###好消息，奧蒙德伯爵
戰爭結束了 你的盟友四散，堂外甥潰逃
現在有新女王，她坐上其父親的王座
我們聽說了這個謠言
雖然途中，謠言像蒼蠅一樣蜂擁而至
睿智的女王仁慈 允許你帶著軍隊同行
只要你們屈膝，宣誓效忠
你們就能回到舊鎮，過著平靜生活
你這番說辭有憑證嗎？
抑或我要相信 浪蕩王子的可靠與正直？
信不信由你，你很快就會知道真相
你的奧托叔叔最近知道了
海塔爾衛隊在他之後不久也知道了
如果我想戰鬥呢？
似乎已足夠明顯
沒必要玷污這次會面的愉快氣氛
但我必須說
我想烏爾夫會很高興
住進你在海塔爾的房間
你想當舊鎮的領主嗎？烏爾夫
我別無選擇
若只有自己，我會拒絕
但我還要考慮許多其他人的性命
所以為了和平的利益
- 我會服從 - 太好了
我，奧蒙德海塔爾
發誓忠於女王雷妮拉坦格利安
我宣誓效忠她
雖不情願，但你的選擇很明智 奧蒙德伯爵
立即調頭，帶領你的軍隊回家 我就饒你一命
我們的戰役結束了
我們循著玫瑰大道回家
我差點忘記
你監護的孩子
戴倫坦格利安
他會跟我走
你要拿他當人質？
讓擁有繼承權的人帶著他的龍
在河灣地趾高氣揚，那就是失職了
我們會善待他 就像對待任何韋賽里斯之子一樣
只要你安分守己
要勇敢，年輕的王子
幸會，姪子
回家吧
片名：龍之家族
空氣中瀰漫著回憶
並非不開心的回憶
記得小時候的我來到…
為他演奏我學會的樂曲
他那時很強大
而我母親…
奧蒙德伯爵投降了
小王子在我們手上
但我還是認為 應該把他們全都燒成灰燼
我必須證明父親對我的信任是正確
如他所願，治理國家
無論如何，我們必須開始
我越快正式加冕越好
雖然準備工作不是小事
為所有必須出席的人提供食宿
組織比武大會，舉辦盛大巡遊
他就是戴倫坦格利安，陛下
我們沒見過面
我是你同父異母的姐姐
也是父親選定的繼承者
你為你的篡位者哥哥效力
你有甚麼話要說？
開口，回答你的女王
你是這個家族的囚犯
你的待遇取決於你的行為和順從
看著我
我想知道奧蒙德知道甚麼 關於阻止我登基的陰謀
那伊蒙德或伊耿呢？
你對他們的行動知道多少？
如你所願，把他關進房間
下來了
他比我想像中年輕
他有王位的繼承權，你必須殺了他
是泰蘭蘭尼斯特，他沒有向我透露
我只知道他提到要分開黃金
並將黃金送出城，以策安全
- 甚麼黃金？ - 陛下，看來…
- 王國的財富被拿走 - 被拿走？
你的國庫已耗盡
足夠令你的宮廷捱過一、兩個星期
如果你帶回龍石島的黃金 就能再捱久一點
但要管理七王國…
不，我的加冕典禮呢？
- 你一定知道些甚麼 - 他們告訴我的不多
或者是因為他們不太信任我
你相信他的話？科利斯伯爵
我不認為他知道黃金在哪裡
- 我覺得我能分辨謊言 - 沒人問你
我的情報總管有責任給我建議
喉道之戰後 我們必須假設泰蘭爵士已死
但他一定有告訴別人
如果他有，應該會是賈斯皮伯爵
鐵棒
天啊
我們的情況很…
不幸
但這件事不會改變 我必須舉行加冕典禮
伊耿的加冕典禮太倉促
我的加冕必須合乎禮節
令全境之內不再有人懷疑 現在的統治者是誰
女王陛下，在我看來
如此大費周章，而你的子民還在受苦
可能會令他們不愉快
這樣做不是虛榮，而是正統性的問題
三城同盟的海軍戰敗
但倖存的海盜已經上岸
他們洗劫村莊
他們擄走女人 要求沒人付得起的贖金
城裡困難重重，陛下
穀倉似乎快空了
田地休耕
距離種植季節還有幾個月
如果我們能交易…
重建商路需要一段時間
我們現在沒有足夠的船
來確保貨物在公海上的安全
與此同時，我們必須要有穀物做麵包
否則民眾又會捱餓
民眾對食物的堅持是永無止境的不便
不過飢餓的民眾很危險
女王和我都很清楚
我們還要浪費多少時間在小事上？
我們贏了戰爭
再派一隻渡鴉去凱岩城
如果泰蘭在那裡藏了黃金
祖安娜夫人就會給我們答案
通知各大家族
告訴他們，女王要求進貢
提醒他們現在是誰在統治全境
你不把龍石島的御前議會帶來嗎？
有很多事要處理
他們背叛了我
即使沒有行動，也已是默認 我受夠他們
伊蒙德在哪裡？
他燒死戴文在赫倫堡的駐軍 殘殺代理城主及其兒子
然後他就消失了
已經幾天沒人看到菲迦
那裡有個女人，算是學士吧
我沒聽說過她
伊蒙德不敢在這裡挑戰你
沒錯，但我想找到他
還有偷羊賊
他們就是危險
讓貝妮拉飛去偵察
從赫倫堡開始，一有發現就回報
此外，我會懸賞捉拿他們的騎士
我們似乎沒有懸賞金
我們會找到的
乾脆這樣吧，殺死獨眼伊蒙德的人
我會賜予赫倫堡
我現在不需要了，河間地全都屬於我
是，伊耿吊死所有捕鼠人
雖然我很榮幸能擔任你的保護者
但我應該與同僚待在城裡
我建議你緊急指派一位女王鐵衛
戴文會篩選，我們讓他決定
女王陛下，請稍等
老鼠似乎吃了大量蠟燭
油脂短缺，我們必須徵用新的庫存 否則只能端坐於黑暗中
- 那就徵用吧 - 當然
- 目前還未有可以控制的… - 不好意思
- 關於寢室的事… - 稍後再說
海塔爾封臣控制了青亭島
- 好酒的價格漲到原來的三倍 - 退後
- 當然問題在於財政 - 夠了…
接著幾天有很多時間可以討論御酒
我的黃金在哪裡？
- 你的黃金？ - 王國的黃金，國庫
- 你不能說不知情 - 我無法幫你
- 是財政大臣拿走的 - 太后會毫不知情？
他們一開始就討厭我
憎恨我的影響力、我的存在
- 我親生父親對我隱瞞他們的陰謀 - 是那樣嗎？
我本想把你介紹給他 但你毫不客氣地殺了他
這樣有令你好過些嗎？
失去小傑這件事？
我寧可殺了伊耿 就像你母親和我同意的那樣
但事已至此
他死了，我也無法相信與你沒有關係
他是自作自受
我從龍石島回來時，伊耿已經逃走 歐維爾沒告訴你他的說法嗎？
他的說法？還是你的？
別把我當傻子
如果你要我預見 拉里斯史壯想出的每個奸詐計謀
我承認我實在難盡人意
菲迦在哪裡？
- 是誰騎偷羊賊？ - 我不知道
伊蒙德沒有依約飛走嗎？
矮護牆守衛沒讓你們通過嗎？
我已經盡力
你要因為人們的作為而怪我嗎？
你答應過我們可以走 我們告訴守衛，我們逃跑了
沒有人知道他的長相
伊耿
他有疤痕，還被燒傷
他的龍死了，那也宣告他死亡
他不會打仗，如果拉里斯想扶植他
你可以把他當成冒充者打發走
你還是想保住他的命
你殺了我父親
等找到伊蒙德
解除對我的挑戰，你們就能自由
但在此之前，我不能偏袒海塔爾
我不想待在這個房間
我不會苛待你
你會衣食無憂，還有…
還有女傭照顧你的需求
你可以在被看守下於神木林走動
我會請人每隔幾天 把謝希拉帶來見你一小時
你不是認真的吧？雷妮拉，不是吧
這些也不會令我開心
所以我的處境令我必須希望 我兒子被捉，然後死去嗎？
我只能想像
我要昭告天下 我們發現伊耿身死此處
真是精明的策略，陛下
去艾林谷帶喬佛里回來
他是下一順位繼承者 現在必須接受培養
我對這個地方瞭如指掌 但今天是第一次見
與你想像的一樣嗎？
比想像的既大又小
我猜阿莉森沒有信心
告訴你黃金的下落
- 她沒有 - 那你信任她嗎？
她是海塔爾家的人
沒錯
但認為這麼大的房屋只有一隻老鼠 豈不是太天真？
我很擔心她的兒子戴倫 他現在被我們囚禁
她知道嗎？
照理說，我應該讓他因背叛罪而斬首
他有繼承權，對你也是威脅
他也是我同父異母的弟弟
他並沒有犯下 與伊耿、伊蒙德同樣的罪行，不過…
我為甚麼不該殺了他？
我為何不殺死他？ 既然我的兒子也被殺死
沒人能阻止你
事務堆積如山，而我還未有可信的人
我的侍女，伊蓮達？
伊蓮達馬賽目前在城裡 她在那裡為我們盡心盡力
派人去請她，還有，彌莎莉亞
讓人員接受訊問
低調點，只有你能做到
必須換走那些忠於海塔爾家的人
馬上辦，陛下
早安，陛下
以七神一體之名賜福
感謝你迅速來到
過去幾天發生很多變化
現在是動盪的時代
我必須暫時放棄 正當且適當的加冕典禮
但我仍希望至少能接受你的塗油儀式
在民眾面前
很遺憾，我不能
為甚麼？
幾個月前，我為你弟弟伊耿塗油
在諸神和凡人面前 宣布他是正統國王
是，伊耿死了，現在我登上王位
你現在是這樣說
你認為我說謊嗎？
我們沒看到他的遺體
靜默姐妹也並未受召去處理後事
你應該明白，如果有差錯…
沒有差錯
我是我父親的繼承者
諸神親令，我必須統治七王國
難道我沒有受到扶植 而篡位者自取滅亡嗎？
已經發生了，是真的
如果不是神意，又怎會發生呢？
在我最需要的時候 一隻龍出現在我面前
我的神不與龍打交道
牠們是瀆神的魔法
在黑暗、驕傲和慾望中創造出來
為了權力，為了不受懲罰
牠們會毀滅
但不會創造
不會帶來任何好事
你已經清楚表明立場
恕我直言 我建議你不要與七神信仰為敵
信仰督促、安慰並凝聚你的子民
若低估它，後果自負
我現在必須向你坦承 你可能已經猜到的一件事
船殼鎮的埃林及其兄弟亞當 是我的兒子
他們的母親 是我以前旅行時認識的造船者
我沒有承認他們是我的孩子
我感到羞愧
我懼怕哀悼我的妻子雷妮絲
我很感激她死前對我展現寬容
我沒猜到
但我想現在可以看出
不必害怕我會責備你
很多貴族與平民混血
他們的兒子同樣勇敢堅定
每個都證明了自己值得更多
沒錯，我們欠埃林很多
他在石階列島 和最近在喉道有英勇表現
你證明了自己是個領袖
我只是盡我的職責，陛下
而亞當令我自信諸神會眷顧我
當我希望渺茫時，你被派來找我
能為你效力是我的榮幸，陛下
為此，女王陛下
我承認他們為我的兒子
不僅如此 我會指定埃林為我的繼承者
我請求你認可他們
賜姓瓦列利安
成為領主
因為沒有他們
我的血脈將被斷絕
我的名字將被抹去
你找到繼承者，是件好事
我們都受了很多苦，而我…
我不會吝惜給你新的前路 但科利斯伯爵…
下達旨意
是很簡單的事
你的情緒安穩嗎？陛下
再安穩不過了
我從遠處討好平民
但尚未以女王之姿來到他們面前
我們對你期望很高
那麼期待也會很高
我們的資源很少
我不知道我能給他們甚麼滿足
對有些人來說 僅僅是看過女王就已足夠
我要拿來你的珠寶嗎？
我不戴非必要的飾品
我必須展現力量
準備就緒
但或者帶劍？
不會與你想向有需要的請願者 表達的想法矛盾嗎？
有道理
還是一樣
我想鏈子吧
展現莊重
拿一條這種的
- 該死 - 陛下？
我在流血
- 你確定嗎？ - 確定，該死
當然
我去拿布
雷妮拉坦格利安，其名第一
安達爾人、羅伊拿人與先民的女王
七王國統治者及全境守護者
陛下，我是織工，以羊毛為業
我們現在羊毛嚴重短缺
這裡的羊都被龍捉走
不能在動物被吞食前先剪羊毛嗎？
聽起來很簡單
當然會有幫助
但我們公會裡有很多
要恢復我們的資源，我們需要投資
500金龍幣
至於羊，女王陛下
這樣的結果無法提供我們肉
- 我們屠夫沒有交易 - 沒有獵物嗎？
數哩內都沒有
所有獵人都被當成弓箭手
若我們能從王國那裡得到一些支出…
我們能考慮御林嗎？
那是很大膽的舉動，陛下
會冒犯到你王室祖先的舉動
不獵雄鹿或野豬，或者可以獵兔？
此事值得在其他地方討論
讓下一位請願者進來
我是蕭菲，陛下
我很榮幸能協助彌莎莉亞小姐
對抗篡位者
我感謝你們和在場所有保持信念的人
我的訴求不是為了錢幣
而是為了正義
為了平民這幾個月來遭受的苦難
封鎖解除了，再過不久，貿易就會…
驅使我們渴求的不只是封鎖，陛下
還有富人
貴族
他們為了自己的倉庫買下一切
令窮人一無所有
此事當真？
我並不清白，女王陛下
世道就是如此
但當貴族掠奪僅存的物資，束之高閣
而賤民捱餓時…
那我會向女王稟報…
她掌權是為了擁護其子民
這樣很危險 試圖將城市的不幸歸咎於富人
戰爭中，所有人都受苦
有些人比其他人更痛苦
一向如此
不過在這種時刻 它卻成為不負責任之人的棍棒
用來煽動騷亂與叛亂
- 平民難道不值得… - 紓緩腹痛的
天意和統治者的保護嗎？
違背盟約，後果自負
- 他們指望我們帶來秩序與安全 - 他們指望我們帶來肉與生火燃料
「我們」是指誰？
我在這張桌上贏得一席之地 雖然不是與生俱來
我會讓其他人來判斷哪條路最有價值
貝妮拉回來了嗎？
- 菲迦和偷羊賊有甚麼消息？ - 她唯一看到的龍是陽炎
早已死亡腐爛
她今晚又飛走
我們派亞當和她一起去
他們躲不了多久
你會得到正義
我永遠得不到正義
但即使只能奪得一點殘屑 我亦會將其吞下
同時，陛下 我懇求你把注意力轉移到問題…
沒有問題 滿腹苦水的人在抱怨他們不滿
- 事務的順序 - 科利斯伯爵？
我聽從女王的決定
真沒用
你父親會怎樣做？
我想會舉辦宴會
今天對你們三個來說是大日子
我們深感榮幸，陛下
烏爾夫，你要怎樣自稱？
坦格利安，陛下
絕對不行
那我就沒名字了
那就想一個
白髮吧？
好，你呢？
我是職業鐵匠，陛下
我就叫鐵鎚吧
鐵鎚修夫
白髮烏爾夫
還有船殼鎮的亞當
跪下
以戰士之名，我命令你勇敢
以父之名，我命令你公正
以母之名，我命令你
保護幼小與無辜者
- 就這樣嗎？ - 烏爾夫爵士
修夫爵士、亞當爵士
為女王效力的騎士
你們願意發誓效忠統治者及其理想
一輩子當王國的僕人和代理人嗎？
我發誓，陛下
我也是
至死效忠
路瑟爵士 我想與你討論我的一個想法
為多位貴族舉辦晚宴 我們或者能認出…
陛下
我在想我要期待過甚麼生活
既然我們已來到君臨城
是，當然 我的確承諾過要養活你和你妻子
她走了
我去城裡找她 卻聽說她和她兄弟在騰石鎮
這裡沒甚麼留給她
派人去請她 我們會在維桑尼亞丘陵為你們留房屋
甚麼時候？陛下
我會儘快
我目前沒有御前議會
也沒有女王鐵衛為我效力
我陷入兩難和不足
讓我站穩腳步，我會滿足你們的要求
太后來了，陛下
很好
謝謝
陛下
對不起，我之前說話太尖銳
我只有一個小小的請求
我洗耳恭聽
請把我父親的遺體送到舊鎮
讓他能葬在我母親旁邊
如你所說
謝謝
真奇怪
和你在這裡
阿莉森
我父親臥病在床時 實際上是你統治全境
是
我今天聽取請願
有很多請願
而民眾的需求更多，真是沉重負擔
你是如何承受？
說真話嗎？
你無法既治理國家，又保持自我
你必須作出抉擇，而有時候
民眾受苦和死亡時，你或須視而不見
你心中有一道必須關上的門
你會做一些在登基前
內心會厭棄的事
我認同你的掙扎
但不認同我必須變得不再是我
時間會證明一切
我父親有保持自我
你父親活在自己打造的世界裡
你我從未踏足過那裡
不必客氣
我相信你們都已聽說
登基之事已經傳遍全境
海塔爾家族已經在我面前屈膝
在場的人也同樣宣誓效忠
比我預期中遲
但我以仲裁者身分來到各位面前
陛下，我們終於有幸在此為你效力
我要聲明，在座各位都知道
我從一開始就不相信海塔爾的說法
我相信此事是真的
即使我沒聽說你起而抗議
看來我們的盛宴已經備好
這些是甚麼？
這些是我城裡平民的食物 甚至比這些更糟
而你們這些人把物資藏在自家倉庫裡
陛下，我們很害怕
你想讓我們和家人捱餓嗎？
我不會讓任何人捱餓
我會讓富有者來盡管理之責
照顧貧乏者
就像牧羊人照顧他們的羊
窮人像老鼠一樣在城市裡肆虐
他們偷竊，為麵包屑打鬥
如果你的孩子捱餓 你不會做同樣的事嗎？
不，我不會
可敬的自制力
你會安靜溫和地躺進墳墓
你們坐在這裡時 我的金袍子正進入你們每個人的家
搜索你們的儲藏室 尋找你們囤積的所有東西
他們會把找到的東西帶回來給我 派發給需要的人
- 真是毫無道義 - 是在搶劫我們
王國對你們的要求不是掠奪 而是責任
今晚將會是一個教訓
讓你們知道我現時與往後 對你們的要求是甚麼
晚安
陛下
曼德勒家族，是嗎？
托倫曼德勒爵士，陛下
你謙遜的僕人
托倫爵士，是謙遜 令你笑得這麼開心嗎？
我只是對漂亮的一手感到欽佩
我的金袍子也會到府上拜訪
毫無疑問，我與這裡的人都是應得的
此舉真是大膽，平民會為此歡呼
甚至可能會令他們忘記
本就是因為你的封鎖才導致麵包短缺
你放心，托倫爵士
我的記性很好
他們會因此怨恨你
他們是商人和小貴族
他們犯了錯，亦心知肚明
我承認，確實很有趣
這樣只能在幾週內幫助一些人
對其他人毫無幫助
- 只是表示姿態 - 對，姿態很重要
但你說得對，這個不是長久之計
為此，我需要你飛過去
去艾林谷
簡妮小姐沒有送來她承諾的劍
她可以用錢幣還債
我會很享受這個差事
我會召集其他大家族過來
與此同時 歸來時帶著黃金，或者黃金的信物
否則我們還未開始就已跛腳
你走了這麼遠，仍然不知道自己是誰
如果我無法治理我的城市 我要如何被託付治理全境
征服者伊耿有三隻龍
你現在有六隻，這種力量超乎想像
何必在這裡急切尋覓黃金？ 世界就在我們眼前
多恩可以是我們的
然後是厄索斯和自由貿易城邦
夷地及其財富
據說世界盡頭有一座城市 那裡的人有翅膀
我記得我想去那裡親眼看看
那些人會為我們效力，他們會效忠你
你會有一個無懈可擊的帝國
我們的孩子會永遠統治它
你把我們塑造成強佔和掠奪者 就像困擾我們的海盜
我把我們塑造成神，雷妮拉
我們天生如此
如預言所求
這個正是龍族的承諾
古瓦雷利亞的夢想吧？
我父親說龍
是人類不該輕忽的力量
你父親
他是個好人…
我已經與他和解
但他放棄了他的龍
他從不追求偉大
他知道有權力過大這種事
古瓦雷利亞的夢想已終結於末日浩劫
讓我們先拿下君臨城
再抬頭望向地平線吧
陛下
你還是要殺戴倫
你今天很累
我在那張床上睡不著
或者換張新床墊吧
或者吧
你埋葬了你的悲傷
我不悲傷，毫無感覺
不對，有憤怒
我無法控制的憤怒
我明白那種憤怒
我會直視殺死我兒子的人，彌莎莉亞
我會
任由教長拒絕你吧
這個就是你的塗油儀式
雷妮拉
我離開太久了
但我們終於團聚
篡位者被打敗，我也得到應得的王位
我會審慎地統治這裡
會用力量，但也慈悲
這個是真正女王該有的樣子
為此，我帶了禮物來慰勞你們
並向在我之前來到這裡的父親致敬
諸神與你同在
陛下
借一步說話
陪我走走
你讓亞當成為騎士
但你似乎為他命名船殼鎮的亞當 而非姓瓦列利安
我以為我們說好了 他和埃林都會被承認
如果是因為儀式或…
對不起，科利斯，但我現在無法照辦
我為你效力，奉獻我的一切
我的城堡化為灰燼
我只有這個請求，不求其他回報
你很清楚 從一開始就糾纏著我兒子的謠言
我的統治才剛剛開始
此時此刻，我不能被看到扶養那些…
非貴族婚姻所生者，我…
你侮辱我的家族
來展現虛假的自己
我要為喬佛里著想
當你受質疑時，我堅定地辯護
對，我為此感謝你 還有許多其他的事
但現在所有目光都在我身上
或者有一天 當沒有那麼多審視目光…
你感到羞愧
- 此事關乎是否正統… - 你兒子喬佛里…
是私生子
你的兒子路斯里斯 我接受他為我的繼承者
- 是私生子 - 科利斯伯爵…
你兒子傑卡里斯生前至死都是私生子
大聲告訴我，為甚麼你的孩子值得 我的孩子卻不能
海倫娜心懷感激地去了神木林
你兒子戴倫在我這裡，就在牆內
這裡？甚麼時候？
他兩天前被送到我這裡
這個是接受你堂兄投降的條件之一
那你打算…
你打算如何處置他？
照理說，我應該斬下他的頭，但是…
他並無參與他哥哥的背叛行為
只是做了長輩要他做的事
因此，我會送他去北方的絕境長城
他會去黑城堡，不再回來
但他會保住性命
要我感激你嗎？
看來你已經大發慈悲
但我因本可能發生的事而痛心
他在嬰兒時期就被送去接受監護 我過去五年只見過他一次
我幾乎不認識那孩子，但是…
從各方面來看，他都很勇敢地捱過來
我想見他
你會加入守夜人，在那裡度過餘生
這條路很艱難，但充滿榮譽
看來沒甚麼能打動你，真可惜
你母親來了
我會建議你卸下心防
至少在你踏上漫長旅程前卸下一次
讓太后進來，爵士
她來了
看看她
你不認識這個男孩
他不是戴倫
那你是誰？
快說
他強迫我，我乞求他
誰強迫你？
奧蒙德海塔爾伯爵
他改變我的髮色
說我必須扮演王子
即使她讓龍燒死我
我必須保持沉默 否則他會吊死我母親
我真正的母親
她並非女王，陛下
她只是淑女，我們是商人
奧蒙德騙了我
他一定是把你的親生兒子帶在身邊
他以為我不會發現嗎？
他在玩甚麼把戲？
陛下，我被派來述職 我們在這裡的工作幾乎完成
海塔爾家族標誌已從牆上移除
全部燒毀
陛下，門口來了一位守龍人
怎麼了？
海塔爾大軍已攻佔騰石鎮
甚麼？
他們滲透街道
子民成為人質
那隻幼龍呢？
他們帶牠進入城門
只有我逃出來
我會燒死他們
但燒死他們，也會燒死你自己的子民
請求你寬容的母親和孩子？
奧蒙德有何目的？
我手眼通天
他無法獲勝
待續
謝謝觀賞