‫🎬 دانلود جدیدترین فیلم و سریال
‫📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور
‫ T.me/King_Subtitle
پلی بزنید. زیرنویس ظاهر می‌شود. بیش از ۲۰۰ زبان. یک اپلیکیشن: tryray.app
‫یه خبر خوب، لرد اورموند!
‫جنگ تموم شده، ‫رفیقاتون پراکنده شدن،
‫و برادرزاده‌هاتون هم جیم شدن.
‫یه ملکه جدید اومده و ‫رو تخت باباش نشسته.
‫آره، یه چیزایی به ‫گوشمون خورده بود.
‫هرچند تو جاده، شایعه ‫مثل مگس پر می‌زنه.
‫خب، ملکه با اون ‫خردش، بهت عفو داده،
‫هم به تو هم به لشکرت.
‫فقط کافیه زانو بزنی و ‫قسم وفاداری بخوری،
‫اونوقت می‌تونی برگردی ‫اولدتاون و تو آرامش زندگیتو بکنی.
‫مدرکی هم واسه حرفت داری؟
‫یا باید به حرفای قابل اعتماد
‫و درستکاری شاهزاده ‫یاغی دل خوش کنم؟
‫می‌خوای باور کن، می‌خوای نکن. ‫خودت خیلی زود با حقیقت روبرو می‌شی.
‫عموت اتو همین اواخر ‫باهاش روبرو شد...
‫نگهبانای های‌تاور هم بعدش.
‫حالا اگه دلم بخواد بجنگم چی؟
‫کاملاً معلومه چی می‌شه.
‫نیازی نیست شیرینی ‫این دورهمی رو تلخ کنیم.
‫ولی خداییش، فکر ‫کنم اولف که اونجاست
‫خیلی حال می‌کنه بره تو اتاقای شما ‫تو برج بلند کنگر بخوره و لنگر بندازه.
‫دوست داری لرد ‫اولدتاون بشی، اولف؟
‫چاره دیگه‌ای واسم نذاشتین.
‫اگه پای خودم وسط ‫بود، کوتاه نمی‌اومدم.
‫ولی جون خیلیای دیگه دست منه.
‫واسه همین، به خاطر صلح...
‫تسلیم می‌شم.
‫عالی شد.
‫من، اورموند های‌تاور،
‫قول می‌دم که وفادار بمونم
‫به رینیرا تارگرین، ملکه بر حق.
‫و بهش اعلام سرسپردگی می‌کنم.
‫عاقلانه تصمیم گرفتی،
‫هرچند با زور و ‫اکراه، لرد اورموند.
‫حالا برگرد و لشکرت رو ببر خونه،
‫اونوقت جونت در امانه.
‫ماموریت ما تموم شد.
‫از جاده رز برمی‌گردیم خونه.
‫آها!
‫نزدیک بود یادم بره.
‫اون بچه‌ای که پیشتونه...
‫دیرون تارگرین.
‫اون با من میاد.
‫می‌خواین گروگان بگیرینش؟
‫خیلی بی‌فکریه اگه بذاریم
‫یکی از وارثای شاهزاده ایگان تو ‫منطقه ریچ واسه خودش جولان بده
‫اونم با یه اژدها.
‫ما باهاش خوش‌رفتاری می‌کنیم، همونطور ‫که با هر پسر دیگه‌ی ویسریس می‌کنیم.
‫به شرطی که دست از پا خطا نکنی.
‫شجاع باش، شاهزاده‌ی جوون.
‫از دیدنت خوشحالم، برادرزاده.
‫برو خونه.
‫اینجا پر از روح و شبحه.
‫روح‌های ناراحتی هم نیستن.
‫خودم رو می‌بینم تو ‫بچگی که می‌اومدم تا...
‫آهنگی که یاد گرفته ‫بودم رو واسش بزنم.
‫اون موقع قوی بود.
‫و مادرم.
‫لرد اورموند تسلیم شد.
‫شاهزاده کوچولوتون هم دست ماست.
‫هرچند من هنوزم می‌گم باید ‫همه‌شون رو پودر می‌کردیم.
‫من باید ثابت کنم که بابام ‫بی‌خودی بهم اعتماد نکرده.
‫همونطوری که اون دلش ‫می‌خواست حکومت کنم.
‫به هر حال، باید دست به کار شیم.
‫هرچی زودتر رسماً ‫تاج‌گذاری کنم بهتره.
‫هرچند آماده کردن ‫بساطش کار راحتی نیست.
‫جا و غذا دادن به این همه ‫آدمی که قراره بیان، و...
‫راه انداختن مسابقات. ‫اون صف‌آرایی بزرگ.
‫آه.
‫دیرون تارگرین، اعلی‌حضرت.
‫تا حالا همو ندیدیم.
‫من خواهر ناتنیت و ‫وارث برحق پدرمون هستم.
‫تو به خاطر برادر ‫غاصبت سوار اژدها شدی.
‫حرف حسابت چیه؟
‫دهنت رو باز کن و ‫با ملکه‌ت حرف بزن.
‫تو تو این خونه زندانی هستی.
‫رفتاری که باهات می‌شه بستگی ‫به اخلاق و حرف‌شنویت داره.
‫نگاهم کن.
‫می‌خوام بدونم اورموند ‫چقدر در جریان
‫توطئه‌ی بالا کشیدن ‫تاج و تخت من بود.
‫ایموند چی؟ یا ایگان؟
‫از کاراشون چی می‌دونی؟
‫اوه، هرجور راحتی.
‫بندازینش تو یه اتاق.
‫دارم میام پایین!
‫از چیزی که فکر می‌کردم بچه‌تره.
‫اون مدعی تاج و تخته.
‫مجبوری کارشو بسازی.
‫...تایلند لنیستر بود.
‫اون چیزی به من نگفت.
‫فقط می‌دونم حرف از این ‫می‌زد که طلاها رو قسمت کنه
‫و بفرسته بیرون شهر ‫تا جاشون امن باشه.
‫- کدوم طلاها؟ ‫- انگار، اعلی‌حضرت،
‫ثروت پادشاهی رو بالا کشیدن.
‫- بالا کشیدن؟ ‫- خزانه‌تون خالیه.
‫فقط به اندازه‌ای هست که ‫دربار یکی دو هفته سر کنه.
‫اگه طلاهای دراگون‌استون ‫رو بیارین، شاید یکم بیشتر.
‫ولی واسه چرخوندن ‫کل هفت پادشاهی...
‫نه. پس تاج‌گذاری من چی می‌شه؟
‫اوه، یه چیزی باید بدونی.
‫به من چیز زیادی نگفتن.
‫شاید چون بهم اعتماد نداشتن.
‫شما حرفشو باور ‫می‌کنی، لرد کورلیس؟
‫فکر نکنم بدونه طلاها کجاست.
‫و من قشنگ بوی دروغ رو حس می‌کنم.
‫کسی نظر تو رو نخواست.
‫وظیفه‌ی ارباب جاسوسامه ‫که بهم مشورت بده.
‫بعد از نبرد گلت، باید فرض ‫کنیم سر تایلند کشته شده.
‫ولی حتماً به یکی یه چیزی گفته.
‫اگه گفته باشه، ‫اون آدم لرد جاسپره.
‫"آیرون‌راد."
‫ای بابا.
‫اوضاعمون یکم...
‫خیطه.
‫ولی این سر جاشه، ‫من باید تاج‌گذاری کنم.
‫مال ایگان که با عجله ‫و هول‌هولکی بود.
‫مال من باید درست و حسابی باشه ‫تا کل مملکت بی‌برو برگرد بفهمن
‫که الان کی داره ‫بهشون حکومت می‌کنه.
‫خب، راستش به نظرم، ملکه‌ی من،
‫اینکه تو این وضعیت که مردم ‫تو فقرن اینقدر ریخت‌وپاش کنیم
‫ممکنه بدجور تو ذوقشون بزنه.
‫این فقط واسه پز دادن ‫نیست. بحث حقانیته.
‫نیروی دریایی تریارکی ‫دیگه کارش تمومه،
‫ولی دزدهای دریایی که جون ‫سالم به در بردن، زدن به خشکی.
‫دارن دهات‌ها رو غارت می‌کنن.
‫زنا رو می‌دزدن و پول خونی ‫می‌خوان که هیشکی نمی‌تونه بده.
‫و تو شهر هم پر از ‫مکافاته، اعلی‌حضرت.
‫انگار سیلوهای گندم تقریباً خالین.
‫زمینای کشاورزی ‫به امون خدا ول شدن
‫و فصل کاشت هم چند ماهی مونده.
‫اگه بتونیم یکم ‫تجارت راه بندازیم...
‫طول می‌کشه تا ‫راه‌ها دوباره امن بشن.
‫الان هم به اندازه ‫کافی کشتی نداریم
‫تا امنیت بارها رو ‫تو دریا تامین کنیم.
‫خب، تا اون موقع، باید ‫گندم واسه نون پیدا کنیم
‫وگرنه مردم دوباره گشنگی می‌کشن.
‫اینم واسه خودش دردسری ‫شده که تمومی نداره،
‫این گیر دادن به اینکه ‫شکم مردم باید سیر بشه.
‫با این حال، یه جماعت ‫گشنه خیلی خطرناکه،
‫همونطور که من و ‫ملکه خوب می‌دونیم.
‫چقدر دیگه می‌خوایم اینجا وقتمون ‫رو سر خزعبلات تلف کنیم؟
‫جنگ رو بردیم.
‫یه کلاغ دیگه بفرستین کسترلی راک.
‫اگه تایلند طلاها رو ‫اونجا قایم کرده باشه،
‫لیدی جوانا بهمون جواب میده.
‫واسه همه خاندان‌های ‫بزرگ نامه بفرستین.
‫در واقع، بهشون بگین...
‫ملکه‌شون خراج می‌خواد.
‫بهشون یادآوری کنین ‫الان کی رئیس مملکته.
‫شورای کوچیکتون رو از ‫دراگون‌استون نمیارین اینجا؟
‫کلی کار هست که ‫باید راست و ریس بشه.
‫اونا با سکوتشون بهم خیانت ‫کردن، اگه با کارشون نکردن.
‫من دیگه باهاشون کاری ندارم.
‫ایموند کجاست؟
‫پادگان دیمون رو ‫تو هارنهال آتیش زد
‫و قلعه‌بان و پسراش ‫رو هم نفله کرد.
‫بعدش هم غیبش زد.
‫چند روزیه کسی ویگار رو ندیده.
‫یه زنی اونجا بود، یه ‫جورایی شبیه استادا.
‫هیچ خبری ازش نشنیدم.
‫ایموند جیگرشو نداره ‫اینجا باهات دربیفته.
‫نه. ولی می‌خوام پیداش کنین.
‫گوسفنددزد رو هم همینطور.
‫اونا خیلی خطرناکن. بذارید ‫بیلا پرواز کنه و آمار بگیره.
‫از هارنهال شروع کنه ‫و اگه چیزی دید خبر بده.
‫در ضمن، یه جایزه هم می‌ذارم
‫واسه دستگیری سواراشون.
‫انگار پولی واسه جایزه نداریم.
‫یه چیزی جور می‌کنیم.
‫آها، از اونم بهتر،
‫هر کی ایموند یه چشم رو ‫بکشه، کل هارنهال رو می‌دم بهش.
‫الان دیگه بهش نیازی ‫ندارم. کل ریورلندز واسه منه.
‫آها، آره، ایگان همه ‫موش‌گیرا رو دار زد.
‫با اینکه خیلی افتخار ‫می‌کنم محافظتون باشم،
‫ولی جای من پیش آدمامه تو شهره.
‫بهتون پیشنهاد می‌کنم تو اولین فرصت ‫یه گارد ملکه واسه خودتون جور کنین.
‫دیمون می‌تونه تو پیدا ‫کردن آدمای مناسب کمک کنه.
‫- موضوع رو بهش می‌گیم. ‫- ملکه من، یه لحظه.
‫انگار موشا یه عالمه ‫شمع رو جویدن.
‫پیه کم داریم، ما... باید یه ‫محموله جدید سفارش بدیم
‫وگرنه باید تو تاریکی بشینیم.
‫- خب سفارش بده. ‫- چشم. ولی هنوز کسی نیست
‫- که دستش تو خرج و مخارج دربار باشه. ‫- ببخشید، جناب شوالیه.
‫در مورد اتاق خواب،
‫- راستش نمی‌دونستم از کی بپرسم. ‫- این بمونه واسه بعد.
‫پرچمدارای های‌تاور منطقه ‫آربور رو دست گرفتن.
‫- بانوی من، قیمت یه شراب خوب... ‫- بکشین عقب!
‫...سه برابر شده، ‫اگه بیشتر نشده باشه.
‫بسه دیگه، بسه!
‫تو روزای آینده وقت زیاده
‫که در مورد عرق و ‫شراب دربار حرف بزنیم.
‫طلاهای من کجاست؟
‫- طلاهای شما؟ ‫- طلاهای پادشاهی، خزانه.
‫- اوه، خودتو به اون راه نزن. ‫- کاری از دستم برنمیاد.
‫ارباب سکه‌ها بود که بردش.
‫و ملکه هم روحش خبر نداشته؟
‫اونا از همون اول ‫چشم دیدن منو نداشتن.
‫از نفوذم، از خود ‫حضورم حرص می‌خوردن.
‫حتی بابای خودم هم ‫نقشه‌شون رو ازم قایم کرد.
‫که اینطور؟
‫می‌تونستم بفرستمت ‫پیش خودش که بپرسی،
‫ولی تو بدون هیچ ‫حرفی زدی نفله‌ش کردی.
‫حالا با این کار دلت خنک شد؟
‫بابت از دست دادن جیس؟
‫من ترجیح می‌دادم ایگان رو بکشم، همونطور ‫که من و مادرت با هم توافق کرده بودیم.
‫ولی خب حالا ‫اینجاییم. اون جیم شده.
‫و من عمراً باور کنم که تو ‫این یکی هم دست نداشتی.
‫خودش، خودش رو به این روز انداخت.
‫وقتی از دراگون‌استون ‫برگشتم، ایگان فرار کرده بود.
‫اُروایل بهت آمارشو نداده؟
‫آمار اون، یا آمار تو رو؟
‫منو گیر نیار.
‫اگه ازم توقع داری که
‫تک‌تک کلک‌ها و مارمولک‌بازی‌های ‫لریس استرانگ رو پیش‌بینی کنم،
‫راستش باید بگم که ‫شرمنده‌تم، نمی‌تونم.
‫ویگار کجاست؟
‫- کی سوار گوسفنددزد می‌شه؟ ‫- من چه می‌دونم!
‫مگه همونطور که قول ‫دادم ایموند نپریده رفته؟
‫مگه نگهبانای رو ‫دیوار نذاشتن رد بشی؟
‫من هر کاری از ‫دستم برمی‌اومد کردم.
‫می‌خوای گندکاری‌های بقیه ‫رو هم بندازی گردن من؟
‫تو قول دادی می‌تونیم بریم.
‫ما به نگهبانا گفتیم. ‫ما فرار کردیم.
‫هیچ‌کس قیافه‌شو نمی‌شناسه.
‫ایگان رو می‌گم.
‫زخمی و داغونه.
‫اژدهاش مرده. اونم مرده اعلام کن.
‫اون که نمی‌تونه بجنگه، و ‫اگه لریس بخواد علمش کنه...
‫می‌تونی بگی یارو شیاده و قلابیه.
‫هنوزم داری واسه ‫جونش چونه می‌زنی؟
‫تو بابای منو کشتی.
‫وقتی...
‫ایموند پیدا شد...
‫و دردسری که واسم داره...
‫رفع شد، می‌ذارم بری.
‫ولی تا اون موقع، نباید جوری به نظر ‫بیاد که انگار دارم به های‌تاورها باج می‌دم.
‫نمی‌خوام تو این اتاق بمونم.
‫من باهات بدرفتاری نمی‌کنم.
‫بهت آب و غذا و لباس می‌دن و...
‫و یه ندیمه هم داری ‫که به کارات برسه.
‫می‌تونی با چند تا بپا تو ‫جنگل خدایان قدم بزنی...
‫- خب... ‫- ...و میگم جیهیرا رو هم
‫هر چند روز یه بار یکی ‫دو ساعت بیارن پیشت.
‫بی‌خیال رینیرا، خواهش می‌کنم.
‫منم از این وضعیت دلِ خوشی ندارم.
‫پس کارم به جایی ‫رسیده که باید دعا کنم...
‫بچه‌م گیر بیفته و کشته بشه.
‫می‌دونم چه حالی داری.
‫می‌خوام جار بزنین که جنازه ‫ایگان رو اینجا پیدا کردیم.
‫- چه حرکت زیرکانه‌ای، اعلی‌حضرت. ‫- و بگین جافری رو
‫از ویل برگردونن.
‫اون نفر بعدی تو صفه. باید از ‫الان به عنوان وارث من بزرگ بشه.
‫خیلی در مورد اینجا چیز ‫شنیدم، ولی تا حالا ندیده بودمش.
‫همونطوریه که فکر می‌کردی؟
‫هم گنده‌تره هم کوچیک‌تر.
‫- هوم. ‫- حدس می‌زنم که آلیسنت
‫هیچی بهت نگفته باشه
‫که طلاها کجان.
‫نه نگفت.
‫بازم بهش اعتماد داری؟
‫اون یه های‌تاوره.
‫آره والا.
‫ولی اگه فکر کنم تو خونه‌ای
‫به این دراندشتی، فقط یه دونه ‫موش بوده، خیلی ساده‌لوحم مگه نه؟
‫من به شدت درگیر این پسرش دیرونم،
‫- که الان دست ما زندانیه. ‫- خودش می‌دونه؟
‫طبق قانون، باید سرشو ‫به جرم خیانت بزنم.
‫اون وارث ایگانه ‫و واسه تو دردسره.
‫ولی خب برادر ناتنیمم ‫هست و اون گندایی رو هم که
‫ایگان و ایموند زدن بالا ‫نیاورده، و با این حال...
‫چرا نباید بکشمش؟ چرا نباید...
‫همون بلایی که سر پسرام ‫اومد رو سرش بیارم؟
‫هیشکی جلودارت نیست.
‫یه کوه مشکل ریخته ‫سرمون که باید جمعش کنیم،
‫و منم هنوز کسی رو ندارم که بهش ‫اعتماد کنم تا کارا رو بسپرم بهش.
‫ندیمه‌م الیندا چی؟
‫الیندا ماسی الان تو شهره،
‫- اونجا حسابی به دردمون خورد. ‫- پس بهتره بفرستی دنبالش.
‫و میساریا،
‫بگو از خدمه سین‌جیم کنن.
‫خیلی سوسکی و بی‌سروصدا، ‫همونجوری که خودت بلدی.
‫اونایی که سنگ های‌تاورها ‫رو به سینه می‌زنن
‫باید دک بشن و یکی ‫دیگه بیاد جاشون.
‫رو چشمم، اعلی‌حضرت.
‫روزتون بخیر، اعلی‌حضرت.
‫در پناه هفت‌خدا که ‫یکی هستند باشین.
‫دمت گرم که اینقدر زود اومدی.
‫خب، تو این چند روزه ‫خیلی چیزا عوض شده.
‫اوضاع حسابی شیرتوشیره.
‫فعلاً مجبورم
‫بی‌خیال یه تاج‌گذاری ‫درست و حسابی بشم،
‫ولی حداقل می‌خوام تبرک بشم،
‫اونم توسط شما، جلو چشم همه مردم.
‫شرمنده‌م، ولی این کار شدنی نیست.
‫واسه چی آخه؟
‫چند ماه پیش من داداشت ‫ایگان رو تبرک کردم...
‫و اونو پادشاه برحق
‫جلو خدایان و آدما اعلام کردم.
‫خب آره، ایگان که دیگه سقط ‫شده، الان من رو تخت نشستم.
‫تو اینجوری می‌گی.
‫یعنی می‌خوای بگی من دروغگوام؟
‫ما جنازه‌شو که ندیدیم.
‫خواهران خاموش هم واسه ‫غسل و کفنش خبر نکردن.
‫خودت می‌دونی که...
‫اگه یه جور سوءتفاهمی ‫شده باشه چی.
‫اوه، هیچ سوءتفاهمی تو کار نیست.
‫من وارث بابامم.
‫و خود خدایان
‫مقرر کردن که من باید به ‫هفت پادشاهی حکومت کنم.
‫مگه اونا نبودن که منو بالا کشیدن
‫و اون غاصب رو زدن زمین؟
‫آره این اتفاقا افتاده. راسته.
‫اگه کار اونا نبوده پس ‫چطور همچین چیزی شده؟
‫تو اوج بدبختیم یه ‫اژدها جلوم سبز شد.
‫خدایان من با اژدهاها کاری ندارن.
‫اونا یه جادوی نجس و کفرآمیزن
‫که تو تاریکی و غرور
‫و عطش قدرت و قسر ‫در رفتن ساخته شدن.
‫اونا فقط بلدن خراب ‫کنن، هیچی نمی‌سازن.
‫هیچ خیری از توشون درنمیاد.
‫موضعِت رو خیلی قشنگ روشن کردی.
‫با کمال احترام، ‫بهت نصیحت می‌کنم،
‫واسه خودت با مذهب ‫دشمن‌تراشی نکن.
‫مذهبه که به مردمت امید میده، آرومشون ‫می‌کنه و دور هم جمعشون می‌کنه.
‫دست کم گرفتنش پای خودته.
‫الان باید یه چیزی ‫رو بهت اعتراف کنم
‫که شاید خودت از ‫قبل بو برده باشی.
‫آلین هال و داداشش ‫آدام پسرای منن.
‫مادرشون یه زنی بود، یه کشتی‌ساز
‫که تو سفرای قبلیم ‫باهاش آشنا شدم.
‫به عنوان بچه‌های ‫خودم قبولشون نکردم.
‫خجالت می‌کشیدم.
‫و می‌ترسیدم که زنم، ‫رینیس رو غصه دار کنم.
‫و دمش گرم
‫که قبل از مردنش منو بخشید.
‫راستش حدس نزده بودم.
‫ولی الان که می‌گی، آره شبیه‌تن.
‫نمی‌خواد نگران ‫سرزنش کردن من باشی.
‫خیلی از لردا خون نجیب‌زاده‌ها ‫و رعیت‌ها رو قاطی کردن.
‫پسراشون هم هیچی ‫از شجاعت کم ندارن.
‫هر دوشون ثابت کردن ‫لیاقتشون خیلی بیشتر از
‫چیزیه که تا الان بهشون داده شده.
‫واقعاً، ما خیلی به آلین بدهکاریم
‫هم واسه شجاعتش تو استپ‌استونز، ‫هم تازگی‌ها تو نبرد گلت.
‫تو نشون دادی که یه ‫رهبر واقعی هستی.
‫من فقط وظیفه‌مو انجام ‫می‌دادم، اعلی‌حضرت.
‫و آدام هم بهم ثابت کرد
‫که خدایان هوامو دارن.
‫وقتی امیدم ناامید شده بود، ‫اونا تو رو فرستادن واسم.
‫خدمت به شما باعث ‫افتخارمه، اعلی‌حضرت.
‫واسه همین، ملکه من...
‫من پسرامو به رسمیت شناختم.
‫اوهوم.
‫و بیشتر از اون، می‌خوام ‫آلین رو وارث خودم کنم.
‫ازتون می‌خوام قانونی‌شون کنین.
‫بذارین از الان به ‫بعد ولاریون باشن.
‫لردای مملکت.
‫چون بدون اونا،
‫نسل من منقرض می‌شه...
‫و اسمم پاک می‌شه.
‫خیلی خوبه که یه وارث پیدا کردی.
‫جفتمون خیلی سختی کشیدیم، و من...
‫نمی‌تونم مانع این ‫شروع تازه‌ت بشم،
‫- ولی لرد کورلیس... ‫- یه فرمان از طرف پادشاهی لازمه.
‫خیلی هم ساده‌ست.
‫اعلی‌حضرت اعصابتون سر جاشه؟
‫تا اونجا که بشه، آره.
‫من از دور هوای رعیت‌ها رو داشتم،
‫ولی هنوز به عنوان ‫ملکه‌شون نرفتم تو دلشون.
‫خیلیا منتظر اومدنت بودن.
‫پس حسابی ازم توقع دارن.
‫در حالیکه دستمونم خیلی خالیه.
‫نمی‌دونم چجوری ‫می‌تونم راضیشون کنم.
‫واسه بعضیا همین که بگن ملکه ‫رو دیدیم از سرشون هم زیاده.
‫جواهراتتون رو بیارم؟
‫هیچ خنزر پنزری که ‫لازم نیست رو نمی‌ندازم.
‫باید نشون بدم که ‫قوی‌ام و آماده‌م.
‫ولی شمشیر رو شاید ببندم.
‫اینجوری با اون پیامی ‫که می‌خواین به کسایی که
‫محتاجن و اومدن التماس ‫دعا دارن بدین، تناقض نداره؟
‫حرفت حساب بود.
‫بازم.
‫فکر کنم یه زنجیر خوبه. ‫واسه اینکه ابهت داشته باشه.
‫یکی از اینا.
‫لعنتی.
‫اعلی‌حضرت؟
‫دارم خونریزی می‌کنم.
‫- مطمئنین؟ ‫- آره.
‫لعنتی!
‫خیله خب.
‫می‌رم چند تا پارچه بیارم.
‫رینیرا تارگرین، اولِ اسمش.
‫ملکه اندال‌ها، روینارها، ‫و انسان‌های نخستین.
‫بانوی هفت پادشاهی، ‫و محافظ مملکت.
‫اعلی‌حضرت، من یه بافنده‌م
‫و کارم با پشمه.
‫الان بدجور کمبود ‫پشم گوسفند داریم،
‫و همین چهار تا گوسفندی هم ‫که هست رو اژدهاها خوردن.
‫نمی‌شه قبل از اینکه ‫اژدها گوسفنده رو بخوره،
‫پشم حیوون رو بچینیم؟ ‫کار راحتی به نظر میاد.
‫قطعا کمک بزرگیه،
‫ولی صنف ما خیلی شلوغه.
‫واسه اینکه جون بگیریم، ‫نیاز به سرمایه داریم.
‫پونصد تا اژدهای طلایی.
‫راجع به گوسفندا، ملکه من...
‫این کار اصلاً مشکل ‫گوشت ما رو حل نمی‌کنه.
‫- ما قصابا کاسبیمون تخته شده. ‫- هیچ شکار دیگه‌ای گیر نمیاد؟
‫اوه، تا فرسخ‌ها ‫هیچی پیدا نمی‌شه.
‫همه شکارچیا رو هم ‫بردن که کماندار بشن.
‫اگه فقط می‌تونستیم ‫یکم بودجه بگیریم
‫- از دربار... ‫- می‌شه... می‌شه رو جنگل پادشاهی حساب باز کنیم؟
‫این خیلی کار ‫جسورانه‌ایه، اعلی‌حضرت.
‫کاری که باعث می‌شد ‫اجدادتون تو گور بلرزن.
‫نه گوزن و نه گراز،
‫ولی، خب، شاید خرگوش بشه.
‫این موضوع رو باید تو ‫یه جلسه دیگه بررسی کنیم.
‫بگین نفر بعدی بیاد.
‫من سیلوی هستم، اعلی‌حضرت.
‫باعث افتخارم بود که تونستم به
‫بانو میساریا تو برنامه‌هاش ‫علیه غاصب کمک کنم.
‫دمت گرم، و دم همه اونایی ‫که اینجا پامون وایسادن.
‫خواسته من پول نیست...
‫بلکه عدالت واسه اون بلاهایی که
‫تو این چند ماه سر رعیت‌ها اومده.
‫محاصره شکسته شده. ‫دیگه طولی نمی‌کشه که
‫- راه‌های تجارت دوباره باز بشن... ‫- فقط بحث محاصره نبود که
‫باعث شد ما به پیسی ‫بخوریم، اعلی‌حضرت.
‫تقصیر پولدارا بود. ‫لردای نجیب‌زاده.
‫اونا هر چی تونستن ‫خریدن و انبار کردن
‫و واسه مردم فقیر هیچی نذاشتن.
‫این راسته؟
‫من که بچه نیستم، ملکه من.
‫رسم دنیا همینه.
‫ولی وقتی کله‌گنده‌ها همین ‫ته‌مونده‌ها رو هم بالا می‌کشن
‫و قایم می‌کنن، در حالی که ‫بدبختا دارن از گشنگی می‌میرن...
‫خب این چیزیه که من می‌خوام ‫به گوش ملکه‌م برسونم...
‫که به عنوان قهرمان ‫مردمش به قدرت رسیده.
‫این حرفا خیلی خطرناکه که بخوایم ‫کاسه‌کوزه‌ها رو سر پولدارا بشکونیم
‫واسه بدبختیای شهر.
‫تو جنگ، همه تاوان می‌دن.
‫- بعضیا بیشتر از بقیه. ‫- که همیشه همینطور بوده.
‫با این حال، تو اینجور ‫مواقع، این حرفا مثل چماقیه
‫تو دست آدمای بی‌فکر واسه ‫راه انداختن آشوب و شورش.
‫- مگه مردم عادی... ‫- واسه دل‌پیچه‌تونه.
‫...لیاقت اینو ندارن که حاکمشون
‫به فکرشون باشه و ‫ازشون حمایت کنه؟
‫این یه عهدیه که شکسته شده و
‫- دودش تو چشم خودمون می‌ره. ‫- اه.
‫اونا واسه نظم و امنیت ‫چشمشون به ماست.
‫واسه گوشت و
‫هیزم واسه آتیششون ‫روی ما حساب می‌کنن.
‫تو که هی می‌گی ما، ‫منظورت دقیقاً کیه؟
‫من واسه نشستن سر ‫این میز جون کندم،
‫با اینکه از اول واسه ‫این کار زاده نشدم.
‫قضاوت در مورد اینکه کدوم ‫راه بهتره رو می‌سپرم به بقیه.
‫بیلا برگشته؟
‫از ویگار و گوسفنددزد چه خبر؟
‫تنها اژدهایی که ‫دید سان‌فایر بود.
‫که خیلی وقته سقط ‫شده و داره می‌پوسه.
‫امشب دوباره می‌پره.
‫بذار آدام رو هم باهاش بفرستیم.
‫اونا نمی‌تونن زیاد قایم بشن.
‫حقت رو می‌گیری.
‫من عمراً حقمو بگیرم.
‫ولی همون یه ذره‌ش هم ‫گیرم بیاد، رو هوا می‌زنم.
‫تو این گیرودار، اعلی‌حضرت،
‫ازتون می‌خوام تمرکزتون رو ‫بذارید رو مشکلی که جلومونه...
‫مشکل کجا بود. چارتا آدم غرغرو
‫دارن از زمین و ‫زمان شکایت می‌کنن.
‫لرد کورلیس.
‫من تابع ملکه هستم.
‫بی‌عرضه‌ها.
‫بابات بود چیکار می‌کرد؟
‫فکر کنم یه مهمونی گنده می‌داد.
‫🎬 دانلود جدیدترین فیلم و سریال
‫📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور
‫ T.me/King_Subtitle
‫روز بزرگیه واسه هر سه‌تاتون.
‫خیلی مایه افتخارمونه، اعلی‌حضرت.
‫اولف، چه لقبی می‌ذاری رو خودت؟
‫اوه، خب...
‫تارگرین، اعلی‌حضرت.
‫اوه، عمراً.
‫پس همون بی‌لقب باشم بهتره.
‫خب یدونه واسه خودت بساز.
‫سفید، خوبه؟
‫خوبه. خب، تو چی؟
‫من شغلم آهنگری بوده، اعلی‌حضرت.
‫بهم می‌گن چکش.
‫هیو چکش.
‫اولف وایت.
‫و آدام از هال.
‫زانو بزنید.
‫به نام جنگجو، ازتون ‫می‌خوام شجاع باشین.
‫به نام پدر، ازتون ‫می‌خوام عادل باشین.
‫به نام مادر، ازتون می‌خوام
‫از جوونا و بی‌گناها دفاع کنین.
‫- همش همین بود؟ ‫- سِر اولف.
‫سر هیو. سر آدام.
‫شوالیه‌هایی در خدمت ملکه‌تون.
‫آیا قسم می‌خورین که به ‫فرمانرواتون و هدفش وفادار باشین؟
‫تا آخر عمرتون خدمتگزار ‫و کارگزار پادشاهی باشین؟
‫قسم می‌خورم، اعلی‌حضرت.
‫منم همینطور.
‫تا پای جون.
‫سر لوثور، می‌خوام ‫در مورد یه ایده‌ای
‫که دارم باهات مشورت کنم.
‫یه شام واسه چند تا از ‫نجیب‌زاده‌ها که خودت می‌شناسی...
‫اعلی‌حضرت.
‫راستش داشتم فکر می‌کردم ‫الان که تو کینگز لندینگیم،
‫چه جور زندگی‌ای در انتظارمه.
‫خب... آره، معلومه.
‫من بهت قول داده بودم ‫که به تو و زنت برسیم.
‫اون رفته. رفتم تو شهر پیداش کنم،
‫تازه فهمیدم رفته تامبلتون ‫پیش داداشش زندگی کنه.
‫اینجا چیزی واسش نبود.
‫بفرست دنبالش، و ما هم یه خونه
‫رو تپه ویسنیا ‫واستون جور می‌کنیم.
‫اونوقت کِی می‌شه این ‫کار رو کرد، اعلی‌حضرت؟
‫در اولین فرصتی که بتونم.
‫من الان شورای کوچیک ندارم.
‫گارد ملکه‌ای هم ندارم ‫که بهم خدمت کنه.
‫تا خرخره تو مشکل ‫و کمبود گیر کردم.
‫بذار یکم جا بیفتم،
‫بعدش به خواسته‌هات می‌رسم.
‫ملکه مادر اومدن، اعلی‌حضرت.
‫خیله خب.
‫دمت گرم.
‫اعلی‌حضرت.
‫ببخشید اگه دفعه ‫پیش یکم تند رفتم.
‫فقط یه خواسته کوچیک دارم.
‫می‌شنویم.
‫فقط اینکه جنازه بابام ‫رو بفرستین اولدتاون...
‫تا اونجا کنار مادرم دفن بشه.
‫باشه.
‫ممنون.
‫خیلی عجیبه که اینجا پیش توام.
‫آلیسنت.
‫تو وقتی بابام مریض بود، ‫در عمل همه‌کاره مملکت بودی
‫فقط اسمت رو تخت نبود.
‫آره بودم.
‫من امروز...
‫به دادخواست‌ها گوش دادم.
‫یه عالمه بودن.
‫و نیازهاشونم خیلی بیشتر ‫از این حرفاست. این یه...
‫بار خیلی سنگینیه.
‫تو چجوری تحمل می‌کردی؟
‫راستشو بگم؟
‫تو نمی‌تونی حکومت کنی ‫و همون آدم قبلی بمونی.
‫یه انتخابایی باید بکنی
‫و یه وقتایی مجبوری،
‫روتو برگردونی در حالی که مردم ‫دارن عذاب می‌کشن و می‌میرن.
‫یه دری تو وجودت ‫هست که باید ببندیش.
‫یه کارایی می‌کنی
‫که قلبت ازشون بیزار بود
‫قبل از اینکه بشینی رو تخت.
‫می‌دونم کار سختیه.
‫ولی قبول ندارم که باید ‫تبدیل به کسی بشم که نیستم.
‫زمان ثابت می‌کنه.
‫بابام که عوض نشد.
‫بابات تو دنیایی که خودش واسه ‫خودش ساخته بود زندگی می‌کرد.
‫من و تو هیچوقت پامون ‫رو تو اون دنیا نذاشتیم.
‫خوش اومدین.
‫مطمئنم همه‌تون شنیدین
‫که خبر به تخت نشستن ‫ما تو کل مملکت پخش شده.
‫همین الانش های‌تاورها ‫جلوم زانو زدن،
‫و به همین ترتیب، اونایی که تو ‫این اتاقن هم قسم وفاداری خوردن.
‫هرچند دیرتر از چیزی ‫که دلم می‌خواست.
‫ولی من واسه آشتی اومدم پیشتون.
‫این باعث افتخار ماست، اعلی‌حضرت،
‫که بالاخره تونستیم ‫اینجا خدمتتون برسیم.
‫من اعلام می‌کنم، همونطور ‫که همه اینجا می‌دونن،
‫که من از همون اول به ‫ادعای های‌تاورها شک داشتم.
‫مطمئنم همینطوره،
‫هرچند نشنیدم که واسه اعتراض ‫بهش هیچ کاری کرده باشین.
‫آها. می‌بینم که شام حاضره.
‫این دیگه چیه؟
‫این همون چیزیه که ‫رعیت‌های شهر من می‌خوردن،
‫این و بدتر از این رو، در ‫حالی که شما و امثال شما
‫آذوقه رو تو انباراتون ‫قایم کرده بودین.
‫اعلی‌حضرت، ما ترسیده بودیم.
‫می‌خواستین خودمون و ‫خونواده‌هامون از گشنگی بمیریم؟
‫من نمی‌خوام هیشکی ‫از گشنگی بمیره.
‫من از اونایی که ‫وضعشون خوبه می‌خوام
‫دست به جیب بشن و هوای ‫اونایی که ندارن رو داشته باشن،
‫همونطور که یه چوپان ‫هوای گوسفنداشو داره.
‫فقیرا مثل موش کل شهر رو برداشتن.
‫واسه یه تیکه نون دزدی ‫می‌کنن و به جون هم می‌افتن.
‫اگه بچه‌های خودت هم گشنه ‫بودن، همین کار رو نمی‌کردی؟
‫نه، من این کارو نمی‌کردم.
‫هوم، عجب خویشتن‌داری ‫قابل تحسینی.
‫با کلاس می‌رفتی تو ‫گورت می‌خوابیدی.
‫همین الان که شما نشستین ‫اینجا، ردا طلایی‌های من
‫دارن می‌ریزن تو ‫تک‌تک خونه‌هاتون.
‫دارن انباراتون رو می‌گردن
‫واسه پیدا کردن هر ‫چی که احتکار کردین.
‫و هر چی پیدا کنن ‫رو میارن واسه من
‫تا بین اونایی تو شهرم که ‫بهش نیاز دارن پخش کنم.
‫- این بی‌انصافیه. ‫- دارن لختمون می‌کنن!
‫چیزی که پادشاهی از شما می‌خواد
‫غارت نیست، انجام وظیفه‌ست.
‫و امشب، واستون یه درس عبرت می‌شه
‫که بدونین از الان به ‫بعد چی ازتون می‌خوام.
‫شبتون بخیر.
‫اعلی‌حضرت.
‫خاندان مندرلی، درسته؟
‫سر تورن مندرلی هستم، اعلی‌حضرت،
‫چاکر شما.
‫این فروتنی‌تونه که باعث شده ‫اینطوری نیشتون باز بشه، سر تورن؟
‫فقط از روی تحسینه واسه ‫یه بازی تمیز و حساب‌شده.
‫ردا طلایی‌های من به ‫خونه شما هم سر می‌زنن.
‫و بی‌شک منم مثل ‫بقیه اینجا حقم همینه.
‫حرکت خفنی بود، و ‫رعیت‌ها حسابی کیف می‌کنن.
‫حتی شاید یادشون بره ‫که محاصره شما بود
‫که از همون اول ‫باعث شد نون گیر نیاد.
‫خب، خیالت تخت، سر تورن...
‫من حافظه‌م خیلی خوب کار می‌کنه.
‫اونا بابت این کار ازت ‫کینه به دل می‌گیرن.
‫اونا یه مشت تاجر ‫و لرد دست‌چندمن.
‫اونا گند زدن و خودشونم می‌دونن.
‫راستش، به نظرم خنده‌دار هم بود.
‫این کار به یه تعداد خاصی از آدما
‫واسه یه مدت کوتاهی کمک می‌کنه
‫و واسه بقیه‌شون هیچ ‫دردی رو دوا نمی‌کنه.
‫- این فقط یه مانوره. ‫- آره، ولی همین مانورها هم مهمن.
‫ولی راست می‌گی که ‫این راهکار دائمی نیست.
‫واسه همین، باید پرواز کنی.
‫برو سمت ویل.
‫لیدی جین هیچوقت اون شمشیرایی ‫که قول داده بود رو نفرستاد.
‫شاید بتونه بدهیشو ‫با سکه صاف کنه.
‫این ماموریتیه که ‫حسابی بهم فاز می‌ده.
‫بقیه خاندان‌های بزرگ ‫رو هم می‌کشم اینجا.
‫تو این فاصله، با طلا برگرد
‫یا با قول طلا، وگرنه قبل از ‫اینکه شروع کنیم لنگ می‌مونیم.
‫تا اینجا اومدی،
‫ولی هنوزم نمی‌دونی کی هستی.
‫اگه نتونم شهرمو جمع و جور کنم،
‫چطور می‌خوان واسه اداره ‫کل مملکت بهم اعتماد کنن؟
‫ایگان فاتح سه تا اژدها داشت.
‫تو الان شیش تا داری. ‫این یه قدرت ماوراییه.
‫وقتی کل دنیا زیر پامونه، چرا اینجا ‫واسه چند غاز طلا سگ‌دو می‌زنی؟
‫دورن می‌تونه واسه ما بشه.
‫و بعدش اسوس و شهرهای آزاد،
‫یی تی و ثروتش.
‫می‌گن یه شهری تو لبه دنیا هست
‫که آدما اونجا بال دارن.
‫یادمه آرزو داشتم برم اونجا ‫تا با چشمای خودم ببینمشون.
‫اون آدما قراره نوکر ما ‫بشن. قراره نوکر تو بشن.
‫تو یه امپراطوری می‌سازی که ‫هیشکی نمی‌تونه چپ نگاش کنه.
‫و بچه‌هامون تا ابد ‫بهش حکومت می‌کنن.
‫تو ما رو مثل این ‫غارتگرا و زورگیرا
‫شبیه همون دزدهای دریایی ‫که افتادن به جونمون می‌بینی.
‫من ما رو خدایان می‌بینم، رینیرا.
‫همون چیزی که از ‫اول قرار بود باشیم.
‫و من باهاش کنار اومدم.
‫ولی اون بی‌خیال اژدهاش شد.
‫اعلی‌حضرت.
‫هنوزم مجبوری دیرون رو بکشی.
‫امروز خیلی خسته‌ای.
‫من نمی‌تونم رو اون تخت بخوابم.
‫هوم، شاید یه تشک ‫جدید کارساز باشه.
‫شاید.
‫تو غمت رو چال کردی.
‫من هیچ غمی حس نمی‌کنم، ‫اصلاً هیچی حس نمی‌کنم.
‫خب، نه. یه خشمی هست.
‫یه خشمی که از کنترلم ‫خارجه و داره فوران می‌کنه.
‫منم همچین خشمی رو تجربه کردم.
‫من تو چشمای اونایی که ‫پسرامو کشتن نگاه می‌کنم، میساریا.
‫حتماً این کارو می‌کنم.
‫بذار سپتون تو رو پس بزنه.
‫این میشه تبرک تو.
‫رینیرا! رینیرا!
‫من... خیلی وقت بود که نبودم.
‫ولی بالاخره دوباره به هم رسیدیم.
‫غاصبا تار و مار شدن،
‫و من تاج و تخت ‫برحقم رو پس گرفتم...
‫و از همینجا قراره ‫عادلانه حکومت کنم...
‫با قدرت، ولی در ‫کنارش با رحم و مروت...
‫همونطوری که ‫شایسته یه ملکه واقعیه.
‫واسه همین به عنوان نشونه، براتون ‫هدیه آوردم تا یه کمکی بهتون بشه.
‫و به افتخار بابام که ‫قبل از من اینجا بود.
‫خدا پشت و پناهتون.
‫اعلی‌حضرت.
‫- یه لحظه حرف دارم. ‫- با من بیا.
‫تو آدام رو شوالیه کردی،
‫ولی انگار به جای ولاریون، ‫فامیلشو گذاشتی هال.
‫من فکر می‌کردم توافق ‫کرده بودیم که اون و آلین
‫قانونی بشن.
‫حالا اگه بحث تشریفاته یا...
‫امم، شرمنده‌ام کورلیس،
‫ولی تو این موقعیت نمی‌تونم ‫کاری که می‌خوای رو بکنم.
‫من هر چی داشتم رو دادم،
‫همه چیمو، واسه خدمت به تو.
‫قلعه‌م با خاک یکسان شده،
‫و در عوض هیچ ‫لطفی جز این نخواستم.
‫خودت خیلی خوب ‫از اون شایعه‌هایی که
‫از روز اول پشت سر ‫پسرام بوده خبر داری.
‫حکومت من تازه شروع شده.
‫تو این گیرودار نمی‌تونم ‫کسایی رو بالا بکشم که...
‫حرومزاده‌ن و از یه وصلت ‫نجیب‌زادگی نیستن، من...
‫پس می‌خوای به ‫خاندان من توهین کنی...
‫فقط واسه اینکه جوری به ‫نظر بیای که واقعاً نیستی.
‫من باید به فکر جافری باشم.
‫من مثل کوه پشتت وایسادم
‫اون موقعی که به وصلت ‫خودت... شک داشتن.
‫آره، و من بابت اینازت ممنونم،
‫تو خیلی چیزای ‫دیگه هم کنارم بودی.
‫ولی الان همه چشما رو منه.
‫شاید یه روزی که اینقدر ‫رومون زوم نبودن...
‫تو خجالت می‌کشی.
‫خب...
‫- بحث سر حقانیته. ‫- پسر خودت جافری...
‫یه حرومزاده‌ست.
‫پسرت، لوسریس،
‫که من به عنوان ‫وارثم قبولش کردم...
‫- یه حرومزاده بود. ‫- لرد کورلیس.
‫پسرت جکریس هم حرومزاده ‫زندگی کرد و حرومزاده مرد!
‫بلند به من بگو دلیلت ‫چیه که بچه‌های تو
‫لایق چیزی هستن که ‫بچه‌های من ازش محرومن.
‫هلینا با اجازه شما ‫رفت سمت جنگل خدایان.
‫من پسرت دیرون رو
‫تو همین قلعه نگه داشتم.
‫از کی اینجاست؟
‫دو روز پیش تحویلمش دادن
‫به عنوان یکی از شرط‌های ‫تسلیم شدن پسرعموت.
‫و می‌خوای...
‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
‫طبق قانون باید سرشو بزنم، ولی...
‫اون هیچ نقشی تو ‫خیانت برادراش نداشت.
‫اون فقط کاری رو کرد که ‫بزرگتراش ازش می‌خواستن.
‫واسه همین، می‌فرستمش ‫شمال، تو دیوار.
‫سیاه‌پوش می‌شه ‫و دیگه برنمی‌گرده،
‫ولی لااقل جون سالم به در می‌بره.
‫توقع داری ازت تشکر کنم؟
‫می‌دونم که رحم کردی بهش.
‫ولی بازم واسه چیزی که ‫می‌تونست باشه و نشد غصه‌م می‌گیره.
‫اون... از بچگی فرستادنش ‫واسه تحت‌تکفل بودن.
‫تو این پنج سال فقط یه بار دیدمش.
‫اصلاً بچه رو نمی‌شناسم.
‫و با این حال...
‫از قرار معلوم، خیلی شجاعانه ‫با سرنوشتش کنار اومده.
‫می‌خوام ببینمش.
‫تو می‌ری تو نگهبانای شب
‫و تا آخر عمرت اونجا خدمت می‌کنی.
‫راه سختیه، ولی توش افتخار هست.
‫می‌بینم که هیچی ‫روت تاثیر نداره. حیف.
‫مادرت اینجاست.
‫بهت پیشنهاد می‌کنم یه ‫کم گاردتو بیاری پایین.
‫حداقل واسه همین یه بار، قبل از ‫اینکه بری به اون سفر طولانیت.
‫ملکه مادر هستن، قربان.
‫بفرما، اینجاست. نگاش کن.
‫تو این بچه رو نمی‌شناسی.
‫این دیرون نیست.
‫پس تو کی هستی؟
‫حرف بزن!
‫اون مجبورم کرد.
‫- من بهش التماس کردم. ‫- کی مجبورت کرد؟
‫لرد اورموند های‌تاور.
‫موهامو رنگ کرد،
‫بهم گفت باید نقش ‫شاهزاده رو بازی کنم.
‫حتی اگه منو با اژدهاهاش بسوزونه.
‫گفت باید خفه خون بگیرم،
‫وگرنه مادرم رو دار می‌زنه.
‫مادر واقعی خودم رو.
‫اون ملکه نیست، اعلی‌حضرت.
‫فقط یه خانومه، و ‫خونواده ما تاجرن.
‫اورموند...
‫منو دور زده.
‫بدون شک پسر واقعیتون ‫رو پیش خودش نگه داشته.
‫پیش خودش فکر کرده من نمی‌فهمم؟
‫داره چه بازی‌ای درمیاره؟
‫اعلی‌حضرت.
‫منو فرستادن بگم ‫کارمون اینجا تقریباً تمومه.
‫پرچمای های‌تاور از رو ‫همه دیوارهای اینجا کنده شد.
‫همه‌شونو بسوزونین.
‫اعلی‌حضرت.
‫یه اژدهابان دم دروازه‌ست.
‫چیه؟
‫🎬 دانلود جدیدترین فیلم و سریال
‫📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور
‫ T.me/King_Subtitle
‫- چی شده؟ ‫- آره.
پلی بزنید. زیرنویس ظاهر می‌شود. بیش از ۲۰۰ زبان. یک اپلیکیشن: tryray.app