Haberler iyi, Lort Ormund.
Savaş bitti, müttefikleriniz dağıldı ve yeğenleriniz kaçtı.
Yeni kraliçe, babasının tahtına oturdu.
Öyle söylentiler duyduk.
Ama yoldayken söylentiler üzerinize üşüşür.
Kraliçe bilgelik yapıp size ve ordunuza merhamet ediyor.
Diz çöküp yemin ederseniz
dönüp Eski Şehir'de yaşayabilirsiniz, huzurla.
İddianızın kanıtı var mı?
Yoksa başına buyruk prensin dürüstlüğüne güvenmem mi gerekiyor?
Size kalmış. Yakında gerçeği göreceksiniz.
Amcanız Otto yakın zaman önce gördü.
Ardından da Hightower muhafızları.
Peki ya savaşmaya niyetliysem?
O durumda ne olacağı belli.
Bu buluşmanın güzel havasını bozmayalım.
Ama şunu söyleyeyim...
Şuradaki Ulf,
Yüksek Kule'deki odanıza yerleşmeye çok hevesli bence.
Eski Şehir’in lordu olmak ister misin Ulf?
Başka seçeneğim yok.
Bana kalsa, karşı gelirdim.
Ama düşünmem gereken çok sayıda can var.
Yani barışı sağlamak adına...
- Kabul ediyorum. - Harika.
Ben, Ormund Hightower,
Kraliçe Rhaenyra Targaryen'a sadık olacağıma yemin ederim.
Artık ona tabiyim.
Gönülsüz de olsanız, akıllıca bir seçim, Lort Ormund.
Şimdi ordunuzu geri götürürseniz bağışlanacaksınız.
Seferimiz sona erdi.
Gül Yolu'ndan eve döneceğiz.
Az kalsın unutuyordum.
Yaveriniz.
Daeron Targaryen.
Benimle gelecek.
Onu rehin mi alacaksınız?
Prens Aegon'un varisini ejderhasıyla
Menzil'de başıboş bırakmak, ihmalkârlık olur.
Ona iyi davranacağız. Viserys'in her oğluna olduğu gibi.
Uslu durduğunuz sürece.
Cesur olun, genç prens.
Memnun oldum yeğen.
Eve dönün.
Burası anılarla dolu.
Ama güzel anılar.
Çocukluğumu görüyorum, ona...
öğrendiğim bir şarkıyı çalışımı.
O zamanlar güçlüydü.
Annem de...
Lort Ormund boyun eğdi.
Küçük prens elimizde.
Bence hepsini cayır cayır yakmalıydık.
Babamın bana olan inancını haklı çıkarmalıyım.
Onun istediği şekilde hükmetmeliyim.
Fark etmez, başlamalıyız.
Bir an önce resmen taç giymeliyim.
Ama hazırlık hiç kolay olmayacak.
Onca misafiri barındırıp beslemek...
Turnuvalar düzenlemeli, geçit töreni de.
Daeron Targaryen, Majesteleri.
Tanışalım.
Ben üvey ablan ve babamızın seçtiği varisim.
İşgalci abinin emriyle ejderha bindin.
Ne diyeceksin?
- Ağzını aç, kraliçenle konuş. - Bu hanede bir tutsaksın.
Davranışımız, tutumuna ve uysallığına göre şekillenecek.
Bana bak.
Ormund, beni tahtımdan alıkoyma komplosuyla ilgili ne biliyordu, söyle.
Peki ya Aemond veya Aegon?
Söyle, ne biliyorsun?
Keyfin bilir. Onu bir odaya kapatın.
Düşüyor!
Çocuk düşündüğümden de küçük.
Tahtta hak iddia edebilir. Onu öldürmen gerekecek.
...Tyland Lannister'dı. Bana hiçbir sır vermezdi.
Sadece güvenlik için altını bölüp
şehir dışına çıkarma fikrini biliyorum.
- Ne altını? - Majesteleri,
- krallığın altınları taşınmış. - Taşınmış mı?
Hazineniz boşaltılmış.
Kalan altın kaleyi bir, iki hafta idare eder.
Ejderha Kayası'ndaki altınla süre biraz daha uzar.
Ama Yedi Krallık'ı idare etmek için...
Hayır. Taç törenim ne olacak?
- Bir şeyler biliyorsundur. - Bana anlatmıyorlardı.
- Muhtemelen güvenmedikleri için. - İnanıyor musunuz Lort Corlys?
Bence altının nerede olduğunu bilmiyor.
- Yalan söyleseydi fark ederdim. - Sana soran olmadı.
Muhbir sorumlusu olarak görevi bana tavsiye vermek.
Sör Tyland'ın Boğaz'da öldüğünü varsayıyoruz.
Ama birine söylemiştir.
Söylemişse Lort Jasper'a söylemiştir.
Ironrod'a.
Eyvah.
Evet, koşullar maalesef...
olumsuz.
Ama yine de taç törenim mecburi.
Aegon'unki acele yapıldı.
Benimki düzgün olmalı
ve diyar gerçek hükümdarı açıkça görmeli.
Kraliçem, bana kalırsa halkınız hâlâ acı çekerken
böyle lüks harcamalar yapmak kötü bir izlenime yol açabilir.
Boş bir harcama değil, meşruiyetim söz konusu.
Üçlü Yönetim yenildi
ama ölmeyen korsanlar kıyılara geldi.
Köyleri yağmalıyorlar,
kadınları kaçırıp çok uçuk fidyeler istiyorlar.
Ayrıca şehirde sorunlar var Majesteleri,
ambarlar boşalmak üzere,
tarlalar nadasta ve ekme mevsimine aylar var.
Bir ticaret rotası bulup...
Ticaret yollarının tekrar oluşması zaman alacak.
Ayrıca artık açık denizde güvenliği sağlayacak kadar gemimiz yok.
Ama bir an önce halkın yiyeceği ekmek için tahıl bulmalıyız.
Halkı besleme konusu bir türlü bitmedi, hep bir şikâyet.
Aç bir topluluk tehlikelidir, kraliçeyle ben bunu çok iyi biliyoruz.
Bu boş meselelerle daha ne kadar uğraşacağız?
Savaşı kazandık.
Casterly Kayası'na bir kuzgun daha gönder.
Tyland oraya altın götürdüyse Leydi Johanna bunu söyler.
Tüm büyük hanedanlara kuzgun gönder.
Şu mesajı ilet: Kraliçeleri haraç istiyor.
Onlara yeni hükümdarı hatırlat.
Küçük konseyiniz Ejderha Kayası'ndan buraya gelmeyecek mi?
Burada çok iş var.
Bana ihanet ettiler. Doğrudan olmasa da sessiz kalarak. Onlarla işim bitti.
Aemond nerede?
Harrenhal'da Daemon'ın garnizonunu yakmış,
kale kumandanını ve oğullarını öldürmüş.
Sonra da yok olmuş.
Vhagar da günlerdir görülmemiş.
Orada bir kadın vardı, bir tür üstattı.
Öyle birini duymadım.
Aemond buraya gelip size saldıramaz.
Evet ama bulunmasını istiyorum.
Sheepstealer'ın da.
Onlar tehlikeli.
Baela gözcü olarak uçsun,
Harrenhal'dan başlayıp gördüklerini haber versin.
Bu binicileri bulana ayrıca ödül vereceğim.
Verecek ödülümüz yok gibi.
Buluruz o zaman.
Buldum; Tek Gözlü Aemond'ı öldürene
Harrenhal'u vereceğim.
O kaleye ihtiyacım kalmadı, tüm Nehir Toprakları benim.
Evet, Aegon tüm sıçan avcılarını astırdı.
Koruyucunuz olmaktan onur duysam da
adamlarımla şehirde olmalıyım.
Acilen bir Kraliçe Muhafızı atamanızı öneriyorum.
Daemon adayları belirler, bu işi ona verelim.
Kraliçem, bir dakika.
Sıçanlar mumların büyük kısmını yemiş.
Don yağımız az, bir yerlerden almazsak karanlıkta oturmamız gerekecek.
- Alalım öyleyse. - Elbette.
- Ama şu an için ödenek... - Affedersiniz.
- Yatak odasını konuşacaktım. - Daha sonranın konusu.
Arbor, Hightower'ların elinde.
- Kaliteli şarap fiyatı üç katına çıktı. - Uzaklaş.
- Sorun paramızın olmaması... - Yeter! Yeter.
Önümüzdeki günlerde bunları rahatça konuşuruz.
Altınım nerede?
- Altının mı? - Krallığın altını. Hazine.
- Bilmezden gelemezsin. - Yardım edemeyeceğim.
- Altını hazine sorumlusu götürdü. - Ve kraliçe olarak duymadın mı?
İlk günden beri nefret ettiler. Etkim, varlığım ağırlarına gitti.
- Babam bile benden gizli iş çevirdi. - Öyle mi?
Git ona sor derdim ama adamı yargılamadan öldürdün.
İyi geldi mi peki?
Jace'in kaybına yani.
Annenle anlaştığımız üzere Aegon'u öldürmeyi yeğlerdim.
Ama durum bu.
Kaçmış, ama bunda da parmağım yok diyorsun.
Kendi başına kaçtı.
Şehre döndüğümde Aegon kaçmıştı. Orwyle anlatmadı mı?
Olanı mı, dediğini mi?
Beni aptal yerine koyma!
Larys Strong'un tüm entrikalarını
öngörmemi beklediysen, maalesef bunu beceremedim!
- Peki Vhagar? Sheepstealer'ın binicisi? - Bilmiyorum!
Söz verdiğim üzere, Aemond uçup gitmedi mi?
Muhafızlar gelmene izin vermedi mi?
Yapabileceğimi yaptım!
O adamların yaptığının suçlusu ben miyim?
Gidebileceğimizi söylediniz. Muhafızlara böyle dedik. Kaçtık.
Görünüşünü kimse bilmiyor.
Aegon'un.
Her yeri yara ve yanık.
Ejderhası öldü. Onu da ölü ilan et.
Mücadele edemez, Larys bir şey denerse de
onu sahte diyerek reddedebilirsin.
Hâlâ ölmemesini istiyorsun.
Babamı öldürdün.
Peki. Aemond bulunduğunda
ve bana bir tehlike olmayı bıraktığında salınacaksınız.
O zamana dek Hightower'lara müsamaha gösteremem.
Bu odada kalmak istemiyorum.
Size kötü davranmayacağım.
Yemeğiniz, elbiseniz verilecek
ve ihtiyaçlarınız için hizmetçiniz olacak.
Muhafızla tanrı ormanına çıkabilirsiniz.
Ve birkaç günde bir Jaehaera getirilecek.
Ciddi olamazsın Rhaenyra, lütfen.
Bundan ben de memnun değilim.
Yani bu durumda oğlumun yakalanıp öldürülmesini umacağım.
Eminim çok zordur.
Aegon'u ölü bulduğumuzu ilan edeceğiz.
Zekice bir hamle.
Ve Joffrey’yi Vadi'den getirtelim.
Sırada o var, veliahdım olarak yetişmeli.
Burası hakkında çok şey biliyordum ama ilk kez bugün gördüm.
Hayal ettiğin gibi mi?
Hayalimden hem büyük hem de küçük.
Anladığım kadarıyla Alicent altının yeri hakkında pek bir şey söylememiş.
- Söylemedi. - Ona güveniyor musunuz?
O bir Hightower.
Doğru.
Ama böyle büyük bir kalede sadece bir hain olduğuna inanmak
ahmaklık olmaz mı?
Tutsağımız olan oğlu Daeron hakkında daha endişeliyim.
Annesi biliyor mu?
Kanuna göre hain, kellesini almalıyım.
Aegon'un varisi. Size de bir tehdit.
Ayrıca üvey kardeşim.
Aegon ve Aemond'ın aksine herhangi bir suç işlemedi...
Niye öldürmeyeyim?
Oğullarımın katledildiği gibi niye katletmeyeyim?
Sizi durduracak kimse yok.
Yapacak dağ kadar iş var ve yardımına güvenebileceğim biri yok.
Peki nedimem Elinda?
Elinda Massey şu an şehirde, bize çok yardımı oldu.
Onu getirtelim. Sahi, Mysaria,
tüm personel sorgulansın.
Mümkün olduğunca sessiz.
Hightower'lara sadık olanlar değiştirilmeli.
Hemen, Majesteleri.
Günaydın Majesteleri.
Yedi Yüzlü Tanrı bizleri kutsasın.
Beni hemen gördüğünüz için teşekkür ederim.
- Son günlerde çok şey değişti. - Çalkantılı zamanlar.
Şu an için düzgün bir taç giyme töreninden vazgeçmek zorundayım
ama yine de sizin kutsamanızı isterim.
Halkın da gözü önünde.
Maalesef, bu mümkün değil.
Hangi sebepten ötürü?
Birkaç ay önce kardeşiniz Aegon'u kutsadım.
Ona Tanrılar ve insanlar önünde, gerçek kral dedim.
Evet. Aegon öldü. Tahtta şu an ben oturuyorum.
Demek öyle.
Yalan söylediğimi mi ima ediyorsunuz?
Naaşını göremedik.
Bu amaçla kimse Sessiz Kızkardeşler'i çağırmadı.
Şunu anlamalısınız, eğer ortada bir tür hata varsa...
Ortada bir hata falan yok!
Babamın varisi benim!
Tanrılar bizzat Yedi Krallık'a hükmetmem gerektiğini gösterdi.
Bana güç verip İşgalci'yi helak etmediler mi?
Öyle oldu, bu doğru.
Tanrılar istemeseydi olur muydu?
En ihtiyaç duyduğum anda bir ejderha belirdi.
Tanrılarımın ejderhalarla işi olmaz.
Onlar karanlıktan, güce duyulan ihtirastan
ve cezasızlıktan doğmuş din dışı bir büyünün ürünleri!
Onlar yok ediyor
ama yaratmıyor.
Onlardan hayırlı bir şey gelmez.
Tarafınızı çok güzel belli ettiniz.
Size naçizane bir tavsiyem var, İnanç'ı sakın düşman bellemeyin.
İnanç halkınızı teşvik eder, rahatlatır ve bir arada tutar.
Bunu küçümseyen pişman olur.
Size bir şey itiraf edeceğim, daha önce tahmin etmiş olabilirsiniz.
Hull'lı Alyn ve Addam benim oğullarım.
Anneleri bir seyahatimde tanıştığım bir tersane işçisiydi.
Onları haneme almadım.
Utandım.
Ayrıca karımı, Rhaenys'i üzmekten korkmuştum.
Ölmeden önce bunu anlayışla karşıladığı için minnettarım.
Tahmin etmemiştim.
Ama şimdi baktığımda görebiliyorum.
Kınayacağım diye korkmayın.
Soylu ve avam kanını karıştıran nice lort var.
Oğulları en az soylular kadar yürekli.
İkisi de daha fazlasını hak ettiğini kanıtladı.
Elbette. Hem Stepstones’da hem de Boğaz'da
gösterdiği cesaret için Alyn'e hayli borçluyuz.
İyi bir lider olduğunu gösterdin.
Sadece görevimi yaptım Majesteleri.
Ve Addam, Tanrılar'ın bana desteğinin kanıtı.
Umudum bitmişken bana seni yolladılar.
Size hizmet etmek bir onur Majesteleri.
Bu sebeple, Kraliçem...
Oğullarımı kabul ettim.
Ayrıca Alyn'i varisim yapmak istiyorum.
Sizden onları meşrulaştırmanızı istiyorum.
Onları Velaryon yapmanızı.
Diyarın lordları.
Onlar olmazsa...
soyum bitecek.
Adım yok olacak.
Bir varis bulmanız güzel tabii.
İkimiz de büyük acılar yaşadık.
Bir çözüm bulmanızı engelleyemem ama Lort Corlys...
Kraliçeden tek bir söz.
Çok basit bir şey.
Daha sakin misiniz Majesteleri?
Sakin sayılırım.
Halkla uzaktan haşır neşir oldum
ama kraliçeleri olarak karşılarına çıkmadım.
Sizi merakla bekliyorlar.
O zaman beklentileri yüksek olacaktır.
Kaynaklarımız kısıtlı, pek tatmin olmayabilirler.
Bazıları için bir kraliçeye bakmış olmak bile yetecek.
Takılarınızı getireyim mi?
Gereksiz takı takmayacağım.
Güçlü görünmeliyim.
Ve hazır.
Ama kılıç olabilir.
Ricacılara vermek istediğiniz izlenimle çelişmez mi?
Haklısın.
Ama...
Zincir olabilir.
Ağır gösterir.
Bunun gibi.
- Siktir. - Majesteleri?
Kanamam var.
- Emin misiniz? - Evet. Siktir!
Al işte.
Bez getireyim.
Rhaenyra Targaryen, İsminin Birincisi.
Andalların, Rhonyar'ların, İlk İnsanların Kraliçesi.
Yedi Krallık Leydisi ve Diyarın Koruyucusu.
Majesteleri, ben bir dokumacıyım ve işim için yün gerek.
Şu an büyük bir yapağı kıtlığı var
ve yapağılık koyunları ejderhalar yiyor.
Ejderhalar yemeden önce yapağı çıkarılsa ya?
Zor olmasa gerek.
İşe yarar, elbette
ancak loncamızda çok yüncü var,
kaynakları yenilememiz için yatırıma ihtiyaç var.
500 altın ejderha.
Koyunlar demişken, kraliçem.
Dediğinizi yaparsak bize et kalmaz.
- Kasaplar olarak zordayız. - Avlanacak hayvan yok mu?
Yakınlarda yok.
Avcılar da okçu olarak askerde.
Aslında bir miktar ödenek alabilirsek...
Kral Ormanı'nı tahsis etsek?
Cömert bir hamle olur Majesteleri.
Ama bu soru atalarınızı gücendirirdi.
Geyik ve yaban domuzu yasak. Ama tavşan olabilir.
Bunu konuşuruz, başka bir ortamda.
Sıradaki ricacı gelsin.
Adım Sylvi, Majesteleri.
Leydi Mysaria'nin İşgalci'ye karşı yürüttüğü harekette
yer alma şerefine nail oldum.
Teşekkür ederim. İnancını koruyan herkese.
Benim talebim para değil.
Halkın aylar boyunca çektiği acılar için adalet talep ediyorum.
Abluka kaldırıldı, ticaret yolları yakında tekrar kurulacak...
Bizi sıkıntıya sokan yalnız abluka değildi Majesteleri.
Zenginler de soktu.
Soylu lortlar.
Alabildikleri her şeyi kilerlere doldurup
yoksullara bir şey bırakmadılar.
Bu doğru mu?
Ben de masum değilim, Kraliçem.
Dünya böyle işliyor.
Ama soylular kıtlık döneminde
malları saklarken yoksullar açlıktan kırıldıysa
bu meseleyi Kraliçemin önüne getirmem gerekir.
Sonuçta siz halkın savunucusu olarak başa geldiniz.
Şehrin sorunları için zenginleri suçlamak tehlikeli bir şey.
- Savaş zamanı herkes acı çeker. - Bazıları daha çok çeker.
Bu hep böyle olmuş.
Fakat bu öfke böyle dönemlerde yanlış ellere geçerse
karışıklık çıkarmak için bir araca dönüşür.
- Halk, yöneticilerinin... - Kramp için.
...yardım ve korumasını hak etmiyor mu?
Bu anlaşmanın bozulması bizim mesuliyetimiz.
- Bizden düzen ve güvenlik istiyorlar. - Bizden et
ve yakacak odun istiyorlar.
Biz derken? Sana ne oluyor?
Bu masadaki yerimi kendim kazandım, şanslı doğmuş olmadan.
Hangisinin daha değerli olduğu sizin takdiriniz.
Baela döndü mü?
- Vhagar ve Sheepstealer'dan haber? - Gördüğü tek ejderha Sunfyre'mış.
O da ölü, çürüyor.
Bu akşam yine uçacak.
Addam da onunla gitsin.
Daha fazla saklanamazlar.
- Adalet sağlanacak. - Adalet asla sağlanmayacak.
Ama ufak tefek kırıntılarını bile iştahla yiyeceğim.
Bu esnada Majesteleri, dikkatinizi acil bir meseleye...
Mesele yok, işlerin sırasını beğenmeyip
- mızmızlananlar var. - Lort Corlys?
Kraliçeye katılıyorum.
İşe yaramaz.
Babanız ne yapardı?
Bir yemek verebilirdi.
Sizin için çok önemli bir gün.
Onur duyuyoruz Majesteleri.
Ulf, soyadın ne olacak?
Targaryen, Majesteleri.
Ah, hayatta olmaz.
O zaman bir tercihim yok.
Uydur öyleyse.
White, o zaman.
Güzel. Ya sen?
Majesteleri, benim işim demircilik olduğu için
Hammer diyorum.
Hugh Hammer.
Ulf White.
Ve Addam Hull.
Diz çökün.
Sizi Savaşçı adına cesur olmakla vazifelendiriyorum.
Sizi Baba adına, adil olmakla vazifelendiriyorum.
Sizi Anne adına,
çocuk ve masumları korumakla vazifelendiriyorum.
- Bu kadar mı? - Sör Ulf.
Sör Hugh. Sör Addam.
Kraliçenizin şövalyeleri.
Ölene dek krallığın hizmetçisi ve temsilcisi olmak için
hükümdarınıza ve davasına bağlılık yemini ediyor musunuz?
Yemin ediyorum, Majesteleri.
Ben de.
Ölene dek.
Sör Luthor, bir düşüncemi size danışmak isterim.
Belirleyeceğimiz soylularla bir akşam yemeği...
Majesteleri.
Şeyi soracaktım, Kral’ın Toprakları'nı aldığımıza göre,
bana nasıl bir mülk verilecek?
Evet, elbette. Size ve eşinize destek olma sözü vermiştim.
Gitmiş.
Onu bulmak için şehre indim ama kardeşiyle Tumbleton'a gitmiş.
Burada bir şeyi kalmamış.
Getirt öyleyse. Visenya Tepesi'nde size bir hane ayıralım.
Peki ne zaman ayırırsınız, Majesteleri?
Fırsatını bulduğumda.
Henüz bir küçük konseyim yok.
Kraliçe muhafızım da.
Şu an ikilemler ve eksikliklerle cebelleşiyorum.
Bir düzene girelim, talebinizi karşılayacağım.
Dul Kraliçe, Majesteleri.
Gelsin.
Teşekkürler...
Majesteleri.
Sert konuştuğum için özür dilerim.
Sadece ufak bir talebim var.
Dinliyorum.
Babamın naaşının Eski Şehir'e gönderilmesi.
Yani annemin yanında yatması için.
Olur.
Teşekkürler.
Çok tuhaf.
Seninle burada olmak.
Alicent.
Babam hastayken bu diyarı arka planda sen yönettin.
Doğru.
Bugün ricacıları dinledim.
Çok fazla olurlar.
İstekleriyse daha fazla. Yani ağır bir iş.
Nasıl dayandın?
Doğrusu...
Hem hükmedip hem kendin olarak kalamazsın.
Verilmesi gereken kararlar var ve bazen
insanlar acı çekip ölürken kafanı öte yana çevirmen gerekir.
İçinde kapatman gereken bir kapı var.
Tahta oturmadan önce yüreğinin kaldırmadığı şeyleri
artık yapman gerekecek.
Zor olduğunu anlıyorum
ama başka birine dönüşmeme gerek olmamalı.
Zamanla görürüz.
Babam değişmedi.
Baban kendi yarattığı bir dünyanın içindeydi.
Senle ben orayı hiç görmedik.
Hoş geldiniz.
Eminim duymuşsunuzdur,
tahta çıkışım diyarın her yerinde ilan edildi.
Hightower'lar benim için diz çöktü
ve aynı şekilde bu odadakiler bağlılıklarını sundu.
Geç olsun güç olmasın diyelim.
Ama şu an bir arabulucu olarak buradayım.
Sizinle nihayet burada olmak bizim için bir ayrıcalık Majesteleri.
Buradaki herkesin bildiği üzere
Hightower'ların iddiasına başından beri şüpheyle baktım.
Eminim bu doğrudur.
Karşı çıktığınıza dair hiçbir haber almamış olsam da.
Yemeklerimiz hazırmış.
Bu ne böyle?
Bu, şehrimin insanlarının yediği.
Bu ve daha kötüsü. Siz ve sizin gibiler tüm erzağı
kilerlerine doldururken.
Majesteleri, korkmuştuk.
Ailelerimizle aç kalmamızı mı isterdiniz?
Kimse aç kalmazdı.
Varlıklıların sorumlu davranıp yoksullara
aynı koyunlarına bakan bir çoban gibi yardımcı olmasını isterdim.
Fakirler sıçan gibi. Hırsızlık yapıp
her kırıntı için dövüşüyorlar.
Çocuklarınız aç olsa siz de öyle yapmaz mıydınız?
Hayır, yapmazdım.
Takdire şayan bir irade.
Bir soylu gibi ölürdünüz.
Siz burada otururken altın pelerinlilerim evlerinize giriyor.
Kilerlerinizde istiflediğiniz gıda malzemelerini arıyorlar.
Bulduklarını getirecekler ve şehirdeki ihtiyaç sahiplerine dağıtacağız.
- Bu insafsızlık! - Soyuluyoruz!
Krallığın aldığı şeye soygun denmez, bu sizin göreviniz.
Ve bu akşam, ileride sizden ne beklediğime dair bir ders olsun.
İyi akşamlar.
Majesteleri.
Manderly hanedanı mıydı?
Sör Torrhen Manderly, Majesteleri.
Aciz bir hizmetkârınız.
Böyle gülümsemenizin sebebi alçakgönüllülük mü Sör Torrhen?
İyi hamlenize olan hayranlığımın yansıması.
Altın pelerinlilerim sizin hanenize de girecek.
Diğerleri kadar ben de hak ettim elbet.
Cesur bir hamle ve halk coşkuyla karşılayacak.
Hatta belki gıda kıtlığı yaşatan ablukayı
sizin yaptığınızı bile unuturlar.
Merak etmeyin, Sör Torrhen.
Benim hafızam güçlüdür.
Senden nefret edecekler.
Bunlar tüccarlar ve küçük soylular.
- Hatalarının farkındalar. - Kabul edeyim, eğlenceli.
Yalnızca belli bir sayıda insana birkaç haftalığına iyi gelecek.
- Sadece bir jest. - Ve jestler önemlidir.
Ama bu kalıcı bir çözüm değil, haklısın.
Bunun için uçman gerek.
Vadi'ye.
Leydi Jeyne askerleri göndermedi.
Belki borcunu altın olarak öder.
İşte o işi severek yaparım.
Diğer büyük haneleri çağıracağım.
Sen de altınla veya altın vaadiyle dön
yoksa başlamadan tökezleyeceğiz.
Buraya kadar geldin ama hâlâ kim olduğunu bilmiyorsun.
Şehrimi yönetemezsem diyarı yönetecek güveni nasıl kazanırım?
Fatih Aegon'un üç ejderhası vardı,
sende altı tane. Bu hayal edilemeyecek bir güç.
Dünya bizi bekliyor, niye burada altın arıyoruz?
Dorne bizim olabilir.
Sonra Essos, Özgür Şehirler.
Yi Ti ve tüm serveti.
Dünyanın sonunda, kanatlı insanların olduğu bir şehir varmış.
Oraya gitmek istiyordum, bizzat görmek için.
O insanlar bize hizmet eder, sana hizmet eder.
Saldırılamaz bir imparatorluğun olur.
Çocuklarımız sonsuza kadar hüküm sürer.
Bizi yağmacı eşkıyalar gibi anlatıyorsun. Buradaki korsanlar gibi.
Tanrılar gibi anlatıyorum, Rhaenyra.
Olmamız gerektiği gibi.
Kehanette geçtiği gibi.
Ejderhaların vaadi de bu değil miydi?
Eski Valyria'nın rüyası?
Babam ejderhaların
asla hafife alınmayacak bir güç olduğunu söylerdi.
Baban.
İyi bir adamdı.
Onunla sorunlarımı düzelttim.
Ama ejderhasını reddetti.
Asla yüce biri olmaya çalışmadı.
Çok fazla gücün ne anlama geldiğini biliyordu.
Eski Valyria rüyası, Kıyamet'le sonlandı.
Gözümüzü ufka dikmeden önce
Kral'ın Toprakları'nı düzeltelim.
Majesteleri.
Yine de Daeron'ı öldürmen gerek.
Bugün yorgunsunuz.
O yatakta uyuyamıyorum.
Yeni bir döşek koyalım mı?
Olabilir.
Yasınızı gömdünüz.
Yas veya başka bir şey hissetmiyorum.
Ah, hayır. Öfke var.
Kavrayamadığım bir öfke.
O öfkeyi biliyorum.
Oğullarımı öldürenlerden öç alacağım Mysaria.
Alacağım.
Septon istediği kadar reddetsin.
Böyle kutsanacaksınız.
Rhaenyra.
Uzun zamandır sizden ayrıydım.
Ama nihayet kavuştuk.
İşgalciler mağlup edildi ve hak ettiğim tahtımı aldım.
Bu tahttayken aklıselimle hükmedeceğim.
Hem güçle hem de merhametle.
Yani gerçek bir kraliçe gibi.
Bunun göstergesi olarak sizi rahatlatacak hediyeler getirdim.
Ve benden önce hüküm süren babamın adına.
Tanrılar sizle olsun.
Majesteleri.
Çok kısa.
Yürüyelim.
Addam'ı şövalye yapmışsınız ama soyadı Hull olmuş. Velaryon değil.
Anlaştık sanıyordum, onu ve Alyn'i meşrulaştıracaktınız.
Eğer bu törensel bir meseleyse...
Affedersin Corlys ama şu aşamada istediğini yapamam.
Elimdeki her şeyi size hizmet etmeye adadım.
Kalem kül oldu.
Karşılığındaysa tek istediğim buydu.
En başından beri çocuklarıma musallat olan o söylentileri biliyorsun.
Hükümdarlığım daha yeni başladı.
Şu aşamada maalesef soylu bir evlilikten doğmayanları
soylu ilan edemem, yani...
Bu yüzden hanemi aşağılayıp
olmadığınız bir şey gibi görünmeye çalışacaksınız.
Joffrey'yi düşünmeliyim.
Sizin evliliğinize şüphe düşmüşken arkanızda dimdik durdum.
Evet ve birçok şey gibi bunun için de teşekkür ediyorum.
Ama şu an tüm gözler üstümde.
Belki bir gün, bu kadar tetkik edilmiyorken...
Utanıyorsunuz.
- Bu bir meşruiyet meselesi... - Oğlunuz Joffrey...
bir piç.
Varisim olarak gördüğüm oğlunuz Lucerys,
- bir piçti. - Lort Corlys...
Oğlunuz Jacaerys bir piç olarak yaşadı ve öldü!
Benim oğullarımın hak etmediği şeyi sizinkiler niye hak ediyor, söyleyin.
Helaena tanrı ormanında. Teşekkür etti.
Oğlun Daeron'ı buraya, yanıma getirttim.
Ne zaman?
İki gün önce getirildi,
kuzenin boyun eğerken yapılan anlaşmanın bir parçası olarak.
Peki ona...
Ne yapmayı planlıyorsun?
Kanuna göre kellesini almalıyım
ama abisinin ihanetinde bir rolü olmadı.
Sadece büyüklerinin ondan istediklerini yaptı.
Bu yüzden kuzeye göndereceğim, Sur'a.
Siyahlara bürünecek ve dönemeyecek
ama ölmemiş olacak.
Teşekkür mü edeyim?
Merhametli davranıyorsun.
Ama ihtimalleri düşünüp kahroluyorum.
Daha bebekken yaver olarak gönderildi, beş yıl içinde bir kez gördüm.
neredeyse tanımıyorum ama...
Çocuğun yükünü cesurca taşıdığı bir gerçek.
Onu görmek istiyorum.
Gece Nöbetçileri’ne katılacaksın. Hayatın orada geçecek.
Zor bir yol ama aynı zamanda onurlu.
Hiçbir şeye tepki vermiyorsun. Çok üzücü. Annen burada.
Sana tavsiyem, duvarlarını indir.
Buradan gitmeden, en azından bir kerecik.
Dul Kraliçe, sör.
Geldi işte.
Annene bak.
Bu çocuğu tanımıyorsun.
Daeron değil.
Kimsin öyleyse?
Konuş!
Beni zorladı. Ona yalvardım.
Kim zorladı?
Lort Ormund Hightower.
Saçımı ağarttı.
Prens taklidi yapmamı söyledi.
"Seni ejderhasıyla yaksa bile" dedi.
Hiç konuşma dedi, yoksa annemin elini kesermiş.
Gerçek annemin.
Annem bir kraliçe değil, Majesteleri.
Basit bir leydi. Biz tüccarlık yaparız.
Ormund beni aldattı.
Gerçek oğlun onun yanında tabii ki.
Fark etmeyeceğimi mi düşündü?
Nasıl bir oyun oynuyor?
Majesteleri. İşimiz bitti sayılır, haber vermem söylendi.
Hightower renkleri tüm duvarlardan indirildi.
Hepsini yakın.
Majesteleri, kapıda bir ejder bakıcı var.
Ne oldu?
Hightower ordusu Tumbleton'ı aldı.
Ne?
Sokaklara girdiler.
İnsanları rehin aldılar.
Peki yavru ejderha?
İçeri aldılar.
Bir tek ben kaçtım.
Onları yakacağım.
Ama kendi insanlarınız da yanar.
Merhamet için size bakan anneler ve çocuklar.
Ormund ne yapmaya çalışıyor?
Ama ben kudretliyim.
Kazanamayacak.
Çeviri: Yunus Emre Sav Iyuno