoro nismo.

272
00:23:33,287 --> 00:23:34,371
Kao što možete vidjeti.

273
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
Pa...

274
00:23:49,219 --> 00:23:50,220
Previše nas je.

275
00:23:51,263 --> 00:23:52,264
Odjebite!

276
00:23:53,849 --> 00:23:54,892
Imam nešto novca.

277
00:24:09,990 --> 00:24:13,285
Možete zaraditi šator
ako ste spremni raditi.

278
00:24:13,410 --> 00:24:14,578
Znate li kakav zanat?

279
00:24:14,703 --> 00:24:18,791
Razumijem se u bilje i znam malo čitati.

280
00:24:23,212 --> 00:24:24,672
Možda ćeš biti koristan.

281
00:24:25,422 --> 00:24:27,132
Ja sam glavni ovdje.

282
00:24:27,257 --> 00:24:30,552
To je jasno, gospodaru.

283
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
Jezikoplet čisti zahode.

284
00:24:33,722 --> 00:24:36,767
Skuplja pišalinu za kožare,
govna za farmere.

285
00:24:37,935 --> 00:24:39,311
Ovaj mu može pomagati.

286
00:24:39,979 --> 00:24:43,273
Odvojene kante.
Pomiješaš li ih, neće platiti.

287
00:24:44,149 --> 00:24:47,569
Neću dirati jebene zahode.

288
00:24:47,695 --> 00:24:51,115
Samo ih poslušaj, Gregore, zasad.
- Znam čitati jednako dobro kao i on.

289
00:24:51,240 --> 00:24:53,951
Jezikoplet i Izobličeni.

290
00:24:58,080 --> 00:24:59,498
Pasat ćete si.

291
00:24:59,623 --> 00:25:02,209
Nije tako loše kad se navikneš.
- Ne diraj me!

292
00:25:03,419 --> 00:25:04,420
Dođi.

293
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
Dođi.

294
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
Odjebi!

295
00:25:19,727 --> 00:25:21,562
Mislim da ćemo se zabaviti.

296
00:25:21,687 --> 00:25:23,188
Zabavit ćemo se večeras.

297
00:25:23,313 --> 00:25:25,149
Bit će bolje nego u Medengaju.

298
00:25:36,493 --> 00:25:37,494
Čekaj!

299
00:25:45,836 --> 00:25:47,546
Moram provjeriti robu.

300
00:25:56,722 --> 00:25:58,390
Idi po ružmarina.

301
00:26:05,439 --> 00:26:06,440
Dođi.

302
00:26:13,155 --> 00:26:15,324
Ne diraj je! Miči ruke s nje!

303
00:26:15,449 --> 00:26:16,658
Ruke s nje!

304
00:26:16,784 --> 00:26:17,910
Pusti me!

305
00:26:20,079 --> 00:26:21,288
Hej!

306
00:26:25,250 --> 00:26:26,752
Vodi ih van!

307
00:26:26,877 --> 00:26:29,463
Ruke s mog brata, ti Hightowerska...

308
00:26:32,466 --> 00:26:33,842
KRALJEV GRUDOBRAN

309
00:26:35,427 --> 00:26:37,930
{\an8}RUŠOVAC

310
00:26:38,055 --> 00:26:39,807
{\an8}Ser Hugh Malj, Vaša Milosti.

311
00:26:41,683 --> 00:26:46,480
Ser Hugh, obećavam da ću poslati
po vas kad saznam nešto o kući.

312
00:26:47,523 --> 00:26:50,859
Čujem da ćete poslati Ser Ulfa u Rušovac.

313
00:26:50,984 --> 00:26:52,194
Tako je.

314
00:26:52,319 --> 00:26:55,823
Ako mi dopuštate, nudim se
preuzeti stražu na Vermithoru.

315
00:26:58,200 --> 00:27:01,787
Vaša je supruga u Rušovcu, zar ne?
Ser Ulf nema interesa ondje.

316
00:27:01,912 --> 00:27:03,580
Pošaljite mene jer ja imam.

317
00:27:04,206 --> 00:27:07,292
Neću se umoriti
jer će ispod mene biti ona koju volim.

318
00:27:10,838 --> 00:27:14,675
Mijenjajte se.
Motrite grad i jedan drugoga.

319
00:27:14,800 --> 00:27:18,595
Vi uzmite prvu stražu
i recite Ser Ulfu za plan.

320
00:27:20,055 --> 00:27:21,348
Vaša Milosti.

321
00:27:26,228 --> 00:27:28,313
Pretpostavljam da kraljičin nasljednik...

322
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
Odurno.

323
00:27:35,529 --> 00:27:36,572
Što piše?

324
00:27:40,450 --> 00:27:42,161
Kraljica kopiladi.

325
00:27:43,287 --> 00:27:46,331
Lojalisti Hightowera
vode rat koji su izgubili.

326
00:27:46,456 --> 00:27:50,502
KRALJICA KOPILADI

327
00:27:53,338 --> 00:27:57,968
To je Ulf! -Vratio se!

328
00:27:59,428 --> 00:28:01,805
Hajde! -Hajde!

329
00:28:02,431 --> 00:28:03,849
To! -Pobjednik!

330
00:28:03,974 --> 00:28:06,768
Ulf Gospodar zmajeva!

331
00:28:06,894 --> 00:28:08,437
Više bog nego čovjek.

332
00:28:08,562 --> 00:28:11,982
Hoćete li počastiti
prijatelje pićem, kneže?

333
00:28:12,107 --> 00:28:14,067
Cijene rastu i ne možemo to pratiti.

334
00:28:14,193 --> 00:28:15,736
Reci mu, Ulf. -Sve?

335
00:28:16,236 --> 00:28:20,449
Jeste li čuli? Piće za sve!

336
00:28:25,495 --> 00:28:27,873
Slomio mi je ruku! -Napao je moju sestru!

337
00:28:27,998 --> 00:28:30,709
Ovo je sramota! Djeca! -Što je ovo?

338
00:28:32,502 --> 00:28:34,796
Rekli ste da su vaši ljudi časni.

339
00:28:34,922 --> 00:28:36,548
Ovaj je zgriješio.

340
00:28:39,176 --> 00:28:44,014
Bio sam smješten kod kovača,
kneže, ali nisam mu bio po volji.

341
00:28:44,139 --> 00:28:46,725
Možda mu smeta što mu se namećemo.

342
00:28:47,476 --> 00:28:50,020
Ili je odan Rhaenyri.

343
00:28:50,687 --> 00:28:51,897
No udario me.

344
00:28:52,022 --> 00:28:55,359
Kneže, dopustite, ali ne želimo vam zlo.

345
00:28:55,484 --> 00:28:57,986
Ali ovaj je čovjek
želio silovati moju sestru

346
00:28:58,111 --> 00:29:00,572
i slomio je ruku mojoj ženi
kad ga je pokušala spriječiti.

347
00:29:00,697 --> 00:29:04,451
Ona je tkalja. Trebamo njezin prihod.

348
00:29:05,494 --> 00:29:07,663
Je li to istina? -Ne, kneže.

349
00:29:07,788 --> 00:29:09,373
Lažljivče! -Pogledajte joj ruku!

350
00:29:09,498 --> 00:29:12,292
Napala me!
- Zar više nismo sigurni u kućama?

351
00:29:12,417 --> 00:29:13,961
Bit će mira!

352
00:29:18,799 --> 00:29:19,800
Kako se zoveš?

353
00:29:19,925 --> 00:29:22,678
Garrick, kneže. Iz Bjelogaja.

354
00:29:22,803 --> 00:29:24,763
Garrick iz Bjelogaja.

355
00:29:25,931 --> 00:29:27,683
Prekršili ste gostinjsko pravo.

356
00:29:28,433 --> 00:29:31,728
Bludili ste s jednom ženom,
a ozlijedili drugu.

357
00:29:32,312 --> 00:29:35,774
Kazna će odgovarati vašem zločinu.
Bit ćete uškopljeni.

358
00:29:35,899 --> 00:29:39,111
I slomit će vam ruku.

359
00:29:39,236 --> 00:29:42,531
Možete ostati u mojoj službi,
ali pogriješite li opet, objesit ću vas.

360
00:29:42,656 --> 00:29:45,075
Kneže, imam ženu!

361
00:29:45,200 --> 00:29:47,369
Ne! Kneže!

362
00:29:48,120 --> 00:29:49,246
Ne! -Vratite ih kući.

363
00:29:49,871 --> 00:29:51,915
Neka se meštar pobrine za njihove rane.

364
00:29:52,416 --> 00:29:53,583
Ne!

365
00:29:54,584 --> 00:29:55,877
Kneže!

366
00:29:57,337 --> 00:29:59,131
Moramo čvrsto vladati.

367
00:29:59,256 --> 00:30:00,757
Napetost je velika.

368
00:30:01,591 --> 00:30:04,594
Bezakonje i nered su pred vratima.

369
00:30:04,720 --> 00:30:05,971
Da, gospodaru.

370
00:30:15,856 --> 00:30:19,276
Želim vidjeti svu prepisku
Crvene utvrde i Ormunda Hightowera

371
00:30:19,401 --> 00:30:20,652
nakon smrti mog oca.

372
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
Vaša Milosti.

373
00:30:25,449 --> 00:30:29,786
Koliko kontrole imaju
Hightoweri nad Vjerom?

374
00:30:29,911 --> 00:30:33,540
Oni su dali izgraditi Zvjezdanu septu.

375
00:30:34,124 --> 00:30:38,337
I Starigrad im je bio središte
stoljećima prije Osvajanja.

376
00:30:39,129 --> 00:30:42,049
Sedmero su sastavni dio
identiteta Hightowera

377
00:30:42,174 --> 00:30:44,885
kao što su zmajevi
sastavni dio kuće Targaryen.

378
00:30:45,010 --> 00:30:46,845
No ne mislim da imaju kontrolu.

379
00:30:46,970 --> 00:30:50,474
Vjera je preponosna za takav utjecaj.

380
00:30:51,850 --> 00:30:54,686
Vrhovni septon odbija me posvetiti.

381
00:30:57,314 --> 00:31:00,067
Vjera se čvrsto drži raspodjele moći.

382
00:31:02,986 --> 00:31:07,616
Ako smijem pitati, Vaša Milosti,

383
00:31:08,825 --> 00:31:10,327
ali je li važno?

384
00:31:10,452 --> 00:31:11,953
Vaša Milost je na prijestolju.

385
00:31:12,079 --> 00:31:14,998
Puk vas je dočekao kao osloboditeljicu.

386
00:31:15,123 --> 00:31:19,795
Vaši zmajevi vladaju nebom.
Nisu li ti simboli moći dovoljni?

387
00:31:20,754 --> 00:31:23,090
Možda ga mogu ukloniti.

388
00:31:23,215 --> 00:31:27,844
Vladari su oduvijek imali nekog utjecaja
u biranju Vrhovnog septona.

389
00:31:27,969 --> 00:31:30,222
No da ga uklonite,

390
00:31:30,972 --> 00:31:32,557
razjarili biste Vjeru,

391
00:31:32,682 --> 00:31:34,059
a s time i vjernike.

392
00:31:36,144 --> 00:31:38,480
Osim ako niste mislili

393
00:31:40,857 --> 00:31:42,192
na stalnije uklanjanje.

394
00:31:44,444 --> 00:31:46,238
Nisam mislila da ste tako krvožedni.

395
00:31:46,863 --> 00:31:48,115
Prilično sam zadivljena.

396
00:31:48,240 --> 00:31:52,035
Ali ne. Donesite mi
Ormundova pisma kad ih skupite.

397
00:31:52,160 --> 00:31:55,414
Princ Daemon nije javio kako mu ide?

398
00:31:55,539 --> 00:31:57,332
Zasad nije, Vaša Milosti.

399
00:32:03,213 --> 00:32:06,258
Nisam mislila da ću vas opet vidjeti
u Dolini, prinče Daemone.

400
00:32:07,050 --> 00:32:10,011
Nakon tragične smrti vaše prve supruge.

401
00:32:11,513 --> 00:32:13,306
No dobivam gavrana za gavranom

402
00:32:13,432 --> 00:32:17,519
od mojih stjegonoša
kako putujete kroz moje zemlje.

403
00:32:18,603 --> 00:32:21,356
Vrijeme liječi i najdublje rane.

404
00:32:23,150 --> 00:32:26,194
Drago mi je što sam se vratio, gospo.

405
00:32:28,363 --> 00:32:32,742
A koga ne bi šarmirala vaša toplina?

406
00:32:33,368 --> 00:32:34,453
No ne bih trebao duljiti.

407
00:32:34,578 --> 00:32:37,497
Obećali ste kruni ljude
u zamjenu za zmaja.

408
00:32:37,998 --> 00:32:40,709
Dobili ste zmaja, ali mi nismo ljude.

409
00:32:42,252 --> 00:32:43,837
Trebala bih poslati djecu.

410
00:32:44,504 --> 00:32:48,091
Zmaj princa Joffreyja nije bio
dovoljno star da brani Dolinu,

411
00:32:48,216 --> 00:32:50,302
a Rhaenyra je čak i njega odvela.

412
00:32:50,427 --> 00:32:54,306
Manje tolerantna osoba smatrala bi
ponudu krune uvredljivom.

413
00:32:54,431 --> 00:32:55,557
Obećanje je obećanje.

414
00:32:55,682 --> 00:32:59,227
Koliko shvaćam, rat je gotov, moj prinče.

415
00:32:59,352 --> 00:33:02,856
Što će joj još vojnika?

416
00:33:04,441 --> 00:33:09,529
Iskreno, nisam došao po ljude, nego zlato.

417
00:33:10,197 --> 00:33:13,158
Dakle, riznica vam je prazna.
- Zbog izdaje Hightowera.

418
00:33:13,283 --> 00:33:15,994
No možda bi
velikodušan iznos zlata dokazao

419
00:33:16,119 --> 00:33:19,748
vašu vjernost kruni.

420
00:33:19,873 --> 00:33:21,458
Princ Daemon Targaryen,

421
00:33:21,583 --> 00:33:25,295
u mojoj Visokoj dvorani,
kao prosjak s limenom šalicom.

422
00:33:27,297 --> 00:33:29,174
Nisam mislila da ću doživjeti takvo što.

423
00:33:29,299 --> 00:33:33,220
Zlato se može pobrinuti
da brzo odem odavde.

424
00:33:38,683 --> 00:33:39,684
U redu.

425
00:33:47,567 --> 00:33:48,735
Hej!

426
00:33:50,028 --> 00:33:51,738
{\an8}Mirno, Caraxes!

427
00:33:51,863 --> 00:33:54,324
{\an8}Letimo kući.

428
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
Hej!

429
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
Mirno!

430
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
Smiri se!

431
00:34:04,751 --> 00:34:06,378
{\an8}Ne, Caraxes!

432
00:34:08,129 --> 00:34:10,340
{\an8}Letiš u krivom smjeru!

433
00:34:13,385 --> 00:34:14,844
{\an8}Služi mi!

434
00:35:10,567 --> 00:35:11,818
Otkrij se!

435
00:35:37,010 --> 00:35:38,011
Rhaena.

436
00:35:54,444 --> 00:35:56,029
{\an8}Mir, Caraxes! -Ne!

437
00:35:56,154 --> 00:35:57,197
{\an8}Mir!

438
00:35:57,989 --> 00:35:59,491
{\an8}Mir!

439
00:36:11,503 --> 00:36:13,338
Što si to učinila od sebe?

440
00:36:19,219 --> 00:36:20,220
Kako?

441
00:36:23,640 --> 00:36:24,974
Hranila sam ga ovcama.

442
00:36:28,895 --> 00:36:31,898
Rhaenyra vjeruje
da su ovaj zmaj i njegov jahač uzrok...

443
00:36:33,692 --> 00:36:34,734
Jaceove smrti.

444
00:36:39,781 --> 00:36:41,700
Samo sam željela pomoći. -Ne.

445
00:36:41,825 --> 00:36:43,326
Da njoj pokažem. I tebi.

446
00:36:43,451 --> 00:36:44,786
Nisam željela...

447
00:36:46,621 --> 00:36:47,622
Tuguje li?

448
00:36:51,376 --> 00:36:53,086
Jeyne Arryn zna da si ovdje.

449
00:36:53,211 --> 00:36:55,130
Trebala si pratiti moje sinove u Pentos.

450
00:36:55,255 --> 00:36:57,132
Imaju pratnju. Bit će sigurni.

451
00:36:57,257 --> 00:36:59,217
Zaklela si se štititi ih. -I što da radim?

452
00:37:01,136 --> 00:37:03,388
Da ih učim kako da budu dvorske dame?

453
00:37:04,514 --> 00:37:06,224
Ne bih im koristila.

454
00:37:06,891 --> 00:37:08,643
Kao što nisam ni ovdje bila korisna.

455
00:37:11,980 --> 00:37:14,774
Odeš li sad gdje bi trebala biti,

456
00:37:14,899 --> 00:37:15,984
Rhaenyra ne mora znati.

457
00:37:16,109 --> 00:37:18,111
Naći ćemo brod. Ostavit ćeš zmaja.

458
00:37:20,655 --> 00:37:23,533
Nije poput ostalih, Rhaena.
Divlji je. Ne možeš mu vjerovati.

459
00:37:23,658 --> 00:37:26,327
Moj je. Dio je mene.

460
00:37:27,787 --> 00:37:29,622
Cijeli sam život sama.

461
00:37:31,332 --> 00:37:33,626
Targaryenka bez zmaja.

462
00:37:33,752 --> 00:37:37,672
Zanemarena ili, još gore, žaljena.

463
00:37:39,632 --> 00:37:43,470
Možeš li i ti reći da ti nisam bila
tek usputna pomisao?

464
00:37:43,595 --> 00:37:44,971
Nesretna Rhaena.

465
00:37:47,140 --> 00:37:49,350
Rhaena, najmanje važna od tvoje djece.

466
00:37:52,645 --> 00:37:54,731
Vrati se sa mnom
u Kraljev Grudobran. -Neću.

467
00:37:54,856 --> 00:37:55,857
Mi ćemo...

468
00:37:57,192 --> 00:37:59,527
Razgovarat ćemo s njom,
objasniti da je bila greška.

469
00:37:59,652 --> 00:38:02,947
Kako da stanem pred nju
nakon toga što sam učinila?

470
00:38:04,699 --> 00:38:06,117
Ne, ne mogu se nikad vratiti.

471
00:38:07,368 --> 00:38:11,748
Ostat ću ovdje, sama,
u izgnanstvu. To je moja pokora.

472
00:38:11,873 --> 00:38:13,792
Ulovit će te.

473
00:38:13,917 --> 00:38:15,251
Sad te lovi.

474
00:38:15,376 --> 00:38:18,338
Neka me oplakuju i misle da me more uzelo.

475
00:38:21,299 --> 00:38:22,717
Osim ako me ne izdaš.

476
00:38:23,259 --> 00:38:25,220
Tražiš od mene da joj lažem. To je izdaja.

477
00:38:25,345 --> 00:38:29,057
Cijeli te život nisam ništa tražila, oče.

478
00:38:31,267 --> 00:38:34,145
Sad te tražim ovu stvar. -Rhaena!

479
00:38:34,646 --> 00:38:35,647
Rhaena!

480
00:38:38,107 --> 00:38:39,108
Rhaena!

481
00:39:07,720 --> 00:39:10,056
Smirite se, dlakave nakaze!

482
00:39:12,642 --> 00:39:14,143
Prestanite blejati!

483
00:39:40,837 --> 00:39:43,715
Stigao je gavran iz Harrenhala, kneže.

484
00:39:43,840 --> 00:39:45,550
Ima pečat Hightowera.

485
00:40:11,075 --> 00:40:12,577
Van!

486
00:40:12,702 --> 00:40:13,703
Moj prinče?

487
00:40:14,495 --> 00:40:16,289
Van! Odmah!

488
00:40:29,552 --> 00:40:33,264
Beskorisna, kukavička pička! Pička!

489
00:40:36,601 --> 00:40:40,772
Pička! Pička! Pička!

490
00:41:09,509 --> 00:41:11,844
Tvoj ujak Gwayne šalje vijesti.

491
00:41:13,888 --> 00:41:18,267
Čini se da nam se tvoj brat Aemond
ipak neće pridružiti.

492
00:41:21,729 --> 00:41:25,358
Dolazi li Gwayne u Rušovac?

493
00:41:28,152 --> 00:41:30,488
Moramo promijeniti plan.

494
00:41:34,617 --> 00:41:37,036
Ser Otto je redovito pisao Ormundu.

495
00:41:37,161 --> 00:41:39,414
No nije dobivao odgovore.

496
00:41:39,539 --> 00:41:41,958
Sigurno niste pogriješili?

497
00:41:42,083 --> 00:41:43,126
Ništa?

498
00:41:45,753 --> 00:41:47,380
Što da mislim o tome?

499
00:41:48,673 --> 00:41:55,096
Vjerojatno to da je knez Ormund vladao
Starigradom kao svojim kraljevstvom.

500
00:42:14,866 --> 00:42:17,827
Ser Ulf Bijeli još je vani, Vaša Milosti.

501
00:42:20,580 --> 00:42:21,581
Uđite.

502
00:42:23,958 --> 00:42:25,084
Vaša Milosti.

503
00:42:26,711 --> 00:42:29,130
Čast mi je biti u vašoj službi

504
00:42:29,255 --> 00:42:32,467
i zakleo sam se životom braniti vas.

505
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
Da, naravno.

506
00:42:34,552 --> 00:42:36,179
Što trebate?

507
00:42:36,304 --> 00:42:41,100
Pitao sam se,
kao pokorni sluga Vaše Milosti,

508
00:42:41,225 --> 00:42:43,770
ako mogu tražiti uslugu.

509
00:42:43,895 --> 00:42:45,229
Usluge.

510
00:42:45,354 --> 00:42:46,564
Imenujte ih.

511
00:42:47,148 --> 00:42:49,901
Za čovjeka imenom Mujja,

512
00:42:50,026 --> 00:42:55,448
malo imanje izvan Rosbyja
i izuzeće od poreza.

513
00:42:55,573 --> 00:42:56,657
Hvala, Vaša Milosti.

514
00:42:56,783 --> 00:43:02,538
A za momka zvanog Cley
oprost sitnih zločina.

515
00:43:02,663 --> 00:43:06,209
Ne moramo u detalje. I...
- Ove usluge nisu za vas.

516
00:43:06,334 --> 00:43:08,336
Ne, Vaša Milosti.

517
00:43:10,046 --> 00:43:11,506
Nego za saveznike.

518
00:43:12,799 --> 00:43:16,594
Iz taverne u koju zalazim.
Zalazio sam. Prije.

519
00:43:16,719 --> 00:43:17,720
Taverne.

520
00:43:19,597 --> 00:43:25,853
A što ako vam agent Hightowera
zarije nož u trbuh dok ga punite pivom?

521
00:43:26,354 --> 00:43:29,107
Nije to takvo mjesto. Uostalom...

522
00:43:30,983 --> 00:43:32,193
To je moj trbuh.

523
00:43:32,860 --> 00:43:36,823
Ali nije. Ne, vi pripadate kruni,

524
00:43:37,365 --> 00:43:41,744
Dogodi li se nešto vama
ili vašem trbuhu, ja ću ostati bez zmaja

525
00:43:41,869 --> 00:43:43,996
i onda će kraljevstvo biti ugroženo.

526
00:43:44,122 --> 00:43:47,083
Ne, više nećete zalaziti u taverne.

527
00:43:47,208 --> 00:43:48,543
Što?

528
00:43:48,668 --> 00:43:53,297
Bojim se da ćete morati naći pivo
unutar zidina Crvene utvrde,

529
00:43:53,422 --> 00:43:55,550
gdje ćete prebivati

530
00:43:56,134 --> 00:43:59,804
osim kad nećete morati do Zmajske jame
da letite nad Rušovcem.

531
00:44:00,888 --> 00:44:02,932
Ako je to sve, možete ići.

532
00:44:12,859 --> 00:44:15,987
Prosvjeduju protiv vas, znate?

533
00:44:16,529 --> 00:44:18,156
U gradu.

534
00:44:19,198 --> 00:44:22,368
Vidio sam grozne riječi na zidovima.

535
00:44:23,911 --> 00:44:24,912
Kažu...

536
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
Kraljica kopiladi.

537
00:44:31,878 --> 00:44:36,757
Siguran sam da je to djelo
zabludjelih podanika

538
00:44:36,883 --> 00:44:40,178
koji pogrešno smatraju
kraljicu neljubaznom.

539
00:44:44,974 --> 00:44:45,975
Vaša Milosti.

540
00:45:05,244 --> 00:45:06,787
Javite se Ser Luthoru.

541
00:45:06,913 --> 00:45:11,417
Neka Zlatni plaštevi traže
tragove pobune na ulicama grada.

542
00:45:11,542 --> 00:45:15,129
Neka ih uklone i pronađu odgovorne.

543
00:45:16,047 --> 00:45:19,884
I dovedu ih vama? -Samo neka prestanu!

544
00:45:40,905 --> 00:45:44,075
Braavoska koka plovi
iz Sumrakdola za nekoliko dana.

545
00:45:44,742 --> 00:45:47,203
Mogu nam naći konje.
- Ja sam prokleti kralj!

546
00:45:47,328 --> 00:45:48,829
Da znaju da sam ovdje...

547
00:45:49,956 --> 00:45:53,417
I da vam povjeruju,
Rhaenyra je na prijestolju,

548
00:45:53,542 --> 00:45:55,127
a vi nemate zmaja.

549
00:45:55,253 --> 00:45:57,505
Učinila nam je uslugu
što je rekla da ste mrtvi.

550
00:45:59,674 --> 00:46:02,093
Mrtav sam? -Ubio vas je brat Aemond.

551
00:46:03,427 --> 00:46:04,971
To govore?

552
00:46:06,555 --> 00:46:07,890
Ubit ću prokletnika.

553
00:46:08,015 --> 00:46:09,976
Ubit ću i nju... -S vremenom.

554
00:46:12,311 --> 00:46:14,730
Mnogo toga možemo naučiti iz govorkanja.

555
00:46:15,356 --> 00:46:18,484
Anonimnost nam koristi.

556
00:46:19,193 --> 00:46:24,031
Pobrinut će se da vaše uskrsnuće

557
00:46:26,158 --> 00:46:28,411
postane dio pjesmi i legendi.

558
00:46:32,373 --> 00:46:33,749
Pojedite nešto.

559
00:46:41,007 --> 00:46:43,759
Nije ostalo hrane za nas.

560
00:46:43,884 --> 00:46:45,511
Katkad se to dogodi,

561
00:46:47,388 --> 00:46:48,764
ali dobit ćemo hrane sutra.

562
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
Sutra.

563
00:46:54,437 --> 00:46:56,147
Neću to trpjeti.

564
00:46:57,106 --> 00:46:58,190
Nečuveno!

565
00:46:59,317 --> 00:47:01,861
Tako se vlada? Ostali ste bez hrane?

566
00:47:04,405 --> 00:47:05,531
Odgovori mi!

567
00:47:07,033 --> 00:47:09,744
Sjedni. Prije nego što te natjeram.

568
00:47:09,869 --> 00:47:12,913
S kime misliš da razgovaraš?
Odsjeći ću ti jezik.

569
00:47:14,498 --> 00:47:19,003
Molim vas! -A ja ću te
rasporiti kao ribu, pičko.

570
00:47:19,670 --> 00:47:22,173
Ne skačimo pred rudo.

571
00:47:26,302 --> 00:47:29,138
Na koljena ako želiš živjeti.

572
00:47:54,246 --> 00:47:55,706
Poljubi mi stopala.

573
00:47:58,084 --> 00:48:00,252
Povlačim što sam rekao. -Ili umri.

574
00:48:00,378 --> 00:48:01,545
Nije me briga što ćeš.

575
00:48:04,090 --> 00:48:07,843
Ali zvat ćeš me gospodarom.

576
00:48:07,968 --> 00:48:09,887
Janose! -I ti?

577
00:48:37,123 --> 00:48:39,041
Inkvizicije su bile temeljite.

578
00:48:39,166 --> 00:48:44,880
Trebali bismo biti uvjereni
da gdje god bili, skladišta više nisu...

579
00:48:45,005 --> 00:48:46,424
Donosim pravdu.

580
00:48:50,845 --> 00:48:52,138
Donosim osvetu.

581
00:48:53,973 --> 00:48:55,766
A donosim i zlato.

582
00:48:57,685 --> 00:49:00,396
Što je ovo? -Jahač Ovcokradice.

583
00:49:01,147 --> 00:49:05,609
I 10 000 zlatnih zmajeva
kneginje Jeyne Arryn.

584
00:49:08,112 --> 00:49:10,156
Ima li što od njezinih stjegonoša?

585
00:49:10,781 --> 00:49:13,242
Još čekamo odgovore velikih kuća.

586
00:49:13,367 --> 00:49:16,036
I Željezna banka nije odgovorila
na naš upit za zajmom.

587
00:49:16,162 --> 00:49:18,080
Možeš li mi objasniti tko je to?

588
00:49:18,205 --> 00:49:20,541
Ser Torrhen Manderly, moj prinče.

589
00:49:20,666 --> 00:49:24,044
Novi Glavni rizničar.
Iako je tanka riznica.

590
00:49:24,170 --> 00:49:26,672
Sigurno mislite da ste pametni, Manderly?

591
00:49:26,797 --> 00:49:28,007
Pa... -No znajte ovo.

592
00:49:28,132 --> 00:49:30,176
Ja sam onaj pametni ovdje.

593
00:49:31,594 --> 00:49:32,595
Primljeno na znanje.

594
00:49:32,720 --> 00:49:37,433
Mala količina zlata
koju je Daemon našao može olakšati...

595
00:49:37,558 --> 00:49:39,393
Gradska straža je izmorena.

596
00:49:39,518 --> 00:49:42,062
Moramo platiti vojnike i uzeti ih još više

597
00:49:42,188 --> 00:49:43,898
ili će biti kaosa. -Vaša Milosti.

598
00:49:44,023 --> 00:49:46,942
Kaosa će biti ako puk bude smatrao
da kruna ignorira njihovu patnju.

599
00:49:47,067 --> 00:49:49,820
Jeste li razmislili o porezu?
- Van iz dvorane!

600
00:50:07,129 --> 00:50:08,130
Što je ovo?

601
00:50:10,174 --> 00:50:11,383
Kraljičina pravda.

602
00:50:11,509 --> 00:50:13,010
Tko je to?

603
00:50:13,802 --> 00:50:16,138
I kako je zajahao divljeg zmaja?

604
00:50:16,263 --> 00:50:21,227
Je li djelovao sam? Ili radi
s Aemondom ili Ormundom?

605
00:50:21,352 --> 00:50:24,438
I ja tražim iste odgovore,
ali zmaj nije precizno oruđe.

606
00:50:25,606 --> 00:50:27,858
A Ovcokradica? -Pobjegao je.

607
00:50:28,567 --> 00:50:31,195
Nema jahača. Ludost je
pokušati zajahati divljeg zmaja.

608
00:50:31,320 --> 00:50:33,280
Sumnjam da će to itko opet pokušati.

609
00:50:39,578 --> 00:50:43,040
Željela sam ga vidjeti.

610
00:50:47,002 --> 00:50:51,173
Željela sam pogledati čovjeka
koji mi je ubio sina.

611
00:50:55,469 --> 00:50:56,887
Sama ga kazniti.

612
00:50:59,640 --> 00:51:01,600
No misliš li da bi to okončalo tvoju tugu?

613
00:51:02,726 --> 00:51:04,436
Djelovao sam u tvom interesu.

614
00:51:15,698 --> 00:51:19,577
Zlato koje si donio
pružit će olakšanje puku.

615
00:51:20,327 --> 00:51:23,789
Gradska straža ti vjeruje.
Reći ćeš im da se strpe.

616
00:51:24,540 --> 00:51:28,752
Kruni će trebati malo dulje da plati dug.

617
00:51:35,217 --> 00:51:39,388
Vjerojatno bih ti trebala zahvaliti.

618
00:51:48,939 --> 00:51:52,234
Kad se tvoje spletke raspadnu,

619
00:51:52,860 --> 00:51:54,903
vratit će se pameti.

620
00:51:55,696 --> 00:51:56,989
Čija je to glava?

621
00:52:37,029 --> 00:52:38,572
Poslala sam dobre ljude

622
00:52:38,697 --> 00:52:41,909
da vrate ostatke tvog oca u Starigrad.

623
00:52:50,376 --> 00:52:52,127
Viserys bi to želio.

624
00:52:54,713 --> 00:52:55,756
Hvala.

625
00:53:17,820 --> 00:53:18,821
Dođi.

626
00:53:31,834 --> 00:53:33,210
Helaena.

627
00:53:39,550 --> 00:53:42,219
Ispraznite ulice!

628
00:53:42,761 --> 00:53:44,638
Poštujte sat mraka!

629
00:53:47,433 --> 00:53:49,393
Svi unutra!

630
00:53:51,145 --> 00:53:52,688
Ispraznite ulice!

631
00:53:55,190 --> 00:53:57,025
Hajde! -Ostanite unutra ili ćete visjeti!

632
00:53:57,776 --> 00:54:00,070
Zmaj!

633
00:54:00,195 --> 00:54:01,196
Zmaj!

634
00:54:26,805 --> 00:54:29,850
Otvorite vrata, po naredbi kraljice!
- Tko je ovo napisao?

635
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Ovdje!

636
00:54:31,560 --> 00:54:32,561
Ovdje!

637
00:54:33,604 --> 00:54:34,605
Sa mnom! Ovdje!

638
00:54:34,730 --> 00:54:36,982
Ti! reci Rko je to učinio!
- Izvucite ih iz domova!

639
00:54:37,107 --> 00:54:38,567
Tko je to učinio?

640
00:54:38,692 --> 00:54:41,195
Koji je izdajnik to pisao? -Nađite ih!

641
00:54:41,320 --> 00:54:44,239
Tko je pisao po zidu? -Peri!

642
00:54:44,364 --> 00:54:46,742
Van! -Tko je od vas izdajica to učinio?

643
00:54:46,867 --> 00:54:47,951
Izvedite ih!

644
00:55:09,431 --> 00:55:11,099
Je li priznao? -Nije još.

645
00:55:11,683 --> 00:55:13,143
Nisam ništa učinio.

646
00:55:13,268 --> 00:55:14,269
Molim vas!

647
00:55:15,604 --> 00:55:16,605
Molim vas!

648
00:55:17,940 --> 00:55:19,483
Strpljenja, djevojko.

649
00:55:21,193 --> 00:55:23,654
Ubrzo ćemo moći opet letjeti.

650
00:55:27,157 --> 00:55:31,036
Upozorio sam te da ne gajiš
previše osjećaja prema toj zvijeri.

651
00:55:39,920 --> 00:55:40,921
Znam.

652
00:55:51,306 --> 00:55:52,558
Dobar si dječak.

653
00:55:54,309 --> 00:55:57,187
Ljubazan si i moliš se.

654
00:55:58,230 --> 00:56:00,023
Odgojio sam te u svjetlosti Sedmero

655
00:56:00,148 --> 00:56:02,192
i Otac ti se smiješi.

656
00:56:03,861 --> 00:56:06,238
No krv ti je zagađena.

657
00:56:07,489 --> 00:56:10,158
Targaryeni su divlja rasa.

658
00:56:10,284 --> 00:56:12,703
Siromašni intelektom,
ali obiluju lukavošću.

659
00:56:14,329 --> 00:56:15,831
Mračnim su činima

660
00:56:15,956 --> 00:56:19,376
stvorili čudovišta
da uzmu ono što nam pripada.

661
00:56:23,005 --> 00:56:24,756
Mi smo bolji ljudi.

662
00:56:25,674 --> 00:56:27,885
Ali protiv toga

663
00:56:29,845 --> 00:56:31,263
nismo ništa mogli.

664
00:56:39,730 --> 00:56:42,316
Bogovi su ti dali božansku svrhu, dječače.

665
00:56:43,400 --> 00:56:45,444
Kakvu svrhu, gospodaru?

666
00:56:46,820 --> 00:56:50,532
Divljaci su postavili ženu
na Željezno prijestolje.

667
00:56:51,366 --> 00:56:52,492
Oskvrnuće.

668
00:56:52,618 --> 00:56:55,370
Gdje je razum? Gdje je red?

669
00:56:56,204 --> 00:56:58,624
Blagoslov je što si nam došao u Starigrad.

670
00:56:59,583 --> 00:57:01,126
Braća su ti izgubljena,

671
00:57:01,251 --> 00:57:04,963
ali ti si ostao Hightower.

672
00:57:05,088 --> 00:57:09,801
Odgojen si u sjeni Citadele,
okupan svjetlosti Zvjezdane septe.

673
00:57:14,973 --> 00:57:18,810
Sad moraš postati kralj.

674
00:57:23,899 --> 00:57:25,901
Sigurno ne želite

675
00:57:26,026 --> 00:57:28,612
da se okrenem protiv braće?

676
00:57:28,737 --> 00:57:30,822
Ti ćeš vratiti naš drevni red.

677
00:57:30,948 --> 00:57:34,117
Pobjeda će biti naša. To je volja bogova!

678
00:57:36,244 --> 00:57:37,663
Mislio sam da ste ga pustili.

679
00:57:38,538 --> 00:57:42,501
Pravedni kralj mora dokazati
da njeguje mnoge vrline.

680
00:57:42,626 --> 00:57:46,254
Čast, mudrost, pravdu.

681
00:57:46,380 --> 00:57:48,423
Djelovao je tek
kad je naš čovjek napao ženu!

682
00:57:48,548 --> 00:57:50,092
Položio je ruke na Hightowera.

683
00:57:50,217 --> 00:57:53,387
Taj je vojnik produljena ruka tebe, krune.

684
00:57:53,512 --> 00:57:57,224
Pravda mora biti zadovoljena.
- Nije li i milost kraljevska vrlina?

685
00:57:57,349 --> 00:58:00,268
Zvuči kao nešto što bi tvoj otac rekao.

686
00:58:04,147 --> 00:58:05,148
Žao mi je.

687
00:58:27,170 --> 00:58:30,215
Previše sam toga riskirao da te odgojim.

688
00:58:31,925 --> 00:58:34,302
Sigurno me ne želiš razočarati.

689
00:58:50,527 --> 00:58:52,362
Gospodaru!

690
00:58:52,863 --> 00:58:55,115
Gospodaru, molim vas!

691
00:58:55,240 --> 00:58:57,743
Ne, preklinjem vas!

692
00:58:57,868 --> 00:58:58,869
Molim vas.

693
00:59:01,079 --> 00:59:02,873
Molim vas. Preklinjem vas.

694
00:59:04,833 --> 00:59:08,837
Gospodaru, imam obitelj!

695
00:59:10,088 --> 00:59:11,548
Molim vas!

696
01:00:06,770 --> 01:00:08,146
I sad počinjemo.

697
01:00:11,483 --> 01:00:14,486
Prijevod: Tvrtko Lovreković