‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::.
‫خبر خوش، لرد اورموند!
‫جنگ تموم شده، ‫متحدانتون متفرق شدن...
‫و برادرزاده‌هاتون فرار کردن.
‫یه ملکه‌ی جدید اومده ‫و روی تخت پدرش نشسته.
‫شایعه‌ش رو شنیده بودیم.
‫گرچه توی راه، شایعه‌ها ‫مثل مگس دور آدم جمع می‌شن.
‫خب، ملکه با درایت خودش، ‫به شما امان داده...
‫و همین‌طور به ارتش شما.
‫فقط کافیه زانو بزنید ‫و سوگند وفاداری یاد کنید،
‫اون‌وقت می‌تونید به اولدتاون ‫برگردید و زندگیتون رو توی...
‫صلح بگذرونید.
‫مدرکی هم برای ‫این ادعات داری؟
‫یا باید به خوش‌قولی...
‫و درستکاری شاهزاده‌ی ‫یاغی اعتماد کنم؟
‫می‌خوای باور کن، می‌خوای نکن. ‫به‌زودی خودت حقیقت رو می‌فهمی.
‫عموت اوتو همین اواخر ‫باهاش روبه‌رو شد...
‫و نگهبان‌های ‫های‌تاور هم بعد از اون.
‫و اگه بخوام بجنگم چی؟
‫اون که کاملاً مشخصه.
‫نیازی نیست این ملاقات ‫خوشایند رو خراب کنیم.
‫گرچه باید بگم، ‫فکر کنم این اولف ما...
‫خیلی خوشحال می‌شه که توی اتاق‌های ‫تو توی های‌تاور جا خوش کنه.
‫دلت می‌خواد لرد اولدتاون بشی، اولف؟
‫چاره‌ی دیگه‌ای برام نمونده.
‫اگه به خودم بود، ‫مقاومت می‌کردم.
‫ولی باید به فکر جون ‫خیلی‌های دیگه باشم.
‫برای همین، به خاطر صلح...
‫تسلیم می‌شم.
‫بسیار عالی.
‫من، اورموند های‌تاور،
‫قول می‌دم که وفادار بمونم...
‫به رینیرا تارگرین، ملکه.
‫باهاش بیعت می‌کنم.
‫تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی، ‫هرچند از روی بی‌میلی، لرد اورموند.
‫حالا برگرد و ارتشت رو ببر خونه، ‫اون‌وقت بهتون امان داده می‌شه.
‫لشکرکشی ما تموم شد.
‫از جاده‌ی رز ‫به خونه برمی‌گردیم.
‫آه!
‫نزدیک بود فراموش کنم.
‫تحت‌الحمایه‌تون...
‫دیرون تارگرین.
‫اون با من میاد.
‫می‌خوای گروگان بگیرینش؟
‫بی‌دقتی بزرگیه اگه بذاریم...
‫یکی از وارث‌های شاهزاده اگان ‫در قلمروی ریچ پرسه بزنه،
‫اونم با اژدهاش.
‫باهاش خوش‌رفتاری می‌کنیم، ‫درست مثل هر پسری از ویسریس.
‫تا وقتی که سر جاتون ‫آروم بگیرید.
‫شجاع باش، شاهزاده‌ی جوان.
‫خوشحالم می‌بینمت، برادرزاده.
‫برو خونه.
‫اینجا پر از ارواح گذشته‌ست.
‫ولی نه ارواح غمگین.
‫خودم رو در بچگی می‌بینم ‫که می‌اومدم تا...
‫نغمه‌ای رو که یاد گرفته ‫بودم براش بنوازم.
‫اون‌موقع‌ها قوی بود.
‫و همین‌طور مادرم.
‫لرد اورموند تسلیم شد.
‫شاهزاده‌ی ‫کوچولوتون هم دست ماست.
‫گرچه هنوزم می‌گم باید ‫همه‌شون رو خاکستر می‌کردیم.
‫باید ثابت کنم اعتماد ‫پدرم بهم بی‌دلیل نبوده.
‫و همون‌طوری که اون ‫می‌خواست حکومت کنم.
‫به هر حال، باید شروع کنیم.
‫هرچه زودتر رسماً تاج‌گذاری کنم، بهتره.
‫گرچه تدارکاتش ‫کار کوچیکی نیست.
‫جا دادن و سیر کردن همه‌ی کسایی ‫که باید حضور داشته باشن، و...
‫برگزاری تورنومنت‌ها.
‫رژه‌ی باشکوه.
‫آه.
‫دیرون تارگرین، علیاحضرت.
‫ما با هم آشنا نشدیم.
‫من ناخواهری تو و وارث ‫انتخابی پدرمون هستم.
‫تو در خدمت برادرت پرواز کردی، ‫همون غاصب.
‫حرفی برای گفتن داری؟
‫دهنت رو باز کن ‫و با ملکه‌ت حرف بزن.
‫تو توی این خونه ‫زندانی هستی.
‫طرز برخورد با تو، ‫به رفتار و حرف‌شنویت بستگی داره.
‫به من نگاه کن.
‫می‌خوام بدونم ‫اورموند چی از...
‫توطئه‌ای که برای غصب تخت ‫من چیده بودن می‌دونست.
‫از ایموند چه خبر؟ یا اگان؟
‫از حرکات و رفت‌و‌آمداشون ‫چی می‌دونی؟
‫هرجور راحتی.
‫توی یکی از اتاق‌ها ‫حبسش کنید.
‫دارن میان پایین!
‫از اونی که فکر ‫می‌کردم جوون‌تره.
‫اون مدعی تخته.
‫مجبورید اون رو بکشید.
‫...تایلند لنیستر بود.
‫چیزی به من نمی‌گفت.
‫فقط همین‌قدر می‌دونم ‫که از تقسیم طلاها...
‫و فرستادنشون به خارج از شهر ‫برای امنیت بیشتر صحبت می‌کرد.
‫- کدوم طلاها؟ ‫- به نظر می‌رسه، علیاحضرت،
‫ثروت دربار غارت شده.
‫- غارت شده؟ ‫- خزانه‌تون کاملاً خالیه.
‫طلاها فقط تا یکی دو هفته ‫کفاف مخارج دربار رو می‌ده.
‫اگه طلاها رو از دراگان‌استون برگردونید، ‫یه‌کم بیشتر دووم میارید.
‫ولی برای اداره‌ی ‫کل هفت‌اقلیم...
‫نه. تکلیف ‫تاج‌گذاری من چی می‌شه؟
‫خب، تو حتماً ‫یه چیزی می‌دونی.
‫چیز زیادی به من نمی‌گفتن.
‫شاید چون اعتماد ‫زیادی بهم نداشتن.
‫حرفش رو باور می‌کنید، ‫لرد کورلیس؟
‫فکر نمی‌کنم بدونه ‫طلاها کجاست.
‫و من دروغ رو خوب ‫تشخیص می‌دم.
‫کسی از تو نظر نخواست.
‫وظیفه ارباب شایعات منه که بهم مشاوره بده
‫بعد از نبرد گالت، باید ‫فرض رو بر این بذاریم که سر تایلند مرده.
‫ولی اون حتماً به کسی گفته.
‫اگه گفته باشه، ‫اون شخص فقط لرد جسپره.
‫آیرون‌راد.
‫ای وای.
‫شرایط ما...
‫تأسف باره
‫ولی، باید تاج‌گذاری کنم.
‫تاج‌گذاری اگان ‫عجله‌ای انجام شد.
‫مال من باید شکوهمند باشه تا هیچ‌کس ‫توی قلمرو شکی نداشته باشه که...
‫الان چه کسی داره ‫بهشون حکومت می‌کنه.
‫به نظرم میاد، ملکه‌ی من،
‫که این همه خرج کردن اونم ‫وقتی مردم دارن عذاب می‌کشن،
‫ممکنه کام اون‌ها رو تلخ کنه.
‫این فقط از روی غرور نیست. ‫بحث مشروعیت حکومته.
‫نیروی دریایی ‫ترای‌آرکی کارش تمومه،
‫ولی دزدای دریایی ‫جون‌سالم‌به‌دربرده وارد خشکی شدن،
‫دارن روستاها رو غارت می‌کنن.
‫زن‌ها رو می‌دزدن و غرامت‌هایی می‌خوان ‫که هیچ‌کس توان پرداختش رو نداره.
‫و مشکلات زیادی توی شهر هست، علیاحضرت.
‫به نظر می‌رسه انبارهای ‫غله تقریباً خالی‌ان.
‫زمین‌ها بایر موندن و تا فصل ‫کاشت ماه‌ها فاصله داریم.
‫اگه بتونیم راهِ تجارتی پیدا کنیم...
‫زمان می‌بره تا مسیرها ‫دوباره برقرار بشن.
‫و الان هم کشتیِ کافی نداریم
‫که امنیتِ کالاها رو ‫در دریایِ آزاد تضمین کنیم.
‫خب، فعلاً باید ‫برایِ نان غله پیدا کنیم
‫وگرنه مردم دوباره گرسنه می‌مونن.
‫این اصرارِ مردم برایِ سیر شدن، ‫یه دردسرِ تموم‌نشدنیه.
‫با این حال، مردمِ گرسنه ‫خطرناک می‌شن،
‫همون‌طور که من و ملکه خوب می‌دونیم.
‫چقدر وقتمون رو اینجا ‫سرِ چیزایِ بی‌ارزش تلف کنیم؟
‫جنگ برده شده.
‫یه کلاغِ دیگه به کسترلی‌راک بفرستید.
‫اگه تایلند طلاها رو اونجا مخفی کرده باشه، ‫لیدی جوانا بهمون جواب می‌ده.
‫به همه‌یِ خاندان‌هایِ بزرگ نامه بدید. ‫در واقع، بهشون بگید...
‫ملکه‌شون خراج می‌خواد.
‫بهشون یادآوری کنید الان کی فرمانروایِ قلمروئه.
‫شورایِ کوچیکتون رو از دراگان‌استون ‫به اینجا نمیارید؟
‫خیلی کارها هست که باید بهشون رسیدگی بشه.
‫اونا با سکوتشون بهم خیانت کردن، ‫اگه نگم با عملشون.
‫دیگه باهاشون کاری ندارم.
‫ایموند کجاست؟
‫پادگانِ دیمون رو در هرنهال آتیش زد
‫و قلعه‌بان و پسراش رو کشت.
‫و بعدش، غیبش زد.
‫الان چند روزه که ویگار دیده نشده.
‫یه زنی اونجا بود، ‫یه جورایی حکیم بود.
‫چیزی درباره‌اش نشنیدم.
‫ایموند جرئت نمی‌کنه اینجا باهات روبه‌رو بشه.
‫نه. اما می‌خوام پیداش کنید.
‫و همین‌طور شیپ‌استیلر رو.
‫اونا خطرناکن. ‫بگید بیلا به عنوانِ دیده‌بان پرواز کنه.
‫از هرن‌هال شروع کن و هر جا ‫چیزی دیدی گزارش بده.
‫علاوه بر این، برایِ دستگیریِ ‫سوارهاشون جایزه تعیین می‌کنم.
‫انگار جایزه‌ای نداریم که بدیم.
‫یه چیزی پیدا می‌کنیم.
‫آه، بهتر از اون،
‫به کسی که ایموند تک‌چشم رو بکشه، ‫خود هرن‌هال رو می‌بخشم.
‫الان دیگه بهش نیازی ندارم. ‫تمامِ ریورلندز مالِ منه.
‫بله، اگان تمامِ ‫موش‌گیرها رو دار زد.
‫باعثِ افتخارمه که ‫به عنوانِ محافظتون عمل کنم،
‫اما جایِ من پیش افرادم تویِ شهره.
‫بهتون توصیه می‌کنم هر چه زودتر ‫یه محافظین ملکه‌تون رو تعیین کنید.
‫دیمون برایِ شناساییِ گزینه‌ها ‫می‌تونه مفید باشه.
‫-موضوع رو باهاش در میون می‌ذاریم. ‫-ملکه‌یِ من، یه لحظه.
‫انگار موش‌ها بخش بزرگی از ‫ذخیره‌یِ شمع‌ها رو خوردن.
‫پیه کمه، باید ‫ذخیره‌یِ جدیدی تهیه کنیم
‫وگرنه باید تویِ تاریکی بشینیم.
‫-پس تهیه کنید. ‫-البته. ولی هنوز کسی نیست
‫-که خزانه‌یِ سلطنتی رو کنترل کنه. ‫-با عرضِ معذرت، جناب.
‫درباره‌یِ اتاقِ خواب،
‫-نمی‌دونستم باید از کی بپرسم. ‫-این موضوع برایِ بعده.
‫پرچمدارهایِ های‌تاور کنترلِ آربر رو دارن.
‫-بانویِ من، قیمتِ شراب خوب... ‫-برید عقب!
‫...سه برابر شده، اگه بیشتر نشده باشه.
‫بسه، دیگه بسه!
‫در روزهای آینده وقتِ زیادی برای بحث ‫درباره‌ی نوشیدنی‌های سلطنتی هست.
‫طلاهای من کجاست؟
‫-طلاهای شما؟ ‫-طلاهای تاج و تخت، خزانه‌داری.
‫- نمی‌تونی ادعای بی‌خبری کنی. ‫-من کمکی از دستم برنمی‌آد.
‫کارِ ارباب سکه بود که اونا رو برد.
‫و ملکه هم هیچی ازش نمی‌دونست؟
‫اونا از همون اول از من متنفر بودن.
‫از نفوذم، حتی از حضورم بیزار بودن.
‫حتی پدرِ خودم هم نقشه‌شون رو ازم مخفی کرد.
‫این‌طوریه؟
‫می‌تونستم بفرستمت پیش خودش، ‫ولی بدون هیچ تشریفاتی کُشتیش.
‫حالت رو بهتر کرد؟
‫به خاطر از دست دادن جیس؟
‫ترجیح می‌دادم همون‌طور که با مادرت توافق کرده بودیم، ‫اگان رو بکشم.
‫ولی کار به اینجا کشیده. ‫اون رفته.
‫و باورم نمی‌شه که توی ‫این یکی هم دست نداشته باشی.
‫خودش این کار رو ‫با خودش کرد.
‫وقتی از دراگان‌استون برگشتم، ‫اگان فرار کرده بود.
‫مگه اوروایل ماجرا رو ‫برات تعریف نکرده؟
‫تعریف اون، یا تو؟ ‫من رو احمق فرض نکن.
‫اگه ازم انتظار ‫داری پیش‌بینی...
‫هر نقشه‌ی ریاکارانه‌ای رو ‫که لاریس استرانگ می‌کشه دستم باشه،
‫اعتراف می‌کنم که ‫ازم ساخته نیست.
‫ویگار کجاست؟
‫- کی سوار شیپ‌استیلره؟ ‫- نمی‌دونم!
‫مگه ایموند همون‌طور که قول داده بودم، ‫پرواز نکرد و نرفت؟
‫مگه نگهبان‌های روی ‫دیوارها نذاشتن رد بشی؟
‫من هر کاری از دستم ‫برمیومد کردم.
‫می‌خوای من رو فقط برای کارهایی ‫که مردها کردن سرزنش کنی؟
‫قول دادی می‌تونیم بریم. ‫به نگهبان‌ها گفتیم. فرار کردیم.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه ‫قیافه‌ش چه‌شکلیه.
‫اگان.
‫بدنش پر از زخم و سوختگیه.
‫اژدهاش مرده. اون رو هم ‫مرده اعلام کن.
‫اون نمی‌تونه بجنگه و اگه لاریس ‫بخواد دوباره علمش کنه...
‫می‌تونی به عنوان ‫یه شیاد ردش کنی.
‫هنوز داری برای ‫جونش چونه می‌زنی؟
‫تو پدرم رو کشتی.
‫بـــــــآمابین
‫وقتی...
‫ایموند پیدا بشه...
‫و تهدیدی که علیه منه...
‫از بین بره، آزاد می‌سی.
‫ولی تا اون موقع، نباید جوری رفتار کنم ‫که انگار از های‌تاورها حمایت می‌کنم.
‫نمی‌خوام توی این اتاق بمونم.
‫باهات بدرفتاری نمی‌کنم.
‫بهت غذا و لباس می‌دن و...
‫و یه ندیمه داری ‫که به کارهات برسه.
‫می‌تونی با اسکورت نگهبان‌ها ‫در جنگل خدایان قدم بزنی...
‫و می‌گم جیهیرا رو...
‫هر چند روز یک‌بار، ‫برای یه ساعت بیارن پیشت.
‫نمی‌تونی جدی بگی رینیرا، ‫خواهش می‌کنم.
‫منم از هیچ‌کدوم ‫این‌ها خوشحال نیستم.
‫پس وضعم جوری شده ‫که باید آرزوی...
‫دستگیری و مرگ ‫پسرم رو داشته باشم.
‫چقدر هم که تصورش سخته
‫می‌خوام اعلام بشه که اگان رو ‫همین‌جا مرده پیدا کردیم.
‫- ترفند هوشمندانه‌ایه، سرورم. ‫- و بگید جافری...
‫رو از ویل برگردونن.
‫اون جانشین بعدیه. حالا باید ‫به عنوان وارثم تربیت بشه.
‫خیلی چیزها درباره‌ی این مکان می‌دونم، ‫ولی تا امروز ندیده بودمش.
‫همون‌طوریه که تصور می‌کردی؟
‫هم بزرگ‌تره و هم کوچیک‌تر.
‫حدس می‌زنم آلیسنت اطلاعات ‫موثقی بهت...
‫درباره‌ی محل نگهداری طلاها نداده باشه.
‫نگفت.
‫و هنوز بهش اعتماد داری؟
‫اون یه های‌تاوره.
‫درسته.
‫اما ساده‌لوحی نیست اگه ‫فکر کنم توی خاندانی...
‫به این بزرگی، ‫فقط یه دونه موش هست؟
‫من خیلی نگران پسرش، ‫دیرون هستم...
‫- که الان اسیر ماست. ‫- خودش خبر داره؟
‫قانوناً، باید سرش رو ‫به جرم خیانت قطع کنم.
‫اون وارث اگانه و برای ‫شما یه تهدید حساب می‌شه.
‫ولی اون برادر ناتنیم هم هست ‫و مرتکب جنایت‌هایی نشده...
‫که اگان و ایموند ‫کردن و ولی...
‫چرا نباید بکشمش؟ ‫چرا نباید...
‫همون بلایی رو سرش بیارم ‫که سر پسرهای خودم اومد؟
‫کسی نیست که جلوت رو بگیره.
‫مرکب‌هایی هستن که باید ‫بهشون رسیدگی بشه...
‫و هنوز کسی رو ندارم که بتونم ‫این کار رو بهش بسپارم.
‫ندیمه‌م، الیندا چطور؟
‫الیندا مَسی ‫الان توی شهره...
‫- و اونجا خیلی خوب بهمون خدمت کرده. ‫- بهتره بفرستیم دنبالش.
‫و میساریا، ‫بگو از خدمه بازجویی کنن.
‫بی‌سر‌و‌صدا، همون‌طور ‫که فقط خودت بلدی.
‫کسایی که به های‌تاورها ‫وفادارن باید عوض بشن.
‫فوراً، سرورم.
‫صبح‌به‌خیر، سرورم.
‫آمرزشی به نام هفت یگانه.
‫از این‌که سریع خودتون رو رسوندید، ممنونم.
‫توی این چند روز گذشته، ‫خیلی چیزها تغییر کرده.
‫دوران پرآشوبی شده.
‫فعلاً مجبورم از یه مراسم ‫تاج‌گذاری درست و حسابی بگذرم،
‫اما حداقل می‌خوام تدهین بشم،
‫توسط شما، ‫جلوی چشم همه‌ی مردم.
‫افسوس، که ‫این کار شدنی نیست.
‫به چه دلیل؟
‫چند ماه پیش، ‫من برادرت اگان رو تدهین کردم...
‫و اون رو جلوی خدایان و مردم، ‫پادشاه برحق اعلام کردم.
‫بله، ولی اگان مرده ‫و حالا من روی تخت نشستم.
‫شما این‌طور می‌گید.
‫ادعا دارید که من دروغ می‌گم؟
‫ما جسدش رو ندیدیم.
‫خواهران خاموش هم برای ‫رسیدگی به جسدش احضار نشدن.
‫حتماً درک می‌کنید...
‫که اگه اشتباهی ‫رخ داده باشه...
‫اوه، هیچ اشتباهی ‫در کار نیست.
‫من وارث پدرم هستم.
‫و خود خدایان...
‫حکم کردن که من باید بر ‫هفت قلمرو حکومت کنم.
‫مگه اون‌ها نبودن که ‫من رو بالا کشیدن...
‫و غاصب رو به نابودی کشوندن؟
‫این اتفاق افتاده. درسته.
‫اگه خواست اون‌ها نبود، ‫چطور این اتفاق میفتاد؟
‫وقتی در اوج نیاز بودم، ‫یه اژدها برام ظاهر شد.
‫خدایان من کاری ‫به اژدهاها ندارن.
‫اون‌ها جادویی ‫کفرآمیز هستن...
‫که در تاریکی، ‫غرور و هوس...
‫قدرت و گریز ‫از مجازات ساخته شدن.
‫اون‌ها نابود می‌کنن، ‫ولی چیزی نمی‌سازن.
‫هیچ خیری ازشون ‫به دست نمیاد.
‫موضعتون رو کاملاً ‫شفاف اعلام کردید.
‫با تمام احترام، بهتون توصیه ‫می‌کنم با مذهب دشمنی نکنید.
‫چون مذهب مردم شما رو هدایت می‌کنه، ‫بهشون آرامش می‌ده و متحدشون می‌کنه.
‫دست‌کم گرفتنش ‫به ضرر خودتونه.
‫حالا باید به چیزی اعتراف کنم ‫که شاید قبلاً حدس زده باشی.
‫آلن هال و برادرش آدام، ‫پسرهای من هستن.
‫اون‌ها از زنی متولد شدن، یه کشتی‌ساز ‫که در سفرهای قبلیم باهاش آشنا شدم.
‫هیچ‌وقت اون‌ها رو به عنوان ‫پسرهام گردن نگرفتم.
‫خجالت می‌کشیدم.
‫و از غصه‌دار کردن همسرم، ‫رینیس، وحشت داشتم.
‫و سپاسگزارم که قبل از مرگش، ‫من رو بخشید.
‫من حدس نمی‌زدم.
‫هرچند فکر کنم ‫الان متوجه‌ش شدم.
‫نیازی نیست نگران ‫سرزنش من باشید.
‫لردهای زیادی خون اشرافی ‫و عامه رو با هم قاطی کردن.
‫پسرهای اون‌ها هم شجاعتشون ‫کم‌تر از بقیه نیست.
‫هرکدومشون نشون دادن شایستگی خیلی بیشتر ‫از چیزی رو دارن که تا حالا بهشون داده شده.
‫در واقع، ‫ما خیلی به آلن مدیونیم،
‫به خاطر شجاعتش هم توی استپ‌استونز ‫و هم این اواخر توی گلوگاه.
‫نشون دادی که ‫رهبر قابلی هستی.
‫من فقط وظیفه‌م رو انجام می‌دادم، سرورم.
‫و آدام برام تضمینی بود ‫که خدایان پشتم هستن.
‫وقتی امیدم کمرنگ شده بود، ‫اون‌ها تو رو برام فرستادن.
‫خدمت به شما برای من افتخار بزرگیه، سرورم.
‫برای همین، ملکه‌ی من...
‫من پسرهام رو ‫به رسمیت شناختم.
‫اوم.
‫و فراتر از اون، ‫می‌خوام آلن رو وارث خودم معرفی کنم.
‫ازتون می‌خوام که اون‌ها رو ‫مشروع اعلام کنید.
‫بذارید از این به بعد ‫ولاریون باشن.
‫لرد‌های این قلمرو.
‫چون بدون اون‌ها،
‫نسل من منقرض می‌شه...
‫و نامم از بین می‌ره.
‫خوبه که وارثی پیدا کردی.
‫ما هردومون رنج ‫زیادی کشیدیم و من...
‫نمی‌تونم داشتن یه راه ‫جدید رو ازت دریغ کنم،
‫- اما لرد کورلیس... ‫- با حکم از طرف تاج و تخت...
‫به همین سادگیه.
‫آرامشتون رو حفظ کردید، سرورم؟
‫تا جایی که بشه، بله.
‫من از دور دل مردم ‫عامه رو به دست آوردم،
‫اما هنوز به عنوان ملکه‌شون ‫جلوشون ظاهر نشدم.
‫خیلی‌ها منتظرتون بودن.
‫پس، توقعات هم ‫خیلی بالا میره.
‫و منابعمون هم محدوده.
‫نمی‌دونم چطور می‌تونم ‫رضایتشون رو جلب کنم.
‫برای بعضی‌ها، همین که بتونن بگن ‫ملکه رو از نزدیک دیدن کافیه.
‫جواهراتتون رو بیارم؟
‫نمی‌خوام زیورآلات ‫بیخودی بندازم.
‫باید قدرت و آمادگی ‫خودم رو نشون بدم.
‫اما شاید شمشیر بد نباشه.
‫این کار با پیامی که می‌خواید ‫به گوش شاکی‌ها برسونید،
‫در تضاد نیست؟
‫نکته‌ی خوبی بود.
‫ولی...
‫به نظرم یه زنجیر. ‫برای ابهت بیشتر.
‫یکی از این‌ها.
‫لعنتی.
‫سرورم؟
‫دارم خون‌ریزی می‌کنم.
‫- مطمئنید؟ ‫- آره.
‫لعنتی!
‫معلومه دیگه.
‫میرم چند تیکه پارچه بیارم.
‫رینیرا تارگرین، ‫اولین نام خود.
‫ملکه‌ی اندال‌ها، ‫روینارها و نخستین انسان‌ها.
‫بانوی هفت قلمرو ‫و محافظ قلمرو.
‫سرورم، من یه بافنده‌م ‫و کارم با پشمه.
‫الان با کمبود شدید ‫پشم مواجهیم...
‫و همون چند تا گوسفندی هم که بودن، ‫اژدهاها بردنشون.
‫نمی‌شد پشم‌هاشون رو بچینید قبل ‫از این‌که خوراک اژدهاها بشن؟
‫کار سختی به نظر نمیاد.
‫حتماً کمک می‌کنه، ‫ولی اعضای صنف ما خیلی زیادن.
‫برای احیای منابعمون، ‫نیاز به سرمایه‌گذاری داریم.
‫پانصد اژدهای طلا.
‫درباره‌ی گوسفندها، ‫ملکه‌ی من...
‫این کار هیچ تأثیری روی ‫تأمین گوشت ما نداره.
‫- ما قصاب‌ها هیچ دشت و کاسبی نداریم. ‫- یعنی هیچ صیدی پیدا نمی‌شه؟
‫تا کیلومترها پیدا نمی‌شه.
‫تمام شکارچی‌ها هم به عنوان ‫تیرانداز به جنگ برده شدن.
‫اگه می‌شد کمی کمک ‫مالی دریافت کنیم...
‫- از طرف دربار... ‫- می‌تونیم کینگزوود رو در نظر بگیریم؟
‫این اقدام جسورانه‌ایه، سرورم.
‫اقدامی که نیاکان ‫سلطنتیتون رو خشمگین می‌کرد.
‫نه گوزن‌ها و نه گرازها،
‫اما شاید خرگوش‌ها.
‫این موضوع نیاز به بحث بیشتری ‫توی یه جلسه‌ی دیگه داره.
‫بگید نفر بعدی بیاد تو.
‫من سیلوی هستم، سرورم.
‫باعث افتخارم بود که...
‫به بانوی میساریا در ‫مبارزه‌ش علیه غاصب کمک کنم.
‫از شما و همه‌ی کسانی که اینجا ‫وفادار موندن ممنونم.
‫درخواستم برای پول نیست،
‫بلکه عدالت می‌خوام؛ برای ‫تمام زجری که مردم عادی...
‫در این ماه‌های ‫طولانی کشیدن.
‫محاصره برداشته شده. ‫دیگه چیزی نمونده تا...
‫مسیرهای تجاری ‫دوباره برقرار بشن...
‫مسئله فقط محاصره نبود که ما ‫رو به روز سیاه نشوند، ملکه‌ی من.
‫کار پولدارها بود. ‫لردهای اشرافی.
‫هرچی رو که می‌شد برای ‫انبارهای خودشون خریدن...
‫و برای مردم فقیرتر ‫چیزی باقی نذاشتن.
‫این حقیقت داره؟
‫من آدم بی‌گناه و پاکی نیستم، ‫ملکه‌ی من.
‫رسم دنیا همینه.
‫ولی وقتی اشراف‌زاده‌ها همون یه‌ذره ‫مال باقی‌مونده رو هم چنگ می‌زنن...
‫و انبار می‌کنن، اون هم درحالی ‫که رعیت از گشنگی می‌میره...
‫اون‌وقت این مسئله‌ای هست که ‫باید با ملکه‌م در میون بذارم...
‫کسی که به عنوان حامی ‫مردمش به قدرت رسید.
‫این یه تفکر خطرناکه که ‫بخوایم ثروتمندان رو...
‫مقصر بدبختی‌های شهر بدونیم.
‫در جنگ، همه عذاب می‌کشن.
‫- بعضی‌ها بیشتر از بقیه. ‫- همیشه همین‌طور بوده.
‫ولی، توی چنین شرایطی، ‫این موضوع مثل چماقیه...
‫دست آدم‌های بی‌مسئولیت تا ‫باهاش آشوب و شورش به پا کنن.
‫- مگه مردم عادی... ‫- برای دل‌پیچه‌ست.
‫...سزاوار لطف ‫و حمایت حاکمشون نیستن؟
‫این شکستن یه عهد و پیمانه،
‫که به ضرر خودمون تموم می‌شه.
‫اون‌ها برای نظم ‫و امنیت به ما چشم دوختن.
‫از ما غذا و هیزم برای گرم ‫کردن خونه‌هاشون می‌خوان.
‫و منظورت از ما دقیقاً کیه؟ ‫- بامابیییین -
‫من جایگاهم رو پشت این میز به دست آوردم، ‫هرچند اشرافی به دنیا نیومدم.
‫قضاوت این‌که کدوم مسیر ‫درست‌تره رو به بقیه می‌سپارم.
‫بیلا برگشته؟
‫از ویگار و شیپ‌استیلر ‫چه خبری هست؟
‫تنها اژدهایی که ‫دید سان‌فایر بود.
‫خیلی وقت پیش مرده ‫و داره می‌پوسه.
‫امروز غروب دوباره ‫پرواز می‌کنه.
‫بهتره آدام رو هم ‫همراهش بفرستیم.
‫نمی‌تونن مدت زیادی قایم بشن.
‫به عدالتت می‌رسی.
‫من هیچ‌وقت به عدالت نمی‌رسم.
‫ولی همون یه ذره خُرده‌عدالتی هم ‫که بشه چنگ زد رو با ولع می‌بلعم.
‫در حال حاضر، ملکه‌ی من،
‫ازتون می‌خوام فکرتون رو روی ‫موضوع اصلی متمرکز کنید...
‫موضوع خاصی نیست. ‫یه مشت آدم نق‌نقو هستن که...
‫دارن از روال همیشگی ‫کارها گلایه می‌کنن.
‫لرد کورلیس.
‫من تصمیم رو به ملکه ‫واگذار می‌کنم.
‫بی‌خاصیت!
‫پدرت چی‌کار می‌کرد؟
‫به نظرم یه ضیافت ‫راه می‌انداخت.
‫روز بزرگی برای شما سه‌نفره.
‫مایه‌ی افتخار ماست، سرورم.
‫آلف، می‌خوای چه لقبی ‫برای خودت انتخاب کنی؟
‫اوه...
‫تارگرین، سرورم.
‫اوه، اصلاً و ابداً.
‫پس لقبی ندارم.
‫خب یکی بساز.
‫پس... سفید چطوره؟
‫خوبه و تو؟
‫من یه آهنگرم، سرورم.
‫بهم می‌گن پتک (همر).
‫هیو همر.
‫آلف سفید.
‫و آدام از هال.
‫زانو بزنین.
‫به نام سلحشور، ‫بهتون فرمان می‌دم که شجاع باشین.
‫به نام پدر، ‫بهتون فرمان می‌دم که عادل باشین.
‫به نام مادر،
‫بهتون فرمان می‌دم که از کودکان ‫و بی‌گناهان دفاع کنید.
‫- همینه؟ ‫- سر آلف.
‫سر هیو. سر آدام.
‫شوالیه‌هایی در خدمت ملکه‌تون.
‫آیا به حاکمتون و آرمانش ‫سوگند وفاداری یاد می‌کنین؟
‫تا آخر عمرتون خادم ‫و فرستاده‌ی دربار باشین؟
‫سوگند می‌خورم، سرورم.
‫من هم همین‌طور.
‫تا پای مرگ.
‫سر لوتر، می‌خوام درباره‌ی ‫ایده‌ای که دارم باهات مشورت کنم.
‫یه مهمونی شام برای چند تا از اشراف ‫که خودت مشخصشون می‌کنی...
‫سرورم.
‫می‌خواستم بدونم چه جور ‫معیشتی در انتظارمه،
‫حالا که در ‫کینگزلندینگ هستیم.
‫بله، حتماً.
‫من قول داده بودم که مخارج ‫تو و همسرت رو تأمین کنم.
‫اون رفته. رفتم توی ‫شهر تا پیداش کنم،
‫ولی شنیدم که رفته تا با برادرش ‫توی تامبلتون زندگی کنه.
‫اینجا چیزی برای ‫اون وجود نداشت.
‫براش قاصد بفرست، ما هم...
‫یه خونه برات توی تپه‌ی ‫ویسنیا کنار می‌ذاریم.
‫و این کار کی انجام می‌شه، سرورم؟
‫در اولین فرصتی که بتونم.
‫من در حال حاضر ‫شورای کوچک ندارم.
‫و نه محافظین ملکه ‫که بهم خدمت کنن.
‫غرق دوراهی‌ها ‫و کمبودها هستم.
‫بزار اوضاع رو سروسامون بدم، ‫اون‌وقت به خواسته‌هات رسیدگی می‌کنم.
‫ملکه‌ی مادر تشریف آوردن، سرورم.
‫بسیار خب.
‫ممنون.
‫سرورم.
‫متأسفم که موقع صحبت ‫با لحن تندی باهات حرف زدم.
‫فقط یه درخواست کوچیک دارم.
‫می‌شنویم.
‫فقط این‌که بقایای جسد پدرم ‫به اولدتاون فرستاده بشه...
‫تا بتونه کنار ‫مادرم آروم بگیره.
‫همون‌طور که می‌خوای.
‫ممنون.
‫بودن اینجا کنار ‫تو حس عجیبی داره.
‫آلیسنت.
‫وقتی پدرم بیمار بود، ‫تو عملاً بر این قلمرو حکومت می‌کردی.
‫همین‌طوره.
‫من امروز...
‫به درخواست‌ها رسیدگی کردم.
‫تعدادشون خیلی زیاد بود.
‫و نیازهاشون خیلی بیشتر. ‫این یه...
‫بار سنگینه.
‫چطور تحملش می‌کردی؟
‫راستش رو بگم؟
‫نمی‌تونی حکومت کنی ‫و همون آدم قبلی بمونی.
‫تصمیم‌هایی هست که باید گرفته ‫بشه و ممکنه گاهی مجبور بشی،
‫چشمت رو روی عذاب کشیدن ‫و مرگ مردم ببندی.
‫باید دری رو ‫درون خودت ببندی.
‫کارهایی می‌کنی که قبل ‫از رسیدن به تخت سلطنت،
‫حتی فکر کردن بهشون ‫قلبت رو به درد میاورد.
‫این سختی رو قبول دارم.
‫ولی با این موافق نیستم که باید ‫تبدیل به چیزی بشم که نیستم.
‫زمان همه‌چیز رو مشخص می‌کنه.
‫پدر من خودش باقی موند.
‫پدرت توی دنیایی زندگی ‫می‌کرد که خودش ساخته بود.
‫من و تو هیچ‌وقت پامون رو ‫اونجا نذاشتیم.
‫خوش اومدین.
‫مطمئنم همه‌تون شنیدین،
‫که به تخت نشستن ما توی ‫کل قلمرو اعلام شده.
‫همین الان هم های‌تاورها ‫در برابرم زانو زدن...
‫و مثل اون‌ها، حاضرین توی این اتاق هم ‫وفاداریشون رو اعلام کردن.
‫دیرتر از اونی ‫که دلم می‌خواست.
‫ولی من به عنوان ‫صلح‌طلب پیشتون اومدم.
‫مایه‌ی افتخار ماست، سرورم،
‫که بالاخره ‫در خدمتتون باشیم.
‫من اقرار می‌کنم، ‫همون‌طور که همه‌ی حاضرین می‌دونن،
‫که از همون اول به ادعای ‫خاندان های‌تاور شک داشتم.
‫مطمئنم همین‌طوره،
‫هرچند خبری نشنیدم که برای ‫اعتراض بهش قد علم کرده باشی.
‫آه. ‫می‌بینم که ضیافتمون آماده‌ست.
‫این چیه؟
‫این همون چیزیه که مردم ‫عادی شهرم می‌خوردن،
‫این و حتی بدتر از این، ‫در حالی که تو و امثال تو...
‫آذوقه‌ها رو در ‫انبارهاتون قایم می‌کردین.
‫سرورم، ما ترسیده بودیم.
‫می‌خواستین خودمون ‫و خونواده‌هامون از گشنگی بمیریم؟
‫من نمی‌خوام هیچ‌کس ‫گرسنگی بکشه.
‫دلم می‌خواد اون‌هایی که ‫دستشون به دهنشون می‌رسه،
‫هوای زیردست‌هاشون رو داشته ‫باشن و به نیازمندها کمک کنن،
‫همون‌طور که چوپان ‫مراقب گوسفندهاشه.
‫فقرا مثل موش کل ‫شهر رو پر کردن.
‫برای هر یه ذره خُرده‌نون ‫دزدی و دعوا راه می‌اندازن.
‫و اگه بچه‌های خودت گرسنه بودن، ‫همین کار رو نمی‌کردی؟
‫نه، نمی‌کردم.
‫چه خویشتن‌داری تحسین‌برانگیزی!
‫با نجابت توی ‫قبرت می‌خوابیدی.
‫همین‌طور که اینجا نشستین، زره زرین‌های ‫من دارن وارد تک‌تک خونه‌هاتون می‌شن.
‫اون‌ها دارن انبارهاتون رو برای پیدا کردن ‫هر چیزی که احتکار کردین جست‌وجو می‌کنن.
‫و هرچی پیدا کنن رو ‫پیش من میارن،
‫تا بین نیازمندان ‫شهرم تقسیم بشه.
‫- این بی‌انصافیه! ‫- دارن بهمون دستبرد می‌زنن!
‫چیزی که حکومت ازتون می‌خواد غارتگری نیست، ‫بلکه وظیفه‌تونه.
‫و امشب درسی براتون می‌شه،
‫تا بدونین از این به بعد ‫چه انتظاراتی ازتون دارم.
‫شب خوش.
‫سرورم.
‫خاندان مندرلی هستین، درسته؟
‫سر تورن مندرلی هستم سرورم، ‫خدمتگزار کوچک شما.
‫یعنی از روی فروتنیه که این‌طوری لبخند می‌زنی، ‫سر تورن؟
‫فقط تحسین بازی هوشمندانه‌تونه.
‫زره زرین‌های من ‫به خانه‌ی شما هم سر می‌زنن.
‫و شک ندارم که من هم مثل ‫بقیه لیاقتش رو دارم.
‫حرکت شجاعانه‌ایه و مردم ‫عادی تشویقتون می‌کنن.
‫شاید حتی باعث بشه فراموش ‫کنن که محاصره‌ی شما بود...
‫که از اول نون رو نایاب کرد.
‫خب، خیالت راحت ‫باشه سر تورن...
‫حافظه‌ی من قویه.
‫اون‌ها به‌خاطر این کار ‫ازت کینه به دل می‌گیرن.
‫اون‌ها تاجر و اشراف‌زاده‌های ‫خرده‌پا هستن.
‫اون‌ها اشتباه کردن ‫و خودشون هم این رو می‌دونن.
‫باید اعتراف کنم ‫به نظرم جالب بود.
‫این کار به یه عده از مردم ‫برای چند هفته کمک می‌کنه،
‫ولی برای بقیه هیچ ‫فایده‌ای نداره.
‫- این فقط یه کار نمادینه. ‫- آره، ولی کارهای نمادین مهم هستن.
‫ولی درست می‌گی، ‫این یه راه‌حل دائمی نیست.
‫برای این کار، ‫نیاز دارم که پرواز کنی.
‫برو به ویل.
‫لیدی جین هیچ‌وقت نیروهایی رو ‫که قول داده بود نفرستاد.
‫شاید بتونه بدهی خودش رو ‫با پول پرداخت کنه.
‫این ماموریتیه ‫که ازش لذت می‌برم.
‫بقیه خاندان‌های بزرگ رو هم ‫به اینجا احضار می‌کنم.
‫تو این فاصله، ‫با طلا برگردید...
‫یا تعهد پرداختش، وگرنه هنوز ‫شروع نکرده دست‌وبالمون بسته می‌شه.
‫مسیر زیادی رو پیش رفتی،
‫ولی هنوزم نمی‌دونی کی هستی.
‫اگه از پس اداره ‫کردن شهرم برنیام،
‫چطور می‌خوان برای فرمانروایی ‫یه قلمرو بهم اعتماد کنن؟
‫اگان فاتح سه ‫تا اژدها داشت.
‫تو الان شش تا داری. ‫این یه قدرت غیرقابل‌تصوره.
‫چرا وقتی دنیا پیش رومونه، ‫اینجا برای طلا سگ‌دو بزنیم؟
‫دورن می‌تونه مال ما باشه.
‫و بعدش هم اسوس ‫و شهرهای آزاد،
‫یی‌تی و ثروت‌هاش.
‫می‌گن ته دنیا یه شهری هست...
‫که آدم‌هاش بال دارن.
‫یادمه آرزو داشتم برم اونجا تا ‫خودم با چشم‌های خودم ببینمشون.
‫اون آدم‌ها به ما خدمت می‌کنن. ‫به تو خدمت می‌کنن.
‫یه امپراتوری ‫دست‌نیافتنی خواهید داشت.
‫و بچه‌هامون تا ابد ‫و یک روز بهش حکومت می‌کنن.
‫تو ما رو غاصب و غارتگر ‫خطاب می‌کنی...
‫درست مثل دزدهای دریایی ‫که مایه عذابمون شدن.
‫من ما رو خدا می‌بینم، رینیرا.
‫همون‌طور که از اول ‫قرار بوده باشیم.
‫همون‌طور که پیشگویی می طلبه
‫مگه وعده اژهایان از همون اولش...
‫رویای والریای کهن نبود؟
‫پدرم...
‫اژدهایان قدرتی هستن ‫که دست هیچ انسانی نباید بیفته
‫پدرت
‫مرد خوبی بود...
‫و من باهاش کنار اومدم.
‫ولی اون از اژدهاش دست کشید.
‫هیچوقت خواهان بزرگی نبود
‫می دونست چیزی هست ‫به اسم قدرت بیش از حد
‫رویای والریای کهن با نابودیش به پایان رسید
‫بذار الان به کینزلندیگ رسیدگی کنیم
‫و بعد چشم به افق بدوزیم
‫ملکه من.
‫هنوزم باید دیرون رو بکشی.
‫امروز خسته‌ای.
‫توی اون تخت خوابم نمی‌بره.
‫همم، شاید یه تشک ‫نو لازم داری.
‫شاید.
‫غمت رو توی خودت دفن کردی.
‫من هیچ غمی حس نمی‌کنم، ‫اصلاً هیچ حسی ندارم.
‫خب، چرا. یه خشمی هست.
‫خشمی که سرکش‌تر از اونه ‫که بتونم مهارش کنم.
‫منم همچین خشمی رو چشیدم.
‫توی چشم‌های قاتل‌های ‫ پسرهام زل می‌زنم، میساریا.
‫حتماً این کار رو می‌کنم.
‫بذار سپتون قبولت ‫نداشته باشه.
‫این خودش تدهین تو می‌شه.
‫رینیرا! رینیرا!
‫مدت زیادی ازتون دور بودم.
‫ولی بالاخره ‫دوباره به هم رسیدیم.
‫غاصب‌ها شکست خوردن...
‫و من تخت پادشاهی ‫برحقم رو پس گرفتم...
‫تختی که روش عادلانه ‫حکومت می‌کنم...
‫با قدرت، ولی در عین ‫حال با رأفت...
‫همون‌طور که شایسته ‫یه ملکه واقعیه.
‫به نشونه این همبستگی، براتون هدیه‌هایی ‫آوردم تا باری از دوشتون برداره.
‫و به احترام پدرم که ‫قبل از من حاکم بود.
‫خدایان پشت‌وپناهتون باشن.
‫ملکه من.
‫- می‌خوام باهاتون صحبت کنم. ‫- با من قدم بزن.
‫شما به آدام مقام ‫شوالیه دادید،
‫ولی انگار اون رو با فامیلی ‫هال خطاب کردید، نه ولاریون.
‫فکر می‌کردم توافق ‫کرده بودیم،
‫که اون و الین ‫رسمیت پیدا کنن.
‫حالا، ‫اگه قضیه تشریفاته یا...
‫متأسفم کورلیس، ولی الان ‫نمی‌تونم خواسته‌ت رو عملی کنم.
‫من داروندارم رو، ‫همه‌چیز رو در خدمت شما گذاشتم.
‫قلعه‌م با خاک یکسان شده...
‫و در ازاش هیچ خواسته‌ای ‫جز این ازتون نداشتم.
‫خودتون خیلی خوب ‫از شایعه‌هایی که...
‫از همون اول دامنگیر ‫پسرهام بوده خبر دارید.
‫حکمرانی من تازه شروع شده.
‫نمی‌تونم تو این شرایط جوری به نظر ‫برسم که دارم کسایی رو بالا می‌کشم که...
‫خارج از پیوند زناشویی ‫شریف به دنیا اومدن، من...
‫پس به خاطر همین به خاندان ‫من توهین می‌کنید...
‫تا خودتون رو چیزی نشون ‫بدید که در واقعیت نیستید.
‫من باید به فکر جافری باشم.
‫وقتی به شرافت ‫خودتون شک کرده بودن،
‫من سرسختانه دفاع کردم.
‫بله و بابت این کار و خیلی ‫چیزهای دیگه ازتون ممنونم.
‫ولی الان چشم همه به منه.
‫شاید یه روزی، ‫وقتی این‌قدر تحت نگاه نباشیم...
‫شما خجالت می‌کشید.
‫خب...
‫- قضیه، بحث مشروعیته. ‫- پسرتون جافری...
‫یه حرام‌زاده‌ست.
‫پسرتون، لوسریس،
‫که من به عنوان وارثم ‫قبولش کردم...
‫- یه حرام‌زاده بود. ‫- لرد کورلیس!
‫پسرتون جاسریس هم یه حرام‌زاده ‫به دنیا اومد و یه حرام‌زاده مُرد!
‫با صدای بلند بهم بگید ‫چرا بچه‌های شما...
‫حقشونه چیزی رو داشته باشن ‫که بچه‌های من ازش محروم شدن؟
‫هلینا برای شکرگزاری ‫به جنگل خدایان رفته.
‫پسرت دیرون همین‌جا، ‫توی همین قلعه پیش منه.
‫از کی تا حالا اینجاست؟
‫دو روز پیش تحویلم داده شد،
‫به عنوان بخشی از شروطی که ‫پسرعموت براساسش تسلیم شد.
‫و می‌خوای...
‫می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟
‫طبق قانون، ‫باید سرش رو ببرم، ولی...
‫اون نقشی توی خیانت ‫برادرهاش نداشت.
‫اون فقط کاری رو کرد که ‫بزرگ‌ترهاش ازش انتظار داشتن.
‫برای همین، می‌فرستمش شمال، ‫به سمت دیوار.
‫اون جامه سیاه تنش می‌کنه ‫و دیگه برنمی‌گرده،
‫ولی در عوض ‫جونش رو نجات می‌ده.
‫انتظار داری ازت تشکر کنم؟
‫می‌بینم که در حقش لطف کردی.
‫ولی، به خاطر چیزی که می‌تونست باشه، غصه‌دارم.
‫اون رو از بچگی فرستادن تا ‫تحت سرپرستی بقیه بزرگ بشه.
‫تو پنج سال گذشته ‫کلاً یه بار دیدمش.
‫اون پسر رو درست نمی‌شناسم.
‫ولی...
‫شنیدم که خیلی شجاعانه ‫با سرنوشتش کنار اومده.
‫می‌خوام ببینمش.
‫تو به نگهبان‌های شب ملحق می‌شی ‫و باقی عمرت رو اونجا خدمت می‌کنی.
‫راه سختیه، ‫ولی شرافت خودش رو داره.
‫می‌بینم که هیچی تکونت نمی‌ده. ‫حیف شد.
‫مادرت اینجاست.
‫بهت توصیه می‌کنم ‫گاردت رو بیاری پایین،
‫حداقل برای یه بار هم که شده، ‫قبل این‌که سفر طولانیت رو شروع کنی.
‫ملکه مادر، جناب شوالیه.
‫ایناهاش. نگاهش کن.
‫تو این پسر رو نمی‌شناسی.
‫اون دیرون نیست.
‫پس تو کی هستی؟
‫حرف بزن!
‫مجبورم کرد.
‫- التماسش کردم. ‫- کی مجبورت کرد؟
‫لرد اورموند های‌تاور.
‫موهام رو سفید کرد...
‫و بهم گفت باید نقش ‫شاهزاده رو بازی کنم.
‫حتی اگه ملکه ‫با اژدها بسوزونتم.
‫باید ساکت می‌موندم، ‫وگرنه مادرم رو دار می‌زد.
‫مادر واقعی خودم رو.
‫اون ملکه نیست، ملکه من.
‫اون فقط یه بانوئه ‫و خانواده ما تاجرن.
‫اورموند...
‫فریبم داده.
‫پسر واقعی شما رو، ‫بدون شک پیش خودش نگه داشته.
‫پیش خودش چی فکر کرده بود؟ ‫که متوجهش نمی‌شم؟
‫داره چه بازی‌ای درمیاره؟
‫ملکه من.
‫فرستاده شدم بهتون بگم کارمون ‫اینجا دیگه تقریباً تموم شده.
‫تمام نشان‌های خاندان های‌تاور ‫از روی این دیوارها برداشته شده.
‫همه‌ش رو بسوزونید.
‫ملکه من.
‫یه اژدهابان دم دروازه‌ست.
‫چی شده؟
‫نیروهای های‌تاور تامبلتن رو گرفتن
‫- چی؟ ‫- آره.
‫به خیابان‌ها نفوذ کردن
‫مردم گروگان گرفته شدن
‫و اژأهای جوان؟
‫بردنش داخل دروازه
‫فقط من فرار کردم
‫می‌سوزونمشون
‫اما همراهشون مردم خودتون رو هم می سوزونید
‫مادر و بچه‌هایی که طلب بخشش میکنن؟
‫اورموند میخواد به چی برسه؟
‫دست من بهش میرسه
‫نمیتونه پیروز شه
‫..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @Bamabincom ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین ‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! ‫ .:: Bamabin.Com ::.