!خبر خوش، لرد اورموند
جنگ تموم شده، متحدهاتون تار و مار شدند
و برادرزاده‌هاتون هم در رفتند
یه ملکه جدید روی کار اومده و بر تخت پدرش تکیه زده
شایعاتی به گوش‌مون رسیده
ولی خب، تو راه شایعه مثل مگس دور آدم پرسه می‌زنند
خب، ملکه از روی بزرگواری‌شون به تو
و ارتش همراهت امان دادند
فقط کافیه زانو بزنی و سوگند وفاداری بخوری
اون‌وقت می‌تونی برگردی ...اولدتاون و بقیه عمرت رو تو
آرامش سر کنی
برای این حرف‌تون مدرکی هم دارید؟
یا باید به حرف و صداقت شاهزاده سرکش اعتماد کنم؟
می‌خوای باور کن، می‌خوای نکن حقیقت به زودی خودش رو بهت نشون می‌ده
عموت اوتو همین چند وقت پیش ...طعم این حقیقت رو چشید
و محافظان های‌تاور هم کمی بعد از اون
اگه دلم بخواد بجنگم چی؟
عاقبتش کاملا معلومه
نیازی نیست فضای خوب این دیدار رو خراب کنیم
ولی خب این هم بگم، فکر کنم اولف
بدش نیاد تو اتاق‌هاتون تو برج های‌تاور جا خوش کنه
دلت می‌خواد لرد اولدتاون بشی، اولف؟
چاره دیگه‌ای برام نذاشتید
اگه به خودم بود، تا آخرش مقاومت می‌کردم
ولی باید به فکر جون آدم‌های دیگه هم باشم
...برای همین، به خاطر صلح
تسلیم می‌شم
چه عالی
من، اورموند های‌تاور
قول می‌دم
که به ملکه، رینیرا تارگرین، وفادار بمونم
مراتب وفاداری‌ام رو به ایشون اعلام می‌کنم
هرچند با اکراه اما انتخاب درستی بود، لرد اورموند
همین الان دور بزن و ارتش رو برگردون خونه تا جون‌تون در امان باشه
لشکرکشی ما تموم شد
از جاده رز برمی‌گردیم خونه
!آه
نزدیک بود یادم بره
...اونی که دستت امانته
دیرون تارگرین
اون با من میاد
می‌خواید گروگان بگیرینش؟
خب بی‌عقلیه اگه بذاریم
یکی از وارثان شاهزاده اگان اون هم با اژدهایی که داره
در قلمرو ریچ برای خودش جولان بده
ما باهاش با مهربونی رفتار می‌کنیم همون‌طور که با بقیه پسرهای ویسریس تا کردیم
البته تا وقتی که تو دست از پا خطا نکنی
شجاع باشید، شاهزاده جوان
مشتاق دیدار، برادرزاده
برو خونه
ارائه ای از پرشین گیک پدیا «Persian Geek Pedia»
ویدئوهای بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و تریلرهای فیلم و سریال ها در Tel: @ThePersianGeekPedia
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa --
خاندان اژدها (قسمت 3: رینیرای پیروز)
این هوا پر از روح و خاطره‌ست
البته نه از اون خاطرات تلخ
...خودم رو تو بچگی می‌بینم که میومدم تا
آهنگی که یاد گرفته بودم رو براش بنوازم
اون موقع‌ها هنوز قوی بود
مادرم هم همین‌طور
لرد اورموند تسلیم شد
شاهزاده کوچیکت هم دست ماست
گرچه من هنوزم می‌گم باید همه‌شون رو زنده زنده می‌سوزوندیم
من باید ثابت کنم لیاقت اعتماد پدرم رو دارم
باید جوری حکومت کنم که اون می‌خواست
به‌هرحال، باید دست‌به‌کار بشیم
هرچی زودتر رسما تاج‌گذاری کنم، بهتره
گرچه مقدماتش اصلا کار ساده‌ای نیست
جا دادن و سیر کردن ...اون همه آدمی که باید بیان
راه انداختن مسابقات رزم‌آوری
موکب بزرگ پادشاهی
آه
دیرون تارگرین، علیاحضرت
ما تا حالا همدیگه رو ندیده بودیم
من خواهر ناتنی تو و وارث برحق پدرمونم
تو در خدمت برادرت همون غاصب تاج و تخت پرواز می‌کردی
حالا چه حرفی برای گفتن داری؟
دهنت رو باز کن و با ملکه‌ات حرف بزن
تو توی این قصر یه زندانی هستی
نوع برخورد ما با تو، به رفتار و میزان مطیع بودنت بستگی داره
به من نگاه کن
می‌خوام بدونم اورموند از توطئه‌ای که برای تصاحب تخت من چیده شده بود، چی می‌دونست
از ایموند چی؟ یا اگان؟
از نقشه‌هاشون چه خبر داری؟
خود دانی
ببرید تو یه اتاق بازداشتش کنید
!داره میاد پایین
از چیزی که فکرش رو می‌کردم جوون‌تره
اون مدعی تخت و تاجه
آخرش مجبوری بکشیش
تایلند لنیستر بود ...
اون چیزی به من نگفت
فقط همین‌قدر می‌دونم که می‌گفت طلاها رو بخش‌بخش کنید
و برای امنیت بیشتر از شهر بفرستینش بیرون
کدوم طلاها؟ - این‌طور که معلومه، علیاحضرت -
ثروت پادشاهی برده شده
برده شده؟ - خزانه‌تون کاملا خالی شده -
طلاها فقط برای چرخوندن امور دربار تو یه یکی دو هفته جواب می‌ده
اگه طلاهای دراگون‌استون رو هم بیارید یه ذره بیشتر دوام میارید
--ولی برای اداره کردن کل هفت قلمرو
نه. پس تکلیف تاج‌گذاری من چی می‌شه؟
تو حتما باید چیزی بدونی
چیز زیادی به من نمی‌گفتند
شاید چون خیلی بهم اعتماد نداشتند
شما حرفش رو باور می‌کنید، لرد کورلیس؟
بعید می‌دونم بدونه طلاها کجاست
فکر کنم بتونم بوی دروغ رو تشخیص بدم
کسی از تو نظر نخواست
این وظیفه ارباب نجواهای منه که بهم مشورت بده
بعد نبرد گالت، باید فرض کنیم سر تایلند مرده
اما اون حتما به یه نفر گفته
اگه به کسی گفته باشه، اون آدم لرد جسپره
"آیرن‌رود"
ای، وای
...اوضاع‌مون اصلا
تعریفی نداره
ولی اصل قضیه سر جای خودشه من باید تاج‌گذاری کنم
تاج‌گذاری اگان عجولانه انجام شد
مال من باید درست و اصولی باشه تا برای قلمرو هیچ شکی باقی نمونه
که الان کی بر اون‌ها حکومت می‌کنه
به نظرم، ملکه‌ی من
خرج کردن چنین هزینه‌ای اون هم وقتی مردم‌تون هنوز در رنج هستند
ممکنه کام‌شون رو تلخ کنه
این فقط از روی غرور نیست بحث مشروعیت حکومته
نیروی دریایی سه‌سالاری نابود شده
اما دزدان دریایی که جون سالم به در بردند به ساحل اومدند
دارند روستاها رو غارت می‌کنند
زنان رو می‌دزدند و پول زور می‌خوان که هیچ‌کس توان پرداختش رو نداره
تو شهر هم بدبختی بیداد می‌کنه، علیاحضرت
انگار انبارهای غله دارند خالی می‌شن
زمین‌ها بایر موندند و تا فصل کاشت هم ماه‌ها راهه
--اگه بتونیم راه تجارتی پیدا کنیمـ
زمان می‌بره تا مسیرها دوباره برقرار بشن
در حال حاضر هم کشتی کافی نداریم
تا امنیت کالاها رو در دریای آزاد تضمین کنیم
خب، این وسط باید غلاتی برای پخت نون پیدا کنیم
وگرنه ملت دوباره گرسنگی می‌کشند
این اصرار مردم برای سیر شدن یه دردسر همیشگی و تمام‌نشدنیه
با این حال، یه جماعت گرسنه خطرناکه
همین‌طور که ملکه و من به خوبی این رو می‌دونیم
چقدر دیگه می‌خوایم وقت‌مون رو این‌جا سر این چیزهای بی‌ارزش تلف کنیم؟
جنگ رو بردیم
یه کلاغ دیگه بفرستید کَستِرلی‌راک (دژ و مقر اجدادی خاندان لنیستر)
اگه تایلند طلاها رو اون‌جا قایم کرده باشه بانو جوهانا باید جواب‌مون رو بده
به همه خاندان‌های بزرگ نامه بفرستید ...اصلا بهشون بگید
ملکه‌شون ازشون خراج می‌خواد
بهشون یادآوری کنید الان کی داره به قلمرو حکومت می‌کنه
نمی‌خواید شورای کوچیک‌تون رو از دراگون‌استون بیارید این‌جا؟
کارهای زیادی هست که باید به اون‌ها رسیدگی بشه
اون‌ها اگه در عمل هم بهم خیانت نکرده باشند با سکوت‌شون این کار رو کردند
دیگه کارم باهاشون تمومه
ایموند کجاست؟
سربازان دیمون رو تو هارنهال به آتش کشید
و قلعه‌بان و پسرهاش رو به قتل رسوند
بعدشم غیبش زد
الان چند روزیه که هیچ‌کس وگار رو ندیده
یه زنی اون‌جا بود یه چیزی تو مایه‌های استاد اعظم
من چیزی در موردش نشنیدم
ایموند جرئت نمی‌کنه این‌جا باهاتون سرشاخ بشه
نه ولی می‌خوام جاش رو پیدا کنید
و شیپ‌استیلر هم همین‌طور
خطرات اصلی این‌هان بذارید بیلا به عنوان دیده‌بان بره
از هارنهال شروع کنه و هر جا دیدشون گزارش بده
علاوه بر این، برای گرفتن سواران‌شون جایزه‌ای تعیین می‌کنم
این‌طور که پیداست پولی برای جایزه نداریم
یه‌جوری جورش می‌کنیم
اصلا یه کار بهتر
به کسی که ایموند یک‌چشم رو بکشه مالکیت خود هارنهال رو بهش می‌دم
من که دیگه لازمش ندارم کل ریورلندز مال منه
بله. اگان هم کل موش‌گیرها رو دار زد
درسته که باعث افتخار منه که به عنوان محافظ شما خدمت کنم
اما جایگاه من در شهر و در کنار نیروهامه
بهتون توصیه می‌کنم که فورا اعضای گارد ملکه رو منصوب کنید
دیمون می‌تونه برای پیدا کردن گزینه‌ها کمک‌تون کنه
پس این قضیه رو می‌سپریم به خودش - ملکه‌ی من، یک لحظه -
انگار موش‌ها بخش زیادی از انبار شمع‌ها خوردند
چربی شمع کمه باید درخواست بار جدید بدیم
وگرنه باید تو تاریکی بشینیم
خب درخواست بدید - البته. ولی هنوز کسی نیست -
که خزانه سلطنتی رو کنترل کنه - جسارته، سر بزرگوار -
درباره اتاق خواب
نمی‌دونستم باید از کی بپرسم - اون بمونه برای بعد -
پرچمداران های‌تاور کنترل جزیره آربر رو در دست دارند جزیره‌ای در جنوب ریچ که برای انگور) (و تولید بهترین شراب وستروس مشهوره
...بانوی من، قیمت شراب خوب - !عقب بایستید -
سه برابر شده، شایدم بیشتر ...
!کافیه. کافیه
روزهای آینده اون‌قدری وقت هست که سرِ شراب دربار چونه بزنیم
طلاهای من کجاست؟
طلاهای تو؟ - طلاهای پادشاهی، خزانه -
خودت رو نزن به اون راه که بی‌خبری - من کمکی از دستم برنمیاد -
ارباب سکه بود که طلاها رو جابه‌جا کرد
اون‌وقت ملکه روحشم خبر نداشت؟
اون‌ها از همون اول از من متنفر بودند
از نفوذم و حتی از وجودم ناراحت بودند
حتی پدر خودم این نقشه رو ازم قایم کرد
این‌طوریه؟
می‌خواستم تو رو به خودش ارجاع بدم اما بدون هیچ تشریفاتی اون رو کشتی
این کار حالت رو بهتر کرد؟
به‌خاطر از دست دادن جیس؟
من ترجیح می‌دادم اگان رو بکشم همین‌طور که با مادرت توافق کرده بودیم
اما حالا وضعیت اینه، اون رفته
اصلا هم باورم نمی‌شه تو این وسط دست نداشته باشی
اون خودش این بلا رو سر خودش آورد
وقتی از دراگون‌استون برگشتم اگان غیبش زده بود
اورول آمارش رو بهت نداده؟
آمار اون یا آمار تو؟ من رو خر فرض نکن
اگه ازم توقع داری
هر نقشه فریب‌کاری که لریس استرانگ می‌کشه رو پیش‌بینی کنم
اعتراف می‌کنم که این‌جا دیگه کم میارم
وگار کجاست؟
کی شیپ‌استیلر رو می‌رونه؟ - !من نمی‌دونم -
مگه ایموند همین‌طور که قول داده بودم پرواز نکرده و نرفته؟
مگه نگهبان‌های روی دیوارهای قلعه راه رو برات باز نکردند؟
من هر کاری از دستم براومد انجام دادم
می‌خوای منو فقط به خاطر کارهای بقیه سرزنش کنی؟
تو قول دادی می‌تونیم بریم به نگهبان‌ها گفتیم. فرار کردیم
هیچ‌کس نمی‌دونه اون چه شکلیه
اگان رو می‌گم
بدنش پر زخم و سوختگیه
اژدهاشم که مرده مرگ اون رو هم اعلام کن
اون که نمی‌تونه بجنگه ...اگه هم لریس بخواد دوباره علمش کنه
می‌تونی بگی اون یه آدم شیاده
هنوز داری برای زنده موندنش چونه می‌زنی؟
تو پدرم رو کشتی
...وقتی
...ایموند پیدا بشه
...و خطری که برام داره
از بین بره، آزاد می‌شید
ولی تا اون موقع، نباید جوری جلوه کنه که دارم به های‌تاورها ارفاق می‌کنم
من نمی‌خوام تو این اتاق بمونم
من بدرفتاری باهاتون نمی‌کنم
...به خورد و خوراک و لباس‌تون رسیدگی می‌شه
و یه خدمتکار هم دارید که به کارهاتون برسه
می‌تونید با همراهی نگهبان توی گادزوود قدم بزنید
هر چند روز یه بارم می‌گم جهیرا رو برای یک ساعت بیارند پیش‌تون
تو نمی‌تونی جدی این حرف رو بزنی رینیرا، خواهش می‌کنم
هیچ‌کدوم از این کارها برای منم خوشایند نیست
...پس من در موقعیتی قرار گرفتم
که باید برای دستگیری و مرگ پسرم دعا کنم
فقط می‌تونم تصورش رو بکنم
می‌خوام این‌طور اعلام بشه که ما اگان رو همین‌جا مرده پیدا کردیم
ترفند هوشمندانه‌ایه، علیاحضرت - و بگو جافری رو هم -
از ویل برگردونند
اون نفر بعدی صف جانشینیه. از الان به بعد باید به عنوان وارث من بار بیاد
من در مورد این‌جا خیلی چیزها می‌دونم ولی تا قبل امروز ندیده بودمش
همون‌جوریه که فکرش رو می‌کردی؟
هم بزرگ‌تره هم کوچیک‌تر
حدس می‌زنم آلیسنت اطلاعات موثقی
درباره محل طلاها بهتون نداده
نداده
هنوزم بهش اعتماد دارید؟
اون یه های‌تاوره
درسته
ولی ساده‌لوحی نیست اگه فکر کنم تو خونه‌ای
به این بزرگی، فقط یه دونه موش هست؟
من شدیدا نگران پسرش دیرون هستم
که الان اسیرمونه - خود آلیسنت خبر داره؟ -
طبق قانون، من باید سر اون رو به عنوان یه خائن ببرم
اون وارث اگان و تهدیدی برای شماست
ولی خب برادر ناتنی‌ام هم هست و جنایاتی
که اگان و ایموند مرتکب شدند ...انجام نداده، با این‌حال
...چرا نباید بکشمش؟ چرا نباید
همون بلایی رو سرش بیارم که سر پسرهای خودم اومد؟
کسی نیست که جلوتون رو بگیره
مسائل سنگینی هست که باید بهشون رسیدگی بشه
و من هنوز کسی رو ندارم که تو این چیزها بهش اعتماد کنم
ندیمه‌ام، الیندا چی؟
الیندا مَسی الان تو شهره
و اون‌جا کلی به کارمون اومده - بهتره بفرستی دنبالش -
و میساریا، بگو از کارکنان بازجویی کنند
بی‌سروصدا، همین‌طور که فقط خودت بلدی
اون‌هایی که به های‌تاورها وفادارند باید عوض بشن
فورا انجام می‌شه، علیا‌حضرت
روز به خیر، علیاحضرت
برکتی به نام خدای هفت‌گانه یگانه
ممنونم که این‌قدر زود خودتون رو رسوندید
در چند روز گذشته چیزهای زیادی تغییر کرده
روزگار پرآشوبیه
من باید فعلا از یه تاج‌گذاری درست و اصولی چشم‌پوشی کنم
ولی دست‌کم می‌خوام جلوی چشم همه مردم
توسط شما مسح بشم
افسوس که این کار شدنی نیست
به چه دلیلی؟
چند ماه پیش، من برادرتون اگان رو مسح کردم
و جلوی خدایان و مردم پادشاه برحق اعلامش کردم
بله اما اگان مرده و الان من روی تخت نشستم
این چیزیه که شما می‌گید
منظورتون اینه که من دارم دروغ می‌گم؟
ما که جنازه‌اش رو ندیدیم
خواهران سکوت هم برای رسیدگی به جنازه احضار نشدند
خودتون واقف‌اید
...اگه اشتباهی پیش اومده باشه
هیچ اشتباهی تو کار نیست
من وارث برحق پدرمم
و خود خدایان
حکم دادند که من باید به هفت‌قلمرو فرمانروایی کنم
مگه اون‌ها منو بالا نبردند
و غاصب رو به نابودی نکشوندند؟
این اتفاق افتاده، درسته
اگه خواست اون‌ها نبود پس چطوری چنین چیزی ممکن می‌شد؟
تو اوج نیازم، یه اژدها جلوم ظاهر شد
خدایان من کاری به کار اژدهایان ندارند
اون‌ها جادویی ناپاک هستند
که در تاریکی، غرور و شهوت قدرت
و فرار از مجازات خلق شدند
اون‌ها ویران می‌کنند اما چیزی نمی‌سازند
هیچ خیری از اون‌ها حاصل نمی‌شه
شما موضع خودتون رو خیلی‌خب روشن کردید
با کمال احترام بهتون توضیه می‌کنم که مذهب رو با خودتون دشمن نکنید
مذهب مایه هدایت، آرامش و اتحاد مردم شماست
دست‌کم گرفتن اون به قیمت جون‌تون تمام می‌شه
الان باید چیزی رو بهتون اعتراف کنم که شاید از قبل حدس زده باشید
آلین از هال و برادرش آدام پسرهای من هستند
اون‌ها از یه زن کشتی‌ساز به دنیا اومدند که تو سفرهای قبلی‌ام باهاش آشنا شدم
من اون‌ها رو به عنوان بچه‌های خودم گردن نگرفتم
خجالت می‌کشیدم
و می‌ترسیدم همسرم، رینیس رو غصه‌دار کنم
و خداروشکر می‌کنم که قبل از مرگش من رو بخشید
من نمی‌دونستم
هرچند الان که نگاه می‌کنم برام روشنه
لازم نیست از سرزنش من بترسید
خیلی از لردها بودند که خون نجیب‌زاده و رعیت رو قاطی کردند
پسرهای اون‌ها تو شجاعت و دلاوری هیچی کم ندارند
هر کدوم‌شون نشون دادند که لیاقت‌شون خیلی بیشتر از چیزیه که تا الان بهشون داده شده
در واقع، ما به خاطر شجاعت آلین
هم در اِستپ‌اِستونز و هم همین اواخر در گالت خیلی بهش بدهکاریم
تو نشون دادی که یه رهبر برای مردم هستی
من فقط وظیفه‌ام رو انجام می‌دادم، علیاحضرت
و آدام هم برای من نشونه این بود که خدایان بهم لطف دارند
وقتی امیدم ناامید شده بود اون‌ها تو رو برام فرستادند
خدمت به شما برام افتخار بزرگیه، علیاحضرت
...برای همین، ملکه‌ی من
من پسرهام رو به رسمیت قبول کردم
و فراتر از اون می‌خوام آلین رو وارث خودم اعلام کنم
ازتون می‌خوام بهشون مشروعیت بدید
بذارید از این به بعد ولاریون باشند
لردهای این قلمرو بشند
چون بدون اون‌ها
...نسل من منقرض می‌شه
و نامم پاک می‌شه
خوبه که یه وارث پیدا کردید
...هردوی ما زجر زیادی کشیدیم و من
من نمی‌تونم راه جدیدتون رو ازتون دریغ کنم
--ولی لرد کورلیسـ - فقط یه کلمه از طرف پادشاهی لازمه -
کار خیلی ساده‌ایه
اعصاب‌تون مسلطه، علیاحضرت؟
تا جایی که بشه، مسلطه
من از دور دل مردم عامه رو به دست آوردم
ولی هنوز به عنوان ملکه‌شون جلوشون نیومدم
خیلی وقته که چشم‌به‌راهتون‌اند
پس توقعات خیلی بالاست
اون هم در حالی که منابع‌مون اندکه
نمی‌دونم چطوری می‌خوام راضی‌شون کنم
برای بعضی‌ها همین که بگن ملکه رو از نزدیک دیدند،کفایت می‌کنه
جواهرات‌تون رو بیارم؟
هیچ زیورآلات بی‌موردی نمیندازم
باید قدرت و آمادگی‌ام رو نشون بدم
ولی شاید شمشیر رو ببرم
این کار با چیزی که می‌خواید به شاکیان نیازمند منتقل کنید
در تناقض نیست؟
منطقیه
ولی خب
به نظرم یه گردنبند زنجیری بندازم برای ابهت بیشتر
یکی از همین‌ها
لعنتی
علیاحضرت؟
خونریزی دارم
مطمئنید؟ - آره -
!لعنتی
البته که این‌طوره
می‌رم چند تکه پارچه بیارم
رینیرا تارگرین، نخستین در نام خود
ملکه آندال‌ها، روینارها و نخستین انسان‌ها (سه قوم اصلی تشکیل‌دهنده جمعیت وستروس)
بانوی هفت‌قلمرو و محافظ قلمرو
علیاحضرت، من بافنده‌ام و کارم با پشمه
الان بدجور با کمبود پشم مواجه شدیم
و همین گوسفندهایی رو هم که موندند، اژدهایان بردند
نمی‌شه قبل از این‌که حیوان خورده بشه پشمش رو بچینید؟
کار راحتی به نظر میاد
قطعا کمک‌کننده‌ست ولی خب جمعیت صنف ما زیاده
برای این‌که کار و بارمون دوباره بگیره نیاز به سرمایه‌گذاری داریم
پانصد اژدهای طلا
...در مورد گوسفندها، ملکه‌ی من
همچین راه‌حلی هیچ کمکی به تامین گوشت ما نمی‌کنه
ما قصاب‌ها هیچ درآمدی نداریم - یعنی هیچ شکاری پیدا نمی‌شه؟ -
تا کیلومترها پیدا نمی‌شه
تمام شکارچی‌ها رو هم به عنوان تیرانداز به جنگ بردند
اگه سرمایه‌ای از طرف دربار به ما
--اختصاص داده بشه - می‌تونیم روی کینگزوود حساب باز کنیم؟ -
این حرکت جسورانه‌ای‌ست، علیاحضرت
کاری که اجداد سلطنتی‌تون رو آزرده‌خاطر می‌کنه
منظورم گوزن و گراز نیست
شاید خرگوش‌ها
این موضوع نیاز به بحث در جلسه‌ای غیر از این‌جا داره
شاکی بعدی بیاد جلو
من سیلوی هستم، علیاحضرت
این شانس رو داشتم که
تو جنگ بانو میساریا علیه غاصب کمکش کنم
از تو و تمام کسانی که در این‌جا به ما وفادار موندند، سپاسگزارم
درخواست من برای پول نیست
بلکه خواستار عدالت برای تمام رنج‌هایی هست که مردم عامه در این ماه‌های طولانی کشیدند
محاصره دریایی برداشته شده چیزی طول نمی‌کشه
--که مسیرهای تجاری دوباره برقرار بشنـ - فقط محاصره نبود -
که ما رو به فقر کشوند، علیاحضرت
بلکه ثروتمندان و لردها بودند
اون‌ها هرچه می‌تونستند برای انبارهای خودشون خریدند
و برای مردم فقیرتر هیچی باقی نذاشتند
این حقیقت داره؟
من ساده‌لوح نیستم، ملکه‌ی من
رسم دنیا همینه
ولی وقتی اشراف‌زاده‌ها حتی همون اجناس باقی‌مونده رو هم برمی‌دارند
و قایم می‌کنند، اون هم وقتی ...مردم طبقه پایین دارند از گرسنگی می‌میرند
این دیگه مسئله‌ایه که ...من باید به عرض ملکه‌ام برسونم
کسی که به عنوان حامی مردمش روی کار اومده
این یه جریان خطرناکه که می‌خواد ثروتمندان رو
مقصر بدبختی‌های شهر جلوه بده
تو جنگ، همه زجر می‌کشند
بعضی‌ها بیشتر از بقیه - همیشه همین بوده -
ولی خب تو این موقعیت‌ها این حرف‌ها مثل چماقی
در دست افراد بی‌مسئولیته که ازش برای برپا کردن شورش استفاده می‌کنند
...مگه مردم عامه - برای تسکین دل‌پیچه -
حق ندارند از حمایت ... و حفاظت حاکم‌شون بهره‌مند بشند؟
این یه عهده که اگه بشکنه
به قیمت جون خودمون تمام می‌شه
اون‌ها از ما نظم و امنیت می‌خوان
اون‌ها از ما گوشت و هیزم برای آتش خونه‌هاشون می‌خوان
اون‌وقت طبق حرف‌هات، این "ما" دقیقا کیه؟
من جایگاهم رو پشت این میز به دست آوردم هرچند از اول اشراف‌زاده به دنیا نیومده بودم
قضاوت این‌که کدوم راه درسته رو می‌ذارم به عهده بقیه
بیلا برنگشته؟
از وگار و شیپ‌استیلر خبری هست؟
تنها اژدهایی که دیده سان‌فایر بوده
که خیلی وقته مرده و داره می‌پوسه
امروز غروب دوباره می‌ره
بگو آدام هم همراهش بره
زیاد نمی‌تونند خودشون رو قایم کنند
عدالتت اجرا می‌شه
من هیچ‌وقت به عدالت نمی‌رسم
اما همین خرده‌عدالتی رو هم که بشه چنگ زد، با ولع می‌بلعم
در این اثنا، علیاحضرت
ازتون می‌خوام حواس‌تون رو بدید --به مسئله‌ای که جلومونه
مسئله‌ای تو کار نیست چندتا آدم نق‌نقو دارند
از نارضایتی‌شون از نظم امور شکایت می‌کنند
لرد کورلیس
من تصمیم‌گیری رو به ملکه واگذار می‌کنم
به درد نخوره
اگه پدرتون بود چی‌کار می‌کرد؟
فکر کنم یه ضیافت برپا می‌کرد
روز بزرگی برای شما سه نفره
مایه افتخار ماست، علیاحضرت
اولف، می‌خوای چه لقبی رو خودت بذاری؟
تارگرین، علیاحضرت
اصلا و ابدا
پس لقبی ندارم
خب یکی برای خودت بساز
پس، سفید؟
خوبه. و تو؟
من شغلم آهنگریه، علیاحضرت
منو به اسم پتک می‌شناسند
هیو پتک
اولف سفید
و آدام هال
زانو بزنید
به نام جنگجو به شما امر می‌کنم که شجاع باشید
به نام پدر به شما امر می‌کنم که عادل باشید
به نام مادر
به شما امر می‌کنم که از جوانان و بی‌گناهان دفاع کنید
همین؟ - سر اولف -
سر هیو. سر آدام
شوالیه‌های در خدمت ملکه‌تون
آیا به حاکم خودتون و آرمانش قسم وفاداری می‌خورید؟
که تا آخر عمرتون خادم و کارگزار پادشاهی باشید؟
قسم می‌خورم، علیاحضرت
منم همین‌طور
تا پای مرگ
سر لوثر، می‌خوام درباره ایده‌ای که دارم باهاتون مشورت کنم
یه شام با حضور لردها و اشرافی --که شما باید شناسایی‌شون کنی
علیاحضرت
می‌خواستم بدونم چه جور زندگی در انتظارمه
حالا که تو کینگزلندینگ هستیم
بله، البته
من قول داده بودم که مخارج تو و همسرت رو تامین کنم
اون رفته. رفتم تو شهر که پیداش کنم
ولی فهمیدم برای زندگی رفته پیش برادرش تو تامبلتون
این‌جا هیچی برای موندنش نبود
بفرست دنبالش بیاد
ما یه خونه رو تپه ویسنیا براتون کنار می‌ذاریم (یکی از سه تپه بزرگ کینگزلندینگ)
و این کار چه زمانی انجام می‌شه، علیاحضرت؟
به محض این‌که بتونم
من الان نه شورای کوچکی دارم
نه گارد ملکه‌ای که بهم خدمت کنه
غرق در مشکلات و کمبودها هستم
بذار پام سفت بشه و ثبات پیدا کنم اون‌وقت به خواسته‌هاتون رسیدگی می‌کنم
ملکه مادر اومدند، علیاحضرت
خیلی‌خب
ممنونم
علیاحضرت
ببخشید که اون‌موقع تند برخورد کردم
فقط یه درخواست کوچیک دارم
می‌شنوم
...فقط این‌که پیکر پدرم رو بفرستند اولدتاون
تا کنار مادرم دفن بشه
هرچی تو بگی
ممنونم
عجیبه که این‌جا کنارت نشستم
آلیسنت
اون‌موقع پدرم مریض بود تو در واقع بر این قلمرو حکومت می‌کردی
هرچند بدون عنوانش
درسته
...امروز
به شکایت‌های مردم گوش دادم
تعدادشون زیاده
...خواسته‌هاشون هم تمومی نداره. خیلی
بار سنگینیه
تو چطوری تحملش می‌کردی؟
راستش رو بگم؟
تو نمی‌تونی حکومت کنی و همون آدم قبلی بمونی
مجبوری دست به انتخاب‌هایی بزنی که شاید بعضی‌وقت‌ها
مجبور بشی روت رو اون‌ور کنی اونم وقتی مردم دارند زجر می‌کشند و می‌میرند
یه دری تو وجودت هست که باید بسته بشه
کارهایی می‌کنی که قبل از نشستن روی این تخت
قلبا ازشون بیزار بودی
من این سختی رو قبول دارم
ولی این رو قبول ندارم که باید تبدیل به چیزی بشم که نیستم
زمان مشخص می‌کنه
پدرم همون آدمی که بود، موند
پدرت تو دنیایی زندگی می‌کرد که خودش ساخته بود
من و تو هیچ‌وقت پامون رو اون‌جا نذاشتیم
خوش اومدید
مطمئنم همگی شنیدید
که به تخت نشستن ما تو سراسر قلمرو اعلام شده
همین‌الانشم های‌تاورها جلوی من زانو زدند
و به همین ترتیب افراد داخل این اتاق هم قسم وفاداری خوردند
البته دیرتر از اونی که دلم می‌خواست
ولی من به عنوان یه آدم صلح‌طلب پیش‌تون حاضر شدم
این افتخار ماست، علیاحضرت
که بالاخره این‌جا خدمت رسیدیم
اعتراف می‌کنم و همه حاضرین در این‌جا هم می‌دونند
که من از همون اولش به ادعای خاندان های‌تاور شک داشتم
مطمئنم همین‌طوره
هرچند نشنیدم برای اعتراض به این قضیه بلند شده باشید
می‌بینم که شام ضیافت‌مون سرو شد
این چیه؟
این همون چیزیه که مردم عامه‌ی من می‌خوردند
این و حتی بدتر از این اون هم وقتی تو و امثال شماها
آذوقه‌ها رو تو انبارهاتون قایم می‌کردید
علیاحضرت، ما ترسیده بودیم
می‌خواستید خودمون و خانواده‌مون از گرسنگی تلف بشیم؟
من نمی‌خوام هیچ‌کس گرسنگی بکشه
من می‌خوام کسایی که دارایی زیادی دارند
مدیریت به خرج بدن و از کسایی که دست‌شون خالیه، مراقبت کنند
درست مثل چوپانی که هوای گوسفندهاش رو داره
فقرا عین موش کل شهر رو برداشتند
برای یه لقمه نون دزدی و دعوا راه میاندازند
اگه بچه‌های خودتون هم گرسنه بودند همین کار رو نمی‌کردید؟
نه، نمی‌کردم
خویشتن‌داری تحسین‌برانگیزیه
اون‌وقت شیک تو قبرتون می‌خوابیدید
همین حالا که این‌جا نشستید، شنل‌های طلایی من دارند وارد خونه‌هاتون می‌شن
دارند انبارهاتون رو می‌گردند تا هرچی رو احتکار کردید، پیدا کنند
هرچی هم پیدا کنند میارند پیش من
تا بین مردم نیازمند شهرم توزیع بشه
این بی‌انصافی‌ئه - !دارند ازمون دزدی می‌کنند -
چیزی که دربار ازتون می‌خواد غارتگری نیست، وظیفه‌ست
امشب براتون درس عبرتی می‌شه
تا بفهمید از الان به بعد چه انتظاراتی ازتون دارم
شب‌تون بخیر
علیاحضرت
خاندان مَندِرلی هستید، نه؟ (یکی از خاندان‌های شمال که مقر اون‌ها "وایت هاربر"ئه)
سر تورن مندرلی، علیاحضرت خادم کوچیک شما
از روی فروتنیه که این‌جوری لبخند می‌زنید، سر تورن؟
این فقط تحسین برای حرکتیه که خیلی هوشمندانه بازی شد
شنل‌های طلایی من به خونه شما هم سر می‌زنند
و بدون شک من هم به اندازه بقیه در این‌جا مستحق این بازرسی‌ام
حرکت جسورانه‌ای بود، مردم عامه شاد می‌شن
شاید حتی باعث بشه یادشون بره در وهله اول همین محاصره دریایی خودتون بود
که باعث شد نون نایاب بشه
...خب، خیال‌تون راحت باشه، سر تورن
من حافظه‌ام خیلی قویه
به خاطر این کار ازت کینه به دل می‌گیرند
اون‌ها یه مشت تاجر و لردهای کم‌اهمیت هستند
اون‌ها خطاکار بودند و خودشون هم این رو خوب می‌دونند
جدی اعتراف می‌کنم برام سرگرم‌کننده‌ست
این کار فقط برای یه مدت کوتاه به یه تعداد آدم محدود کمک می‌کنه
و برای بقیه هیچ فایده‌ای نداره
این فقط یه نمایشه - بله ولی نمایش‌ها هم اهمیت دارند -
اما درست می‌گی، این یه راهکار همیشگی نیست
برای همین، نیاز دارم که پرواز کنی
برو به ویل
بانو جین هیچ‌وقت اون شمشیرزن‌هایی رو که قول داده بود، نفرستاد
حالا می‌تونه بدهی‌اش رو با سکه صاف کنه
این ماموریتیه که ازش لذت می‌برم
بقیه خاندان‌های بزرگ رو این‌جا احضار می‌کنم
تو این فاصله، تو با طلا
یا قول طلا برگرد. وگرنه قبل از این‌که شروع کنیم، زمین‌گیر می‌شیم
تو تا این‌جا پیش اومدی
ولی هنوزم نمی‌دونی کی هستی
اگه تو اداره کردن شهرم شکست بخورم
چطوری می‌خوان برای حکومت به یه قلمرو بهم اعتماد کنند؟
اگان فاتح سه تا اژدها داشت
تو الان شش تا داری این یه قدرت فراتر از تصوره
چرا وقتی کل دنیا پیش روی ماست این‌جا برای چند سکه طلا دست‌وپا می‌زنیم؟
دورن می‌تونه مال ما باشه جنوبی‌ترین بخش وستروس و) (یکی از مناطق تشکیل‌دهنده هفت‌قلمرو
بعدش هم ایسوس و شهرهای آزاد
و یی‌تی با اون‌همه ثروتش امپراتوری در شرق دور قاره ایسوس) (که نمادی از چین باستانه
می‌گن یه شهری اون آخر دنیا هست
که آدم‌هاش بال دارند
یادمه آرزو داشتم برم اون‌جا تا خودم از نزدیک ببینمشون
اون آدم‌ها به ما خدمت می‌کنند اون‌ها به تو خدمت می‌کنند
تو یه امپراتوری نفوذناپذیر خواهی داشت
و بچه‌هامون تا ابد و یک روز بر اون حکومت می‌کنند
تو داری ما رو یه مشت غارتگر و چپاول‌گر نشون می‌دی
مثل همون دزدان دریایی که مایه عذاب‌مون شدند
من خودمون رو خدا می‌بینم، رینیرا
همون‌جوری که از اولش قرار بود باشیم
همون‌جور که پیشگویی می‌خواد
...یعنی از اولشم وعده اژدهایان همین بود
رویای والریای قدیم؟
پدرم می‌گفت اژدهایان یه قدرتیه که هیچ آدمی نباید دست‌کم بگیردش
پدرت
...مرد خوبی بود
و من باهاش به صلح و آشتی رسیدم
ولی اون از اژدهاش دست کشید
هیچ‌وقت برای عظمت و بزرگی تلاش نکرد
اون می‌دونست چیزی به نام قدرت بیش از حد وجود داره
رویای والریای قدیم هم آخرش به نابودی ختم شد
بیا اول کینگزلندینگ رو سر و سامون بدیم
قبل از این‌که بلندپروازی کنیم
علیاحضرت
تو هنوزم باید دیرون رو بکشی
امروز خسته‌اید
نمی‌تونم روی اون تخت بخوابم
شاید یه تشک جدید لازم دارید
شاید
شما غم‌تون رو خاک کردید
من هیچ غمی حس نمی‌کنم اصلا هیچی حس نمی‌کنم
خب، نه، یه خشمی هست
یه خشمی که فراتر از توانم زبونه می‌کشه
من با همچین خشمی آشنایی دارم
من تو چشم‌های کسایی که پسرهام رو کشتند، زل می‌زنم، میساریا
این کار رو می‌کنم
بذارید سپتون شما رو رد کنه
این حضور، خودش حکم مسح رو داره
!رینیرا! رینیرا
خیلی وقت بود که ازتون دور بودم
اما سرانجام دوباره به هم پیوستیم
غاصبان شکست خوردند
...و من تخت پادشاهی برحقم رو پس گرفتم
...تختی که روی اون عقلانی حکومت می‌کنم
...با قدرت ولی همراه با رحم
همون‌جوری که برازنده یه ملکه حقیقیه
به نشونه این حرفم هدایایی برای آسایش شما آوردم
و همچنین به افتخار پدرم که پیش از من حاکم بود
خدایان پشت و پناه‌تون باشه
علیاحضرت
یک لحظه صحبت کنیم - همراهم قدم بزنید -
شما آدام رو شوالیه کردید
اما ظاهرا اون رو با نام هال خطاب کردید نه ولاریون
فکر می‌کردم با هم توافق کرده بودیم
که اون و آلین مشروعیت پیدا کنند
...حالا اگه قضیه سر تشریفاته یا
شرمنده‌ام، کورلیس ولی تو این شرایط نمی‌تونم کاری رو که می‌خواید انجام بدم
من هر چی داشتم و نداشتم رو در راه خدمت به شما دادم
قلعه‌ام با خاک یکسان شده
و در عوض هیچ لطفی جز این ازتون نخواستم
شما خودتون خیلی خوب از شایعاتی که از همون اول سرسختانه دنبال پسرهام بود، خبر دارید
حکومت من تازه شروع شده
تو این وضعیت نمی‌تونم ...کسایی رو بالا بکشم که
خارج از یه ازدواج رسمی ...به دنیا اومدند، من
و به همین خاطر ...به خاندان من توهین می‌کنید
تا خودتون رو چیزی نشون بدید که نیستید
من باید به فکر جافری باشم
من محکم ازتون دفاع کردم اون هم وقتی که ...همه به وفاداری و پاکدامنی خودتون
شک کرده بودند
بله و من به خاطر این کار و خیلی چیزهای دیگه ازتون ممنونم
ولی الان همه‌ی چشم‌ها به منه
شاید یک روزی --که این‌قدر زیر ذره‌بین نباشیم
شما خجالت می‌کشید
...خب
بالاخره بحث مشروعیته دیگه - ...پسرتون جافری -
یه حروم‌زاده‌ست
پسرتون، لوسریس
...که من به عنوان وارث خودم قبولش کردم
یه حروم‌زاده بود - لرد کورلیس -
پسرتون جیسریس هم !به عنوان یه حروم‌زاده زندگی کرد و مرد
بلند تو روم بگید به چه دلیلی بچه‌های شما سزاوار چیزی‌اند
که بچه‌های من ازش محروم شدند؟
هلینا به گادزوود رفته، ممنون
من پسرت دیرون رو همین‌جا پشت همین دیوارها دارم
این‌جا؟ از کِی؟
دو روز پیش تحویلم داده شد
اینم بخشی از همون شروط تسلیم شدن پسرعموت بود
...و می‌خوای
می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟
...از نظر قانونی، باید سرش رو بزنم ولی
اون نقشی تو خیانت برادرهاش نداشت
فقط کاری رو کرد که بزرگ‌ترهاش ازش انتظار داشتند
بنابراین، اون رو به شمال به سمت دیوار می‌فرستم
ردا سیاه تنش می‌کنه و دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده
ولی زنده می‌مونه
توقع داری ازت تشکر کنم؟
می‌بینم که رحم نشون دادی
ولی باز هم برای چیزی که می‌تونست بشه و نشد، افسوس می‌خورم
نوزاد بود که برای سرپرستی و تربیت فرستادنش یه جای دیگه
تو این پنج سال گذشته کلا یک بار دیدمش
اون بچه رو درست‌وحسابی نمی‌شناسم
...و با این حال
طبق شنیده‌ها خیلی شجاعانه با سرنوشتش کنار اومده
می‌خوام ببینمش
تو به نگهبانان شب ملحق می‌شی و بقیه عمرت رو اون‌جا خدمت می‌کنی
راه سختیه ولی افتخار خودش رو داره
می‌بینم که هیچ‌چیزی تکونت نمی‌ده حیف
مادرت این‌جاست
بهت توصیه می‌کنم این گاردت رو بذاری کنار
لااقل برای یک بارم که شده قبل از این‌که سفر طولانی‌ات رو شروع کنی
ملکه مادر، سر
اومدش. نگاش کن
تو این پسر رو نمی‌شناسی
اون دیرون نیست
پس تو کی هستی؟
!حرف بزن
اون مجبورم کرد
بهش التماس کردم - کی مجبورت کرد؟ -
لرد اورموند های‌تاور
موهام رو سفید کرد
بهم گفت باید نقش شاهزاده رو بازی کنم
حتی اگه ملکه من رو با اژدهاهاش بسوزونه
گفت باید صدام درنیاد وگرنه مادرم رو دار می‌زنه
مادر واقعی‌ام رو
اون یه ملکه نیست، علیاحضرت
اون فقط یه بانوئه و خاندان ما هم تاجرند
...اورموند
منو فریب داد
شک ندارم پسر واقعی‌ات رو پیش خودش نگه داشته
پیش خودش فکر کرده من نمی‌فهمم؟
چه نقشه‌ای تو سرشه؟
علیاحضرت
فرستاده شدم تا بهتون بگم کار ما تقریبا تموم شده
پرچم و نشان‌های خاندان های‌تاور رو از روی تمام این دیوارها جمع کردیم
همه‌اش رو آتش بزنید
علیاحضرت
یه اژدهانگهدار دم دروازه اومده
چی شده؟
ارتش های‌تاور تامبلتون رو تصرف کردند
چی؟ - آره -
اون‌ها به خیابون‌هاش نفوذ کردند
و مردمش رو گروگان گرفتند
اون اژدهای جوان چی؟
بردنش داخل دروازه‌های شهر
من تنهایی فرار کردم
همه‌شون رو به آتش می‌کشم
ولی این‌جوری که مردم خودتون رو هم همراه اون‌ها می‌سوزونید
مادران و کودکانی که برای رحم و مروت به شما چشم دوختند؟
اورموند می‌خواد به چی برسه؟
زور من بهش می‌رسه
اون نمی‌تونه برنده بشه
ارائه ای از پرشین گیک پدیا «Persian Geek Pedia»
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa --
ویدئوهای بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و تریلرهای فیلم و سریال ها در Tel: @ThePersianGeekPedia