好消息，蒙德大人
战争结束了 你的盟友四散，你的侄子们逃走了
新女王登上了她父亲的王位
我们听到过一些风言风语
不过道听途说的谣言多如苍蝇
智慧的女王 愿给予你和你的随军宽大处理
唯一的条件是你要跪下来宣誓效忠
随后便可返回旧镇安度余生了
你有证据证明你的说法吗？
还是说我该相信游侠王子正直可靠？
信不信由你，你很快便会看到真相
你的叔叔奥托最近才看到过
海塔尔的守卫紧随其后
若我非要反抗呢？
答案显而易见
没必要破坏这次会面的愉快气氛
但我不得不说
那边的乌尔夫应该会非常乐意
住进你在参天塔的寝殿
你想当旧镇领主吗，乌尔夫？
我别无选择
若仅是为了自己，我会反抗
但我还要考虑很多人的性命
所以，为了和平…
- 我愿意服从 - 很好
我，蒙德海塔尔
承诺忠于雷妮拉坦格利安女王
我向她宣誓效忠
虽不情愿 但你选择了明智之举，蒙德大人
立刻转身，带你的军队回家 我就饶你一命
我们的战斗结束了
我们走玫瑰大道回家
我差点忘了
你的养子
戴伦坦格利安
他必须跟我走
你要将他掳为人质？
若是让伊耿的继承人之一
带着他的龙在河湾地招摇过市 未免过于疏忽
他的待遇不会低于 韦赛里斯的任何一子
只要你乖乖听话便好
勇敢点，小王子
你好，侄子
回家吧
片名：龙族前传
空气中弥漫着亡魂的气息
但并非愁怨之魂
我仿佛看到了仍是孩童的自己…
为他弹奏我学过的曲子
那时的他身强体健
还有我的母亲…
蒙德大人投降了
小王子已落入我们手中
但我仍然认为 我们应该将他们统统烧死
我必须证明我未辜负父亲的信任
也必须按照他的意愿统治王国
无论如何，我们必须开始了
我越早正式加冕越好
但是准备工作并不轻松
要为所有参加仪式的人提供食宿…
组织竞技和盛大的游行
这位是戴伦坦格利安，陛下
我们还未见过
我是你的异母姐姐 也是我们父亲选定的继承人
你曾骑龙效忠于你的哥哥 那个篡位者
你有何话要说？
- 开口回答女王的问题 - 你是这里的囚犯
你的待遇将取决于 你的行为和顺从程度
看着我
我想知道 蒙德对于阻止我继位的阴谋了解多少
那伊蒙德呢？或者伊耿？
你可知他们的动向？
如你所愿，将他关进房间
小心！
他比我想象的要年轻
他乃王位争夺者，你终究得杀了他
“…是泰兰兰尼斯特，他没告诉我”
我只知他曾提到要分割黄金
然后送到城外保管
- 什么黄金？ - 陛下，王室的财富
- 似乎已被人夺走 - 夺走？
您的国库已被搬空
剩余财富仅够您的宫廷支撑一两周
若您把龙石岛的黄金运回来 尚可再撑久一点
但要管理七王国…
不，我的加冕仪式呢？
- 你肯定知道些什么 - 他们没有告诉我多少
- 也许是因为他们不信任我 - 科利斯大人，你相信他的话吗？
依我看，他并不知道黄金的下落
- 而且我能嗅出谎言 - 没人问你
我的情报总管有义务谏言
喉道一役后 我们必须假设泰兰爵士已死
但他一定告诉了某个人
若他说了，那一定是贾斯皮大人
“铁棍”
天啊
我们的处境…
十分不幸
但此事不能取消，加冕仪式势在必行
伊耿的加冕仪式很仓促
我的必须体面且隆重
让全境都看清谁才是现在的君王
女王陛下，在我看来 人民还在水深火热之中
若此时挥霍钱财 他们或许会心生不快
此事不仅关乎颜面，也关乎正统性
三女国的海军已经覆灭
但幸存的海盗已上岸
他们正在洗劫村庄
强抢女人，索要谁都付不起的赎金
城中困难重重，陛下
粮仓近乎空荡
田地休耕，播种季节遥遥无期
若我们能开展贸易…
重建贸易路线需要时间
目前我们没有足够的船只
为公海上的货物保驾护航
同时，我们必须找到做面包的粮食
否则，百姓会再次挨饿
不停地为民众提供食物 真是没完没了的麻烦
然而饥民甚是危险
我和女王陛下都很清楚这一点
我们还要在琐事上浪费多少时间？
战争已经胜利了
再派一只渡鸦去凯岩城
若泰兰在那里私藏了黄金 乔安娜夫人会告知我们
派人去各大家族
通知他们，他们的女王要求进贡
提醒他们，现在谁才是全境的君王
您不打算将您的御前会议 从龙石岛带过来吗？
有许多事务需要处理
他们背叛了我 沉默就是背叛，我受够他们了
伊蒙德在何处？
他烧死了戴蒙在赫伦堡的驻军 杀了代理城主和他的儿子们
然后失踪了
瓦格哈尔已有数日未曾露面了
那里有个女人，算是学士
我未曾听说过她
伊蒙德不敢来此挑战您
我知道，但我想找到他
还有偷羊贼
他们是危险的源头
让贝妮拉骑龙侦察
从赫伦堡开始，若发现他们速速汇报
此外，我会悬赏捉拿他们的驭龙者
我们似乎没有悬赏资金
会找到的
倒不如这样 杀死“独眼”伊蒙德的人
可获赠赫伦堡
我已不需要那里了 整个河间地都是我的
是的，伊耿绞死了所有的捕鼠人
虽然我很荣幸担任您的守卫者
但我应该和我的弟兄们一起守城
我建议您紧急任命一名女王铁卫
戴蒙将负责物色候选人 我们会把此事交给他处理
女王陛下，我有事启奏
老鼠啃光了大量蜡烛
油脂短缺，我们必须征用新物资 否则只能忍受黑暗
- 那就征用吧 - 没问题
- 目前还无人掌管王室财库 - 打扰了
- 寝宫一事，我不知该问谁… - 此事不急
海塔尔封臣控制了青亭岛
- 好酒的价格涨了三倍 - 后退
- 当然，问题在于钱币 - 够了！
接下来几日 有的是时间来讨论王室酒库
我的黄金呢？
- 你的黄金？ - 王室的黄金，国库
- 你不能说你不知情 - 我帮不了你
- 是财政大臣转移的 - 王后对此一无所知？
他们从一开始就厌恶我 憎恨我的影响和存在
- 连我父亲都对我隐瞒他们的阴谋 - 是吗？
我本想建议你亲自去问他 但你未经审判便杀了他
你有好受一点吗？
失去小杰的痛苦有减轻吗？
我宁愿按照与你母亲的约定杀了伊耿
但我们还是走到了这一步
如今他不知所踪 我不相信那也与你无关
那是他自作自受
我从龙石岛回来时伊耿早已逃走 欧维尔没有向你解释吗？
他的解释？还是你的？
别把我当傻瓜
若你要我预见到拉里斯斯壮
策划的每一个阴谋 我承认我只能让你失望
- 瓦格哈尔在何处？谁骑偷羊贼？ - 我不知道！
伊蒙德不是如我承诺的那般 飞走了吗？
城垛上的守卫 不是没有阻拦你进城吗？
我已经尽力了
你只会因为男人的行为责怪我吗？
你答应过放我们走的 我们告诉了守卫，然后逃跑了
没有人知晓他的外貌
伊耿
他伤痕累累、烧伤严重
他的龙死了，对外宣告他的死讯吧
他已无力反抗 如若拉里斯想拥立他…
你可将他作为冒名顶替者驳斥
你还在努力保全他的性命
你杀了我父亲
等…
我们找到伊蒙德
并且解除对我的威胁
你们便可获得自由
但在那之前 我不能当众偏袒海塔尔家的人
我不想住这个房间
我不会虐待你们
你们会有吃有穿，而且…
我会安排一名女仆照料你们
你们可在守卫的陪同下出入神木林
每隔几日，我会命人带杰赫妮拉来 与你们团聚一小时
你一定是在说笑，雷妮拉，拜托了
如今的局面并非我所愿
所以我只能盼着 我的儿子被抓获并被处死吗？
真不敢想象啊
我要宣布 我们在此处发现了伊耿的尸首
很精明的策略，陛下
命人将乔佛里从谷地带回
他是下一顺位继承人 必须培养他成为我的继承人
我对这里了解颇深 但直到今天才真正见到
跟你想象中一样吗？
它更大，也更小
我猜阿莉森并未向您透露
那些黄金的下落
- 确实没有 - 您信得过她吗？
她是海塔尔家族的人
没错
但是，若我以为 如此大的房子里只有一只老鼠
那岂不是太天真？
我非常担心她的儿子 也就是正被我们关押的戴伦
她知道此事吗？
按理说，我应该以叛国罪处死他
他是伊耿的继承人 对您而言是个威胁
他也是我的异母弟弟
他并未犯下
伊耿和伊蒙德那样的罪行，但是…
我为何不该杀他？
我为何不该 像他们伤我儿子那样伤他？
没人能阻止您
还有许多难题有待解决 却没有可信之人来协助我
我的侍女伊莲达呢？
伊莲达梅西正在城中为我们效力
派人去找她，另外，梅莎丽亚…
审问这里的仆人
不要声张，你一个人去办
必须换掉那些效忠于海塔尔家族的人
我立即去办，陛下
早安，陛下
我奉七位一体真神之名为您赐福
感谢你迅速赶来
- 过去几日内发生了诸多变化 - 时局动荡
我暂时只能放弃举行正式的加冕仪式
但我仍希望至少能当着众人的面
受你圣油膏立
可惜此事绝无可能
为何？
数月前，我曾膏立你的弟弟伊耿
并在众神和世人面前宣布 他为正统的国王
我知道，伊耿已死，如今王位是我的
这只是你的一面之词
你认为我在说谎？
我们尚未见到他的遗体…
也无人召唤静默姐妹来料理后事
要知道，若这其中出现任何错误…
没有错误
我是我父亲的继承人
众神亲自裁定由我统治七王国
他们不是已经拥立我 并铲除了篡位者吗？
这事确实发生了
如果这并非众神的意愿 这事怎会发生？
在我最需要的时候 一条龙出现在了我面前
我的众神不与龙打交道
它们是亵渎神明的魔法，诞生于黑暗
傲慢以及对权势与无法无天的渴求中
它们只管破坏
却不会创造
注定不会带来好结果
你清楚地表明了你的立场
恕我直言，我建议你
不要与信仰为敌
信仰能激励、安慰和团结你的人民
若你小看它，那便后果自负
我必须坦白一件事 您或许已经猜到了
船壳镇的埃林和他哥哥亚当 是我的儿子
他们的母亲是我在早年旅途中 遇到的一位造船匠
我没有承认他们是我的儿子
我很羞愧
而且我害怕会伤了我妻子雷妮丝的心
我很感激 她在去世前对我展现出的宽容
我没猜到
但我现在看到了
你无需担心受我责备
有许多领主都与平民育有私生子
他们的儿子同样勇敢
他们二人都已证明 自己配得上比过去更多的荣誉与权柄
没错，我们对埃林在石阶列岛
以及最近在喉道的表现感激不已
你已展现出领袖风范
我只是尽我的职责，陛下
而亚当让我确信众神眷顾着我
当我的希望破灭时，他们派了你前来
为您效力是我的荣幸，陛下
为此，女王陛下
我已认回了我的儿子们
不仅如此 我将指定埃林为我的继承人
我请求您承认他们的身份
让他们成为瓦列利安家族成员
王国的领主
因为没有他们
我的血脉将终结
我的姓氏将被抹去
很高兴你找到了继承人
我们都经历了不少苦难，我…
我不能因为你找到了新的道路而不满 但是科利斯大人…
我只求一道女王谕旨
仅此而已
您的心情平静吗，陛下？
虽说心情平静
我曾远远地向平民们示好
却未以女王的身份面对过他们
百姓们都期待您露面
那他们的期望必然很高
我们的资源少得可怜
不知我如何才能满足他们
对有些人而言 亲眼目睹过女王的风采便已足够
要我拿来您的珠宝吗？
不必要的饰品就不戴了
我必须展示威势
展现我已准备就绪
或许可以带上我的剑？
这岂不是跟您想对请愿人表达的态度 相互矛盾吗？
有道理
还是拿来吧
不如戴一条链子
增加威严
这里选一条
- 该死 - 陛下？
我来月事了
- 您确定吗？ - 确定，该死！
当然确定
我去拿些布来
雷妮拉坦格利安，尊名第一
安达尔人、洛伊拿人和先民的女王
七国统治者暨全境守护者
陛下，我是一名织工，以织羊毛为生
现在羊毛严重短缺
而且仅有的羊也被龙群叼走了
不能在宰羊之前剪下羊毛吗？
轻而易举便可做到
这当然有些作用
但我们公会里人数众多
想要恢复我们的资源 就需要一笔投资
五百金龙
女王陛下，说到羊
这一举措并不能为我们提供羊肉
- 我们屠夫没生意可做 - 没有猎物了吗？
方圆数里内都没有
所有猎人都被召去做弓箭手了
如果王室支出一些钱…
是否可以考虑御林？
此举非常冒险，陛下
或许会冒犯到王室先祖
鹿和野猪或许不行，但兔子呢？
此事应该在其他场合讨论
叫下一位请愿人上前来
我是西尔维，陛下
曾有幸协助梅莎丽亚夫人
对抗篡位者
我感谢你 也感谢在场所有坚守信念的人
我的诉求并非金钱
而是正义
我要为平民数月来遭受的苦难 讨个说法
封锁已解除，不久之后，贸易…
使我们陷入匮乏的不仅是封锁，陛下
还有那些富人
那些尊贵的领主
他们买光了所有物资填充他们的库房
让穷人一无所有
此言当真？
我也不是无辜之人，女王陛下
毕竟世道如此
但是贵族将仅存的物资也据为己有
眼睁睁看着平民忍饥挨饿时
我必须将此事呈报给我的女王
以人民捍卫者的身份登上王位的女王
将城池的困境归咎于富人是危险之举
- 战争中，人人皆苦 - 但程度不同
向来如此
然而，当此乱世，它被无责之人利用
成了煽动动乱和叛乱的棍棒
- 难道平民… - 它可缓解您的腹痛
…不该得到君主的眷顾和保护吗？
这有违盟约，我们的信誉危在旦夕
- 他们指望我们提供秩序和安全 - 他们指望我们提供肉食
和生火的燃料
你口中的“我们”是指谁？
我并非生来就该高坐此位 但我凭努力赢得了一席之地
哪条路更有价值 就留给其他人来评判吧
贝妮拉回来了吗？
- 有瓦格哈尔和偷羊贼的消息吗？ - 她只看到了一条龙，就是阳炎
它早已死去并腐烂了
今晚她会继续侦察
派亚当与她同去
他们躲不了多久
- 你定可讨回公道 - 我永远无法讨回公道
但即便只有一丝一毫的公道 我也要吞下肚
陛下，与此同时 我恳请您关注的问题是…
没有问题，总有一些爱抱怨的人
- 对现状满腹牢骚 - 科利斯大人？
我听命于女王
真没用
您的父亲会怎么做？
应该会举办宴会吧
今日是你们三人的好日子
我们深感荣幸，陛下
乌尔夫，你要如何称呼自己？
就叫坦格利安，陛下
绝对不行
那我就没有称号了
那就取一个
那就叫“白发”？
很好，你呢？
我是铁匠，陛下
叫我“铁锤”吧
“铁锤”修夫
“白发”乌尔夫
以及船壳镇的亚当
跪下
以战士之名，我要求你勇敢
以天父之名，我要求你公正
以圣母之名
我要求你保护弱者和无辜之人
- 就这样？ - 乌尔夫爵士
修夫爵士，亚当爵士
效忠女王的骑士们
你们是否愿意宣誓效忠 你们的君主及其大业
终此一生侍奉王权，代行其命？
我宣誓，陛下
我也宣誓
至死方休
罗斯爵士 我有一个想法想跟你商量一下
为可辨身份的贵族举办一场晚宴…
陛下
既然我们夺下了君临城
我想知道我会过上何种生活
当然 我确实承诺过会照顾你和你的妻子
她走了
我去找过她 却听说她随她哥哥去了腾石镇的消息
这里没有值得她留恋的事物
派人去找她 我们会在维桑尼亚丘陵上为你留宅子
何时，陛下？
在条件允许时
我目前无法召开御前会议
也没有女王铁卫服侍我
各种困境和匮乏困扰着我
待我先站稳脚跟，自会满足你的要求
太后求见，陛下
好
谢谢你
陛下
抱歉，我说的话过于尖锐了
我只有一个小小的请求
但说无妨
把我父亲的遗体送到旧镇
葬在我母亲旁边
如你所愿
谢谢
和你在此共处一厅
感觉很奇怪
阿莉森
我父亲卧病在床期间 你虽无君王之名，实际上统治七国
是的
我今天听了百姓请愿
请愿很多
而且他们的需求远不止这些 这个担子很重
你是如何撑住的？
想听实话吗？
想要统治王国
便不能保有自我
你必须做出选择 有时，你可能不得不
无视百姓遭受的痛苦和死亡
你心中有一扇必须关闭的门
你将做出一些在你登上王位之前
心中极力回避的事
我承认这其中的艰辛
但我不一定要违背本心
时间自会证明一切
我父亲依然保有初心
你父亲活在他自己的世界里
你和我从未踏足过那里
不必客气
想必各位都听说了
我登基的消息已传遍全境
海塔尔家族已在我面前下跪
同样地，在座的各位也已宣誓效忠
比我预想的要晚
但我今日 是以和解者的身份来到诸位面前的
陛下，终于在此见到您 我们深感荣幸
坦白说，在座的各位都知道
我从一开始就不相信海塔尔的说法
我相信此言非虚
即使我并未听说你奋起反抗的事迹
盛宴要上桌了
这是什么？
这是我城中平民吃的食物
甚至还不如这些，而你们和其他贵族
却把粮食藏在你们的库房中
陛下，我们当时十分恐慌
您会让我们和家人一起挨饿吗？
我不会让任何人挨饿
我会叫那些富有余力的人
照顾那些自顾不暇的人 正如牧羊人照顾羊群一样
穷人像老鼠一样遍布全城
他们为了每一口食物残渣偷窃打斗
若你的孩子忍饥挨饿 你不会做同样的事情吗？
不，我不会
这份克制令人钦佩
以后你必会体面地安息在坟墓中
此时此刻，我的金袍子守备队 已进入你们每个人的家中
他们正在搜查你们库房中囤积的物资
并将查获之物带回来给我 分发给城里有需要的人
- 这简直是肆无忌惮 - 这是明抢
王室并非要掠夺诸位 而是要你们尽责
今晚权当一个教训
让你们明白我从今往后对诸位的要求
晚安
陛下
曼德勒家族，是吗？
我是托伦曼德勒爵士，陛下
您谦卑的仆人
托伦爵士，你的笑容是出于谦卑吗？
这只是对您高明之举的赞赏
我的金袍子守备队也会造访你府上
毫无疑问 我和在座的各位一样罪有应得
此举大胆无畏，平民百姓会为此欢呼
这甚至可能会让他们忘记
当初正是您的封锁导致了粮食短缺
请放心，托伦爵士
我的记忆力相当好
他们会因此而记恨你
他们是商人和小贵族
- 他们清楚自己有错在先 - 我承认我认为此举很可笑
它或许能在数周内帮助到一部分人
但对其他人却毫无作用
- 这只是一个姿态 - 对，姿态很重要
但你说得对，这并非长久之计
为此，你必须飞一趟
去谷地吧
简妮夫人承诺的援军迟迟未到
她可以用金钱赔罪
我会非常享受这件差事
我会召唤其他大家族进宫
与此同时 你务必要带着黄金或黄金契约回来
否则我们尚未开始就要举步维艰了
你走到今日，还不知道自己是谁
若我连我的城都治理不好 又怎能让人相信我能治理好王国呢？
“征服者”伊耿有三条龙
而你如今有六条龙 这是一种超乎想象的力量
天下唾手可得 何必还要苦苦追逐黄金？
我们可以夺下多恩
然后是厄斯索斯和自由贸易联邦
夷地及其财富
据说世界尽头有一座城 那里的人长着翅膀
我记得我以前想去那里亲眼看看
那些人将效忠于我们，效忠于你
你将拥有一个无懈可击的帝国
我们的孩子将世世代代统治它
你口中的我们是劫掠者和强盗 与困扰我们的海盗无异
我口中的我们是神，雷妮拉
我们注定要成为神
正如预言所说
这不是龙群一直以来的承诺吗？
古瓦雷利亚的梦？
我父亲说
龙群的力量不容任何人轻视
你的父亲
他是个好人
我已经与他和解了
但他放弃了他的龙
他从未追求过不世之功
他深知权力过大也会适得其反
古瓦雷利亚的梦以末日浩劫告终
先掌控君临城
再将目光投向远方吧
陛下
你还是得杀了戴伦
您今日很疲惫
我在那张床上无法入睡
或许可以换一张床垫
或许吧
您埋葬了您的悲伤
我感受不到悲伤 也感受不到任何情绪
不对，我有愤怒
一股我无法掌控的怒火正在熊熊燃烧
我了解这种愤怒
我必会惩罚害死我儿的凶手 梅莎丽亚
一定会
即便那个修士否定您也无所谓
这才是您的受膏仪式
雷妮拉
我离开太久了
但我们终于团聚了
篡位者已被击败 我夺回了我应有的王位
我将秉公治国
既有强硬，也有仁慈
彰显真正的女王该有的风采
为此，我带来了礼物来宽慰大家
我也以此致敬我的先父
愿神与你同在
陛下
借一步说话
边走边说
您册封亚当为骑士，却称他为 “船壳镇的亚当”，而非瓦列利安
我以为我们说好的 您要承认他和埃林为我的儿子
如果只是仪式上的问题或…
抱歉，科利斯 目前，我不能照你说的做
为了效忠于您
我付出了我的一切
我的城堡已化为灰烬
我不求任何回报，仅此一个请求
你很清楚 从一开始，我的儿子们便谣言缠身
我的统治才刚刚起步
此时，我不能在众目睽睽之下
提拔那些非贵族婚生的人，我…
所以您要羞辱我的家族
好在世人眼中塑造一个虚假的形象
我必须为乔佛里考虑
别人怀疑您对婚姻的忠贞时 我曾全力捍卫你
是的，这件事以及其他许多事情 我都心怀感激
但是现在，我是万众瞩目的焦点
待到某一天，众人不再审视我时…
是你心生羞耻
- 事关正统性… - 你的儿子乔佛里…
乃私生子
你的儿子 我已认定为继承人的路斯里斯
- 乃私生子 - 科利斯大人…
你的儿子杰卡里斯 生前和死后皆乃私生子！
大声告诉我，为何你的孩子 有权拥有我的孩子没有的荣光？
海伦娜心怀感激地去了神木林
你的儿子戴伦在我手上 就在这高墙内
这里？何时的事？
两日前，他被移交给我
作为你堂兄投降的条件之一
那你…
你打算如何处置他？
按理我应该砍下他的头，但是…
他并未参与他哥哥的叛变行为
他只是按长辈的要求行事
因此，我要将他派往北方的绝境长城
他将穿上黑衣，永不回来
但他可以保住性命
你在等我感谢你吗？
我知道你已经网开一面了
但我依然为种种遗憾而悲伤
他自幼便为寄养子弟 过去五年里，我只见过他一面
我对他并不了解，但是…
据各方所言 他非常勇敢地承担了他的责任
我想见他
你将加入守夜人军团 在那里服役，直至终老
这条路很艰辛，但蕴含荣光
看来你无动于衷 真可惜，你的母亲来了
我建议你卸下防备
至少在你踏上漫长旅程之前 这样做一次
请太后过来，爵士
她来了
看看她
你不认识这个男孩
他不是戴伦
你是何人？
快说！
是他强迫我的，我求过他
谁强迫你了？
蒙德海塔尔大人
他漂白了我的头发
命令我假扮王子
即使她用龙烧死我也不能暴露身份
我必须保持沉默 否则他会下令绞死我的母亲
我真正的生母
她不是女王，陛下
她只是个女人，我们都是商人
蒙德骗了我
毫无疑问，你的亲生儿子还在他身边
他以为我不会发现吗？
他打的什么算盘？
陛下，我奉命前来告知您 我们的工事已基本完成
墙上的海塔尔徽章已尽数去除
全部烧掉
陛下，门口有一名龙卫求见
发生何事了？
海塔尔大军占领了腾石镇
什么？
他们已渗透到街头巷尾
镇上人民已沦为人质
那条幼龙呢？
他们将它带进了城门
仅我一人侥幸逃脱
我要烧死他们
但您也要同时烧死您的子民
那些向您求饶的母亲和孩子吗？
蒙德有何目的？
我的手伸得很长
他不可能得逞
待续
谢谢观赏