1
00:01:41,059 --> 00:01:45,063
‫בית הדרקון

2
00:02:11,882 --> 00:02:13,175
‫זוזו!

3
00:02:15,010 --> 00:02:17,095
‫קדימה!
‫- תמשיכו ללכת!

4
00:02:19,389 --> 00:02:21,558
‫זהו זה, בחורים. תמשיכו לנוע.

5
00:02:25,187 --> 00:02:26,688
‫עוד שלושה כאן.

6
00:02:27,356 --> 00:02:28,732
‫כאן.

7
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
‫עוד שניים שם.

8
00:02:31,818 --> 00:02:33,403
‫אתה, לך איתם.

9
00:02:34,154 --> 00:02:35,238
‫עוד שניים כאן.

10
00:02:36,823 --> 00:02:38,575
‫אתה, לשם. קח אותו איתך.

11
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
‫זהו זה. עוד שניים כאן.

12
00:02:42,954 --> 00:02:43,955
‫עוד שניים.

13
00:02:48,627 --> 00:02:50,420
‫שלושתכם, תיכנסו לכאן.

14
00:02:52,631 --> 00:02:53,632
‫בבקשה, בבקשה.

15
00:02:54,883 --> 00:02:56,968
‫הבית שלנו כבר צפוף.

16
00:02:57,094 --> 00:02:59,304
‫אנחנו מונים 15,000,

17
00:02:59,930 --> 00:03:01,723
‫תשמח שקיבלת רק שלושה.

18
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
‫אולי צפוף זה לא כל כך נורא.

19
00:03:06,061 --> 00:03:07,187
‫רסן את עצמך.

20
00:03:08,230 --> 00:03:10,440
‫אם זה לא מוצא חן בעינייך,
‫לכי להתלונן ללורד אורמונד,

21
00:03:11,108 --> 00:03:12,484
‫תראי מה ייצא לך מזה.

22
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
‫תעבירו את זה!

23
00:03:25,205 --> 00:03:28,750
‫פשוט, בנוגע לעניין המגורים, אדוני...

24
00:03:29,543 --> 00:03:32,129
‫אתה לא מרוצה מהמגורים שלך, לורד פוטלי?

25
00:03:32,254 --> 00:03:34,631
‫זה רק כי אנחנו מחבבים מאוד
‫את בית אבותינו...

26
00:03:34,756 --> 00:03:37,175
‫אתה ישן בחדר השינה שלנו.

27
00:03:37,300 --> 00:03:39,678
‫כרעתם ברך בפני המתחזה ראינירה טארגאריין,

28
00:03:39,803 --> 00:03:41,596
‫הלא כן, ליידי פוטלי?

29
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
‫אכן.

30
00:03:43,557 --> 00:03:46,685
‫אז אולי כדאי שאזכיר לך
‫שהעונש על בגידה הוא מוות.

31
00:03:46,810 --> 00:03:50,689
‫אנחנו לא מחפשים סכסוכים, אדוני.
‫לטמבלטון אין חומת מגן.

32
00:03:50,814 --> 00:03:55,277
‫אנשינו יודעים רק לסחור.
‫מעולם לא חשבנו שנראה מלחמה.

33
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
‫אז נשבעתם לה מתוך פחד.

34
00:03:57,446 --> 00:03:59,990
‫נשבענו כי היא המלכה.

35
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
‫באמת?

36
00:04:14,963 --> 00:04:17,132
‫או שהיא כלבה עם דרקון?

37
00:04:21,428 --> 00:04:25,098
‫המטרה שלי היא להחזיר על כנה
‫את השושלת החוקית של כס הברזל.

38
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
‫עקב זאת, עליי לנוח כראוי.

39
00:04:30,020 --> 00:04:34,316
‫עקב זאת, אני חייב שיהיו לי מגורים ראויים.

40
00:04:35,192 --> 00:04:38,528
‫אוודא שאנשיי יתנהגו למופת

41
00:04:38,653 --> 00:04:40,030
‫בזמן שאנחנו בעירכם.

42
00:04:42,199 --> 00:04:43,575
‫כמובן בתנאי...

43
00:04:46,620 --> 00:04:48,163
‫שגם אתם תנהגו כך.

44
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
‫לווה אותם החוצה.

45
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
‫לא.

46
00:04:54,795 --> 00:04:58,215
‫בעת דין ודברים עם הנחותים ממך,
‫עליך להיות הוגן אך תקיף.

47
00:04:58,340 --> 00:04:59,466
‫כן, אדוני.

48
00:05:02,844 --> 00:05:03,970
‫נסיכי.

49
00:05:04,095 --> 00:05:06,473
‫אדוני, הגיע עורב מקץ-סופה,

50
00:05:06,598 --> 00:05:09,476
‫נושא עוד תירוצים מלורד בורוס באראתיאון.

51
00:05:16,358 --> 00:05:18,985
‫האוויל כרת ברית נישואים בין הנסיך איימונד

52
00:05:19,110 --> 00:05:21,905
‫ואחת מבנותיו בעלות פני הסוס.

53
00:05:22,030 --> 00:05:24,658
‫אבל איפה הוא עכשיו? שלח עוד עורב.

54
00:05:24,783 --> 00:05:28,912
‫אולי הוא יבין טוב יותר איגרת מצוירת
‫מאשר איגרת כתובה.

55
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
‫יש חדש מהארנהול?

56
00:05:38,463 --> 00:05:42,884
‫אם וייגאר לא תגיע,
‫ההגנות שלנו לא יחזיקו מעמד.

57
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
‫אל תתייאש, דאירון.

58
00:05:51,977 --> 00:05:54,271
‫אחיך יצטרף אלינו בקרוב.

59
00:05:58,525 --> 00:06:01,069
‫למה לכבוש את טמבלטון?

60
00:06:01,194 --> 00:06:04,155
‫היא לא מעוז. היא עיר מסחר.

61
00:06:04,281 --> 00:06:07,325
‫השליט שלה כנוע
‫וחומותיה מוגנות בצורה גרועה.

62
00:06:07,450 --> 00:06:09,744
‫הייטאוור יכול באותה מידה
‫לצייר מטרה על חזהו.

63
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
‫למה?

64
00:06:11,955 --> 00:06:14,499
‫הוא מתכוון איכשהו לזכות בתמיכתם?

65
00:06:16,251 --> 00:06:20,755
‫הוא מאתגר אותי להמטיר אש
‫על עיר שהרימה את דגלי.

66
00:06:21,339 --> 00:06:23,675
‫הארץ תכנה אותי "שובו של מייגור".

67
00:06:23,800 --> 00:06:25,468
‫הם יתקוממו נגדי,

68
00:06:25,594 --> 00:06:29,598
‫ואותם אלים שהובילו אותי לכס המלוכה
‫ישליכו אותי.

69
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
‫אם יותר לי...

70
00:06:32,392 --> 00:06:36,187
‫הוד מעלתך, צבא הנהר של הנסיך דיימון
‫צועד אל מעלה המלך.

71
00:06:36,688 --> 00:06:38,523
‫טמבלטון אינה רחוקה.

72
00:06:39,024 --> 00:06:41,735
‫אם חייליו ילכו לשם במקום זאת...

73
00:06:41,860 --> 00:06:44,195
‫זה לא יהיה ללא שפיכות דמים,

74
00:06:44,321 --> 00:06:47,699
‫אבל זה יהיה הרבה יותר רחום
‫מאשר לשלוח דרקונים.

75
00:06:49,618 --> 00:06:53,622
‫ניכנס לעיר ונעקור את חיילי הייטאוור
‫מבית לבית.

76
00:06:55,665 --> 00:06:56,917
‫זו תוכנית טובה.

77
00:06:57,459 --> 00:06:59,252
‫שלח את הפקודות ללורד טאלי.

78
00:07:01,212 --> 00:07:02,255
‫אורווייל.

79
00:07:04,007 --> 00:07:07,510
‫כל עוד אתה נאמן ומביא תועלת,

80
00:07:08,428 --> 00:07:12,390
‫תוכל לתפוס את מקומך במועצה שלי
‫ולשמור על תואר המלומד העליון.

81
00:07:16,269 --> 00:07:18,104
‫עורבי הטירה נשארים באחריותך,

82
00:07:18,229 --> 00:07:21,316
‫אך על ליידי מיסאריה להיות מעודכנת
‫על ההולכים והשבים.

83
00:07:23,735 --> 00:07:26,655
‫שרידי שלטון מת.

84
00:07:29,741 --> 00:07:32,202
‫ייקח לאנשי הנהר שבועות להגיע לטמבלטון.

85
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
‫כדאי לשלוח דרקון שיעמוד על המשמר.

86
00:07:34,871 --> 00:07:37,165
‫אורמונד אולי יטיל מצור על העיר,

87
00:07:37,290 --> 00:07:40,210
‫אבל הוא לא ייצא אלא אם אני אוציא אותו.

88
00:07:40,335 --> 00:07:45,048
‫בינתיים, יש לנו עניינים דחופים בבית.

89
00:07:45,173 --> 00:07:48,093
‫שמרנו מאגר קטן של שמן לשווקים...

90
00:07:48,218 --> 00:07:49,302
‫איפה ימין המלכה?

91
00:07:51,388 --> 00:07:53,056
‫אליי, המועצה הזאת דלילה.

92
00:07:58,728 --> 00:08:00,605
‫מני שר אוצר.

93
00:08:01,439 --> 00:08:04,901
‫האנשים יגלו בקרוב את מחסורנו במשאבים.

94
00:08:05,026 --> 00:08:07,487
‫הם יוכלו להאשים אותו.

95
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
‫תחקרי על סר טורן מאנדרלי.

96
00:08:14,160 --> 00:08:15,328
‫הוא סיקרן אותי.

97
00:08:15,870 --> 00:08:18,623
‫אם הוא מתאים, הזהב יהיה דאגתו,
‫כמו גם של דיימון.

98
00:08:20,417 --> 00:08:23,044
‫אני אדאג לאורמונד הייטאוור.

99
00:08:26,423 --> 00:08:28,258
‫אני מכירה אותו כמוך.

100
00:08:28,383 --> 00:08:30,468
‫אני מטילה בכך ספק.

101
00:08:31,386 --> 00:08:33,763
‫וייסריז נתן לו את בנך.
‫מעולם לא פגשתי את האיש.

102
00:08:35,557 --> 00:08:39,811
‫הכרתי אותו מעט מאוד לפני זמן רב.

103
00:08:39,936 --> 00:08:42,856
‫לאחר שאבי לקח אותי לחצר המלוכה,
‫בקושי ראיתי את אולדטאון.

104
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
‫ספרי לי את מה שאת יודעת.

105
00:08:49,487 --> 00:08:52,157
‫הוא רואה את עצמו כמשכיל.

106
00:08:53,074 --> 00:08:57,746
‫הוא לומד היסטוריה,
‫אוסף שטיחי קיר, כותב בלדות.

107
00:08:58,246 --> 00:09:00,123
‫בז לבורים וחסרי העידון.

108
00:09:01,499 --> 00:09:03,960
‫כשהיינו צעירים, גוויין חשב שהוא אכזר,

109
00:09:04,085 --> 00:09:05,628
‫אבל גוויין חשב כך על רבים.

110
00:09:05,754 --> 00:09:07,088
‫איך הוא עם דאירון?

111
00:09:09,507 --> 00:09:10,759
‫נאמר לי שהוא אבהי.

112
00:09:11,760 --> 00:09:14,345
‫דאירון היה רק תינוק
‫כשהוא לקח אותו תחת חסותו.

113
00:09:15,180 --> 00:09:16,347
‫מה זה?

114
00:09:17,307 --> 00:09:18,767
‫אה, תראי את זה.

115
00:09:18,892 --> 00:09:22,103
‫הכאיב לך לשלוח את ילדך?

116
00:09:26,816 --> 00:09:27,859
‫זו היתה הבחירה שלי.

117
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
‫למה?

118
00:09:34,449 --> 00:09:39,287
‫ילדתי לווייסריז
‫שלושה ילדים לבית טארגאריין.

119
00:09:40,163 --> 00:09:41,956
‫אבל עם האחרון, האחרון שלי...

120
00:09:43,208 --> 00:09:45,085
‫רציתי שהוא יהיה הייטאוור.

121
00:09:47,087 --> 00:09:51,299
‫למען האמת, אני שמחה שנאבקתי אז,
‫כשאני רואה עכשיו מה יצא מבנינו האחרים.

122
00:09:51,925 --> 00:09:55,512
‫אולי לשלוח את דאירון
‫היה המעשה האימהי האמיתי ביותר שלי.

123
00:09:58,348 --> 00:10:01,726
‫על אף שאני לא יודעת עכשיו איזה גורל
‫אותה בחירה הועידה לו.

124
00:10:09,442 --> 00:10:11,486
‫את יודעת שהייתי חסה על חייו.

125
00:10:21,579 --> 00:10:23,957
‫יש לו רגישות לריחות.

126
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
‫לאורמונד.

127
00:10:28,670 --> 00:10:29,879
‫רגישות חזקה מאוד.

128
00:10:32,715 --> 00:10:36,678
‫אדוני הימין, המלכה ביקשה את נוכחותך
‫במועצה הקטנה שלה.

129
00:10:36,803 --> 00:10:41,808
‫אני ימינה, לא הפה שלה.
‫אשאיר את הדיבורים לאלו שמתענגים עליהם.

130
00:10:41,933 --> 00:10:43,476
‫שאמסור לה את התשובה הזו?

131
00:10:43,601 --> 00:10:47,438
‫שאתה מסרב למלכה?
‫- עדיף שאשרת ביעילות רבה יותר.

132
00:10:48,064 --> 00:10:50,108
‫כוחה בדרקוניה עכשיו.

133
00:10:50,233 --> 00:10:52,527
‫יש לה פחות צורך באיש ים.

134
00:10:54,737 --> 00:10:57,699
‫אבל בני יישב במועצה שלה במקומי.

135
00:10:57,824 --> 00:10:59,492
‫אתה בהחלט מתאים לתפקיד.

136
00:11:00,869 --> 00:11:04,706
‫אני לא מתאים לחצר המלוכה.
‫אני לא יודע מה אני עושה.

137
00:11:05,331 --> 00:11:07,625
‫יש לך שם הזדמנות מצוינת.

138
00:11:08,960 --> 00:11:10,753
‫איני יכול להכשירך לכך,

139
00:11:10,879 --> 00:11:13,756
‫אבל אוכל לתת לך הזדמנות לשפר את עצמך.

140
00:11:18,469 --> 00:11:22,265
‫זעם הוא לא משהו
‫שניתן לסיימו עם חרב, אדוני.

141
00:11:26,811 --> 00:11:28,521
‫צאו!

142
00:11:39,157 --> 00:11:40,283
‫קדימה!

143
00:12:39,550 --> 00:12:40,551
‫אני כאן.

144
00:12:42,971 --> 00:12:43,972
‫אני כאן.

145
00:12:47,767 --> 00:12:49,936
‫עולה פני לגעת בדרקון.

146
00:12:52,522 --> 00:12:54,691
‫שום דבר הוא לא בחינם ביערות האלו.

147
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
‫הוא יכול לשבת באוכף תמורת 2 פני.

148
00:12:57,110 --> 00:12:58,444
‫נגיעה תספיק.

149
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
‫תודה.

150
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
‫אנחנו מחפשים מחסה. מהי הדרך לרוקס רסט?

151
00:13:09,289 --> 00:13:12,583
‫הוא נגע בו בשתי ידיים. אלו שתי נגיעות.

152
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
‫מה קרה לרגל שלך?

153
00:13:37,150 --> 00:13:41,362
‫תוכל להרוג אדם ממסדר האמונה
‫בשביל כמה מטבעות, אם תרצה.

154
00:13:42,739 --> 00:13:44,907
‫למרות שאני בספק שהאלים יראו זאת בעין טובה.

155
00:13:45,450 --> 00:13:46,868
‫אתה לא נראה כמו ספטון.

156
00:13:47,493 --> 00:13:48,536
‫הוא חי.

157
00:13:53,416 --> 00:13:56,002
‫אני יודע את זה. הוא חי. הוא חייב להיות.

158
00:13:56,127 --> 00:13:57,253
‫סאנפייר.

159
00:13:57,378 --> 00:13:59,547
‫לאט, גרגור.
‫- תתעורר, סאנפייר. אני כאן.

160
00:13:59,672 --> 00:14:01,841
‫בוא לא נטריד עוד את האנשים הטובים האלה.

161
00:14:01,966 --> 00:14:04,010
‫תתעורר, סאנפייר. אני כאן.

162
00:14:04,135 --> 00:14:05,136
‫שוטה.

163
00:14:05,970 --> 00:14:07,722
‫{\an8}תתעורר. קום.

164
00:14:08,681 --> 00:14:09,974
‫מה הוא אומר?

165
00:14:10,558 --> 00:14:12,602
‫סאנפייר, חזור אליי.

166
00:14:13,227 --> 00:14:15,021
‫תתעורר, אני כאן. אני יודע שאתה חי.

167
00:14:15,146 --> 00:14:17,607
‫אסור לנו להתעכב עוד. הסכנה גדולה.

168
00:14:17,732 --> 00:14:22,278
‫אני מצטער מאוד,
‫אבל אתה חייב לקבל את מה שלפניך.

169
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
‫לא.

170
00:14:25,073 --> 00:14:26,240
‫תתעורר.

171
00:14:26,366 --> 00:14:29,160
‫רצית לראות אותו. ראית אותו.

172
00:14:30,411 --> 00:14:31,996
‫הוא מת.
‫- לא.

173
00:14:32,955 --> 00:14:35,166
‫תישאר ותרקיב יחד איתו?

174
00:14:36,501 --> 00:14:39,754
‫או שתקום ותחיה?

175
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
‫הלכתם לאיבוד?

176
00:16:02,170 --> 00:16:03,588
‫איפה מפקד המבצר?

177
00:16:06,299 --> 00:16:07,300
‫נהרג.

178
00:16:08,551 --> 00:16:10,553
‫ומי שהחליף אותו?

179
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
‫נהרג.

180
00:16:13,556 --> 00:16:15,808
‫וגם מי שהחליף אותו.

181
00:16:16,809 --> 00:16:17,852
‫ומי את?

182
00:16:19,228 --> 00:16:21,939
‫מעין מנהלת הבית.

183
00:16:22,440 --> 00:16:25,776
‫זה הכי טוב שתמצא כרגע.
‫- זהו ימין המלך.

184
00:16:26,652 --> 00:16:28,196
‫אנחנו מחפשים את הנסיך איימונד.

185
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
‫אני בטוחה שכמותכם יש עוד רבים.

186
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
‫הוא היה אמור לפגוש אותנו כאן.

187
00:16:37,914 --> 00:16:41,083
‫אם את יודעת איפה הוא,
‫אני מייעץ לך להיות גלוית לב.

188
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
‫הוא היה כאן.

189
00:16:48,132 --> 00:16:51,469
‫הוא כבש את הטירה
‫לאחר שהנסיך דיימון נטש אותה.

190
00:16:51,594 --> 00:16:53,846
‫אבל לאחר שנודע לו
‫שראינירה כבשה את מעלה המלך,

191
00:16:53,971 --> 00:16:55,223
‫הוא ברח עם הדרקון שלו.

192
00:16:55,348 --> 00:16:57,350
‫כשראינירה כבשה את מעלה המלך?

193
00:17:03,105 --> 00:17:04,398
‫שכה אחיה.

194
00:17:05,441 --> 00:17:06,984
‫לא ידעתם.

195
00:17:13,032 --> 00:17:14,867
‫סרקנו את השטח, אדוני הימין.

196
00:17:14,992 --> 00:17:19,121
‫יש סימן לקן של דרקון גדול, אבל הוא נטוש.

197
00:17:19,622 --> 00:17:22,458
‫ייתכן שהנסיך איימונד אכן ברח.

198
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
‫מעלה המלך נפלה.

199
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
‫אגון מת.

200
00:17:35,930 --> 00:17:37,723
‫שתי המלכות שלנו כלואות

201
00:17:37,848 --> 00:17:42,395
‫ואנחנו כאן לבד, עם צבא דל ובלי דרקון.

202
00:17:44,188 --> 00:17:46,399
‫האויב נמצא בדיוק במקום
‫שבו אנחנו רוצים שיהיה.

203
00:17:49,193 --> 00:17:52,905
‫איימונד לא היה נוטש אותי.
‫- ועם זאת הוא לא כאן, נכון?

204
00:17:55,074 --> 00:17:57,034
‫נשלח עורב לטמבלטון.

205
00:17:57,660 --> 00:17:59,662
‫תודיע לבן דודי על החדשות האלו

206
00:17:59,787 --> 00:18:02,290
‫ועל כוונתנו לאחד את כוחנו עם שלו.

207
00:18:02,415 --> 00:18:05,585
‫אורמונד הוא נאד נפוח וקשה עורף,
‫אבל הוא לא פחדן או טיפש.

208
00:18:06,210 --> 00:18:08,337
‫יש באמתחתו מזימה ערמומית.

209
00:18:11,924 --> 00:18:12,967
‫לא.

210
00:18:18,681 --> 00:18:21,475
‫המשחק שוחק, סר כריסטון, והפסדנו בו.

211
00:18:22,018 --> 00:18:24,645
‫איזה רווח יש בהמשכתו?

212
00:18:28,983 --> 00:18:31,902
‫אתם, בני האצולה, רואים בכל זה
‫סוג של משחק גדול, נכון?

213
00:18:32,028 --> 00:18:34,864
‫לנצח. להפסיד. ללכת הביתה למיטת נוצות.

214
00:18:36,657 --> 00:18:40,411
‫הייתי חייל רגלי. ידעת את זה?
‫בנו של מנהל משק הבית.

215
00:18:40,536 --> 00:18:43,289
‫כל מה שהיה לאבי
‫היה נתון לחסדיו של לורד דונדאריון.

216
00:18:43,414 --> 00:18:46,083
‫כשחסדו פסק, כל מה שהיה לנו התפוגג.

217
00:18:49,086 --> 00:18:50,880
‫אבי מת מצער.

218
00:18:51,756 --> 00:18:54,133
‫אין בית לאדם כמוני.

219
00:18:56,636 --> 00:18:58,888
‫לא כל עוד ראינירה יושבת על כס המלוכה.

220
00:19:01,932 --> 00:19:03,434
‫המשימה שלנו פשוטה.

221
00:19:04,894 --> 00:19:08,439
‫למנוע מאנשי הנהר להגיע למעלה המלך.
‫לתת לאורמונד זמן להגדיל את כוחותיו.

222
00:19:08,564 --> 00:19:11,984
‫הצבא שלהם גדול פי עשר משלנו.
‫- עשרים.

223
00:19:12,693 --> 00:19:16,697
‫אבל בוא נתקוף אותו כפי שהעקרב תוקף את הפר.

224
00:19:19,408 --> 00:19:22,703
‫נהפוך לרוחות רפאים, כשהפחד הוא דגלנו.

225
00:19:22,828 --> 00:19:24,497
‫נתקוף מתוך הדממה והחושך.

226
00:19:24,622 --> 00:19:27,166
‫הקרב שלנו לא יהיה נקי,
‫אך יהיה חדור טוהר כוונה.

227
00:19:28,417 --> 00:19:29,710
‫הוא יהיה באחד על אחד.

228
00:19:32,755 --> 00:19:34,757
‫ולא יהיו בו דרקונים.

229
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
‫סר אדגר!

230
00:19:41,055 --> 00:19:42,598
‫לכל היותר נעכב אותם.

231
00:19:44,517 --> 00:19:46,977
‫זה לא ישנה את מסלולם.
‫- אולי לא.

232
00:19:47,812 --> 00:19:49,313
‫אבל כפי שאמרת, סר גוויין,

233
00:19:49,438 --> 00:19:53,359
‫אנחנו חייבים לדבוק בכבודנו,
‫אחרת נהפוך לחיות בעצמנו.

234
00:20:18,092 --> 00:20:19,343
‫מי נמצא שם?

235
00:20:19,468 --> 00:20:20,928
‫אלין מהאל.

236
00:20:21,053 --> 00:20:23,472
‫אראה אותו. בוא.

237
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
‫הוד מעלתך.

238
00:20:27,226 --> 00:20:29,937
‫לורד קורליס יצא משער הדרקון

239
00:20:30,062 --> 00:20:33,065
‫כדי לצוד את בוזזי הטריארכיה
‫שמחבלים במסחר שלנו.

240
00:20:34,483 --> 00:20:36,694
‫יש לו אנשים מוכשרים
‫שיוכלו לנהל את המערכה הזאת,

241
00:20:38,237 --> 00:20:42,116
‫בזמן שמלכתו נאבקת לשקם ממלכה שבורה.

242
00:20:46,120 --> 00:20:48,247
‫הוד מעלתך, אם יותר לי.

243
00:20:49,540 --> 00:20:55,337
‫אבי הלורד איבד הרבה ומצא את עצמו מובס.

244
00:20:56,088 --> 00:21:00,009
‫יתכן שקרב הוא מה שנדרש לו.

245
00:21:08,726 --> 00:21:13,105
‫מפעל חייו של אבי.
‫שחזור מושב ואליריה העתיקה.

246
00:21:14,565 --> 00:21:16,692
‫תזכורת עבורו, אני חושבת,

247
00:21:18,819 --> 00:21:21,030
‫שאפילו שושלות גדולות נופלות.

248
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
‫שאל לכתר לנוח בשלווה על ראשו.

249
00:21:26,452 --> 00:21:30,664
‫היו כאלו שהתלחשו שאבי היה חלש, אבל...

250
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
‫כשאני מסתכלת דרך עיניו,
‫אני יכולה רק להתפלא

251
00:21:35,044 --> 00:21:37,463
‫איך הוא הצליח לשמור על איזון
‫במשך כל כך הרבה זמן.

252
00:21:38,923 --> 00:21:44,303
‫לאבות יש יכולת שמטריפה את הדעת
‫לעורר השראה ולהכעיס בו זמנית.

253
00:21:45,095 --> 00:21:46,096
‫אינך חושב?

254
00:21:48,682 --> 00:21:50,434
‫אבוי, הם בכל מקום.

255
00:21:52,228 --> 00:21:54,730
‫והודות לאגון, כל לוכדי העכברושים מתים.

256
00:21:56,232 --> 00:21:58,150
‫החזקנו חתולים על הסיפון.

257
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
‫חשל את עצמך.

258
00:22:04,990 --> 00:22:06,700
‫עלינו לשמור על כוונותינו

259
00:22:06,826 --> 00:22:11,539
‫בזמן שאחקור בחשאי על שכירת ספינה.

260
00:22:12,164 --> 00:22:13,582
‫זה חיל המצב של קול.

261
00:22:13,707 --> 00:22:16,544
‫הם חייבים לי אמונים.
‫- זה לא חיל מצב.

262
00:22:17,628 --> 00:22:20,965
‫עלינו להניח שהאנשים האלו נאמנים רק לעצמם.

263
00:22:27,304 --> 00:22:28,889
‫אסור לנו להתעכב פה הרבה.

264
00:23:01,380 --> 00:23:04,091
‫יום טוב, חבר. אנחנו מחפשים מזון ומחסה.

265
00:23:05,968 --> 00:23:08,596
‫כמו רבים שנאספו כאן, אנחנו מנושלי המלחמה.

266
00:23:09,096 --> 00:23:10,347
‫אתם אנשי הנהר?

267
00:23:12,766 --> 00:23:16,228
‫אני פאקינג שונא את אנשי הנהר.

268
00:23:16,854 --> 00:23:18,480
‫אנחנו משארפ פוינט.

269
00:23:19,231 --> 00:23:21,275
‫הנסיך איימונד שרף אותה עד עפר.

270
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
‫עם ה...

271
00:23:27,823 --> 00:23:29,074
‫איך הצלחתם לצאת?

272
00:23:29,199 --> 00:23:30,284
‫כמעט לא הצלחנו.

273
00:23:33,287 --> 00:23:34,371
‫כפי שאתה יכול לראות.

274
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
‫ובכן...

275
00:23:49,219 --> 00:23:50,220
‫אנחנו רבים מדי.

276
00:23:51,263 --> 00:23:52,264
‫תזדיינו מפה.

277
00:23:53,849 --> 00:23:54,892
‫יש לי מעט כסף.

278
00:24:09,990 --> 00:24:13,285
‫תוכלו להרוויח אוהל אם אתם מוכנים לעבוד.

279
00:24:13,410 --> 00:24:14,578
‫יש לכם מקצוע?

280
00:24:14,703 --> 00:24:18,832
‫יש לי ידע מסוים בצמחי מרפא,
‫ואני יודע קצת לקרוא.

281
00:24:23,212 --> 00:24:24,713
‫אולי תביא תועלת.

282
00:24:25,422 --> 00:24:27,132
‫אני המפקד כאן.

283
00:24:27,257 --> 00:24:30,552
‫זה ברור, אדוני.

284
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
‫טאנגלטונג עובד בבתי השימוש.

285
00:24:33,722 --> 00:24:36,767
‫אוסף שתן למעבדי העורות וחרא לאיכרים.

286
00:24:37,935 --> 00:24:39,311
‫הוא יוכל לעזור לו.

287
00:24:39,979 --> 00:24:43,315
‫דליים נפרדים. אם תערבב אותם, הם לא ישלמו.

288
00:24:44,149 --> 00:24:47,569
‫לא אגע בבתי השימוש המזוינים.

289
00:24:47,695 --> 00:24:51,115
‫בינתיים פשוט עשה כדבריהם, גרגור.
‫- אני יודע לקרוא לא פחות טוב ממנו.

290
00:24:51,240 --> 00:24:53,951
‫טאנגלטונג (מגמגם)
‫ומאנגלפייס (פרצוף מעוות).

291
00:24:58,080 --> 00:24:59,498
‫אתם תהיו טובים ביחד.

292
00:24:59,623 --> 00:25:02,209
‫זה לא נורא אחרי שמתרגלים לזה.
‫- אל תיגע בי.

293
00:25:03,419 --> 00:25:04,420
‫בוא.

294
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
‫בוא.

295
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
‫עזוב אותי!

296
00:25:19,727 --> 00:25:21,562
‫אני חושב שניהנה כאן, אה?

297
00:25:21,687 --> 00:25:23,188
‫נחגוג הלילה.

298
00:25:23,313 --> 00:25:25,149
‫יהיה טוב יותר מאשר בהאניהולט.

299
00:25:36,493 --> 00:25:37,494
‫חכי.

300
00:25:45,836 --> 00:25:47,546
‫אני צריך לבדוק את המצרכים.

301
00:25:56,722 --> 00:25:58,390
‫לכי תביאי רוזמרין.

302
00:26:05,439 --> 00:26:06,440
‫קדימה.

303
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
‫אל תיגע בה! תוריד ממנה את הידיים!

304
00:26:15,491 --> 00:26:16,658
‫תוריד ממנה את הידיים!

305
00:26:16,784 --> 00:26:17,910
‫תעזוב אותי!

306
00:26:20,079 --> 00:26:21,288
‫היי!

307
00:26:25,250 --> 00:26:26,752
‫תוציאי אותם מפה!

308
00:26:26,877 --> 00:26:29,505
‫תורידו את הידיים שלכם מאחי,
‫בטלני הייטאוור...

309
00:26:32,466 --> 00:26:33,842
‫- מעלה המלך -

310
00:26:35,427 --> 00:26:37,930
‫{\an8}- טמבלטון -

311
00:26:38,055 --> 00:26:39,807
‫{\an8}סר יו הפטיש, הוד מעלתך.

312
00:26:41,683 --> 00:26:46,480
‫סר יו, אני מבטיחה לך
‫שכאשר יהיו חדשות בנוגע לבית, אקרא לך.

313
00:26:47,523 --> 00:26:50,859
‫אני מבין שסר אולף אמור להישלח לטמבלטון.

314
00:26:50,984 --> 00:26:52,194
‫אכן.

315
00:26:52,319 --> 00:26:55,864
‫אם טוב בעיני הוד מעלתך,
‫אני מציע לקחת את המשימה על ורמיתור.

316
00:26:58,200 --> 00:27:01,787
‫אשתך נמצאת בטמבלטון, האין זאת?
‫לסר אולף אין עניין בנושא.

317
00:27:01,912 --> 00:27:03,580
‫שלחי אותי, כי לי יש.

318
00:27:04,206 --> 00:27:07,292
‫לא אתעייף מלשמור כשאהובתי נמצאת למטה.

319
00:27:10,838 --> 00:27:14,675
‫תעשו את זה במשמרות.
‫פקחו עין על העיר ואחד על השני.

320
00:27:14,800 --> 00:27:18,595
‫תוכל לקחת את המשמרת הראשונה.
‫תדאג לכך שסר אולף יעודכן בתוכנית.

321
00:27:20,055 --> 00:27:21,390
‫הוד מעלתך.

322
00:27:26,228 --> 00:27:28,313
‫אני מניח שהמלכה...

323
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
‫גועל נפש.

324
00:27:35,529 --> 00:27:36,572
‫מה כתוב שם?

325
00:27:40,450 --> 00:27:42,161
‫"מלכת הממזרים."

326
00:27:43,287 --> 00:27:46,331
‫נאמני הייטאוור מנסים להילחם
‫במלחמה שכבר הפסידו בה.

327
00:27:46,456 --> 00:27:50,544
‫- מלכת הממזרים -

328
00:27:53,338 --> 00:27:58,010
‫זה אולף.
‫- הוא חזר! היי!

329
00:27:59,428 --> 00:28:01,805
‫בוא.
‫- בוא.

330
00:28:02,431 --> 00:28:03,849
‫היי. כן!
‫- המנצח.

331
00:28:03,974 --> 00:28:06,768
‫אולף אדון הדרקון. היי!

332
00:28:06,894 --> 00:28:08,437
‫יותר אל מאדם.

333
00:28:08,562 --> 00:28:11,982
‫היי, תכבד את חבריך בסיבוב משקאות, אדוני?

334
00:28:12,107 --> 00:28:14,067
‫המחיר כל הזמן עולה ואנחנו לא עומדים בזה.

335
00:28:14,193 --> 00:28:15,777
‫תגיד לו, אולף.
‫- לכולם?

336
00:28:16,236 --> 00:28:20,449
‫שמעתם את זה? משקאות לכולם!

337
00:28:21,283 --> 00:28:22,451
‫לכולם!

338
00:28:25,495 --> 00:28:27,873
‫הוא שבר לי את הזרוע.
‫- הוא תקף את אחותי.

339
00:28:27,998 --> 00:28:30,751
‫זו בושה. הילדים היו מבועתים.
‫- מה קורה כאן?

340
00:28:32,502 --> 00:28:34,796
‫אמרת שהאנשים שלך הם אנשי כבוד.

341
00:28:34,922 --> 00:28:36,548
‫האיש הזה חטא.

342
00:28:39,176 --> 00:28:44,014
‫שיכנו אותי בבית הנפח, אדוני,
‫אבל הנפח לא אהב את זה.

343
00:28:44,139 --> 00:28:46,725
‫אולי הוא מתרעם על הכפייה.

344
00:28:47,476 --> 00:28:50,020
‫או שאולי הוא נאמן לראינירה.

345
00:28:50,687 --> 00:28:51,897
‫אבל הוא היכה אותי.

346
00:28:52,022 --> 00:28:55,359
‫אדוני, אם ייטב בעיניך,
‫איננו רוחשים לך כל איבה.

347
00:28:55,484 --> 00:28:57,986
‫אבל האיש הזה התכוון לאנוס את אחותי

348
00:28:58,111 --> 00:29:00,572
‫ואז שבר את זרועה של אשתי
‫כשהיא ניסתה לעצור אותו.

349
00:29:00,697 --> 00:29:04,451
‫היא אורגת, ואנחנו זקוקים
‫למעט שהיא מרוויחה.

350
00:29:05,494 --> 00:29:07,663
‫זה נכון?
‫- לא, אדוני.

351
00:29:07,788 --> 00:29:09,373
‫שקרן!
‫- תסתכל על הזרוע של האישה הזאת.

352
00:29:09,498 --> 00:29:12,292
‫היא תקפה אותי!
‫- האם אין יותר ביטחון בבתינו?

353
00:29:12,417 --> 00:29:13,961
‫אני רוצה שקט.

354
00:29:18,799 --> 00:29:19,800
‫מה שמך?

355
00:29:19,925 --> 00:29:22,678
‫גאריק מווייטגרוב, אדוני.

356
00:29:22,803 --> 00:29:24,805
‫גאריק מווייטגרוב.

357
00:29:25,931 --> 00:29:27,724
‫הפרת את זכות האורח.

358
00:29:28,433 --> 00:29:31,728
‫כפית את עצמך על אישה ופצעת אחרת.

359
00:29:32,312 --> 00:29:35,774
‫עונשך יתאים לפשעך. אתה תסורס

360
00:29:35,899 --> 00:29:39,111
‫וזרועך תישבר.

361
00:29:39,236 --> 00:29:42,531
‫תוכל להישאר בשירותי,
‫אבל אם תעבור שוב את הגבול, תיתלה.

362
00:29:42,656 --> 00:29:45,075
‫אדוני, יש לי אישה.

363
00:29:45,200 --> 00:29:47,411
‫לא! אדוני!

364
00:29:48,120 --> 00:29:49,246
‫לא!
‫- לווה אותם הביתה.

365
00:29:49,871 --> 00:29:51,915
‫הבא מלומד שיטפל בפצעים שלהן.

366
00:29:52,416 --> 00:29:53,583
‫לא!

367
00:29:54,584 --> 00:29:55,877
‫אדוני!

368
00:29:57,337 --> 00:29:59,131
‫עלינו לשמור על אחיזה איתנה.

369
00:29:59,256 --> 00:30:00,757
‫המתח גבוה.

370
00:30:01,591 --> 00:30:04,594
‫הפקרות ואי-סדר הולמים בשערינו.

371
00:30:04,720 --> 00:30:05,971
‫כן, אדוני.

372
00:30:15,856 --> 00:30:19,276
‫ברצוני לראות את כל התקשורת
‫בין המצודה האדומה לאורמונד הייטאוור

373
00:30:19,401 --> 00:30:20,694
‫מאז מותו של אבי.

374
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
‫הוד מעלתך.

375
00:30:25,449 --> 00:30:29,786
‫עד כמה בני הייטאוור שולטים במסדר האמונה?

376
00:30:29,911 --> 00:30:33,540
‫ובכן, הם מימנו את בניית הספט המכוכב

377
00:30:34,124 --> 00:30:38,337
‫ואולדטאון היתה מושבם
‫במשך מאות שנים לפני הכיבוש.

378
00:30:39,129 --> 00:30:42,049
‫השבעה מהותיים למרקם הייטאוור

379
00:30:42,174 --> 00:30:44,885
‫כפי שהדרקונים מהותיים לבית טארגאריין.

380
00:30:45,010 --> 00:30:46,845
‫אבל שליטה? אני לא חושב.

381
00:30:46,970 --> 00:30:50,515
‫מסדר האמונה גאה מכדי להרשות השפעה כזו.

382
00:30:51,850 --> 00:30:54,686
‫הספטון העליון סירב למשוח אותי.

383
00:30:57,314 --> 00:31:00,108
‫מסדר האמונה נצמד בחוזקה לכוחו בנפרד.

384
00:31:02,986 --> 00:31:07,616
‫אם יותר לי לשאול בבוטות, הוד מעלתך,

385
00:31:08,825 --> 00:31:10,327
‫זה חשוב?

386
00:31:10,452 --> 00:31:11,953
‫הוד מעלתך יושבת על כס המלוכה.

387
00:31:12,079 --> 00:31:14,998
‫עמך בירך את שובך כמשחררת.

388
00:31:15,123 --> 00:31:19,795
‫הדרקונים שלך שולטים בשמיים.
‫האינם סמל מספק לכוח?

389
00:31:20,754 --> 00:31:23,090
‫אולי אוכל להדיח אותו.

390
00:31:23,215 --> 00:31:27,844
‫למלך הייתה תמיד השפעה מסוימת
‫על מינוי הספטון העליון.

391
00:31:27,969 --> 00:31:30,222
‫אבל אין ספק שלהדיח אותו לחלוטין...

392
00:31:30,972 --> 00:31:32,557
‫יסית את המסדר,

393
00:31:32,682 --> 00:31:34,059
‫ולפי כך את המאמינים.

394
00:31:36,144 --> 00:31:38,480
‫אלא אם את שוקלת...

395
00:31:40,857 --> 00:31:42,234
‫הדחה קבועה יותר.

396
00:31:44,444 --> 00:31:46,238
‫מעולם לא חשבתי
‫שאתה כל כך צמא דם, אורווייל.

397
00:31:46,863 --> 00:31:48,115
‫אני די מתרשמת.

398
00:31:48,240 --> 00:31:52,035
‫אך לא. הבא את מכתביו של אורמונד
‫לאחר שתאסוף אותם.

399
00:31:52,160 --> 00:31:55,414
‫לא הגיעה שום ידיעה מהנסיך דיימון
‫בנוגע להתקדמותו?

400
00:31:55,539 --> 00:31:57,332
‫עד כה לא, הוד מעלתך.

401
00:32:03,213 --> 00:32:06,258
‫חשבתי שלעולם
‫לא אראה אותך שוב בבקעה, הנסיך דיימון.

402
00:32:07,050 --> 00:32:10,011
‫בעיקר אחרי מותה הטרגי של אשתך הראשונה.

403
00:32:11,513 --> 00:32:13,306
‫ועם זאת אני מקבלת עורב אחרי עורב

404
00:32:13,432 --> 00:32:17,519
‫מנושאי דגלי, שמיידעים אותי
‫על התקדמותך ברחבי נחלתי.

405
00:32:18,603 --> 00:32:21,356
‫הזמן מרפא אפילו את הפצעים העמוקים ביותר.

406
00:32:23,150 --> 00:32:26,194
‫לעונג לי לחזור, גברתי.

407
00:32:28,363 --> 00:32:32,742
‫ומי לא יוקסם מחמימותך?

408
00:32:33,368 --> 00:32:34,453
‫אבל אל לי להתעכב.

409
00:32:34,578 --> 00:32:37,497
‫הבטחת לכתר חיילים בתמורה לדרקון.

410
00:32:37,998 --> 00:32:40,709
‫את קיבלת את הדרקון שלך,
‫אבל אנחנו לא קיבלנו חיילים.

411
00:32:42,252 --> 00:32:43,837
‫עליי לשלוח תינוקות.

412
00:32:44,504 --> 00:32:46,173
‫הדרקון של הנסיך ג'ופרי רחוק שנים רבות

413
00:32:46,298 --> 00:32:48,091
‫מלהיות דרקון מספיק גדול להגנת הבקעה.

414
00:32:48,216 --> 00:32:50,302
‫ואפילו אותו ראינירה לקחה.

415
00:32:50,427 --> 00:32:54,306
‫אדם פחות סבלני
‫היה עשוי לראות במנחת הכתר עלבון.

416
00:32:54,431 --> 00:32:55,557
‫התחייבות היא התחייבות.

417
00:32:55,682 --> 00:32:59,227
‫למיטב הבנתי המלחמה כבר הוכרעה, נסיכי.

418
00:32:59,352 --> 00:33:02,856
‫איזה צורך יש לה בעוד חיילים?

419
00:33:04,441 --> 00:33:09,529
‫למען האמת, לא באתי כדי לקבל חיילים.
‫באתי כדי לקבל זהב.

420
00:33:10,197 --> 00:33:13,158
‫אז הקופה שלך ריקה.
‫- מעשה בגידתם של הייטאוור.

421
00:33:13,283 --> 00:33:15,994
‫אבל אולי מנחה נדיבה של מטבעות תפגין

422
00:33:16,119 --> 00:33:19,748
‫את נאמנותך לכתר.

423
00:33:19,873 --> 00:33:21,458
‫הנסיך דיימון טארגאריין,

424
00:33:21,583 --> 00:33:25,295
‫עומד באולם הגדול שלי כקבצן עם ספל פח.

425
00:33:27,297 --> 00:33:29,174
‫מעולם לא חשבתי שאחיה לראות את המחזה.

426
00:33:29,299 --> 00:33:33,220
‫מתנת זהב תעניק לך את יתרון עזיבתי המהירה.

427
00:33:38,683 --> 00:33:39,684
‫בסדר.

428
00:33:47,567 --> 00:33:48,735
‫היי!

429
00:33:50,028 --> 00:33:51,738
‫{\an8}תירגע, קראקסס.

430
00:33:51,863 --> 00:33:54,324
‫{\an8}אנחנו עפים הביתה.

431
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
‫היי!

432
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
‫לאט.

433
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
‫תירגע!

434
00:34:04,751 --> 00:34:06,419
‫{\an8}לא, קראקסס!

435
00:34:08,129 --> 00:34:10,340
‫{\an8}אתה עף לכיוון הלא נכון!

436
00:34:13,385 --> 00:34:14,844
‫{\an8}שרת אותי!

437
00:35:10,567 --> 00:35:11,818
‫גלה את עצמך!

438
00:35:37,010 --> 00:35:38,011
‫ריינה.

439
00:35:54,444 --> 00:35:56,029
‫{\an8}תירגע, קראקסס.
‫- לא!

440
00:35:56,154 --> 00:35:57,238
‫{\an8}תירגע.

441
00:35:57,989 --> 00:35:59,491
‫{\an8}תירגע!

442
00:36:11,503 --> 00:36:13,338
‫מה עשית לעצמך?

443
00:36:19,219 --> 00:36:20,220
‫איך?

444
00:36:23,640 --> 00:36:25,016
‫האכלתי אותו בכבשים.

445
00:36:28,895 --> 00:36:31,898
‫ראינירה מאמינה שהדרקון הזה ורוכבו
‫הם הסיבה...

446
00:36:33,692 --> 00:36:34,734
‫שג'ייס מת.

447
00:36:39,781 --> 00:36:41,700
‫רציתי רק לעזור.
‫- לא.

448
00:36:41,825 --> 00:36:43,326
‫להראות לה. להראות לך.

449
00:36:43,451 --> 00:36:44,786
‫מעולם לא התכוונתי...

450
00:36:46,621 --> 00:36:47,622
‫היא סובלת?

451
00:36:51,376 --> 00:36:53,086
‫ג'יין ארין יודעת שאת כאן.

452
00:36:53,211 --> 00:36:55,130
‫היית אמורה ללוות את הבנים שלי לפנטוס.

453
00:36:55,255 --> 00:36:57,132
‫מטפלים בהם יפה. הם יהיו בטוחים.

454
00:36:57,257 --> 00:36:59,217
‫נשבעת להיות השומרת שלהם.
‫- ולעשות מה?

455
00:37:01,136 --> 00:37:03,388
‫ללמד אותם להיות גבירות הממלכה?

456
00:37:04,514 --> 00:37:06,266
‫אין בי שום תועלת שם.

457
00:37:06,891 --> 00:37:08,643
‫כפי שלא היתה בי שום תועלת כאן.

458
00:37:11,980 --> 00:37:14,774
‫אם תלכי עכשיו למקום שבו את אמורה להיות,

459
00:37:14,899 --> 00:37:15,984
‫ראינירה לא תצטרך לדעת.

460
00:37:16,109 --> 00:37:18,153
‫נמצא ספינה. תשאירי את הדרקון מאחור.

461
00:37:19,279 --> 00:37:20,530
‫לא אעזוב אותו.

462
00:37:20,655 --> 00:37:23,533
‫הוא לא כמו האחרים, ריינה. הוא פראי.
‫אי אפשר לבטוח בו.

463
00:37:23,658 --> 00:37:26,327
‫הוא שלי. הוא חלק ממני.

464
00:37:27,787 --> 00:37:29,622
‫הייתי לבד כל חיי.

465
00:37:31,332 --> 00:37:33,626
‫בת הטארגאריין ללא דרקון.

466
00:37:33,752 --> 00:37:37,672
‫זלזלו בי, או גרוע מכך, רחמו עליי.

467
00:37:39,632 --> 00:37:43,470
‫תוכל לומר שאתה עצמך אי פעם הקדשת לי
‫יותר ממחשבה חולפת?

468
00:37:43,595 --> 00:37:44,971
‫ריינה חסרת המזל.

469
00:37:47,140 --> 00:37:49,350
‫ריינה, הנחותה ביותר מבין ילדיך.

470
00:37:52,645 --> 00:37:54,731
‫אז חזרי איתי למעלה המלך.
‫- לא.

471
00:37:54,856 --> 00:37:55,857
‫אנחנו...

472
00:37:57,192 --> 00:37:59,527
‫נדבר איתה ביחד, נגיד לה שזו היתה טעות.

473
00:37:59,652 --> 00:38:02,947
‫איך אוכל אי פעם לעמוד מולה לאחר מה שעשיתי?

474
00:38:04,699 --> 00:38:06,117
‫לא, לעולם לא אוכל לחזור.

475
00:38:07,368 --> 00:38:11,748
‫אישאר כאן, לבד ובגלות. זו הכפרה שלי.

476
00:38:11,873 --> 00:38:13,792
‫היא תרדוף אחרייך.

477
00:38:13,917 --> 00:38:15,251
‫היא רודפת ברגע זה.

478
00:38:15,376 --> 00:38:18,338
‫שיבכו אותי ויחשבו שאבדתי בים.

479
00:38:21,299 --> 00:38:22,717
‫אלא אם תבגוד בי.

480
00:38:23,259 --> 00:38:25,220
‫את מבקשת ממני להונות אותה. זו בגידה.

481
00:38:25,345 --> 00:38:29,057
‫לא ביקשתי ממך דבר כל חיי, אבא.

482
00:38:31,267 --> 00:38:34,145
‫אני מבקשת ממך רק את הדבר הזה עכשיו.
‫- ריינה. ריינה.

483
00:38:34,646 --> 00:38:35,647
‫ריינה!

484
00:38:38,107 --> 00:38:39,108
‫ריינה!

485
00:39:07,720 --> 00:39:10,056
‫תירגעו, גושי צמר עלובים שכמותכם.

486
00:39:12,642 --> 00:39:14,143
‫תפסיקו לפעות.

487
00:39:40,837 --> 00:39:43,715
‫זה עתה הגיע עורב מהארנהול, אדוני.

488
00:39:43,840 --> 00:39:45,550
‫הוא נושא את חותם הייטאוור.

489
00:40:11,075 --> 00:40:12,577
‫צא החוצה.

490
00:40:12,702 --> 00:40:13,703
‫נסיכי?

491
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
‫צא החוצה. עכשיו.

492
00:40:29,552 --> 00:40:33,264
‫חלאה פחדנית וחסרת תועלת! חלאה!

493
00:40:36,601 --> 00:40:40,813
‫חלאה! חלאה! חלאה!

494
00:41:09,509 --> 00:41:11,844
‫דודך גוויין שלח הודעה.

495
00:41:13,888 --> 00:41:18,267
‫נראה שאחיך איימונד
‫לא יצטרף אלינו אחרי הכול.

496
00:41:21,729 --> 00:41:25,400
‫גוויין יבוא לטמבלטון?

497
00:41:28,152 --> 00:41:30,530
‫עלינו לשנות את התוכנית שלנו.

498
00:41:34,617 --> 00:41:37,036
‫סר אוטו כתב בהתמדה לאורמונד.

499
00:41:37,161 --> 00:41:39,414
‫דבר לא הוחזר.

500
00:41:39,539 --> 00:41:41,958
‫אתה בטוח שלא היתה שום טעות?

501
00:41:42,083 --> 00:41:43,126
‫כלום?

502
00:41:45,753 --> 00:41:47,380
‫מה אני אמורה להבין מזה?

503
00:41:48,673 --> 00:41:55,096
‫אני מניח שלורד אורמונד שלט באולדטאון
‫כממלכה בפני עצמה.

504
00:42:14,866 --> 00:42:17,827
‫סר אולף הלבן עדיין ממתין בחוץ, הוד מעלתך.

505
00:42:20,580 --> 00:42:21,581
‫היכנס.

506
00:42:23,958 --> 00:42:25,084
‫הוד מעלתך.

507
00:42:26,711 --> 00:42:29,130
‫לכבוד הוא לי לשרת אותך,

508
00:42:29,255 --> 00:42:32,467
‫ולהקדיש את חיי למען מטרתך.

509
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
‫כן, אני בטוחה.

510
00:42:34,552 --> 00:42:36,179
‫במה העניין, אם כך?

511
00:42:36,304 --> 00:42:41,100
‫תהיתי אם אוכל, כמשרת נאמן של הוד מעלתך,

512
00:42:41,225 --> 00:42:43,770
‫לבקש ממך טובה.

513
00:42:43,895 --> 00:42:45,229
‫טובות.

514
00:42:45,354 --> 00:42:46,564
‫דבר.

515
00:42:47,148 --> 00:42:49,901
‫לאדם בשם מאדג'ה,

516
00:42:50,026 --> 00:42:55,448
‫חווה קטנה מחוץ לרוזבי ופטור ממסים.

517
00:42:55,573 --> 00:42:56,657
‫אודה להוד מעלתך.

518
00:42:56,783 --> 00:43:02,538
‫ולאיש בשם קליי, חנינה על מספר פשעים קטנים.

519
00:43:02,663 --> 00:43:06,209
‫אנחנו לא צריכים להיכנס לזה, ו...
‫- הטובות האלו אינן עבורך.

520
00:43:06,334 --> 00:43:08,336
‫לא, הוד מעלתך.

521
00:43:10,046 --> 00:43:11,506
‫הן עבור חברים.

522
00:43:12,799 --> 00:43:16,594
‫ממסבאה שאני נוהג... שנהגתי לפקוד בעבר.

523
00:43:16,719 --> 00:43:17,720
‫מסבאה.

524
00:43:19,597 --> 00:43:23,601
‫ואם סוכן של בית הייטאוור

525
00:43:23,726 --> 00:43:25,853
‫ינעץ סכין בבטנך בזמן שתמלא אותה בשיכר?

526
00:43:26,354 --> 00:43:29,107
‫לא, זה לא מקום מסוג כזה. חוץ מזה...

527
00:43:30,983 --> 00:43:32,193
‫זו הבטן שלי.

528
00:43:32,860 --> 00:43:36,823
‫אבל זה לא כך. לא, אתה שייך לכתר עכשיו.

529
00:43:37,365 --> 00:43:41,744
‫אם משהו יקרה לך או לבטן שלך,
‫אסבול אובדן של דרקון,

530
00:43:41,869 --> 00:43:43,996
‫ואחדות הארץ תהיה בסכנה.

531
00:43:44,122 --> 00:43:47,083
‫לא, אסור לך לבקר עוד במסבאות.

532
00:43:47,208 --> 00:43:48,543
‫מה?

533
00:43:48,668 --> 00:43:53,297
‫אני חוששת שתאלץ למצוא את הבירה שלך
‫בין קירות המצודה האדומה,

534
00:43:53,422 --> 00:43:55,550
‫ושם תישאר,

535
00:43:56,134 --> 00:43:59,804
‫למעט כאשר ילוו אותך לבור הדרקון
‫למילוי תפקידך בטמבלטון.

536
00:44:00,888 --> 00:44:02,932
‫אם זה הכול, אתה רשאי ללכת.

537
00:44:12,859 --> 00:44:15,987
‫הם מוחים נגדך, את יודעת.

538
00:44:16,529 --> 00:44:18,197
‫שם בחוצות העיר.

539
00:44:19,198 --> 00:44:22,368
‫ראיתי מילים מרושעות כתובות על החומות.

540
00:44:23,911 --> 00:44:24,912
‫כתוב...

541
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
‫"מלכת הממזרים".

542
00:44:31,878 --> 00:44:36,757
‫אני בטוח שזוהי עבודתם
‫של כמה מנתינייך אובדי הדרך,

543
00:44:36,883 --> 00:44:40,178
‫שמאמינים בטעות שמלכתם אינם נדיבה.

544
00:44:44,974 --> 00:44:45,975
‫הוד מעלתך.

545
00:45:05,244 --> 00:45:06,787
‫תוכל לשלוח הודעה לסר לות'ור?

546
00:45:06,913 --> 00:45:10,291
‫שישלח את גלימות הזהב שלו
‫לחפש אחר סימנים להסתה

547
00:45:10,416 --> 00:45:15,171
‫ברחובות העיר, שיסירו אותם
‫וימצאו את האחראים לכך.

548
00:45:16,047 --> 00:45:19,926
‫ויביאו אותם אלייך, הוד מעלתך?
‫- רק תגרום לזה להיפסק, בבקשה.

549
00:45:40,905 --> 00:45:44,075
‫יש ספינת סוחר בראבוסית
‫שמפליגה מדאסקנדייל בעוד כמה ימים.

550
00:45:44,742 --> 00:45:47,203
‫אני חושב שאוכל למצוא לנו סוסים רעננים.
‫- אני המלך המזורגג.

551
00:45:47,328 --> 00:45:48,955
‫אם הם היו יודעים שאני מתהלך ביניהם...

552
00:45:49,956 --> 00:45:53,417
‫אפילו אם הם היו מאמינים לך,
‫ראינירה יושבת על כס המלוכה,

553
00:45:53,542 --> 00:45:55,127
‫ולך אין דרקון.

554
00:45:55,253 --> 00:45:57,505
‫היא עשתה לנו טובה בכך שהכריזה עליך כמת.

555
00:45:59,674 --> 00:46:02,093
‫אני מת?
‫- נרצחת על ידי אחיך איימונד.

556
00:46:03,427 --> 00:46:04,971
‫זה מה שהם אומרים?

557
00:46:06,555 --> 00:46:07,890
‫אני פאקינג אהרוג אותו.

558
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
‫אני פאקינג אהרוג אותה...
‫- בבוא הזמן.

559
00:46:12,311 --> 00:46:14,730
‫ניתן ללמוד הרבה מהדיבורים במחנה הזה.

560
00:46:15,356 --> 00:46:18,526
‫האנונימיות היא יתרון עבורנו.

561
00:46:19,193 --> 00:46:21,362
‫היא תבטיח ש...

562
00:46:22,822 --> 00:46:24,031
‫תחייתך בסופו של דבר,

563
00:46:26,158 --> 00:46:28,411
‫תשמש לכתיבת שירים ואגדות.

564
00:46:32,373 --> 00:46:33,749
‫תאכל משהו.

565
00:46:41,007 --> 00:46:43,759
‫לא נשאר לנו כלום.

566
00:46:43,884 --> 00:46:45,511
‫זה קורה לפעמים, אבל...

567
00:46:47,388 --> 00:46:48,806
‫נשיג קצת מחר.

568
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
‫מחר.

569
00:46:54,437 --> 00:46:56,188
‫אני לא מוכן לסבול את זה.

570
00:46:57,106 --> 00:46:58,190
‫מרתיח.

571
00:46:59,317 --> 00:47:01,861
‫ככה אתה שולט? נגמר לך האוכל?

572
00:47:04,405 --> 00:47:05,531
‫תענה לי!

573
00:47:07,033 --> 00:47:09,744
‫שב. לפני שאכריח אותך.

574
00:47:09,869 --> 00:47:12,955
‫אל מי אתה חושב שאתה מדבר?
‫אני אכרות לך את הלשון המזורגגת.

575
00:47:14,498 --> 00:47:19,045
‫בבקשה.
‫- ואני אעקור את קרביך כמו לדג, חלאה.

576
00:47:19,670 --> 00:47:22,173
‫בוא לא נהיה פזיזים.

577
00:47:26,302 --> 00:47:29,138
‫כרע ברך אם אתה רוצה לחיות.

578
00:47:54,246 --> 00:47:55,748
‫נשק לי את כפות הרגליים.

579
00:47:58,084 --> 00:48:00,252
‫אני חוזר בי.
‫- או שתמות.

580
00:48:00,378 --> 00:48:01,545
‫לא אכפת לי במה תבחר.

581
00:48:04,090 --> 00:48:07,843
‫אבל אתה תקרא לי "אדוני".

582
00:48:07,968 --> 00:48:09,887
‫ג'אנוס.
‫- גם אתה?

583
00:48:37,123 --> 00:48:39,041
‫החקירות היו יסודיות.

584
00:48:39,166 --> 00:48:41,335
‫אנחנו בטוחים שלא משנה היכן הם,

585
00:48:41,460 --> 00:48:44,880
‫נכסי הכתר כבר לא...

586
00:48:45,005 --> 00:48:46,424
‫אני מביא צדק.

587
00:48:50,845 --> 00:48:52,138
‫אני מביא נקמה.

588
00:48:53,973 --> 00:48:55,808
‫אני מביא גם זהב.

589
00:48:57,685 --> 00:49:00,396
‫מה זה?
‫- הרוכב של שיפסטילר.

590
00:49:01,147 --> 00:49:05,609
‫יחד עם 10,000 דרקונים מוזהבים
‫מליידי ג'יין ארין.

591
00:49:08,112 --> 00:49:10,156
‫שמעת משהו מנושאי דגלה בבקעה?

592
00:49:10,781 --> 00:49:13,242
‫אנחנו עדיין מחכים לתשובה מהבתים הגדולים.

593
00:49:13,367 --> 00:49:16,036
‫ובנק הברזל לא השיב על בקשתנו להלוואה.

594
00:49:16,162 --> 00:49:18,080
‫תוכלי בבקשה להסביר מי זה?

595
00:49:18,205 --> 00:49:20,541
‫אני סר טורן מאנדרלי, נסיכי.

596
00:49:20,666 --> 00:49:24,044
‫שר האוצר החדש.
‫על אף שכבר לא נותר הרבה אוצר.

597
00:49:24,170 --> 00:49:26,672
‫אני מתערב שאתה חושב את עצמך לחכם,
‫לא כך, מאנדרלי?

598
00:49:26,797 --> 00:49:28,007
‫ובכן...
‫- עליך לדעת

599
00:49:28,132 --> 00:49:30,176
‫שאני החכם כאן בסביבה.

600
00:49:31,594 --> 00:49:32,595
‫אין צורך להוסיף.

601
00:49:32,720 --> 00:49:37,433
‫כמות הזהב המועטה שדיימון מצא
‫צריכה ללכת להקלת החוסרים...

602
00:49:37,558 --> 00:49:39,393
‫למשמר העיר חסר הרבה.

603
00:49:39,518 --> 00:49:42,062
‫יש לשלם לחיילים שלנו ולגייס נוספים,

604
00:49:42,188 --> 00:49:43,898
‫אחרת תהיה מהומה.
‫- הוד מעלתך...

605
00:49:44,023 --> 00:49:46,942
‫אין ספק שתהיה מהומה
‫אם האנשים ירגישו שהכתר מתעלם ממצוקתם.

606
00:49:47,067 --> 00:49:49,820
‫מישהו שקל מס?
‫- פנו את החדר.

607
00:50:07,129 --> 00:50:08,130
‫מה זה?

608
00:50:10,174 --> 00:50:11,383
‫הצדק של המלכה.

609
00:50:11,509 --> 00:50:13,010
‫מי הוא?

610
00:50:13,802 --> 00:50:16,138
‫ואיך הוא הצליח לתבוע דרקון פרא?

611
00:50:16,263 --> 00:50:21,227
‫הוא היה לבד? או שהוא בברית
‫עם איימונד או אורמונד?

612
00:50:21,352 --> 00:50:24,480
‫רציתי את אותן תשובות,
‫אבל דרקון הוא לא מכשיר מדויק.

613
00:50:25,606 --> 00:50:27,858
‫מה עם שיפסטילר?
‫- ברח.

614
00:50:28,567 --> 00:50:31,195
‫ללא רוכב. לתבוע דרקון פרא הוא מעשה שיגעון.

615
00:50:31,320 --> 00:50:33,280
‫לא סביר שנראה אותו שוב.

616
00:50:39,578 --> 00:50:43,040
‫אני רציתי לראות אותו.

617
00:50:47,002 --> 00:50:51,173
‫רציתי לראות את מי שהרג את בני.

618
00:50:55,469 --> 00:50:56,887
‫להעניש אותו בעצמך.

619
00:50:59,640 --> 00:51:01,642
‫אבל את חושבת שזה ישים קץ לאבלך?

620
00:51:02,726 --> 00:51:04,436
‫שירתי את רצונך.

621
00:51:15,698 --> 00:51:19,618
‫הזהב שהבאת יספק צדקה לפשוטי העם.

622
00:51:20,327 --> 00:51:23,789
‫משמר העיר בוטח בך. הפצר בהם להיות סבלניים.

623
00:51:24,540 --> 00:51:28,752
‫הכתר ישלם את חובו בעוד זמן מה.

624
00:51:35,217 --> 00:51:36,343
‫אני מניחה...

625
00:51:37,803 --> 00:51:39,388
‫שעליי להודות לך.

626
00:51:48,939 --> 00:51:52,234
‫כשהיא תשמע על מה שעשית,

627
00:51:52,860 --> 00:51:54,945
‫היא תחזור לנהוג בהיגיון.

628
00:51:55,696 --> 00:51:56,989
‫של מי הראש הזה?

629
00:52:37,029 --> 00:52:38,572
‫שלחתי אנשים טובים

630
00:52:38,697 --> 00:52:41,909
‫ללוות את גופתו של אביך לאולדטאון.

631
00:52:50,376 --> 00:52:52,127
‫וייסריז היה חפץ בזה.

632
00:52:54,713 --> 00:52:55,798
‫תודה.

633
00:53:17,820 --> 00:53:18,821
‫הנה.

634
00:53:31,834 --> 00:53:33,252
‫הליינה.

635
00:53:39,550 --> 00:53:42,219
‫פנו את הרחובות!
‫- פנו את הרחובות!

636
00:53:42,761 --> 00:53:44,680
‫הקפידו על העוצר.

637
00:53:47,433 --> 00:53:49,393
‫כולם להיכנס!
‫- כולם להיכנס!

638
00:53:51,145 --> 00:53:52,688
‫פנו את הרחובות!

639
00:53:55,190 --> 00:53:57,025
‫הישארו בבתיכם או שתיתלו!

640
00:53:57,776 --> 00:54:00,070
‫דרקון!

641
00:54:00,195 --> 00:54:01,238
‫דרקון!

642
00:54:26,805 --> 00:54:29,850
‫פתחו את הדלתות, בפקודת המלכה!

643
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
‫כאן.

644
00:54:31,560 --> 00:54:32,561
‫כאן!

645
00:54:33,604 --> 00:54:34,605
‫איתי, כאן.

646
00:54:34,730 --> 00:54:36,982
‫אתה! מי עשה את זה?
‫- תוציאו אותם מהבתים שלהם!

647
00:54:37,107 --> 00:54:38,567
‫מי עשה את זה?

648
00:54:38,692 --> 00:54:41,195
‫מי הבוגד שהכתים את הקירות האלה?
‫- מצאו אותם!

649
00:54:41,320 --> 00:54:44,239
‫מי הכתים את הקירות האלה? קרצף, קרצף!

650
00:54:44,364 --> 00:54:46,742
‫תוציאו אותם!
‫- מי מביניכם...

651
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
‫תוציאו אותם החוצה!

652
00:54:52,039 --> 00:54:54,291
‫הצילו!
‫- הצילו!

653
00:55:02,007 --> 00:55:03,008
‫מה ידוע לך?

654
00:55:09,431 --> 00:55:11,099
‫הא הודה?
‫- עדיין לא.

655
00:55:11,683 --> 00:55:13,143
‫לא עשיתי כלום!

656
00:55:13,268 --> 00:55:14,269
‫בבקשה.

657
00:55:15,646 --> 00:55:16,647
‫בבקשה.

658
00:55:17,940 --> 00:55:19,483
‫סבלנות, ילדתי.

659
00:55:21,193 --> 00:55:23,654
‫לא ייקח עוד הרבה זמן עד שנוכל לעוף שוב.

660
00:55:27,157 --> 00:55:31,078
‫הזהרתי אותך לא להפגין חיבה למפלצת הזאת.

661
00:55:39,920 --> 00:55:40,921
‫אני יודע.

662
00:55:51,306 --> 00:55:52,558
‫אתה ילד טוב.

663
00:55:54,309 --> 00:55:57,187
‫אתה מדבר בנימוס ומקפיד על תפילותיך.

664
00:55:58,230 --> 00:56:00,023
‫גידלתי אותך לאורם של השבעה

665
00:56:00,148 --> 00:56:02,192
‫והאב מחייך אליך.

666
00:56:03,861 --> 00:56:06,280
‫אבל דמך מוכתם.

667
00:56:07,489 --> 00:56:10,158
‫בית טארגאריין הוא גזע פראי.

668
00:56:10,284 --> 00:56:12,703
‫עני בשכל אך עשיר בערמומיות.

669
00:56:14,329 --> 00:56:15,831
‫עם לחשים אפלים

670
00:56:15,956 --> 00:56:19,376
‫הם יצרו תועבות כדי להכניע
‫את מה שהיה שלנו לפי צדק.

671
00:56:23,005 --> 00:56:24,756
‫אנחנו אנשים נעלים יותר.

672
00:56:25,674 --> 00:56:27,885
‫אבל נגד זה...

673
00:56:29,845 --> 00:56:31,263
‫לא יכולנו לעמוד.

674
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
‫האלים ייעדו אותך למטרה אלוהית, נערי.

675
00:56:43,400 --> 00:56:45,444
‫איזו מטרה, אדוני?

676
00:56:46,820 --> 00:56:50,574
‫הפראים רוממו אישה לכס הברזל.

677
00:56:51,366 --> 00:56:52,492
‫חילול קודש.

678
00:56:52,618 --> 00:56:55,370
‫איפה ההיגיון? איפה ההגינות?

679
00:56:56,204 --> 00:56:58,624
‫בואך לחסותי באולדטאון היה מבורך.

680
00:56:59,583 --> 00:57:01,126
‫אחיך אבודים,

681
00:57:01,251 --> 00:57:04,963
‫אבל אתה נשארת הייטאוור.

682
00:57:05,088 --> 00:57:09,843
‫גדלת בצילה של המצודה
‫ובאורו של הספט המכוכב.

683
00:57:14,973 --> 00:57:18,810
‫עכשיו עליך להיות מלך.

684
00:57:23,899 --> 00:57:25,901
‫ודאי אינך רוצה

685
00:57:26,026 --> 00:57:28,612
‫שאפנה עורף לאחיי?

686
00:57:28,737 --> 00:57:30,822
‫אתה תחדש את המסדר העתיק שלנו.

687
00:57:30,948 --> 00:57:34,117
‫הניצחון יהיה שלנו. זהו רצון האלים.

688
00:57:36,244 --> 00:57:37,663
‫חשבתי ששחררת אותו.

689
00:57:38,538 --> 00:57:42,501
‫מלך צדיק חייב להפגין שיש לו מעלות רבות.

690
00:57:42,626 --> 00:57:46,254
‫כבוד, חוכמה, צדק.

691
00:57:46,380 --> 00:57:48,423
‫הוא פעל רק כשהחייל שלנו תקף אישה.

692
00:57:48,548 --> 00:57:50,092
‫הוא הניח ידיים על הייטאוור.

693
00:57:50,217 --> 00:57:53,387
‫אותו חייל הוא שלוחה שלך, של הכתר.

694
00:57:53,512 --> 00:57:57,224
‫יש לעשות צדק.
‫- האם רחמים אינם מעלה מלכותית?

695
00:57:57,349 --> 00:58:00,310
‫זה נשמע כמו משהו שאביך היה אומר.

696
00:58:04,147 --> 00:58:05,190
‫אני מצטער.

697
00:58:27,170 --> 00:58:30,215
‫סיכנתי רבות כדי לגדל אותך.

698
00:58:31,925 --> 00:58:34,302
‫ודאי אינך רוצה לאכזב אותי?

699
00:58:50,944 --> 00:58:52,362
‫לא, אדוני.

700
00:58:52,863 --> 00:58:55,115
‫אדוני הלורד, בבקשה. בבקשה.

701
00:58:55,240 --> 00:58:57,743
‫לא, אדוני. אני מתחנן.

702
00:58:57,868 --> 00:58:58,869
‫אדוני.

703
00:59:01,079 --> 00:59:02,873
‫בבקשה, אני מתחנן.

704
00:59:04,833 --> 00:59:08,837
‫בבקשה, אדוני. יש לי משפחה.

705
00:59:10,088 --> 00:59:11,548
‫בבקשה. בבקשה.

706
01:00:06,770 --> 01:00:08,146
‫ועכשיו אנחנו מתחילים.

707
01:00:12,025 --> 01:00:14,027
‫תרגום: סיגל עומר שרון