Tin mừng đây, Lãnh chúa Ormund.
Cuộc chiến đã khép lại, đồng minh ngươi tan tác,
cháu ngươi thì bỏ trốn.
Nữ hoàng mới đang ngự trên ngôi vị do phụ hoàng truyền lại.
Chúng ta đã nghe lời đồn.
Nhưng trên đường hành quân, tin đồn nhiều như nấm sau mưa.
Nữ hoàng độ lượng ban khoan hồng cho ngươi và đội quân của ngươi.
Chỉ cần quỳ xuống thề trung thành,
các ngươi sẽ được về Cổ Thành và an ổn sống đến hết đời.
Ngươi lấy gì chứng minh?
Hay ta phải tin phẩm hạnh đạo đức của một tên hoàng thân nổi loạn?
Tin không thì tùy, sớm muộn gì ngươi cũng thấy sự thật.
Bác Otto của ngươi mới được thấy gần đây đấy,
cùng tên hộ vệ Hightower không lâu sau đó.
Còn nếu ta muốn chiến thì sao?
Thấy rành rành rồi.
Không cần làm cuộc gặp này mất vui.
Nhưng ta phải nói...
Ta nghĩ gã Ulf kia sẽ rất sẵn lòng
dọn vào các gian phòng của ngươi ở High Tower đấy.
Ngươi muốn làm Lãnh chúa Cổ Thành không, Ulf?
Không còn cách nào khác.
Bản thân ta muốn kháng cự.
Nhưng còn nhiều sinh mạng khác phụ thuộc vào ta.
Vì vậy, để đạt được hòa bình,
- ta sẽ đầu hàng. - Tuyệt vời.
Thần, Ormund Hightower,
thề trung thành với Nữ hoàng Rhaenyra Targaryen.
Xin một lòng phò tá.
Lãnh chúa Ormund đã lựa chọn đúng, dù không cam tâm tình nguyện.
Mau dẫn quân trở về cố hương, các ngươi sẽ được tha mạng.
Chiến sự lần này đã kết thúc.
Chúng ta sẽ đi đường Roseroad về nhà.
Suýt thì quên mất.
Cháu trai của ngươi,
Daeron Targaryen.
Nó sẽ đi với ta.
Ngài muốn bắt nó làm con tin?
Để một kẻ vừa có tư cách kế vị Aegon vừa có rồng
được tự do tự tại ở xứ Reach thì quá thất trách.
Nó sẽ được đối đãi đúng như con trai của Viserys đáng được.
Miễn là các ngươi ngoan ngoãn.
Hãy dũng cảm, Hoàng thân.
Hân hạnh, cháu trai.
Về nhà đi.
GIA TỘC RỒNG
Hồn ma vây kín không trung.
Những âm hồn vui vẻ.
Ta thấy mình hồi còn nhỏ đang đi đến...
bên phụ hoàng để khoe một điệu nhạc mới học.
Lúc đó ông vẫn khỏe mạnh.
Còn mẫu hậu ta...
Lãnh chúa Ormund đã đầu hàng.
Tên nhóc đã trong tay chúng ta.
Dù ta vẫn thấy nên hỏa thiêu tất cả bọn chúng.
Ta phải minh chứng lòng tin của cha ta là đúng.
Trở thành minh quân như ông muốn.
Dù thế nào cũng phải bắt đầu đã.
Ta đăng cơ càng sớm càng tốt.
Dù công tác trù bị không hề đơn giản.
Phải nghênh đón tiếp đãi tất cả những người phải có mặt, phải...
tổ chức các giải đấu, chuẩn bị diễu hành.
Thưa Bệ hạ, đây là Daeron Targaryen.
Ta chưa từng gặp mặt.
Ta là chị cùng cha khác mẹ của ngươi
và là người phụ hoàng chọn kế vị.
Ngươi đã cưỡi rồng tương trợ cho gã hoàng huynh chiếm ngôi kia.
Ngươi biện hộ thế nào?
Mở miệng trả lời Nữ hoàng đi.
Ở đây, ngươi là tù nhân.
Được đối đãi thế nào là tùy vào hành vi và thái độ của ngươi.
Nhìn ta.
Ta muốn biết Ormund biết gì về âm mưu cướp ngôi vị khỏi tay ta.
Còn Aemond thì sao, hay Aegon?
Chúng có động tĩnh gì?
Chiều ý ngươi vậy. Nhốt nó vào một gian phòng.
Đang xuống!
Thằng bé nhỏ hơn ta nghĩ.
Nó cũng có tư cách kế vị. Nàng sẽ phải giết nó.
Là Tyland Lannister. Ông ta không hề nói gì với tôi.
Tôi chỉ nghe ông ta nói sẽ chia nhỏ vàng
để đưa ra ngoài thành cất giữ.
- Vàng gì? - Thưa Bệ hạ,
có vẻ kho báu hoàng gia đã bị mang đi.
- Mang đi? - Quốc khố đã trống rỗng.
Triều đình có thể gắng gượng khoảng một, hai tuần.
Lâu hơn một chút nếu người mang vàng từ Dragonstone về.
Nhưng để cai quản cả Bảy Vương Quốc...
Không. Còn lễ đăng cơ của ta thì sao?
Ngươi phải biết gì chứ.
Họ giấu thần khá nhiều.
Có lẽ vì không tin thần.
Lãnh chúa Corlys thấy đáng tin không?
Thần cho là ông ta không biết vàng đang ở đâu.
Và thần biết phân biệt thật giả.
Không ai hỏi cô.
Quan Phong Thanh có nhiệm vụ tham vấn cho ta.
Sau trận Gullet, hẳn là Hiệp sĩ Tyland đã chết.
Nhưng hắn hẳn đã nói cho ai đó.
Nếu có thì sẽ là Lãnh chúa Jasper.
Gậy Sắt.
Ôi trời.
Hoàn cảnh hiện tại của chúng ta
có chút trở ngại.
Nhưng chuyện chính vẫn phải làm. Ta phải đăng cơ.
Aegon đăng cơ trong gấp rút.
Ta phải làm lễ đầy đủ
để toàn cõi biết rõ giờ ai mới là quân vương của họ.
Bẩm Nữ hoàng, thần thấy nếu tiêu tốn chừng ấy
trong khi dân chúng còn chật vật có thể sẽ khiến lòng họ bất mãn.
Ta không làm vì hư vinh, mà để danh chính ngôn thuận.
Hạm đội của Tam Cai Trị đã thua,
nhưng lũ hải tặc sống sót đã vào được bờ.
Chúng cướp phá thôn làng.
Chúng bắt cóc nữ nhân và đòi số tiền chuộc không ai trả nổi.
Dân trong thành cũng đang phải vật lộn, thưa Bệ hạ.
Có vẻ các kho lương đều đã sắp cạn kiệt,
đồng ruộng bỏ hoang, và mùa vụ còn lâu mới đến.
Nếu có thể mở lối giao thương...
Việc mở lại các tuyến đường cần có thời gian.
Và giờ ta không có đủ tàu để hàng hóa ra khơi an toàn.
Lúc này, ta phải tìm lương thực, kẻo dân chúng lại đói khát.
Yêu cầu lo ăn cho dân này của cô quả là một phiền phức muôn thuở.
Nhưng để dân chúng đói khát sẽ rất nguy hiểm,
như Nữ hoàng và tôi biết rất rõ.
Còn định phí thời gian vào mấy việc vặt vãnh này bao lâu nữa?
Ta thắng rồi mà.
Gửi thêm quạ đến Casterly Rock.
Nếu Tyland giấu vàng ở đó, Phu nhân Johanna sẽ hồi đáp.
Hãy hỏi tất cả các đại gia tộc.
Đúng hơn là, bảo họ rằng nữ hoàng yêu cầu cống nạp.
Nhắc họ nhớ giờ ai là người cai trị.
Người không định gọi tiểu hội đồng ở Dragonstone đến ư?
Chính vụ rất bộn bề.
Họ đã phản bội ta bằng sự im lặng, thậm chí là hành động. Thế là đủ.
Aemond đang ở đâu?
Hắn đã thiêu quân đồn trú Harrenhal và giết thành chủ và các con trai.
Rồi biến mất.
Vhagar mất tăm nhiều ngày rồi.
Ở đó có một nữ nhân, có thể nói là sư gia nửa mùa.
Thần chưa hề nghe đến.
Aemond sẽ không dám đến tận đây khiêu chiến.
Phải, nhưng ta muốn tìm ra hắn.
Cùng với Sheepstealer.
Chúng đều là hiểm họa.
Hãy để Baela bay đi trinh sát.
Bắt đầu từ Harrenhal và bẩm báo ngay khi thấy chúng.
Bên cạnh đó, ta sẽ treo thưởng để bắt được hai kẻ cưỡi chúng.
Có vẻ ta không có gì để thưởng đâu.
Thì ta sẽ tìm.
Hơn thế, phần thưởng cho người giết Aemond Chột Mắt
sẽ là thành Harrenhal.
Giờ ta không cần nó nữa. Toàn bộ Riverlands thuộc về ta rồi.
Phải, Aegon đã treo cổ toàn bộ người bắt chuột.
Được làm thân vệ của người là vinh dự,
nhưng thần nên cùng thuộc cấp bảo vệ thành.
Xin người lập tức chỉ định một người thuộc Đội Hộ vệ.
Daemon sẽ chọc lọc ứng viên. Giao việc này cho chàng ấy.
Bệ hạ, thần xin vài lời.
Có vẻ chuột đã ăn một lượng lớn nến trong kho.
Mỡ làm nến thiếu hụt.
Phải trưng dụng thêm kẻo ta sẽ chìm vào bóng tối.
- Thì trưng dụng thêm. - Vâng.
- Chưa có gì kiểm soát... - Bẩm Bệ hạ.
- Về việc bố trí tẩm điện... - Để sau đi.
Chư hầu nhà Hightower kiểm soát đảo Arbor.
- Giá rượu đã tăng gấp ba. - Lùi lại.
- Dĩ nhiên vấn đề là kinh phí. - Đủ rồi!
Còn nhiều ngày tới để bàn bạc về hoàng tửu.
Vàng của ta đâu?
- Vàng của cô? - Vàng của hoàng gia. Quốc khố ấy.
- Đừng giả ngơ. - Ta không giúp gì được.
- Là Quan Tài Chính lấy đi. - Mà thái hậu không hề hay biết?
Họ ghét ta ngay từ đầu,
bài xích ảnh hưởng và sự hiện diện của ta.
- Chính cha ta còn giấu ta đủ điều. - Vậy sao?
Ta muốn bảo cô hỏi cha ta,
nhưng cô không chờ làm lễ đã giết ông ấy.
Chị đã thấy nguôi ngoai chưa?
Về cái chết của Jace ấy?
Ta muốn giết Aegon như đã thỏa thuận với mẹ ngươi hơn.
Nhưng hiện thực lại khác.
Hắn đã biến mất, và ta không thể tin ngươi vô can.
Là chàng tự làm thế.
Aegon đã bỏ trốn khi ta từ Dragonstone về.
Orwyle không nói với cô à?
Lời của ông ta hay của cô?
Đừng coi ta là kẻ ngốc.
Nếu cô yêu cầu ta đoán trước mọi mưu kế lật lọng của Larys,
thì xin thú nhận là ta không làm được.
Vhagar đâu?
- Ai cưỡi Sheepstealer? - Ta không biết!
Aemond chưa rời đi như ta đã hứa sao?
Lính canh trên tường thành chưa để cô đi qua à?
Ta đã làm hết khả năng rồi.
Cô chỉ biết trách ta về việc những kẻ khác làm sao?
Chị đã hứa sẽ cho bọn em đi. Bọn em đã bảo lính gác. Đã bỏ chạy.
Không ai biết nó trông thế nào.
Aegon ấy.
Người nó đầy sẹo bỏng.
Rồng của nó đã chết. Hãy bố cáo là nó cũng chết.
Nó không thể chiến đấu, và nếu Larys muốn vực nó dậy,
cô có thể nói đó chỉ là mạo danh.
Cô vẫn cố giữ mạng hắn.
Cô đã giết cha ta rồi.
Một khi tìm thấy Aemond,
và tất cả những kẻ chống đối ta
bị diệt trừ, hai người sẽ được tự do.
Nhưng trước đó, ta không thể ưu ái người Nhà Hightower.
Em không muốn ở phòng này.
Ta sẽ không xử tệ với hai người.
Hai người sẽ được ăn no mặc ấm và...
Và có một thị nữ hầu hạ.
Hai người có thể dạo rừng thần dưới sự giám sát.
Ta sẽ cho Jaehaera đến nửa canh giờ vài ngày một lần.
Không thể thế được, Rhaenyra. Xin cô.
Ta cũng không vui vẻ gì.
Vậy là ta phải hy vọng con trai ta sẽ bị bắt và hạ sát à?
Đau lòng cho cô làm sao.
Ta muốn bố cáo là đã tìm thấy xác Aegon ở đây.
Đó là một canh bạc lớn.
Và đưa Joffrey từ xứ Vale về đây.
Nó là người kế vị. Giờ phải được nuôi dạy làm thái tử.
Thần biết rõ nơi này, nhưng hôm nay mới được thấy tận mắt.
Có giống cô tưởng tượng không?
Vừa rộng hơn lại vừa nhỏ hơn.
Thần xin đoán là Alicent cũng không thể
cho người biết vàng đang ở đâu.
- Phải. - Và người tin cô ta?
- Cô ta thuộc Nhà Hightower đấy. - Đúng.
Nhưng ngôi nhà lớn thế này thì ta phải ngu ngơ lắm mới nghĩ
là nó chỉ có một con chuột.
Ta bận lòng về con trai cô ta, Daeron, mà ta đang giữ hơn.
Cô ta có biết không?
Theo lý, ta nên chém đầu nó vì tội phản nghịch.
Nó là người kế vị Aegon và là mối đe dọa với người.
Nó cũng là em trai ta
và chưa từng phạm những tội mà Aegon và Aemond phạm, nhưng...
Cớ gì mà ta không hạ sát nó?
Cớ gì mà ta không giết nó như các con ta đã bị giết?
Không có lý do gì ngăn cản người.
Có cả núi việc phải lo mà ta không có ai đáng tin để giao phó.
Còn nữ quan Elinda của ta?
Elinda Massey đang ở trong thành vì đã phò tá đắc lực.
Hãy triệu cô ấy đến. Với cả, Mysaria,
hãy tra hỏi các tôi tớ.
Càng kín đáo càng tốt.
Phải thay thế những kẻ trung thành với Nhà Hightower.
Thần làm ngay, thưa Bệ hạ.
Tham kiến Bệ hạ.
Bảy Vị Thần Một Thân ban phước lành cho người.
Cảm ơn ngài vì đã đến đây sớm vậy.
- Vài ngày qua có nhiều thay đổi. - Quả là vô vàn sóng gió.
Hiện tại, ta đành phải bỏ qua một lễ dăng cơ đúng nghi thức,
nhưng ta mong muốn ít nhất vẫn do ngài xức dầu,
trước sự chứng kiến của dân chúng.
Đáng tiếc, thần không thể.
Vì lý do gì?
Vài tháng trước, thần vừa xức dầu em trai Aegon của người.
Tuyên bố ngài là quân vương chân chính
trước thần linh và công chúng.
Phải. Aegon đã chết. Giờ người ngự trên ngai là ta.
Theo lời người nói.
Ý ngài là ta nói dối?
Chúng thần chưa thấy di thể của ngài ấy,
và các Nữ tu Thầm lặng cũng chưa được gọi đến tẩm liệm.
Người phải hiểu là nếu có nhầm lẫn ở đâu đó...
Không có nhầm lẫn gì cả.
Ta là người kế vị của cha ta,
và chính các thần đã phán rằng ta phải cai trị Bảy Vương Quốc.
Chẳng phải họ đã phù hộ ta và đẩy kẻ đoạt vị vào diệt vong ư?
Đúng là có chuyện đó. Quả vậy.
Thế còn không phải theo ý các thần sao?
Một con rồng đã xuất hiện ngay lúc ta cần nhất.
Các vị thần của thần không màng đến rồng.
Chúng là ma thuật tà ác, được tạo ra trong bóng tối
với lòng tự phụ và ham muốn quyền lực cùng sự bất khả xâm phạm.
Chúng hủy diệt
mà không kiến tạo.
Chúng không mang lại điều gì tốt đẹp.
Ngài đã thể hiện quan điểm rất rõ ràng.
Thần mạn phép nói một lời.
Đừng đối đầu với Đức Tin.
Nó khích lệ, an ủi và gắn kết dân chúng của người.
Coi thường nó sẽ có hậu quả khôn lường.
Thần phải thú nhận một chuyện mà có lẽ người đã đoán được.
Alyn trấn Hull và anh trai Addam là con trai thần.
Thân mẫu của chúng là một thợ đóng tàu
mà thần gặp trong những chuyến đi thuở trước.
Thần đã không nhận chúng làm con.
Vì thần hổ thẹn.
Và thần sợ khiến Rhaenys, phu nhân của thần, đau lòng.
Và thần rất biết ơn vì nàng ấy đã chấp thuận trước khi qua đời.
Ta không hề phỏng đoán gì.
Dù đúng là giờ ta đã thấy.
Không cần lo ta trách móc.
Quý tộc cho dòng máu mình hòa lẫn với máu dân cũng đâu phải là hiếm.
Con trai họ vẫn không kém phần dũng cảm.
Hai đứa nó đều đã chứng tỏ chúng xứng đáng hơn những gì đã có.
Đúng vậy. Alyn có công lớn vì sự dũng cảm của mình
ở cả Stepstones và gần đây là ở Gullet.
Anh đã thể hiện tố chất lãnh đạo của mình.
Thần chỉ làm tròn bổn phận, thưa Bệ hạ.
Còn Addam là minh chứng cho thấy các thần ủng hộ ta.
Khi hy vọng lụi tàn, họ đã cử anh đến với ta.
Phụng sự người là vinh dự của thần.
Vì vậy, thưa Nữ hoàng,
thần đã nhận lại hai đứa con trai này.
Và hơn thế, thần muốn lập Alyn làm người kế vị.
Thần xin người chính thức công nhận thân phận của chúng.
Để chúng được mang họ Velaryon.
Thuộc gia tộc lãnh chúa.
Vì nếu không có chúng,
dòng dõi thần sẽ bị đứt mạch,
và gia tộc thần sẽ biến mất.
Thật tốt vì ngài đã tìm được người kế vị mới.
Cả hai ta đều đã chịu nhiều thống khổ, và ta...
Ta không trách ngài muốn đổi hướng, nhưng, Lãnh chúa Corlys...
Chỉ một lời từ nữ hoàng.
Đơn giản vậy thôi.
Bệ hạ có bình tĩnh không ạ?
Bình tĩnh cỡ nào cũng vậy thôi.
Ta đã bắt đầu lấy lòng dân từ xa,
nhưng chưa từng lộ diện với thân phận nữ hoàng.
Dân chúng rất trông chờ người.
Vậy thì họ sẽ kỳ vọng rất nhiều.
Mà kinh phí lại eo hẹp.
Không biết ta có thể xoa dịu họ đến cỡ nào.
Có những người chỉ cần được thấy nữ hoàng là đủ rồi.
Thần lấy trang sức nhé?
Ta sẽ không đeo phụ kiện thừa thãi.
Phải thể hiện sự mạnh mẽ.
Thái độ sẵn sàng.
Có lẽ là đeo kiếm chăng?
Thế có đi ngược với điều người muốn truyền tải cho dân chúng cầu kiến?
Có lý.
Dù vậy...
Thần nghĩ là đeo vòng cổ.
Để tăng độ uy nghiêm.
Một trong số này.
- Chết. - Sao ạ?
Ta đến kỳ rồi.
- Người chắc chứ? - Chắc. Khốn kiếp!
Quả nhiên.
Thần sẽ đi lấy vải.
Rhaenyra Targaryen, Đệ Nhất,
Nữ hoàng của Andals và Rhoynar và Tộc Đầu tiên,
Nữ chúa tể của Bảy Vương Quốc, và Người bảo vệ vương quốc.
Thưa Bệ hạ, thần làm nghề dệt và chuyên buôn tơ.
Lông cừu đang thiếu hụt trầm trọng,
và số cừu hiện có đang bị lấy ra nuôi rồng.
Không thể cạo lông cừu trước khi chúng bị ăn thịt à?
Có vẻ dễ giải quyết mà.
Hẳn là có ích phần nào,
nhưng hiệp hội của thần rất đông người.
Để phục hồi các tài nguyên, chúng thần cần có vốn.
Năm trăm đồng rồng vàng ạ.
Về chuyện cừu, thưa Nữ hoàng.
Phương án đó sẽ không mang lại thêm thịt.
- Hàng thịt đều đang thất nghiệp. - Không thể săn thú à?
Phải đi hàng dặm.
Và toàn bộ thợ săn đều bị bắt đi làm cung thủ.
Nếu hoàng thất có thể tài trợ chút ít...
Có thể săn thú ở Kingswood không?
Làm thế khá hỗn xược, thưa Bệ hạ.
Có thể chọc giận các vị tổ tiên hoàng gia.
Không săn hươu hay lợn, mà săn thỏ được chăng?
Chuyện này cần bàn luận ở một địa điểm khác.
Triệu kiến người tiếp theo.
Thưa Bệ hạ, thần là Sylvi.
Thần có phúc phận được hỗ trợ quý cô Mysaria
chống lại kẻ chiếm ngôi.
Cảm tạ cô, và tất cả những ai đã giữ vững niềm tin ở đây.
Thần cầu kiến không phải vì tiền,
mà muốn đòi lại công bằng
cho những ngày tháng lầm than của dân chúng.
Vòng phong tỏa đã được dỡ bỏ. Việc giao thương sẽ sớm...
Không chỉ vòng phong tỏa đẩy chúng thần vào khốn khó, Bệ hạ.
Mà còn có giới tài phú.
Những lãnh chúa quyền quý.
Họ dốc tiền mua cạn đồ dự trữ để cất trong kho
và không để lại gì cho thường dân.
Có thật không?
Thần không phải kẻ thánh thiện gì, thưa Nữ hoàng.
Thế giới này là thế.
Nhưng khi giới quyền quý chiếm hết mọi thứ để cất trữ
trong khi dân thường chết đói,
đây là vấn đề thần thấy phải trình lên vị nữ hoàng
đã bước lên ngai vị vì dân chúng.
Lời này muốn trách giới quyền quý vì khốn cảnh của cả thành.
- Trong chiến tranh, ai chẳng khổ. - Có những người khổ nhiều hơn.
Trước giờ vẫn vậy.
Nhưng những lúc thế này, nó sẽ là dao sắc trong tay kẻ vô trách nhiệm
để khuấy động lòng dân và gây nổi loạn.
- Dân thường không đáng... - Để người đỡ đau.
được nữ hoàng của mình chăm lo bảo vệ sao?
Giao ước này bị phá vỡ sẽ nguy hại đến chúng ta.
Họ muốn trật tự và an toàn.
Họ muốn ta cho thịt và củi lửa qua ngày.
Và "ta" trong câu nói của cô là ai?
Tôi đã giành được một ghế ở bàn này dù xuất thân thấp kém.
Tôi sẽ để người khác xem xét con đường nào tốt hơn.
Baela trở về chưa?
- Có gì về Vhagar và Sheepstealer? - Con bé chỉ thấy Sunfyre.
Đã chết và đang thối rữa.
Tối nay nó bay tiếp.
Cử Addam đi cùng.
Chúng không thể trốn lâu được.
- Nàng sẽ đòi lại được công bằng. - Không đời nào.
Nhưng có chừng nào hay chừng ấy.
Trong lúc đó, khẩn cầu Bệ hạ xử lý vấn đề...
Không có vấn đề gì cả. Chỉ có những kẻ than vãn
kêu gào chê trách thế giới.
Lãnh chúa Corlys?
Thần đều nghe Nữ hoàng.
Vô dụng.
Cha người sẽ làm gì?
Có lẽ là tổ chức một bữa tiệc.
Chúc ba người một ngày tốt lành.
Đội ơn Bệ hạ.
Ulf, anh muốn lấy họ gì?
Targaryen, thưa Bệ hạ.
Tuyệt đối không được.
Vậy thì thần không có.
Tự nghĩ một cái đi.
Vậy White nhé?
Tốt. Còn anh?
Thần vốn làm nghề rèn, thưa Bệ hạ.
Thần sẽ lấy họ Hammer.
Hugh Hammer.
Ulf White.
Và Addam trấn Hull.
Quỳ xuống.
Nhân danh Chiến Binh, ta giao cho ngươi sự dũng cảm.
Nhân danh Cha, ta giao cho ngươi sự công bình.
Nhân danh Mẹ,
ta giao cho ngươi việc bảo vệ con trẻ và người vô tội.
- Xong rồi à? - Hiệp sĩ Ulf.
Hiệp sĩ Hugh. Hiệp sĩ Addam.
Các hiệp sĩ dưới quyền nữ hoàng.
Các anh có thề trung thành vì đấng quân vương của mình,
phục tùng và cống hiến cho nữ hoàng cả đời này không?
Thần thề, thưa Bệ hạ.
Thần cũng vậy.
Cho đến lúc chết.
Hiệp sĩ Luthor, ta muốn hỏi về một ý tưởng này.
Một bữa tối mời những quý tộc mà ta xác định là...
Bệ hạ.
Không biết chỗ ở của thần ở đâu khi ta đã về Vương Đô rồi.
Phải, hẳn rồi. Ta đã hứa sẽ chăm lo cho phu thê nhà anh.
Nàng biến mất rồi.
Thần đi tìm nhưng chỉ nghe thấy là nàng đang ở với anh tại Tumbleton.
Ở đây không có gì cho nàng ấy.
Nhắn cô ấy về đi, chúng ta sẽ cho anh một căn nhà ở Đồi Visenya.
Cụ thể là khi nào, thưa Bệ hạ?
Ngay khi ta có thể.
Hiện tại ta không có tiểu hội đồng,
hay Đội Hộ Vệ hỗ trợ.
Ta ngập trong bao phen khó xử và thiếu hụt đủ điều.
Để ta ổn định tình hình rồi sẽ xử lý yêu cầu của các anh.
Bẩm Bệ hạ, Thái hậu cầu kiến.
Được.
Đội ơn...
Bệ hạ.
Thứ lỗi cho ta vì đã nặng lời trong cuộc gặp trước.
Ta chỉ có một thỉnh cầu nhỏ.
Ta sẽ nghe.
Ta chỉ xin cho di thể phụ thân ta được đưa về Cổ Thành
để nằm cạnh mẫu thân ta.
Ta chấp thuận.
Cảm tạ cô.
Cảm giác thật lạ
khi ở đây cùng cô.
Alicent.
Dù không chính thức, cô đã trị vì thay cha ta trong lúc đau ốm.
Phải.
Hôm nay ta gặp mặt dân chúng.
Có rất nhiều thỉnh cầu.
Nhu cầu của họ còn nhiều hơn.
Một gánh nặng lớn.
Cô gánh vác thế nào?
Ta nói thật nhé?
Cô không thể trị vì
mà không thay đổi gì.
Có những quyết định buộc phải đưa ra, và có những lúc
cô sẽ phải ngoảnh mặt làm ngơ trước cảnh khổ đau chết chóc.
Trong cô có một cánh cửa không được mở.
Cô sẽ phải làm những việc mà trái tim cô sẽ bài xích
trước khi lên ngôi.
Ta thừa nhận con đường này gian khó,
nhưng phủ nhận việc ta phải thay đổi bản thân.
Cứ chờ xem.
Cha ta không hề thay đổi.
Cha cô sống trong thế giới của riêng mình.
Cả cô và ta đều chưa từng vào đó.
Hoan nghênh.
Hẳn là các ngài đều đã nghe nói
việc ta lên ngôi đã được bố cáo trên toàn quốc.
Nhà Hightower đã quỳ xuống tuân phục,
và những gia tộc đang ở đây cũng đã thề trung thành với ta.
Dù không sớm như ta muốn.
Nhưng hôm nay ta muốn bày tỏ thiện ý.
Chúng thần rất vinh dự vì cuối cùng cũng được phụng sự Bệ hạ ở đây.
Thần xin thề, như mọi người ở đây đều biết,
là từ đầu thần đã nghi Nhà Hightower nói dối rồi.
Hẳn là như vậy.
Dù ta không thấy ai ở đây đứng lên phản đối chúng.
Ta thấy đồ ăn đã sẵn sàng.
Đây là gì?
Là thứ mà thường dân trong thành của ta đã phải ăn.
Thứ này, hoặc tệ hơn nữa, trong khi giới quyền quý các ngài
giấu giếm lương thực trong kho của mình.
Thưa Bệ hạ, vì chúng thần sợ.
Người muốn chúng thần và gia quyến chết đói sao?
Không ai phải chết đói.
Ta muốn những người dư dả đứng ra chủ trì chỉ đạo
và chăm lo cho kẻ thiếu thốn như nông dân săn sóc đàn cừu.
Lũ người nghèo như chuột tràn ngập đường phố.
Chúng trộm cướp và tranh giành đến từng mẩu vụn.
Ngài sẽ không làm vậy nếu con ngài cũng đang đói khát à?
Phải, thần không làm.
Ngài quả là biết kiềm chế.
Ngài thà nằm dưới mồ với vẻ thượng lưu.
Trong khi các ngài ngồi đây, Đội Áo Vàng đang đến nhà các ngài.
Họ sẽ lục soát để tìm những gì các ngài đã tích trữ.
Họ sẽ mang những gì tìm được về đây để ta phân phát cho người cần đến.
- Thật bất lương! - Đây là ăn cướp!
Đây không phải cướp, mà là để các ngài thực hiện bổn phận.
Tối nay sẽ là một minh họa
về yêu cầu của ta với các quý tộc từ giờ về sau.
Buổi tối tốt lành.
Tham kiến Bệ hạ.
Nhà Manderly, phải không?
Thần là Hiệp sĩ Torrhen Manderly. Bề tôi khiêm nhường của Bệ hạ.
Sự khiêm nhường khiến ngài cười như vậy à, Hiệp sĩ Torrhen?
Là thần ngưỡng mộ một chiêu bài thật đẹp.
Đội Áo Vàng của ta cũng sẽ ghé thăm nhà ngài.
Và quả thật là thần đáng bị vậy như những người ở đây.
Quả là một nước đi mạnh bạo và dân chúng sẽ rất tán thành.
Có khi còn khiến họ quên chính vòng phong tỏa của người
làm cho lương thực khan hiếm.
Hiệp sĩ Torrhen cứ yên tâm.
Trí nhớ của ta rất tốt.
Họ sẽ ghi hận nàng.
Họ chỉ là thương nhân và các tiểu quý tộc.
- Chính họ sai trước, họ biết mà. - Phải nói là ta thấy hay.
Việc này sẽ giúp một số người chống chọi thêm vài tuần,
nhưng chỉ là một phần.
- Chỉ là hình thức. - Phải, hình thức cũng quan trọng.
Nhưng đúng như chàng nói, đây không phải kế lâu dài.
Vì thế, ta cần chàng bay đi.
Đến xứ Vale.
Lãnh chúa Jeyne không gửi quân như đã hứa.
Cô ta có thể trả nợ bằng tiền.
Đây là một việc mà ta sẽ thích.
Ta sẽ triệu kiến các đại gia tộc khác.
Trước đó, hãy mang vàng về, hoặc ép họ hứa trả vàng,
không thì ta sẽ chưa đi mà đã khập khiễng.
Nàng đã lên đến vị trí này mà vẫn chưa biết mình là ai.
Nếu không thể chăm lo một thành phố thì sao ta cai trị cả vương quốc?
Aegon Người Chinh Phục có ba con rồng.
Nàng đang có sáu. Một sức mạnh không tưởng nổi.
Sao phải ở đây ráo riết tìm vàng khi còn cả thế giới trước mắt?
Xứ Dorne có thể thuộc về ta.
Sau đó là Essos, rồi các Thành phố Tự do.
Yi Ti và sự phồn vinh của nó.
Nghe nói ở rìa thế giới có một thành phố mà dân cư có cánh.
Ta còn nhớ từng ước được đến đó xem tận mắt.
Những người đó sẽ phục tùng chúng ta, phục tùng nàng.
Nàng sẽ có một đế chế bất khả xâm phạm.
Và con của hai ta sẽ trị vì đời đời.
Chàng bảo ta đi đô hộ và cướp bóc như lũ hải tặc đang quấy nhiễu ta.
Ta bảo chúng ta trở thành thần, Rhaenyra ạ.
Như thiên mệnh của chúng ta.
Như lời sấm yêu cầu.
Không phải đó vẫn là hứa hẹn của loài rồng,
giấc mơ về Valyria Cổ sao?
Cha ta nói rằng
rồng là thứ sức mạnh mà con người không thể khinh nhờn.
Cha nàng.
Ông ấy là người tốt.
Ta không còn hiềm khích với ông ấy.
Nhưng ông ấy đã từ bỏ rồng của mình.
Ông ấy chưa từng nhắm tới sự vĩ đại.
Ông ấy biết cái hại của việc có quá nhiều quyền lực.
Giấc mơ Valyria Cổ đã khép lại trong Ngày Tàn rồi.
Hãy chăm lo thật tốt cho Vương Đô
trước khi dời mắt đến chân trời.
Thần xin lui.
Nàng vẫn phải giết Daeron.
Hôm nay người mệt mỏi quá.
Nằm giường đó ta không ngủ được.
Có thể thử thay đệm chăng.
Có thể.
Người đã chôn vùi nỗi đau của mình.
Ta không đau. Ta không cảm thấy gì cả.
À, không, có cuồng nộ.
Một cơn cuồng nộ không thể tưởng nổi.
Thần biết cảm giác đó.
Ta sẽ dõi theo những kẻ đã giết các con ta, Mysaria.
Nhất định là vậy.
Tư tế khước từ người cũng mặc.
Đây sẽ là lễ xức dầu của người.
Rhaenyra.
Ta đã vắng mặt quá lâu.
Nhưng cuối cùng chúng ta cũng được hội ngộ.
Những kẻ chiếm ngôi đã bị diệt trừ và ta đã giành lại ngôi vị.
Từ đây, ta sẽ là một minh quân.
Vừa mạnh mẽ nhưng cũng vừa nhân từ,
xứng với danh nữ hoàng chân chính.
Để minh chứng, ta có chút quà xoa dịu gian truân của các ngươi.
Và để tôn vinh phụ hoàng tiên đế của ta.
Thần ở cùng ngươi.
Bệ hạ.
Thần xin vài lời.
Đi cùng ta.
Người phong Addam làm hiệp sĩ, nhưng để tên Hull thay vì Velaryon.
Thần tưởng chúng ta đã đồng ý công nhận thân phận của nó và Alyn.
Nếu là vấn đề lễ mừng hay...
Xin lỗi, Corlys, nhưng hiện tại, ta không thể thuận ý ngài.
Thần đã cống hiến
tất cả những gì mình có cho người.
Tòa thành của thần chìm trong tro bụi,
mà thần không đòi hỏi gì ngoài việc này.
Ngài biết rõ những lời đồn đại, thóa mạ con ta lúc trước mà.
Triều đại của ta vừa mới bắt đầu.
Ta không thể, vào lúc này, nâng đỡ những người...
không có xuất thân quý tộc. Ta...
Vậy nên người sẽ sỉ nhục gia tộc thần
để tạo dựng lớp mặt nạ giả dối cho bản thân.
Ta phải nghĩ cho Joffrey.
Thần đã hết lời bênh vực khi thân thế lũ trẻ bị nghi ngờ.
Phải, và ta cảm tạ ngài vì việc đó, cùng nhiều việc khác.
Nhưng mọi con mắt đang đổ dồn vào ta.
Có lẽ một ngày nào đó, khi ánh mắt săm soi giảm bớt...
Người hổ thẹn.
- Để danh chính ngôn thuận... - Con trai Joffrey của người...
là con hoang.
Con trai Lucerys của người mà thần nhận làm người kế vị...
- cũng là con hoang. - Lãnh chúa Corlys.
Con trai Jaecerys của người sống hay chết đều là con hoang!
Nói xem lý gì mà con nữ hoàng được hưởng những gì con thần không được?
Helaena đã vào rừng thần. Nó cảm ơn cô.
Ta đang giữ con trai Daeron của cô trong những bức tường này.
Ở đây? Từ bao giờ?
Nó được đưa đến cho ta hai ngày trước.
Đó là một điều kiện khi em họ cô quy hàng.
Và cô...
Cô định làm gì với nó?
Ta có quyền chém đầu nó, nhưng...
Nó không hề can dự vào âm mưu phản bội của anh trai nó.
Nó chỉ làm những gì các bậc trưởng bối bảo nó làm.
Vì thế, ta sẽ đưa nó đi phương Bắc, đến Tường Băng.
Nó sẽ vào Quân Tuần Đêm, vĩnh viễn không trở lại,
nhưng sẽ giữ được mạng.
Cô muốn ta cảm tạ cô sao?
Ta biết cô đã nhân từ.
Nhưng ta vẫn thương tiếc cho một khả năng khác.
Nó được gửi đi từ hồi ẵm ngửa. Ta chưa gặp nó 5 năm nay.
Ta không biết gì mấy về thằng bé, nhưng...
Theo mọi nguồn tin, nó đã dũng cảm đương đầu số mệnh.
Ta muốn gặp nó.
Ngươi sẽ gia nhập Quân Tuần Đêm và hoàn thành bổn phận ở đó.
Con đường đó trắc trở, nhưng có phẩm giá.
Ta thấy ngươi không lay động. Đáng tiếc. Mẹ ngươi đang ở đây.
Ta khuyên ngươi dỡ bỏ lòng phòng bị.
Chí ít là một lần, trước khi đi con đường dài kia.
Cho Thái hậu vào.
Thái hậu đến rồi.
Nhìn mẹ ngươi đi.
Cô không biết nó.
Nó không phải Daeron.
Vậy ngươi là ai?
Nói mau!
Ngài ấy ép thần. Thần đã van xin hết lời.
Ai ép buộc ngươi?
Lãnh chúa Ormund Hightower.
Ngài ấy tẩy tóc thần,
bảo thần phải đóng giả hoàng thân.
Dù nữ hoàng có thể cho rồng thiêu cháy thần.
Thần phải giữ bí mật, không ngài ấy sẽ treo cổ mẹ thần.
Mẹ ruột của thần.
Bà ấy không phải thái hậu, thưa Bệ hạ.
Bà ấy chỉ là một quý bà, nhà thần chỉ là thương nhân.
Ormund đã lừa ta.
Chắc chắn hắn đã giữ lại đứa con thật của cô.
Hắn nghĩ ta sẽ không phát hiện à?
Hắn đang giở trò gì?
Thưa Bệ hạ, xin báo rằng chúng thần đã hoàn thành nhiệm vụ.
Các dấu vết của Nhà Hightower ở đây đã được dỡ bỏ toàn bộ.
Đốt sạch sẽ đi.
Bẩm Bệ hạ. Có một Quản Rồng đang ở cổng thành.
Chuyện gì vậy?
Đội quân Hightower đã chiếm giữ Tumbleton.
Cái gì?
Chúng đã xâm nhập vào đường phố ở đó
và lấy người dân làm con tin.
Còn lũ rồng non?
Chúng đã mang vào trong thành.
Chỉ mình thần trốn thoát.
Ta sẽ thiêu chết chúng.
Người đành lòng để việc đó liên lụy đến thần dân,
những bà mẹ, những đứa trẻ trông chờ người thương xót sao?
Ormund muốn đạt được gì?
Bàn tay ta rất dài.
Hắn đừng hòng thắng.
Thông dịch: Đậu Hải Hà