ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
« ترجمه از نهـال و امیر ستارزاده » .:: H1tmaN & iredprincess ::.
‫ در تلگرام: @IRedSub & @H1tmaN_Sub
‫مژده بده، لرد اورمند!
‫جنگ تموم شده، ‫متحدهاتون تار و مار شدن و
‫نوه‌های عموت هم متواری
‫ملکه‌ی جدیدی روی کار اومده و ‫بر تخت پادشاهیِ پدرش تکیه زده
‫یه‌سری شایعات شنیدیم
‫منتها توی جاده، ‫بازارِ یک‌کلاغ چهل‌کلاغ حسابی داغه
‫ملکه هم در نهایتِ درایت، ‫تصمیم گرفته تو و قشونت رو
‫مشمول عفو قرار بده
‫زانو بزن و سوگندِ وفاداری بخور
‫بعدش می‌تونید برگردید اُلدتاون و ‫در صلح و صفا به…
‫زندگیتون برسید
‫از کجا معلوم حرفت راست باشه؟
‫نکنه توقع داری دل ببندم به اعتبار و ‫شرافتِ شاهزاده‌ی سرکش؟
‫هر طور راحتی. ‫دیر یا زود با حقیقت روبه‌رو می‌شی
‫همین چند روز پیش، ‫عموت، اتو باهاش مواجه شد و…
‫بلافاصله بعد از اون، نگهبان‌های های‌تاور
‫اگه میلم به جنگیدن باشه چی؟
‫عاقبتش مثل روز روشنه
‫لزومی نداره اوقاتمون رو ‫سر این قضایا تلخ کنیم
‫گرچه ناگفته نمونه، به‌نظرم این اولفِ ما
‫از خداشه داخل عمارتِ شما ‫توی های‌تاور لنگر بندازه
‫دلت می‌خواد لردِ الدتاون بشی، اولف؟
‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
‫اگه به خودم بود، سر خم نمی‌کردم
‫منتها نمی‌تونم سرِ جونِ بقیه قمار کنم
‫در نتیجه، به‌خاطر حفظ صلح…
‫تسلیم می‌شم
‫به‌به
‫بنده، اورمند های‌تاور،
‫عهد می‌بندم
‫به ملکه رینیرا تارگرین پایبند بمونم و
‫تا پایِ جان فرمانبردارش باشم
‫هرچند با اکراه، ‫ولی تصمیمت عاقلانه بود، لرد اورمند
‫حالا قشونت رو بردار و برگردید دیارتون تا ‫از جونتون بگذریم
‫کارزارمون به‌پایان رسیده
‫از جاده‌ی رُزنشان راهیِ خونه می‌شیم
‫آخ!
‫داشت یادم می‌رفت
‫تحت‌الحمایه‌ات…
‫دیرون تارگرین
‫ایشون رو با خودم می‌برم
‫که بشه اسیرت؟
‫حماقتِ محضه اگه بذاریم
‫یکی از جانشین‌های اگان ‫با اژدهاش توی منطقه‌ی ریچ
‫بچرخه و جولون بده
‫درست مثل باقیِ پسرهای ویسریس، ‫باهاش مدارا می‌کنیم
‫مادامی‌که تو دست از پا خطا نکنی
‫قوی باش، شاهزاده
‫خوشحالم از دیدنت، برادرزاده
‫به‌سلامت
‫« خاندان اژدها » ‫« قسمت سوم: رینیرای پیروزمند »
‫سایه‌ی سنگینِ ارواح رو حس می‌کنم
‫ارواحِ نه‌چندان دل‌مُرده
‫انگار همین دیروز بود که می‌اومدم…
‫با شوق و ذوق براش ساز می‌زدم
‫اون روزها، پُرصلابت بود
‫مادرم هم همین‌طور
‫لرد اورمند تسلیم شد
‫شاهزاده‌ی سوم پیش ماست
‫هرچند، من هنوز هم می‌گم ‫باید همه‌شون رو به آتیش می‌کشیدیم
‫باید نشون بدم ‫لایقِ اعتماد و اطمینانِ پدرم هستم
‫باید مملکت رو باب میلش اداره کنم
‫به‌هرحال، باید دست به‌کار بشیم
‫هر چی زودتر رسماً تاج‌گذاری کنم، بهتره
‫البته فراهم‌کردنِ مقدماتش کار آسونی نیست
‫از تأمین جا و سیرکردنِ شکم ‫اون‌همه مهمون گرفته تا…
‫برگزاری مسابقات
‫همین‌طور راهپیماییِ باشکوه
‫ایناهاش
‫دیرون تارگرین، علیاحضرت
‫تا حالا همدیگه رو ندیدیم
‫من خواهر ناتنی‌ات هستم و ‫وارثِ برگزیده‌ی پدرمون
‫تو به حمایتِ برادرِ غاصبت، ‫همراه با اژدهات وارد جنگ شدی
‫چه حرفی برای گفتن داری؟
‫زبون باز کن و جواب ملکه‌ات رو بده
‫توی این قلعه، زندانی هستی
‫به‌قدری باهات راه میایم که ‫ازت خوش‌رفتاری و حرف‌شنوی ببینیم
‫به من نگاه کن
‫می‌خوام بدونم اورمند چقدر در جریانِ ‫دسیسه‌ی غصبِ تاج‌وتختم بود
‫ایموند چطور؟ یا اگان؟
‫خبر داری کجان و چیکار می‌کنن؟
‫خیلی‌خب، میلِ خودت
‫توی یکی از اتاق‌ها حبسش کنید
‫دارم می‌اندازم!
‫فکر نمی‌کردم این‌قدر بچه باشه
‫از مدعیانِ تاج‌وتخته
‫مجبوری بکُشیش
‫…تایلند لنیستر بود
‫با من درمیون نذاشته
‫در همین حد می‌دونم که ‫صحبت از تقسیم طلاها و
‫انتقالشون به یه جای امن ‫خارج از شهر بود
‫- کدوم طلاها؟ ‫- علیاحضرت، گویا
‫ثروت تاج‌وتخت رو بردن
‫- بردن؟ ‫- خزانه خالی شده
‫موجودی فقط کفافِ یکی دو هفته‌ی ‫مخارجِ دربار رو میده
‫حالا یه‌کم بیشتر، ‫اگه طلاهای درگن‌استون رو برگردونید
‫ولی برای رتق و فتق امورِ کل هفت‌پادشاهی…
‫نه. تکلیفِ تاج‌گذاریِ من چیه؟
‫مگه می‌شه از همه‌جا بی‌خبر باشی؟!
‫من رو خیلی در جریان نذاشتن
‫لابد چندان بهم اعتماد نداشتن
‫حرف‌هاش رو باور می‌کنید، لرد کورلیس؟
‫چشمم آب نمی‌خوره جای طلاها رو بدونه
‫من یکی دروغ رو از صد فرسخی بو می‌کِشم
‫کسی از تو نظر نخواست
‫وظیفه‌ی بانوی نجواگرهاست که ‫بهم مشاوره بده
‫بعد از نبرد گالت، ‫احتمالاً سِر تایلند مُرده
‫اما حتماً قضیه رو با یکی درمیون گذاشته
‫در این صورت، تنها گزینه‌ی محتمل لرد جسپره
‫وایلدِ میل‌آهنین
‫ای داد
‫درسته شرایط فعلی‌مون…
‫بغرنجه
‫منتها با همه‌ی این حرف‌ها، ‫تاج‌گذاریِ من از اوجب واجباته
‫تاج‌گذاری اگان هول‌هولکی پیش رفت
‫مراسم من باید بی‌کم‌وکاست پیش بره، ‫بلکه کل مملکت بفهمن
‫حاکم بی‌چون‌وچرای اینجا کیه
‫بانوی من، جسارتاً
‫ریخت‌وپاش توی شرایطی که رعیت توی مضیقه‌ست،
‫یحتمل کام بقیه رو زهر می‌کنه
‫هدف نه خودنمایی، بلکه مشروعیت تاج‌وتخته
‫چیزی از ناوگان سه‌سالاری باقی نمونده،
‫اما دزدهای دریاییِ بازمانده ‫به ساحل هجوم آوردن
‫دارن دهکده‌ها رو غارت می‌کنن
‫زن‌ها رو به اسارت می‌برن و ‫چنان باجی طلب می‌کنن که احدی وسعش نمی‌رسه
‫گرفتاری‌های توی شهر هم ‫یکی دوتا نیست، علیاحضرت
‫ظاهراً انبارهای غلات رو به‌اتمام هستن
‫مزارع خشک شدن و ‫تا فصلِ زراعت ماه‌ها مونده
‫اگه بشه به‌طریقی تجارت رو از سر…
‫بازگشایی مسیرهای تجاری زمان‌بره
‫الان هم اون‌قدر کشتی ‫توی دست‌وبالمون نیست که
‫بتونیم امنیتِ محموله‌ها رو ‫توی دریاهای آزاد تأمین کنیم
‫خب، عجالتاً، باید یه فکری ‫به حالِ آرد و نون بکنیم،
‫وگرنه مردم باید دوباره گرسنگی بکشن
‫این جماعتِ رعیت ول‌کنِ پُرکردنِ شکمشون نمی‌شن
‫با این وجود، من و ملکه خوب می‌دونیم که ‫شکم گرسنه
‫دین و ایمون سرش نمی‌شه
‫تا کِی قراره وقتمون رو ‫سر این چرندیات هدر بدیم؟
‫جنگ رو بردیم دیگه
‫یه زاغ دیگه بفرستید کسترلی‌راک
‫درصورتی‌که تایلند طلاها رو فرستاده باشه اونجا، ‫بانو جوهانا باید جوابگو باشه
‫برای همه‌ی خاندان‌های بزرگ پیغام بفرستید. ‫اصلاً بهشون بگید…
‫ملکه‌شون طلب خراج کرده
‫بهشون گوشزد کنید ‫الان سلطنت دستِ کیه
‫به اعضای شورای درگن‌استون نمی‌گید ‫بیان اینجا؟
‫امورات زیادی هست که ‫باید بهشون رسیدگی بشه
‫درسته در عمل خیانت نکردن، ‫ولی با سکوتشون بهم خنجر زدن
‫دیگه کاری به کارشون ندارم
‫ایموند کجاست؟
‫قرارگاهِ دیمون رو توی هرن‌هال به آتیش کشید و
‫قلعه‌بان و پسرهاش رو سلاخی کرد
‫بعدش هم غیبش زد
‫چند روزی می‌شه که ‫خبری از ویگار نیست
‫یه زنی اونجاست، حکیمی چیزیه
‫من چیزی در موردش نشنیدم
‫ایموند جرئت نمی‌کنه ‫اینجا باهاتون دربیفته
‫درسته. ولی باید پیدا بشه
‫شیپ‌ستیلر هم همین‌طور
‫خطر اصلی از جانب اوناست. ‫بیلا و اژدهاش رو بفرستیم برای دیده‌بانی
‫از هرن‌هال شروع کنه و ‫اگه ردی ازشون دید، خبر بده
‫به‌علاوه، برای شکار سواره‌هاشون ‫مژدگونی در نظر می‌گیرم
‫این‌طور که پیداست، ‫پولی برای مژدگونی در بساط نیست
‫حالا جور می‌شه
‫آها، از اون هم بهتر،
‫هر کی سرِ ایموندِ تک‌چشم رو بیاره، ‫هرن‌هال نصیبش می‌شه
‫دیگه به کارم نمیاد. ‫کل سرزمین‌های رودخانه مال منه
‫آره، اگان هر چی موش‌گیر بود رو دار زد
‫محافظت از شما برای من مایه‌ی مباهاته،
‫ولی جای من پیشِ افرادم توی شهره
‫توصیه می‌کنم در اسرع وقت، ‫گارد محافظین ملکه رو تعیین کنید
‫برای انتخابِ نفراتِ مناسب، ‫می‌شه روی کمکِ دیمون حساب کرد
‫- این مسئله رو می‌سپاریم به خودش ‫- بانوی من، یه لحظه
‫ظاهراً موش‌ها بخش عظیمی از ‫ذخیره‌ی شمع‌هامون رو جویدن
‫پیه‌مون ته کشیده، ‫یا باید مجدد سفارش بدیم،
‫یا توی ظلمات سر کنیم
‫- سفارش بدید پس ‫- چشم. آخه هنوز کسی نیست که
‫- روی خزانه‌ی دربار نظارت داشته باشه ‫- عذر می‌خوام، قربان
‫در خصوص وضعیت اتاق خواب،
‫- نمی‌دونستم باید با کی مطرحش کنم ‫- اون بمونه برای بعد
‫جزیره‌ی آربر تحت کنترل ‫دست‌نشانده‌های های‌تاوره
‫- بانوی من، قیمت شراب مرغوب… ‫- برید عقب!
‫حداقل سه‌برابر شده
‫بسه دیگه، کافیه!
‫در روزهای آتی، به‌قدر کافی وقت هست ‫به شراب دربار بپردازیم
‫طلاهای من کجاست؟
‫- طلاهات؟ ‫- طلاهای سلطنت، خزانه
‫- خودت رو به اون راه نزن ‫- کاری از دست من برنمیاد
‫ارباب خزانه طلاها رو بُرده
‫اون هم دور از چشم ملکه؟
‫از همون روز اول، ‫سایه‌ی من رو با تیر می‌زدن
‫نفوذم، حتی حضورِ خشک‌وخالی‌ام ‫خاری بود توی چشم‌شون
‫پدر خودم هم چیزی از ‫نقشه‌شون بهم نگفت
‫پس که این‌طور؟
‫اگه بدون محاکمه گردنش رو نمی‌زدی، ‫الان می‌تونستی ازش بپرسی
‫تسکینی هم بود برات؟
‫بابت مرگِ جیس؟
‫طبق قرار و مَدارمون با مادرت، ‫ترجیح می‌دادم اگان رو بکُشم
‫ولی خب وضع اینه. اگان فرار کرده
‫من هم محاله باور کنم ‫توی فرار اگان دستی نداشتی
‫خودش با پای خودش رفت
‫من که از درگن‌استون برگشتم، ‫اگان در رفته بود
‫مگه حرف‌های اُروایل رو نشنیدی؟
‫منظورت حرف‌هاییه که دیکته کردی بهش؟ ‫من رو هالو فرض نکن
‫اگه توقع داری دستِ
‫لریس استرانگ رو بابت هر ‫توطئه‌ی مکارانه‌ای که می‌چینه بخونم،
‫اقرار می‌کنم همچین کاری در توانم نیست
‫ویگار کجاست؟
‫- کی شیپ‌ستیلر رو رام کرده؟ ‫- من چه‌می‌دونم!
‫مگه همون‌طور که وعده دادم، ‫ایموند با اژدهاش از اینجا نرفته؟
‫نگهبان‌های بالای برج ‫بهت اجازه‌ی ورود ندادن؟
‫من از هیچ کاری دریغ نکردم
‫مگه هر کی هر کاری می‌کنه، من مقصرم؟
‫خودت قول دادی می‌تونیم بریم. ‫ما هم به نگهبان‌ها گفتیم و فرار کردیم
‫هیچ‌کس نمی‌دونه الان چه شکلیه
‫اگان رو می‌گم
‫سر تا پاش سوخته و زخم و زیلیه
‫اژدهاش مُرده. ‫اون رو هم مُرده اعلام کن
‫دیگه توانِ جنگیدن نداره و ‫اگه لریس خواست دوباره اون رو به قدرت برسونه…
‫می‌تونی بگی شیادی بیش نیست
‫باز داری برای نجاتِ جونش تلاش می‌کنی؟
‫تو پدرم رو کشتی
‫هر وقت…
‫ایموند پیداش شد و…
‫مدعی‌های سلطنتم…
‫از سرِ راه برداشته شدن، آزادتون می‌کنم
‫منتها تا اون روز، نباید کسی فکر کنه ‫هوای های‌تاورها رو دارم
‫دلم نمی‌خواد توی این اتاق بمونم
‫اذیتتون نمی‌کنم
‫خورد و خوراک و پوشاکتون تأمینه…
‫یه ندیمه هم میذارم در خدمتتون
‫اجازه دارید تحت‌الحفظ برید جنگل پادشاهی و
‫دستور میدم هر چند روز یک بار، ‫جهیرا رو یکی دو ساعت بیارن پیشت
‫خواهش می‌کنم بگو شوخیه، رینیرا
‫این وضعیت برای من خوشایند نیست
‫یعنی الان کارم به جایی رسیده که…
‫باید برای اسارت و مرگِ پسرم دست به‌دعا بشم
‫درک می‌کنم چی می‌کِشی
‫می‌خوام توی کل شهر چو بندازید ‫جنازه‌ی اگان رو اینجا پیدا کردیم
‫- حرکتِ زیرکانه‌ایه، علیاحضرت ‫- ترتیبِ برگشتِ
‫جافری از وِیل رو هم بدید
‫فی‌الحال، جانشین من اونه. ‫باید به‌عنوان وارث تاج‌وتخت تربیت بشه
‫خیلی چیزها درباره‌ی اینجا می‌دونم، ‫ولی تا حالا پام به اینجا باز نشده بود
‫همون شکلیه که فکر می‌کردی؟
‫هم بزرگ‌تره، هم کوچیک‌تر
‫فکر کنم الیسنت ‫درباره‌ی محل اختفای طلاها
‫کمکی بهتون نکرد
‫دقیقاً
‫باز هم بهش اعتماد دارید؟
‫خون های‌تاورها توی رگ‌هاشه
‫درسته
‫منتها حماقت محضه، ‫اگه فکر کنم توی قلعه‌ای
‫به این عظمت، ‫صرفاً یه موشِ خائن بیشتر پیدا نمی‌شه
‫دغدغه‌ی الانِ من، پسرش دیرونه که
‫- اسیرش کردیم ‫- خودش خبر داره؟
‫به‌لحاظ قانونی، باید به‌ جرم خیانت ‫سرش رو از تنش جدا کنم
‫یکی از جانشین‌های اگان و ‫تهدیدی برای تاج‌وتخت شماست
‫اما از طرفی، برادر ناتنی منه و ‫دستش به جنایات اگان و
‫ایموند آلوده نیست و با این حال…
‫چرا نکُشمش؟ چرا من…
‫بلایی که سرِ پسرهای نازنینم آوردن رو ‫سر اون نیارم؟
‫هیچ‌کس جلودارتون نیست
‫یه‌عالم کار روی سرم تلنبار شده و ‫هنوز کسی رو پیدا نکردم بتونم روش حساب کنم
‫الیندا، ندیمه‌ام کجاست؟
‫الیندا ماسی الان توی شهره و
‫- مأموریتش رو به‌خوبی انجام داده ‫- بهتره احضارش کنیم
‫میساریا، ترتیبی بده ‫از خدمه‌ی اینجا بازجویی بشه
‫بی‌سروصدا، همون‌طور که خودت بلدی
‫باید هر کی که به های‌تاورها وفاداره رو ‫جایگزین کنیم
‫به روی چشم، علیاحضرت
‫روز به‌خیر، علیاحضرت
‫به‌نام هفت‌‌سیمای یکتا، ‫رحمت حق بر شما
‫ممنونم که به این سرعت ‫خودتون رو رسوندید
‫توی چند روز اخیر، ‫اتفاقات زیادی افتاده
‫بُرهه‌ی پُرالتهابی رو پشت‌ِ‌سر میذاریم
‫عجالتاً ناگزیرم قیدِ یک تاج‌گذاری آبرومند و ‫اساسی رو بزنم،
‫منتها می‌خوام لااقل به‌دستِ شما
‫در ملأعام تدهین بشم
‫دریغا که همچین کاری مقدور نیست
‫به چه علت؟
‫همین چند ماه پیش، برادرتون، ‫اگان به‌دستِ من تدهین شد و
‫اون رو در پیشگاه خدایان و خلق، ‫پادشاه برحق اعلام کردم
‫درسته، ولی اگان مُرده و ‫الان من صاحبِ تاج‌وتختم
‫این صرفاً ادعای شماست
‫منظورتون اینه که من دروغگوئم؟
‫ما جسدشون رو ندیدیم
‫خواهران خموش رو هم برای رسیدگی ‫به پیکرش خبر نکردن
‫متوجه هستید که
‫اگر خطایی رخ داده باشه…
‫مطمئن باشید هیچ خطایی رخ نداده
‫من وارثِ پدرم هستم
‫این هم حکم خودِ خدایانه که
‫من بر هفت‌پادشاهی حکومت کنم
‫غیر اینه که اونها من رو به عرش رسوندن و
‫اون غاصب رو به فرش؟
‫این اتفاق افتاده. منکرش نمی‌شم
‫غیر اینه که مشیت الهی بر این بوده؟
‫در اوج درموندگی، ‫یک اژدها به دادم رسید
‫اژدهایان در مکتبِ خدایانِ بنده جایگاهی ندارن
‫اونها سِحر و جادویی کفرآمیزن
‫زاییده‌ی سیاهی، تکبر و حرصِ قدرت،
‫خلق‌شده برای گریز از مکافات
‫نابودگرن، نه آبادگر
‫هیچ خِیری از جانبِ اونها حاصل نمی‌شه
‫موضع‌تون رو بی‌اندازه و ‫به‌وضوح روشن کردید
‫جسارتاً توصیه می‌کنم که ‫با آیین هفت‌گانه دشمنی نورزید
‫چرا که این مذهب مایه‌ی رستگاری، ‫تسلی‌خاطر و هم‌بستگیِ رعایای شماست
‫دستِ‌کم گرفتنش ‫براتون گرون تموم می‌شه
‫باید حقیقتِ امری رو بهتون بگم که ‫شاید پیش‌تر بهش پی برده باشید
‫الین از هال و برادرش، آدام ‫پسرهای من هستن
‫مادرشون کشتی‌سازی بوده که ‫دورانِ دریانوردی‌هام باهاش آشنا شدم
‫انکارشون کردم
‫چون خجالت‌زده بودم
‫می‌ترسیدم با این کار، ‫قلبِ همسرم، رینیس رو بشکنم
‫شاکرم که پیش از مرگش، ‫در حقم بزرگواری کرد و من رو بخشید
اصلاً نفهمیده بودم
‫اما الان دیگه برام روشنه
‫من سرزنشتون نمی‌کنم، خیالتون راحت
‫خیلی از اشراف‌زاده‌ها ‫خون رعیت هم توی رگ‌هاشون جاریه
‫فرزندانی که به‌اندازه‌ی بقیه، ‫جنم و جربزه دارن
‫تا امروز ثابت کردن که ‫لایق جایگاه والاتری هستن
‫حقیقتاً ما مدیونِ رشادت‌های الین
‫توی نبردهای استپ‌استونز و ‫اخیراً هم توی گالت هستیم
‫نشون دادید که ‫جوهره‌ی رهبری رو دارید
‫انجام وظیفه بود، علیاحضرت
‫آدام هم نشونه‌ای بود که ‫فهمیدم خدایان ازم رو برنگردوندن
‫در اوج ناامیدی، تو رو سر راهم گذاشتن
‫خدمت به شما مایه‌ی افتخار بنده‌ست، علیاحضرت
‫در همین راستا، بانوی من…
‫پسرهام رو به رسمیت شناختم
‫همم
‫از همه‌ی اینا گذشته، ‫می‌خوام تاج‌وتختم رو بدم به الین
‫ازتون تقاضا دارم مشروعیتشون رو تأیید کنید
‫اجازه بدید مِن‌بعد ولاریون خطابشون کنیم
‫در جایگاه لردهای مملکت
‫چرا که بدون اونا،
‫نسلم منقرض می‌شه و…
‫اسم و رسمم فراموش
‫خوشحالم که برای خودتون وارث پیدا کردید
‫جفتمون کم رنج و عذاب نکشیدیم و من…
‫نمی‌تونم شما رو از ‫شروع یه مسیرِ جدید منع کنم،
‫- ولی لرد کورلیس… ‫- حکم ملکه‌ی حاکم
‫همین و بس
‫ذهنتون آرومه، علیاحضرت؟
‫به‌قدرِ کفایت، بله
‫تا به امروز دورادور ‫دلِ مردم رو به‌دست می‌آوردم،
‫منتها هنوز توی مجمع‌شون ‫به‌عنوان ملکه حاضر نشدم
‫همه چشم‌انتظارتون بودن
‫پس، توقعاتشون هم بالاست
‫دستمون هم که خالیه
‫نمی‌دونم چطوری رضایتشون رو جلب کنم
‫برای یه‌عده، دیدنِ خودِ ملکه کافیه
‫جواهراتتون رو بیارم؟
‫زیورآلاتِ اضافه به کارم نمیاد
‫باید مقتدر و آماده به‌نظر بیام
‫شاید شمشیر لازمه
‫شمشیر پیامی که می‌خواید ‫به مردم برسونید رو
‫نقض نمی‌کنه؟
‫حق با توئه
‫ولی باز هم…
‫زنجیر خوبه گمونم. برای وقار و متانتتون
‫یکی از همین‌ها
‫سگ توش
‫علیاحضرت؟
‫عادت‌ماهانه شدم
‫- مطمئنید؟ ‫- بله
‫گوه توش!
‫معلومه
‫الان پارچه میارم
‫رینیرا تارگرینِ اول
‫ملکه‌ی آندال‌ها، روینارها و نخستین انسان‌ها
‫بانوی هفت‌پادشاهی و محافظ قلمرو
‫علیاحضرت، من نساجم و ‫پیشه‌ام بافتِ پشمه
‫شدیداً با کمبودِ پشم مواجه شدیم و
‫اژدهاها به همین معدود گوسفندهایی که ‫داریم هم رحم نمی‌کنن
‫چرا قبلِ اینکه اژدها گوسفند رو ببلعه، ‫پشمش رو نمی‌چینید؟
کار چندان سختی نیست
‫البته که این کار کمک می‌کنه، ‫ولی صنف ما پُرجمعیته
‫برای اینکه دوباره سرپا بشیم، ‫به سرمایه‌گذاری نیاز داریم
‫۵۰۰ اژدهای زرین
‫در رابطه با گوسفندها، بانوی من…
‫این تدبیر هیچ دردی ‫از کمبود گوشت دوا نمی‌کنه
‫- ما قصاب‌ها نون‌مون آجر شده ‫- یعنی هیچ شکاری واسه صید نیست؟
‫تا چند فرسخی هیچی نیست
‫ضمناً همه‌ی شکارچی‌ها رو ‫به‌عنوان تیرانداز بردن جنگ
‫اگه بشه مبلغی از
‫- دربار دریافت کنیم… ‫- نمی‌شه جنگل پادشاهی رو هم حساب کرد؟
‫این تصمیم، اقدامی جسورانه‌ست، علیاحضرت
‫این کار اجداد سلطنتی‌تون رو ‫حسابی می‌رنجونه
‫نه گوزن و نه گراز،
‫مثلاً فقط خرگوش شکار کنن
‫این موضوع باید در محفل دیگه‌ای ‫مورد بحث قرار بگیره
‫دادخواه بعدی بیاد داخل
‫بنده سیلوی هستم، علیاحضرت
‫مفتخر بودم در کارزار بانو میساریا
‫بر ضدِ غاصب، خدمت‌گزاری کنم
‫ازت ممنونم، همچنین از ‫همه‌ی کسایی که پای سوگندشون موندن
‫دادخواست من، پول و سکه نیست
‫بلکه عدالت می‌خوام، برای این‌همه سختی‌ای ‫که مردم طی این چند ماه کشیدن
‫محاصره برداشته شده. ‫به زودی مسیرهای تجارت
‫- دوباره باز میشن… ‫- صرفاً محاصره نبود که
‫ما رو به این فقر انداخت، علیاحضرت
‫باعث و بانیش ثروتمندان بودن. ‫همین لردهای اشراف
‫هر چی دست‌شون رسید خریدن و ‫توی انبارهاشون احتکار کردن و
سرِ رعیتِ بدبخت بی‌کلاه موند
‫این حقیقت داره؟
‫من عاری از خطا نیستم، بانوی من
‫قانون دنیا همینه
‫ولی وقتی بالا‌دستی‌ها ‫همون یه ‌ذره‌ی باقی‌مونده رو هم
‫برای خودشون ذخیره می‌کنن، در حالی که ‫پایین‌دستی‌ها گرسنگی می‌کشن…
‫پس باید این قضیه رو ‫به سمع و نظر ملکه‌ام برسونم…
‫ملکه‌ای که در قامتِ ‫دادخواه مردمش به قدرت رسید
‫این جریان که سعی داره ‫ثروتمندان رو بابت مشکلات شهر
‫مقصر جلوه بده، خطرناکه
‫جنگ گریبان‌گیر همه میشه
‫- بعضی‌ها بیشتر از بقیه ‫- همیشه همین‌طور بوده
‫ولی توی همچین اوضاعی، این حرف‌ها ‫می‌تونه یه چماق بشه دست آدم‌های بی‌مسئولیت،
‫برای تحریک به آشوب و شورش
‫- برای دل‌دردتون ‫- مگه مردم عادی…
‫لایق لطف و حمایت حاکم‌شون نیستن؟
‫این عهدیه که اگه بشکنه،
‫آخرش دودش توی چشم خودمون میره
‫مردم از ما انتظار نظم و امنیت دارن
‫چشم‌امیدِ مردم به ماست که ‫گوشت و هیزمِ اجاق‌هاشون رو تأمین کنیم
‫منظورت از ما کیه دقیقاً؟
‫من این کرسی رو به‌دست آوردم، ‫هرچند بهم ارث نرسیده
‫قضاوت رو به بقیه می‌سپرم تا ‫ببینن کدوم راه درست‌تره
‫بیلا برگشته؟
‫از ویگار و شیپ‌ستیلر چه خبر؟
‫تنها اژدهایی که دیده، سان‌فایر بود
‫خیلی وقت پیش مُرده و داره می‌پوسه
‫امروز عصر باز هم میره دیده‌بانی
‫آدام رو هم باهاش بفرستیم
‫زیاد نمی‌تونن قایم بشن
‫حتماً به عدالت می‌رسید
‫من هرگز به عدالت واقعی نمی‌رسم
‫ولی به سر سوزنی هم که ازش ‫گیرم بیاد، راضی‌ام
‫علیاحضرت، خواهش می‌کنم فعلاً
‫حواس‌تون رو به مشکلی که الان ‫باهاش مواجهیم معطوف کنید…
‫مشکلی نداریم. ‫یه مشت غرغرو هستن که
‫که دارن از وضع موجود ناله می‌کنن
‫لرد کورلیس
‫هر چی ملکه بگن، نظر من هم همونه
‫کمکی نکردی
‫اگه پدرتون بود چیکار می‌کرد؟
‫گمونم یه ضیافت ترتیب می‌داد
‫روز بزرگی برای شما سه نفره
‫خیلی مفتخر شدیم، بانوی من
‫اولف، چه لقبی برای خودت انتخاب می‌کنی؟
‫اوه…
‫تارگرین، علیاحضرت
‫اصلاً و ابداً
‫پس، لقبی ندارم
‫یه چیزی از خودت دربیار پس
‫سفید چطوره؟
‫خوبه، تو چی؟
‫شغل من آهنگریه، علیاحضرت
‫به پُتک معروفم
‫هیوی پُتک‌زَن
‫اولفِ سفید
‫و آدام از هال
‫زانو بزنید
‫به نامِ خدای جنگجو، ‫تو را به شجاعت فرا می‌خوانم
‫به نامِ پدر، ‫تو را به عدالت‌پیشگی قسم می‌دهم
‫به نام مادر،
‫تو را مأمور می‌کنم که ‫پناهِ طفلان و بی‌کسان باشی
‫- تموم شد؟ ‫- سر اولف
‫سر هیو. سر آدام
‫شوالیه‌های خدمت‌گزار ملکه
‫آیا قسم می‌خورید که به ‫ملکه‌ی خود و آرمانش وفادار بمانید؟
‫که تا واپسین دم، ‫خادم و کارگزار تاج‌وتخت باشید؟
‫سوگند می‌خورم، علیاحضرت
‫من هم همینطور
‫تا لحظه‌ی مرگ
‫سر لوتر، یه فکری دارم، ‫می‌خوام در موردش باهات مشورت کنم
‫یه ضیافت شام برای گروهی از اشراف، ‫اونایی که تو صلاح بدونی دعوت بشن…
‫علیاحضرت
‫می‌خواستم بدونم حالا که ‫توی بارانداز پادشاه هستیم،
‫چه‌جور زندگی و معیشتی در انتظارمه
‫بله، البته
‫قول داده بودم مخارج ‫تو و همسرت رو تأمین کنم
‫اون رفته، به شهر رفتم تا پیداش کنم،
‫ولی شنیدم رفته تامبلتون ‫تا با برادرش زندگی کنه
‫اینجا هیچی واسش نبود
‫براش پیغام بفرست، یه خونه هم ‫توی تپه‌ی ویسنیا بهتون می‌دیم
‫اون‌وقت این چه زمانی میشه، علیاحضرت؟
‫به محض اینکه بتونم
‫الان نه شورای درست‌درمونی دارم
‫نه گارد ملکه که در خدمتم باشه
‫وسط دوراهی‌ها و کمبودها گرفتار شدم
‫بذار اوضاعم رو سر و سامون بدم، ‫به درخواستت رسیدگی می‌کنم
‫ملکه‌ی مادر تشریف آوردن، علیاحضرت
‫خیلی‌خب
‫ممنونم
‫علیاحضرت
‫متأسفم که تند حرف زدم
‫فقط یه درخواست کوچیک دارم
‫می‌شنویم
‫بقایای جسد پدرم ‫به الدتاون فرستاده بشه…
‫تا در کنار مادرم خاک بشه
‫مانعی نیست
‫ممنون
‫حضورم در کنارت عجیبه
‫الیسنت
‫وقتی پدرم مریض بود، عملاً تو این سرزمین رو ‫می‌چرخوندی، فقط اسماً حاکم نبودی
‫درسته
‫امروز…
‫چندتا دادخواست شنیدم
‫تا دلت بخواد هست
‫نیازهاشون هم خیلی بیشتره. این…
‫بار سنگینیه
‫تو چطوری از پسش بر اومدی؟
‫راستش رو بگم؟
‫نمیشه حاکم بود و همون آدم قبلی موند
‫یه سری تصمیمات ناگزیر هستن و ‫گاهی مجبور میشی
‫رنج و مرگ مردم رو نادیده بگیری
‫یه دری توی وجودت هست که باید بسته بشه
‫کارهایی می‌کنی که قبل از اینکه ‫به تاج‌وتخت برسی،
‫دلت اصلاً تحملشون رو نداشت
‫سختی‌هاش رو قبول دارم
‫ولی قبول ندارم که ‫باید به آدمی بدل بشم که نیستم
‫زمان مشخص می‌کنه
‫شخصیت پدرم که تغییر نکرد
‫پدرت توی دنیایی زندگی می‌کرد که ‫خودش برای خودش ساخته بود
‫من و تو هیچوقت پا توی اون دنیا نذاشتیم
‫خوش آمدید
‫مطمئنم همگی شنیدید که
‫اعلام شده ما رسماً به تخت نشستیم و ‫خبرش توی کل سرزمین پخش شده
‫خاندان های‌تاور که قبلاً ‫جلوم زانو زدن و
‫همینطور افراد داخل این اتاق ‫وفاداری‌شون رو اعلام کردن
‫دیرتر از چیزی که دلم می‌خواست
‫ولی من در قامت میانجی آشتی ‫در برابرتون حاضر شدم
‫علیاحضرت، مایه‌ی افتخارمونه که
‫بالاخره به خدمت‌تون رسیدیم
‫من اقرار می‌کنم که ‫همونطور که همگی می‌دونید،
‫از اولش به ادعای های‌تاور اعتماد نداشتم
‫مطمئنم درست میگی،
‫با اینکه هیچوقت نشنیدم ‫جلوشون قد علم کرده باشی
‫می‌بینم که ضیافت‌مون مهیا شده
‫این چیه؟
‫این چیزیه که مردم عادی شهر من می‌خوردن،
‫حتی بدترش رو، در حالی که ‫شما و امثال شما
‫آذوقه‌ها رو تو انبارهاتون قایم کرده بودید
‫علیاحضرت، ما ترسیده بودیم
‫می‌خواستید ما و خانواده‌هامون ‫از گرسنگی بمیریم؟
‫اگه به من بود که نمی‌خواستم ‫هیچکس گرسنگی بکشه
‫به من بود، دستور می‌دادم ثروتمندان
‫مسئولیت‌پذیر باشن و ‫هوای نیازمندان رو داشته باشن،
‫مثل چوپانی که هوای گوسفندهاش رو داره
‫فقرا عین موش شهر رو پر کردن
‫سر یه لقمه نون دزدی و دعوا می‌کنن
‫اون‌وقت اگه بچه‌های خودت گشنه بودن، ‫همین کار رو نمی‌کردی؟
‫نه، نمی‌کردم
‫چه خویشتن‌داری قابل تحسینی
‫لابد توی قبر هم با نجابت دراز می‌کشیدی
‫الان که اینجا نشستید، گارد شنل‌طلایی‌ام ‫دارن وارد خونه‌های تک‌تک‌تون میشن
‫انبارهاتون رو می‌گردن تا هر چی رو که ‫احتکار کردید، پیدا کنن
‫هر چی هم پیدا کردن، ‫میارن پیش من
‫تا بین افراد نیازمند شهرم تقسیم بشه
‫- این غیر قابل قبوله! ‫- داره ازمون دزدی میشه!
‫مطالبه‌ی تاج‌وتخت از شما دزدی نیست، ‫بلکه وظیفه‌ست
‫امشب براتون درس میشه که
‫از حالا به بعد چی ازتون می‌خوام
‫عصر به‌خیر
‫علیاحضرت
‫خاندان مندرلی، درسته؟
‫سر تورن مندرلی هستم، بانوی من، ‫خادم فروتنِ حضرتعالی
‫این لبخندت از سر فروتنیه، سر تورن؟
‫از سر تحسینه، ‫چون ترفندتون شاهکار بود
‫گارد شنل‌طلاییم به خونه‌ی تو هم ‫سر می‌زنن
‫قطعاً خونِ من از بقیه‌ رنگین‌تر نیست
‫حرکت جسورانه‌ایه و ‫عامه‌ی مردم ازش استقبال می‌کنن
‫شاید حتی باعث بشه ‫یادشون بره که کمبودِ نون
‫ناشی از محاصره‌ی شما بود
‫خیالت راحت، سر تورن…
‫هیچی از یادِ من نمیره
‫بابت این کار ازت متنفر میشن
‫اونا یه مشت تاجر و اشراف نوکیسه هستن
‫خودشون هم می‌دونن که خطا کردن
‫راستش رو بگم، برام جالب بود
‫این کار به یه عده ‫واسه چند هفته کمک می‌کنه
‫ولی برای بقیه هیچ ثمری نداره
‫- صرفاً ژست و حرکت نمادینه ‫- آره، ژست هم مهمه
‫ولی به حق گفتی که ‫این راه‌حل پایدار نیست
‫واسه همین، ازت می‌خوام سوار اژدها بشی
‫برو ویل
‫بانو جین شمشیرهایی که ‫قول داده بود رو نفرستاده
‫می‌تونه بدهیش رو با سکه بده
‫این مأموریت واسم لذت داره
‫باقی خاندان‌های مهم رو احضار می‌کنم اینجا
‫در این حین، با طلا برگرد
‫یا قولش رو بگیر، ‫وگرنه شروع‌نکرده زمین‌گیر می‌شیم
‫تا اینجا پیش اومدی،
‫ولی هنوز خودت رو نشناختی
‫اگه نتونم شهرم رو اداره کنم، چطور قراره ‫بهم اعتماد کنن که یه سرزمین رو اداره کنم؟
‫اگان فاتح سه‌تا اژدها داشت
‫تو الان شش‌تا داری. ‫قدرتت فراتر از تصوره
‫چرا باید اینجا واسه طلا دست‌وپا بزنیم ‫وقتی یه دنیا غنیمت پیش پامونه؟
‫می‌تونیم دورن رو بگیریم
‫بعدش هم اسوس و شهرهای آزاد
‫یی‌تی و غنایمش
‫میگن توی دورترین مرزهای دنیا ‫یه شهری هست که
‫مردمش بال دارن
‫یادمه دلم می‌خواست برم اونجا ‫تا با چشمای خودم ببینم‌شون
‫اونا بهمون خدمت می‌کنن. ‫به تو خدمت می‌کنن
‫اینطوری امپراتوری‌ات شکست‌ناپذیر میشه
‫بچه‌هامون هم تا ابد و یک روز ‫بهش حکومت می‌کنن
‫تو ما رو عین یه مشت یاغی و غارتگر جلوه میدی، ‫مثل دزدان دریایی که بلای جون‌مون هستن
‫مثل خدایان جلوه‌مون میدم، رینیرا
‫همونطور که از اول تقدیرمون بوده
‫طبق پیشگویی
‫این همیشه وعده‌ای نبوده که ‫اژدهایان نمادش بودن؟
‫رؤیای والریای کهن؟
‫پدرم می‌گفت قدرت اژدهایان
‫نباید بازیچه‌ی دست هیچکس بشه
‫پدرت
‫آدم خوبی بود…
‫من هم باهاش کنار اومدم
‫ولی اون قیدِ اژدها و قدرتش رو زد
‫هیچ‌وقت پیِ شکوه و جلال نبود
‫می‌دونست قدرت می‌تونه از حد بگذره
‫رؤیای والریا به نابودیش ختم شد
‫بذار قبل اینکه به افق آینده نگاه کنیم
‫کنترل بارانداز پادشاه رو به دست بگیریم
‫علیاحضرت
‫هنوزم باید دیرون رو بکُشی
‫امروز خسته‌اید
‫توی اون رخت‌خواب خوابم نمی‌بره
‫شاید یه تشک جدید لازم دارید
‫شاید
‫غم و اندوه‌تون رو دفن کردید
‫هیچ غم و اندوهی حس نمی‌کنم، ‫بی‌حسِ بی‌حسم
‫البته، نه. پُر از خشمم
‫خشمی که افسارش از دستم در رفته
‫همچین خشمی رو تجربه کردم
‫با اونایی که پسرهام رو کُشتن ‫چشم توی چشم میشم، میساریا
‫شک نکن
‫به‌درک که سپتون شما رو ‫به رسمیت نمی‌شناسه
‫تاج‌گذاری واقعی همین لحظه‌ست
‫رینیرا! رینیرا!
‫مدت زیادی رو اینجا نبودم
‫ولی بالاخره دوباره به هم رسیدیم
‫غاصب‌ها شکست خوردن و
‫من به تاج‌وتختی که حقم بوده رسیدم
‫از روی این تخت، با عقل و خرد ‫فرمانروایی خواهم کرد
‫با صلابت، ولی در عین حال ‫توأم با رحم و بخشش
‫طوری که شایسته‌ی یک ملکه‌ی واقعی باشه
‫و به نشان این عهد، هدیه‌ای ‫برای آسایش‌تون آوردم
‫به‌یادِ پدرم که قبل از من حاکم بود
‫دست خدایان به همراه‌تون
‫علیاحضرت
‫- میشه حرف بزنیم؟ ‫- باهام بیاید
‫به آدام مقام شوالیه دادید،
‫ولی ظاهراً لقبش رو ‫به جای ولاریون، هال گذاشتید
‫فکر می‌کردم به توافق رسیدیم که
‫اون و الین مشروعیت پیدا کنن
‫اگه مسئله فقط تشریفاته یا…
‫شرمنده، کورلیس، ولی فعلاً ‫نمی‌تونم کاری که می‌خوای رو انجام بدم
‫من دار و ندارم رو در راه ‫خدمت به شما فدا کردم
‫قلعه‌ام خاکستر شده و
‫در ازاش از شما هیچی نخواستم جز این
‫خودت خوب می‌دونی که از همون اول ‫حرف و حدیث پشت پسرهام زیاد بوده
‫سلطنت من تازه شروع شده
‫الان نباید جوری به چشم بیام که ‫انگار دارم به افرادی که
‫خارج از وصلتِ اشرافی به دنیا اومدن، ‫پر و بال میدم. من…
‫پس به خاندان من توهین می‌کنی
‫تا بلکه در قامت چیزی دیده بشی که نیستی
‫باید به فکر جافری باشم
‫من سفت و سخت پشتت بودم ‫در حالی که شوهر خودت…
‫تردید داشت
‫بله، من هم بابت این و ‫کلی چیز دیگه ازت ممنونم
‫ولی الان چشم همه به من دوخته شده
‫شاید یه روز وقتی این‌همه ‫زیر ذره‌بین نباشم…
‫خجالت می‌کشی
‫خب…
‫- بحث مشروعیته ‫- پسرت جافری…
‫حروم‌زاده‌ست
‫پسرت لوسریس،
‫که من به‌عنوان وارثم پذیرفتمش…
‫- حروم‌زاده بود ‫- لرد کورلیس
‫پسرت جیسریس با داغ حروم‌زادگی ‫زندگی کرد و مُرد!
‫توی چشم‌هام نگاه کن و ‫بگو چرا بچه‌های تو
‫لایق چیزی هستن که ‫بچه‌های من ازش محروم شدن؟
‫هلینا تشکر کرد و ‫رفت به جنگل خدایان
‫پسرت دیرون همینجا توی قلعه‌ست
‫از کِی؟
‫دو روز پیش تحویلش دادن به من
‫جزو شرایطی بود که ‫پسرعموت طبقش تسلیم شد
‫اون‌وقت تو…
‫قصد داری باهاش چیکار کنی؟
‫طبق اصول باید سر از تنش جدا کنم، ولی…
‫اون هیچ نقشی توی خیانت برادرانش نداشت
‫فقط کاری رو کرد که ‫بزرگترهاش ازش توقع داشتن
‫بنابراین، می‌فرستمش شمال، به دیوار
‫نگهبان شب میشه و دیگه برنمی‌گرده
‫ولی زنده می‌مونه
‫انتظار داری ازت تشکر کنم؟
‫می‌بینم که بخشنده بودی
‫ولی هنوز دلم برای چیزی که ‫می‌تونست بشه و نشد، می‌سوزه
‫از همون نوزادی سپردنش به دیگران
‫طی پنج سال گذشته فقط یک بار دیدمش
‫انگار که اصلاً نمی‌شناسمش
‫با این‌حال…
‫همه میگن عین مرد ‫سرنوشتش رو به دوش کشیده
‫می‌خوام ببینمش
‫به نگهبانان شب ملحق میشی و ‫اونجا خدمت می‌کنی
‫مسیر سختیه، ولی شرافت توش هست
‫انگار هیچی روت اثر نمیذاره. حیف
‫مادرت اینجاست
‫توصیه می‌کنم از لاک خودت بیرون بیای
‫اقلاً این یک بار رو، ‫قبل از اینکه وارد این سفر طولانی بشی
‫ملکه‌ی مادر رو بگو بیاد، سر
‫اومد. نگاهش کن
‫تو این پسر رو نمی‌شناسی
‫اون دیرون نیست
‫پس کی هستی؟!
‫حرف بزن!
‫اون مجبورم کرد
‫- التماسش کردم ‫- کی مجبورت کرد؟
‫لرد اورمند های‌تاور
‫موهام رو رنگ کرد
‫بهم گفت باید نقش شاهزاده رو بازی کنم
‫حتی اگه منو با اژدهاش بسوزونید
‫گفت نباید زبون وا کنم، ‫وگرنه میده مادرم رو دار بزنن
‫مادر واقعیم
‫اون ملکه نیست، علیاحضرت
‫اون یه خانم معمولیه و ‫طایفه‌ی ما بازرگان هستن
‫اورمند…
‫منو فریب داده
‫پسر واقعی‌ات بدون شک پیش اونه
‫خیال کرده متوجه نمیشم؟
‫چه بازی‌ای رو شروع کرده؟
‫بانوی من
‫منو فرستادن که خدمتتون عرض کنم ‫کار ما اینجا تمومه
‫همه‌ی پرچم‌های سبز های‌تاور ‫از اینجا جمع شدن
‫همه رو بسوزونید
‫علیاحضرت
‫یه اژدهابان دم دروازه‌ست
‫چی شده؟
‫ارتش های‌تاور تامبلتون رو تسخیر کرده
‫- چی؟ ‫- آره
‫به خیابون‌هاش نفوذ کردن
‫مردمش رو گروگان گرفتن
‫اژدهای کم‌سن‌وسال چی؟
‫بردنش داخل قلعه
‫فقط من تونستم فرار کنم
‫می‌سوزونم‌شون
‫اما با این کار، مردم خودتون رو ‫همراه اونا می‌سوزونید
‫مادران و کودکانی که برای ‫رحمت و بخشش به شما چشم دوختن
‫اورمند می‌خواد به چی برسه؟
‫من دستِ بالاتر رو دارم
‫نمی‌تونه پیروز بشه
« ترجمه از نهـال و امیر ستارزاده » .:: H1tmaN & iredprincess ::.
‫ در تلگرام: @IRedSub & @H1tmaN_Sub
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.