好消息，歐爾蒙大人
戰爭結束了，你的盟友四散 你的表姪們也已逃之夭夭
新女王登基了 她繼承了她父親的王位
我們聽聞了此傳言
然而在旅途中，傳言如蒼蠅般紛擾
女王寬宏大量 願意赦免你以及你的軍隊
只要你們屈膝下跪，並宣誓效忠
就能回到舊鎮，過上平靜的生活
你可有證據證明你的說法？
還是我該相信浪蕩王子的 可靠與正直？
信不信由你，你很快就得面對真相
你的奧托叔叔不久前才剛領教過
海塔爾的衛兵也步上了他的後塵
若我執意一戰呢？
那結果不言而喻
沒必要破壞這次見面的愉快氣氛
但我必須說
我想烏爾夫會很樂意
接收你在參天塔的房間
你想當舊鎮的領主嗎，烏爾夫？
看來我別無選擇
倘若只有我自己，我必會拒絕
但我還要為其他人的性命負責
所以為了和平
我願意臣服
很好
我，歐爾蒙海塔爾
發誓效忠雷妮拉坦格利安女王
我向她宣誓效忠
儘管不情願，但你做出了明智的抉擇 歐爾蒙大人
立刻調頭，撤回你的軍隊 便可免你一死
我們的征戰已經結束
我們將沿著玫瑰大道歸鄉
我差點忘了
你的被監護人
戴倫坦格利安
他得跟我走
你要拿他當人質？
要是放任伊耿的繼承人之一
大搖大擺地騎著他的龍 在河灣到處亂晃
那可就太疏忽大意了
我們會善待他
就像我們會善待韋賽里斯 任何一個兒子一樣
只要你安分守己就好
保持勇敢，年輕的王子
幸會，姪子
回去吧
（改編自喬治RR馬丁小說 “血火同源”）
片名：龍族前傳
此處瀰漫著過往的幽魂
倒也不是悲傷的回憶
我彷彿看見了小時候的自己 走過來…
為他彈奏一首我剛學會的曲子
他那時還很健壯
而我母親…
歐爾蒙大人投降了
妳要抓的小王子在我們手上了
但我還是認為應該 把他們全都燒成灰燼
我不能辜負我父親對我的信任
我必遵照他的遺志治理國家
無論如何，我們該著手推進了
我越快正式加冕越好
雖然準備工作絕非易事
要為所有必須出席的人提供食宿
籌辦比武競技，還有盛大的遊行
這位是戴倫坦格利安，陛下
我們沒見過面
我是你同父異母的姊姊
也是我們父親指定的繼承人
你為篡位者，也就是你哥哥效力
你有什麼要辯解的嗎？
張開你的嘴，回答女王的問題
你如今已成階下囚
你的表現和順從程度 將決定你受到怎樣的待遇
看著我
我想知道對於密謀剝奪我的繼承權 歐爾蒙到底知道多少
那伊蒙德或伊耿呢？
你對他們的行動知道多少？
那便如你所願
把他押下去，關進房間裡
小心上面！
他比我想像的還年輕
他有資格繼承王位，妳終究得殺了他
是泰蘭蘭尼斯特幹的
他沒有向我吐露實情
我只知道他提過要把黃金
分批運出城外以策安全
什麼黃金？
陛下，看來王室的財富已經被搬空了
被搬空了？
妳的國庫已耗盡
只夠讓宮廷再撐個一、兩週
如果妳把龍石島的黃金帶回來 就能再撐久一點
但要管理七大王國…
不行，那我的加冕典禮怎麼辦？
你一定知道些內情
他們沒跟我透露太多
也許是因為他們不太信任我
你相信他的說詞嗎，科利斯大人？
我不認為他知道黃金在哪裡
而我一向能看穿謊言
沒人問妳的意見
提供建言 是我的情報總管的職責所在
在喉道之戰後 我們必須假設泰蘭爵士已經死了
但他一定有向旁人透露過
如果他真的說了 那必定是告訴了賈斯柏大人
鐵棍
天啊
我們眼下的處境…
堪憂
但此事不容更改 我必須舉行加冕典禮
伊耿的加冕典禮辦得太倉促了
我的加冕典禮必須合乎禮節
讓全境看個明白 現在是誰在統治他們
女王陛下，在我看來
在生靈塗炭之時，如此鋪張浪費
可能會令人民感到不是滋味
這可不是虛榮的問題 這關乎正統地位
三女兒王國的海軍已經戰敗
但倖存的海盜已經上岸
他們洗劫村莊
擄走女人，要求沒人付得起的贖金
而城中隱患四伏，陛下
糧倉幾乎見底，田地休耕
距離播種季節還有好幾個月
如果我們能找到一些貿易機會…
重建航道需要一段時間
我們現在沒有足夠的船
來確保貨物在公海上的安全
與此同時 我們必須找到製作麵包的穀物
否則人民會再次挨餓
人民對食物的堅持 真是沒完沒了的麻煩事
然而飢餓的人民是很危險的
這一點女王和我再清楚不過了
我們還要浪費多少時間在瑣事上？
我們打贏了戰爭
再派一隻信鴉去凱岩城
如果泰蘭在那裡藏了黃金
喬安娜夫人會回應我們
派信鴉去各大家族
乾脆告訴他們女王要求進貢
提醒他們現在是誰統治全境
妳難道不把在龍石島的 御前議會成員帶過來嗎？
有很多事要處理
他們背叛了我
就算沒有直接付諸行動 袖手旁觀形同背叛
我不想再跟他們有任何瓜葛
伊蒙德在哪裡？
他燒死了戴蒙在赫倫堡的駐軍 殺了城主和他的兒子
然後他就不知去向了
瓦格哈爾上次被目擊 已是好幾天前的事了
那裡有個女人，算是某種學士吧
我沒聽說過她的存在
伊蒙德絕不敢在這裡挑戰妳
沒錯，但我要知道他的下落
還有偷羊賊
他們就是隱患
讓貝妮拉飛去偵察
從赫倫堡開始，一有發現就回報
此外，我會懸賞捉拿牠們的馭龍騎士
我們似乎沒辦法支付賞金
我們會找到辦法的
更好的是，凡斬殺獨眼伊蒙德者
我將賜封赫倫堡
我現在不需要赫倫堡了
整個河間地都歸我所有
對了，伊耿吊死了所有捕鼠人
儘管我備感榮幸能擔任妳的守護者
但我更該待在城內 與我手下的弟兄一起
我建議妳緊急指派一位女王鐵衛
戴蒙會負責篩選人選 這件事就交由他決定
女王陛下，借一步說話
看來老鼠已經吃光了大量庫存的蠟燭
牛脂短缺，我們必須申請調用新物資
否則就得摸黑度日了
- 那就調用吧 - 當然
- 目前還沒有人可以控制… - 打擾一下，爵士
- 關於寢宮的事，不知道能問誰… - 晚點再說
海塔爾家的封臣控制了青亭島
- 好酒的價格漲了三倍 - 退後
- 問題當然在於錢 - 夠了…
接下來幾天還有很多時間 可以討論皇家美酒
我的黃金在哪裡？
妳的黃金？
王室的黃金，國庫
- 妳不可能不知情 - 我幫不了妳
是財政大臣拿走的
而皇后居然毫不知情？
他們從一開始就討厭我
憎恨我的影響力、我的存在本身
連我的親生父親 都對我隱瞞他們的盤算
真是如此嗎？
我本想讓妳直接去問當事人
但妳毫不留情地殺了他
這有讓妳對失去小傑
感到好過一點嗎？
我比較想處死伊耿 就像妳母親當初和我談好的那樣
但事已至此
他逃了
而我不相信這件事 跟妳一點關係也沒有
他是自己逃走的
我從龍石島回來時，伊耿已經逃走了
歐維爾沒告訴妳他的說詞嗎？
他的說詞？還是妳的？
別把我當傻子耍
如果妳要求我預見 拉里斯斯壯策劃的每個陰謀詭計
我得承認我實在無能為力
瓦格哈爾在哪裡？
- 誰在騎偷羊賊？ - 我不知道！
難道伊蒙德沒有 像我承諾地那般飛走嗎？
胸牆上的守衛沒放你們通過嗎？
我已盡我所能
妳難道要因為男人的作為 而怪罪於我嗎？
妳答應要放我們走的
我們命城門守衛投降，然後就逃走了
沒有人知道他的長相
伊耿
他滿身傷疤和灼傷
他的龍死了，就昭告天下他已死吧
他不會打仗，如果拉里斯想扶植他
妳可以把他當作冒牌貨打發走
妳還是想保住他的命
妳殺了我父親
等找到伊蒙德
對我王位的威脅不復存在
妳就能自由離開
但在那之前 我不能偏袒海塔爾家的人
我不想待在這房間裡
我不會虧待妳
妳會衣食無憂，還會…
還會派女傭服侍妳
妳可以在守衛的押解下 在神木林中散步
我會請人每隔幾天 把傑赫妮拉帶來給妳一小時
妳不是認真的吧，雷妮拉？拜託了
這一切都無法讓我滿意
所以我現在的處境 只能指望我兒子被俘，然後處死嗎？
我簡直難以想像
我要昭告天下 我們在這裡發現伊耿，他已經死了
真是高明的險招，陛下
把喬佛里從谷地帶回來
他是下一順位繼承人 他現在必須被當成我的繼承人來培養
我聽聞不少關於此處的傳聞 但時至今日才親眼見到
跟妳想像的一樣嗎？
比想像中大，也比想像中小
我猜阿莉森沒有對妳
透露黃金的下落
她沒有
那妳還信任她嗎？
她是海塔爾家的人
沒錯
但在這麼大的宅邸裡 若以為只有一隻老鼠
這想法未免太天真
我現在比較煩惱她的兒子戴倫 他被我們俘虜了
她知道嗎？
照理說，我應該斬下這個叛徒的首級
他是伊耿的繼承人，對妳也是威脅
他也是我同父異母的弟弟
他並沒有犯下 伊耿與伊蒙德的所犯的罪行，然而…
我為什麼不該殺他？
我為何不能殺他 畢竟我兒子就被殺了？
沒人能阻止妳
前方有重重難關 而我身邊尚無人可託付
我的侍女，伊蓮達去哪了？
伊蓮達馬賽目前在城裡為我們效力
我們傳訊給她吧，還有，梅莎麗亞
去查一查那些下人
暗中進行，這只有妳辦得到
必須換掉那些投靠海塔爾家的人
馬上辦，陛下
早安，陛下
以七神一體之名，賜予祝福
感謝你迅速前來
過去幾天發生了很多變化
這是一個動盪的時代
我必須暫時放棄 正式且得體的加冕典禮
但我仍希望至少能在人民面前
接受你的受膏儀式
可惜這是不可能的
為什麼？
幾個月前，我為妳弟弟伊耿受膏
在諸神和人民面前 宣布他是正統的國王
是的，但伊耿死了 現在由我繼承王位
妳現在是這麼說
你是想指控我說謊嗎？
我們沒看到他的遺體
也沒有人召喚靜默姐妹去處理遺體
妳應該明白，如果有哪裡弄錯了…
沒有弄錯
我是我父親的繼承人
而諸神已降旨，命我統治七大王國
難道他們沒有壯大我的勢力
並讓篡位者自取滅亡嗎？
這的確已成事實，千真萬確
如果不是諸神的旨意 這又怎麼會發生呢？
在我最需要的時候 一條龍出現在我面前
我的神不跟龍打交道
牠們是褻瀆諸神的魔法
誕生於黑暗、傲慢和貪婪
為了追求權勢與免責的特權
牠們只會毀滅
不會創造
牠們不可能帶來任何好處
你的立場已經非常明確了
恕我直言，我奉勸妳 不要與七神信仰為敵
它激勵、撫慰，並凝聚人心
低估它的力量，後果自負
我現在必須向妳坦白 這件事妳可能已經猜到了
船殼鎮的艾倫和他哥哥亞當 是我的兒子
他們的母親是 我在旅行時邂逅的造船匠
我當初沒有承認他們的身分
我感到羞愧
並且害怕使我的妻子雷妮絲悲痛欲絕
我很感激她在過世前對我展露了寬容
我沒猜到
但我現在看到你們之間的相像之處了
你不必害怕我會責備你
許多領主都曾融合貴族與平民的血脈
他們的兒子同樣勇敢剛毅
他們皆已證明自己的價值 遠超過去所被賦予的
沒錯，我們欠了艾倫一個巨大的人情
感謝他在石階列島 和近期在喉道的英勇表現
你證明了自己是個領袖
我只是盡忠職守，陛下
而亞當是諸神眷顧我的證明
當我的希望即將破滅之時 諸神將你派到我身邊
能為妳效忠是莫大的榮幸，陛下
為此，女王陛下
我認可了我的兒子們
不僅如此 我會任命艾倫為我的繼承人
我請求妳認可他們的身分
讓他們成為瓦列利安家族成員
封他們為全境的領主
因為沒有他們
我的血脈將斷絕
我的姓氏將被抹去
你能找到繼承人真是太好了
我們都承受了極大的痛苦，而我…
我不能責備你找到了新的出路 但科利斯大人…
女王一聲令下
再簡單不過了
妳還鎮定嗎，陛下？
再鎮定不過了
我此前雖在遠處拉攏平民
但尚未以女王之姿走到他們面前
眾人對妳已期盼多時
那麼他們的期待會過高
我們的資源有限
我不確定我能給予他們什麼好處
對某些人來說 光是能晉見女王就已足夠
要我把妳的珠寶拿過來嗎？
我不會佩戴任何多餘的飾品
我必須展現力量
做好準備
但也許可以配劍？
這難道不會與妳想向請願者 傳達的訊息相矛盾嗎？
有道理
一如往常
或許帶條項鍊吧
增加一點垂墬感
選一條
該死
陛下？
我月事來了
- 妳確定嗎？ - 確定，該死！
當然了
我去拿些布來
雷妮拉坦格利安一世
安達爾人、洛恩人以及先民的女王
七大王國之主，全境守護者
陛下，我是一名織工，靠羊毛維生
現在羊毛嚴重短缺
而僅剩的羊，也被龍抓走了
難道不能在屠宰羊隻前先剃毛嗎？
聽起來再簡單不過了
這當然會有幫助
但我們公會裡人數眾多
要恢復資源，我們需要一筆投資
500枚金龍
至於羊，女王陛下
這樣的結果根本無法為我們提供肉源
我們屠夫都沒有生意可做
難道沒有獵物可捕嗎？
方圓數哩內都沒有
而且所有獵人都被徵召去當弓箭手了
如果我們能得到王室的一點預算…
能考慮開放御林打獵嗎？
那是很大膽的舉動，陛下
這將觸怒妳的皇家先祖
不獵雄鹿或野豬
但也許兔子可以？
這件事或許放到其他場合討論 較為適合
讓下一位請願者進來
我是西爾維亞，陛下
我很榮幸能協助梅莎麗亞小姐
對抗篡位者
感謝妳
還有在場所有堅守信念的人
我的訴求不是錢
而是正義
我要為平民百姓在這幾個月 所遭受的苦難討個公道
封鎖解除了 再過不久貿易就能恢復…
陛下，逼得我們走投無路的 並非只是封鎖
還有那些富人
那些貴族
他們把所有資源掃進自己的庫房
讓窮苦人家一無所有
這是真的嗎？
我並不天真，女王陛下
世道本是如此
但當貴族將所剩無幾的資源據為己有
而任百姓挨餓
那我必要向女王稟報
畢竟她當初以人民的捍衛者之姿 登上王位
這是一股危險的勢力 企圖將城內的亂象歸咎於富人
戰爭中無人倖免於難
只是有些人受的苦比其他人更多
一向如此
然而在這樣的時刻 這卻成了不負責任之人的武器
用來煽動動亂與反叛
- 難道百姓不值得… - 這能緩解經痛
統治者的庇護與眷顧嗎？
一旦違背這項誓約，後果不堪設想
是啊，他們指望我們帶來秩序與安全
他們指望我們提供肉和生火的燃料
妳所謂的“我們”又是指誰？
我已憑本事贏得一席之地
雖然我不是出身名門
至於哪條路更有價值 留待世人去評斷
貝妮拉回來了嗎？
瓦格哈爾和偷羊賊有什麼消息？
她唯一看到的龍是陽炎
早已腐爛殆盡
她今晚會再度出發
我們派亞當跟她一起去
他們躲不了多久的
妳會得到正義的
我永遠得不到正義
但哪怕只能奪得一丁點殘屑 我也會將其吞下
與此同時，陛下 我懇請妳把注意力放在…
根本沒有問題 只是一群愛發牢騷的人
對既有的秩序喋喋不休地抱怨
科利斯大人？
我尊重女王的決定
真沒用
換作是妳父親會怎麼做？
我認為他會辦一場宴會
今天對你們三個來說都是大好日子
我們深感榮幸，陛下
烏爾夫 你打算給自己冠上什麼名號？
坦格利安，陛下
絕對不行
那我就沒有名號了
那就自己創造一個
那就叫“白髮”吧
很好
你呢？
我的職業是鐵匠，陛下
就叫我鐵鎚吧
鐵鎚休
白髮烏爾夫
還有船殼鎮的亞當
跪下
以戰士之名，我命令你勇敢
以天父之名，我命令你公正
以聖母之名 我命令你保護年幼和無辜者
- 就這樣嗎？ - 烏爾夫爵士
休爵士
亞當爵士
為女王效力的騎士
你們是否願宣誓效忠統治者及其大業
畢生為王室效力、奉王命而行？
我宣誓，陛下
我也宣誓
誓死效忠
羅斯爵士，我想跟你商量一個想法
為貴族舉辦一場晚宴 也許能從中篩選出…
陛下
我只是在想 既然我們現在已經到君臨了
我能得到什麼樣的待遇
是的，當然 我的確承諾過要供養你和你妻子
她走了
我進城找她 卻得知她去騰石鎮投靠她兄弟了
這裡沒什麼值得她留戀的
傳訊給她
我們會在維桑尼亞丘陵 為你們留一棟房子
那會是什麼時候，陛下？
我一騰出手來就安排
我目前沒有御前議會
也沒有女王鐵衛隨侍
我陷入困境與匱乏之中
先讓我站穩腳步 我隨後會處理你們的訴求
皇太后來了，陛下
請她進來吧
謝謝
陛下
抱歉我之前說話太尖銳了
我只有一個小小的請求
我洗耳恭聽
請把我父親的遺體送到舊鎮
讓他長眠於我母親身畔
如妳所願
謝謝
和妳待在這裡
感覺真微妙
阿莉森
我父親臥病在床時 妳實際執掌了全境，只差沒有稱王
是的
我今天聽取了請願
總有很多人請願
而他們的訴求更加繁雜 這是一份沉重的負擔
妳是怎麼承擔這一切的？
說實話嗎？
倘若要治理國家，必將失去自我
妳必須做出某些抉擇
而妳偶爾可能得別過頭去
對人民的苦難和逝去視而不見
妳必須關上心中的一扇門
妳會做出那些妳在登基前
無法狠下心來去做的事
我承認這很艱難
但我絕不認同我必須違背本性
時間會證明一切
我父親沒有迷失自我
妳父親活在自己建構的世界裡
而妳我從未踏足過那裡
歡迎
我相信諸位都已經聽說了
我的登基已昭告全境
海塔爾家族已臣服於我
而在場的諸位也同樣宣誓效忠
儘管比我希望的晚
但我如今來到諸位面前 是為了消弭紛爭
陛下，我們終於有幸能在此為妳效勞
我相信在座各位都知道
我從一開始 就對海塔爾家的主張深感懷疑
我相信那是真的
即使我沒聽說你挺身抗議
看來我們的盛宴已經準備好了
這是什麼？
這是我城裡的百姓吃的
這還不是最糟的
而妳和像妳一樣有權勢的人
卻把糧食藏在你們的庫房裡
陛下，我們很害怕
妳想讓我們和家人挨餓嗎？
我不想讓任何人挨餓
我希望那些富有之人能履行管理職責
照顧那些貧苦之人 就像牧羊人照顧他們的羊群一樣
窮人簡直像老鼠一樣在城內肆虐
他們到處偷竊，為一塊麵包大打出手
如果你的孩子正在挨餓 難道你不會做同樣的事嗎？
不，我不會
真是令人欽佩的自制力
你會優雅地躺進墳墓裡
就在你們坐在這裡的同時
都城守備隊正在搜查你們的府邸
他們會搜查你們的庫房 翻找你們囤積的所有物資
把搜到的一切帶回來交給我 重新分發給城中有需要的人
這太沒良心了
這是搶劫
王室對諸位的要求 不是掠奪，而是義務
而今晚發生的事，將作為一個教訓
讓你們明白從今往後 我對諸位的所有要求
晚安
陛下
你是曼都家的人，是嗎？
我是托倫曼都爵士，陛下
妳謙卑的僕人
你是因為謙卑才笑得如此開心嗎 托倫爵士？
我只是對妳打得一手好牌感到欽佩
金袍子也會到府上拜訪
毫無疑問，我跟在場所有人一樣 是受之無愧
這真是一記妙招，百姓會為此歡呼
甚至可能會讓他們忘記
一開始就是因為妳下令封鎖 才導致麵包短缺
你放心，托倫爵士
我的記性很好
他們會因此記恨妳的
他們是商人和小貴族
他們犯了錯，而他們心知肚明
我得承認這的確挺有意思的
這能在短短幾週內 幫助到一小部分的人
但對其他人毫無幫助
只不過是表面功夫罷了
對，但表面功夫很重要
但你說得對，這不是長久之計
因此我需要你
飛去谷地
簡妮夫人沒有送來她承諾的兵馬
那就用金幣來還這筆債
我會很享受這個差事
我會召集其餘各大家族
與此同時 你必須帶著黃金或是黃金的借據回來
否則我們還沒開始就已寸步難行
妳都已經走到這一步了 卻還對自己缺乏信心
如果我連自己的城市都治理不好
又該如何讓世人相信我能統治全境？
征服者伊耿只有三條龍
妳現在有六條了，這種力量超乎想像
整個天下任我們採擷 何必在此處苦苦搜刮黃金？
冬恩可以是我們的
然後是埃索斯和自由貿易城邦
夷地和它的財富
傳說世界盡頭有一座城市 住著長翅膀的人
我記得我一直想去那裡親眼看看
那些人會效忠我們，他們會效忠妳
妳會開拓一個無懈可擊的帝國
而我們的子孫會永遠統治它
你把我們塑造成橫征暴斂的掠奪者
就如那些侵擾我們的海盜一樣
我把我們塑造成神，雷妮拉
我們命中注定要成神
正如預言所昭示的
這不一直都是龍族的承諾
舊瓦雷利亞的夢想嗎？
我父親說龍是
人類不該肆意玩弄的力量
妳父親
是個好人
我已經跟他和解了
但他背棄了他的龍
他從不追求偉大
他深知權力過剩的禍端
舊瓦雷利亞的夢想最終在浩劫中覆滅
先把君臨收入囊中
再舉目眺望遠方吧
陛下
妳還是得殺了戴倫
妳今天很疲憊
我在那張床上睡不著
或許換個新床墊吧
或許吧
妳把悲傷深埋心底
我感受不到悲傷，我什麼感覺都沒有
好吧，不對，我感受到憤怒
超乎我掌控的憤怒
我了解那樣的憤怒
我會找到殺死我兩個兒子的人 梅莎麗亞
我會的
- 雷妮拉 - 雷妮拉
- 女王陛下 - 雷妮拉
就算修士不承認妳又如何？
這就是妳的受膏儀式
雷妮拉
我離開太久了
但我們終於團聚了
篡位者已被擊敗 而我也奪回屬於我的王位
我將審慎統治王國
以力量統治，但也留有慈悲
這才符合真正女王的風範
為表誠意，我帶來了賑濟你們的禮物
並向先我而統治的父親致敬
諸神與你同在
陛下
借一步說話
邊走邊說
妳冊封亞當為騎士 但妳卻封他為船殼鎮的亞當
而不是瓦列利安
我以為我們說好了 妳會認可他和艾倫的身分
若這牽涉到儀式的問題，或是…
抱歉，科利斯 但此時此刻我無法如你所願
我奉獻了一切為妳盡忠
我的城堡化為灰燼
我除此之外並無他求
你很清楚，那些謠言從一開始 就糾纏著我的兒子們
我的統治才剛剛開始
此時此刻，我絕不能提拔那些…
在神聖婚約外出生的私生子，我…
所以你侮辱我的家族
好讓妳能裝作是個高尚之人
我得為喬佛里著想
當妳對婚約的忠誠被質疑時 我堅定地為妳辯護
對，我為此感激不盡 還要感謝很多其他的事
但此刻，所有人目光都在我身上
也許有一天 當沒有那麼多人監督時…
妳感到羞愧
這是正統的問題…
妳兒子喬佛里…
是個私生子
妳的兒子路斯里斯 我曾接受他作為我的繼承人
- 也是個私生子 - 科利斯大人…
妳兒子傑西里斯至死都是個私生子
大聲告訴我 憑什麼妳的孩子可以擁有的
我的孩子卻被拒之門外
海倫娜去了神木林，謝謝
妳兒子戴倫在我手上，就在紅堡內
這裡？什麼時候的事？
他兩天前被送到我這裡
這是妳堂親投降的條件之一
那妳打算…
妳打算怎麼處置他？
照理說 我應該砍下他的首級，但是…
他跟他哥哥的背叛無關
他只是做了長輩要他做的事
所以我會把他送到北方的絕境長城
他會去黑城堡，終生不得回來
但他會保住性命
妳要我感激涕零嗎？
看來妳已經大發慈悲了
即便如此，我仍為那未竟的可能 感到悲傷
他還是個嬰兒時 就被交由海塔爾家撫育
過去五年，我只見過他一次
我幾乎不認識那孩子，但…
據各方了解 他很勇敢地承擔了自己的命運
我想見他
你會加入守夜人 並在那裡度過你的餘生
這條路很艱難，但其中伴隨著榮耀
看來沒什麼能打動你 真可惜，你母親來了
我會建議你卸下防衛
至少在你踏上漫長旅程前 卸下一次偽裝
帶皇太后過來，爵士
她來了
看看她
妳不認識這個男孩
他不是戴倫
那你是誰？
快說！
他逼迫我，我懇求他
誰逼迫你？
歐爾蒙海塔爾大人
他染了我的頭髮
說我必須扮演王子
即使她命龍把我燒死
我必須保持沉默 否則他會吊死我母親
我真正的母親
她不是皇后，陛下
她不過是位平凡的夫人 而我們家是做買賣的商人
歐爾蒙騙了我
他一定是把妳真正的兒子帶在身邊
他以為我不會發現嗎？
他在玩什麼把戲？
陛下，我被派來向妳稟報 我們在這裡的工作幾乎完成了
海塔爾家族的旗幟與裝飾已盡數拆下
全部燒掉
陛下，城門口來了一位馴龍人
怎麼了？
海塔爾的大軍攻佔了騰石鎮
什麼？
他們滲透了大街小巷
鎮內的百姓皆淪為人質
那頭幼龍呢？
他們把牠帶進城門了
只有我逃出來
我會燒死他們
但這麼做，妳會燒死自己的人民
還有那些求妳寬恕的母親與孩子
歐爾蒙到底想達成什麼目的？
我的勢力範圍無遠弗屆
他絕無勝算
待續
謝謝觀賞
翻譯：郭元箴