Boas notícias, Lorde Ormund.
A guerra acabou.
Seus aliados se dispersaram e nossos sobrinhos fugiram.
Há uma nova rainha que está sentada no trono de seu pai.
Ouvimos os rumores.
Embora na estrada, os rumores se espalhem como moscas.
A rainha ofereceu clemência ao senhor e ao seu exército.
Basta que se ajoelhem e jurem lealdade.
E poderão voltar para Oldtown e viver vossas vidas...
em paz.
Você tem alguma prova do que afirma,
ou terei que acreditar na honestidade e retidão do Príncipe Canalha?
Confiando ou não, encontrará a verdade em breve, sir.
Seu tio Otto a encontrou recentemente.
E a guarda de Hightower logo depois dele.
E se eu estiver inclinado a lutar?
Acredito que seja óbvio.
Não tem que macular o prazer desta reunião.
Embora eu deva dizer que...
o nosso amigo Ulf adoraria se instalar nos seus aposentos em Hightower.
Gostaria de ser Lorde de Oldtown, Ulf?
Não me resta escolha.
Por mim, eu resistiria,
mas há muitas outras vidas em jogo.
Portanto, com o interesse na paz,
eu me renderei.
Magnífico!
Eu, Ormund Hightower,
prometo ser leal a Rhaenyra Targaryen, a rainha.
Ofereço minha lealdade a ela.
Fez uma escolha sábia, mesmo que relutante, Lorde Ormund.
Vire-se, leve seu exército para casa e será poupado.
Nossa campanha acabou.
Voltaremos para casa pela Estrada das Rosas.
Eu já ia me esquecendo.
Seu tutelado,
Daeron Targaryen,
ficará comigo.
Você fará dele seu refém?
Seria imprudência deixar...
um dos herdeiros do Príncipe Aegon vagando pela Campina com seu dragão, não é mesmo?
Vamos tratá-lo bem, como qualquer filho de Viserys,
desde que você se comporte.
Seja forte, jovem príncipe.
Muito prazer, sobrinho.
Vá para casa.
A CASA DO DRAGÃO
O ar está carregado de fantasmas.
Não fantasmas tristes.
Eu me vejo, criança, vindo...
tocar uma melodia para ele.
Ele era forte na época.
Minha mãe também.
Lorde Ormund se entregou.
Estamos com o principezinho.
Embora eu preferisse incinerar todos eles.
Preciso honrar a confiança que meu pai depositou em mim.
E governar como ele desejara.
De todo modo, precisamos começar.
Quanto antes eu for coroada, melhor.
Embora os preparativos não sejam poucos.
Acomodar e alimentar todos os convidados,
organizar torneios, a grande procissão...
Daeron Targaryen, vossa graça.
Não nos conhecemos.
Eu sou sua meia-irmã e a herdeira escolhida por nosso pai.
Você voou a serviço de seu irmão, o Usurpador.
O que tem a dizer?
Abra sua boca e fale com a sua rainha.
Você é um prisioneiro nesta casa.
Seu tratamento dependerá de sua conduta e de sua obediência. Olhe para mim.
Quero saber...
o que Ormund sabia sobre a conspiração que me negaria meu trono.
E do Aemond ou...
do Aegon?
O que sabe de seus movimentos?
Como desejar. Confine-o em um aposento.
Ele é mais novo do que eu imaginava.
Ele é um pretendente ao trono.
Você terá que matá-lo.
Foi Tyland Lannister. Ele não me confidenciou nada.
Sei apenas que ele falou em dividir o ouro e mandar para a cidade,
- para guardar em segurança. - Que ouro?
Parece que as riquezas da Coroa foram levadas.
- Levadas? - Seus cofres estão vazios.
Há o bastante para manter a Corte por uma ou duas semanas,
um pouco mais, caso traga o ouro de Dragonstone.
Mas para administrar os Sete Reinos...
Não.
E a minha coroação?
Você deve saber de alguma coisa.
Eles não me contavam, talvez por não confiarem.
Confia nele, Lorde Corlys?
Não acredito que ele saiba onde o ouro está.
E creio que sei farejar uma mentira.
Ninguém lhe perguntou.
É o dever dela, como minha...
Senhora dos Segredos, me aconselhar.
Depois da Goela, presumimos que Sir Tyland esteja morto.
Mas ele deve ter contado a alguém.
Se contou, foi ao Lorde Jasper.
Barra de Ferro.
Céus.
As circunstâncias são...
lamentáveis,
mas decerto preciso de uma coroação.
A de Aegon foi feita às pressas.
A minha deve ser digna e deixar claro para o Reino quem o governa agora.
Ao que parece, minha rainha,
despender uma quantia dessas enquanto seu povo ainda sofre
talvez deixe um gosto amargo na boca deles.
Não é mera vaidade. É uma questão de legitimidade.
A frota da Triarquia foi destruída,
mas os piratas sobreviventes estão em terra.
Saqueiam vilarejos, levam mulheres e exigem resgates que ninguém pode pagar.
E as dificuldades que assolam a cidade, vossa graça.
Ao que parece, os celeiros estão quase vazios.
Os campos seguem sem cultivo, e a época de plantio ainda está longe.
- Se conseguíssemos negociar com alguém... - Levará tempo para restabelecer as rotas.
E não temos navios suficientes agora
para garantir a segurança das cargas em alto-mar.
E temos que encontrar grãos para os pães,
- ou as pessoas passarão fome de novo. - É uma inconveniência sem fim,
a insistência do povo em ter o que comer.
Mas um povo com fome é um povo perigoso, como a rainha e eu sabemos bem.
Quanto tempo perderemos com trivialidades? Vencemos a guerra.
Enviem outro corvo para Rochedo Casterly.
Se Tyland escondeu o ouro lá, Lady Johanna responderá.
Enviem para todas as grandes casas, na verdade.
Diga a eles que...
a rainha exige um tributo.
Lembre-os de quem governa o Reino agora.
A senhora não trará o Pequeno Conselho de Dragonstone?
Há assuntos demais a tratar.
Eles me traíram, não por atos, mas pelo silêncio.
Estou farta deles.
Onde está Aemond?
Ele queimou a guarnição de Daemon em Harrenhal
e matou o castelão e seus filhos.
E depois desapareceu.
Já faz dias desde que Vhagar fora avistada.
Havia uma mulher lá, uma espécie de meistre.
Nunca ouvi falar dela.
- Aemond não ousaria desafiá-la aqui. - Não.
Mas quero que seja encontrado, bem como Roubovelha.
Eles são perigosos.
Baela pode voar como batedora. Comece por Harrenhal e...
informe qualquer avistamento.
Também oferecerei uma recompensa pela captura dos cavaleiros deles.
Não temos uma recompensa, acredito.
Encontraremos uma.
Melhor ainda.
Pela morte de Aemond Caolho, eu oferecerei Harrenhal.
Não preciso mais de lá. Tudo em Riverlands me pertence!
Sim. Aegon enforcou todos os caçadores de ratos.
Por mais que eu esteja honrado em atuar como seu protetor,
meu lugar é com os meus homens, na cidade.
Eu a aconselharia a nomear um guarda real com urgência.
Daemon será útil selecionando candidatos. Falaremos com ele.
Minha rainha, um momento.
Parece que os ratos comeram um grande estoque de velas.
A gordura está acabando. Precisamos de novo carregamento,
ou ficaremos no escuro.
- Então solicite. - Claro.
- Não há quem controle os cofres ainda. - Com sua licença. Sobre os aposentos,
- não sabia a quem perguntar, - E o vinho?
- mas a família deve se alojar. - Os vassalos Hightower controlam...
- a região da Árvore. O preço triplicou. - E a infestação de ratos?
- Se a rainha... - Já basta! Basta.
Há tempo suficiente nos próximos dias para discutir as bebidas.
Onde está o meu ouro?
- Seu ouro? - O ouro da Coroa. O tesouro.
- Não venha me dizer que não sabe. - Não posso lhe ajudar.
Foi o mestre das moedas quem o retirou.
E a rainha não sabia nada a respeito.
Eles me odiavam desde o começo.
Odiavam minha influência, minha mera presença.
- Até meu pai escondia tudo de mim. - É mesmo?
Eu lhe diria que perguntasse a ele, mas você o matou sem cerimônia.
Você se sentiu melhor com isso?
Pela perda do Jace.
Eu preferia ter matado Aegon, como sua mãe e eu combinamos.
Mas cá estamos.
Ele se foi e não consigo acreditar que isso não tenha um dedo seu.
Ele fez isso sozinho.
Ele já não estava quando retornei de Dragonstone.
Não ouviu a versão do Orwyle?
A versão dele? Ou a sua? Não me trate como se eu fosse tola.
Se espera que eu preveja cada ardil tramado por Larys Strong,
confesso que não sou capaz.
Onde está Vhagar?
- Quem monta Roubovelha? - Eu não sei!
Aemond não foi embora, conforme lhe prometi?
Os guardas das ameias não permitiram que você passasse? Fiz tudo o que pude.
Vai me culpar pelo que os homens fizeram?
Você prometeu que poderíamos ir. Falamos com os guardas e corremos.
Ninguém seria capaz de reconhecê-lo.
Aegon.
Ele está queimado e desfigurado.
Seu dragão morreu. Declare-o morto também.
Ele não pode lutar. Se Larys tentar erguê-lo de novo,
você pode chamá-lo de impostor.
E ainda pede pela vida dele.
Você matou o meu pai.
Quando...
Aemond for encontrado
e a ameaça ao meu trono for eliminada,
estará livre.
Mas, até lá, não posso ser vista favorecendo um Hightower.
Eu não quero ficar neste lugar.
Eu não a tratarei com crueldade.
Você terá comida, roupas...
e terá uma criada para atendê-la.
Pode caminhar sob escolta pelo Bosque Sagrado
e ficará com Jaehaera por uma hora em alguns dias.
Não pode ser verdade, por favor.
Nada disso me agrada.
Esta é a posição que me encontro:
devo desejar a captura e a morte do meu filho.
Não consigo nem imaginar.
Quero que seja declarado que Aegon fora encontrado morto aqui.
- Uma manobra inteligente, vossa graça. - E mande buscar Joffrey no Vale.
Ele é o próximo da linhagem. Deve ser nomeado meu herdeiro.
Já ouvi muitas histórias sobre este lugar, mas nunca tinha visto...
É como você imaginava?
É maior e menor ao mesmo tempo.
Acredito que Alicent não tenha informações sobre o paradeiro do ouro para lhe dar.
- Ela não tinha. - E você ainda confia nela?
Ela é uma Hightower.
Verdade.
Mas eu não seria ingênua de pensar
que numa casa tão grande quanto esta, só haveria um rato.
Muito me preocupa o filho dela, que agora é nosso prisioneiro.
Ela sabe?
É meu direito decapitá-lo como traidor.
Ele é herdeiro de Aegon e uma ameaça para você.
Sim, também é meu meio-irmão.
E não cometeu os mesmos crimes de Aegon e Aemond. Ainda assim...
Por que eu não deveria matá-lo? Por que eu não deveria...
acabar com ele como fizeram com os meus filhos?
Não há nada que a impeça.
Há muito a ser resolvido, mas ninguém digno de confiança.
Onde está Elinda, minha dama de companhia?
Elinda Massey está agora na cidade, depois de ter nos servido bem lá.
Mande buscá-la. E, Mysaria...
Interrogue os criados, com discrição,
como só você sabe.
Os que forem leais aos Hightower devem ser substituídos.
Imediatamente, vossa graça.
Bom dia, vossa graça.
Uma bênção em nome dos Sete que são Um.
Agradeço por ter vindo com tanta prontidão.
Muita coisa mudou nos últimos dias.
São tempos turbulentos.
Por ora, terei que abrir mão de uma coroação justa e adequada,
mas ainda desejo ser ungida pelo senhor,
diante de todo o povo.
Infelizmente, isso não será possível.
Por qual motivo?
Há alguns meses, ungi seu irmão Aegon
e o declarei rei legítimo diante dos deuses e dos homens.
Sim. Aegon está morto, e agora sou eu quem ocupa o trono.
É o que a senhora diz.
Está sugerindo que sou uma mentirosa?
Não vimos seus restos mortais.
Nem as Irmãs Silenciosas foram chamadas para tratá-lo.
A senhora entende que...
se houve algum tipo de engano...
Não houve engano algum.
Eu sou a herdeira de meu pai!
E os próprios deuses decretam que devo governar os Sete Reinos.
Não foram eles que me ergueram e lançaram o Usurpador à ruína?
- Isso aconteceu, é verdade. - Teria acontecido sem a vontade deles?
Um dragão apareceu para mim no momento em que mais precisei.
Meus deuses não precisam de dragões.
Eles são uma magia profana,
nascida da escuridão, do orgulho e da luxúria.
Buscam poder por impunidade.
Destroem, mas não criam.
Nada de bom pode vir deles.
O senhor deixou sua posição absolutamente clara.
Com todo o respeito, eu advirto.
Não transforme a fé em sua inimiga.
Ela exorta, conforta e une o seu povo.
Subestimá-la é por sua conta e risco.
Preciso lhe confessar agora uma coisa que talvez a senhora já tenha imaginado.
Alyn de Casco e seu irmão, Addam, são meus filhos.
Eles nasceram de uma construtora naval que conheci em minhas viagens.
Não os assumi como filhos.
Tive vergonha.
E temi causar dor a Rhaenys, minha esposa.
E sou grato por ela ter me concedido sua misericórdia antes de morrer.
Eu não havia imaginado,
embora...
acredite que consiga ver agora.
Não precisa temer reprovação da minha parte;
muitos lordes misturaram sangue nobre com plebeu.
Seus filhos não são menos valentes.
Cada um deles já se mostrou digno de mais do que lhe foi dado até agora.
De fato. Temos uma grande dívida com Alyn por sua bravura,
tanto em Stepstones quanto na Goela.
Você se mostrou um líder de homens.
Eu só estava cumprindo meu dever, vossa graça.
E Addam é a confirmação de que os deuses estão ao meu lado.
Quando já estava sem esperanças, eles o enviaram.
É uma grande honra servi-la, vossa graça.
Com esse propósito, minha rainha,
eu reconheci meus filhos.
E mais do que isso: nomeei Alyn como meu herdeiro.
Eu peço à senhora que os legitimize.
Permita que, a partir de agora, sejam Velaryon.
Lordes do Reino.
Sem eles,
minha linhagem se findará.
Meu nome se apagará.
É muito bom que tenha encontrado um herdeiro.
Nós dois sofremos muito, e eu...
não posso lhe negar um novo caminho.
- Mas, Lorde Corlys... - Basta uma palavra do trono.
É deveras simples.
Seus nervos estão firmes, vossa graça?
Tão firmes quanto deveriam.
Já estive com os plebeus de longe,
mas ainda não apareci diante deles como rainha.
A senhora foi muito aguardada.
Então...
As expectativas serão muito grandes.
E nossos recursos são poucos. Não sei que consolo vou oferecer.
Para alguns, bastará poder dizer que viram uma rainha.
Devo trazer suas joias?
Não usarei nenhum ornamento desnecessário.
Devo mostrar força, preparo.
Mas a espada talvez.
Isso não iria contra a imagem que deseja transmitir aos súditos necessitados?
É um bom argumento.
Ainda assim...
Uma corrente, talvez.
Para dar mais autoridade. Uma destas.
Inferno.
Vossa graça?
Estou sangrando.
- Tem certeza? - Sim.
Infernos!
É claro.
Vou pegar uns panos.
Rhaenyra Targaryen, Primeira de Seu Nome,
Rainha dos Ândalos, dos Roinares e dos Primeiros Homens,
Senhora dos Sete Reinos e Protetora do Reino.
Vossa graça, eu sou tecelã e meu comércio é de lã.
Estamos enfrentando uma grande escassez de lã,
e as poucas ovelhas que restam têm sido levadas pelos dragões.
A lã não poderia ser tosquiada antes do animal ser consumido?
Parece simples.
Ajudaria, sem dúvida, mas há muitos na nossa guilda.
Para recompor nossos recursos, precisaríamos de um investimento.
Quinhentos dragões de ouro.
Quanto às ovelhas, minha... minha rainha...
Isso em nada nos abastece de carne.
Nós, açougueiros, estamos sem ofício.
Não há caça disponível?
Não por quilômetros.
Os caçadores foram servir como arqueiros.
Se ao menos recebêssemos algum...
- auxílio da Coroa... - Podemos considerar a Mata do Rei?
Seria uma atitude ousada, vossa graça.
Atitude que ofenderia seus antepassados reais.
Então nem cervos nem javalis, mas talvez coelhos?
Isso requer discussão em outro fórum.
Que venha o próximo requerente.
Sou Sylvi, vossa graça.
Tive o privilégio de ajudar a Lady Mysaria em sua campanha contra o Usurpador.
Eu lhe agradeço. E a todos aqui que mantiveram a fé.
Meu pedido não é por moedas,
mas por justiça,
pelo que os plebeus sofreram nesses longos meses.
O bloqueio foi suspenso.
As rotas serão restabelecidas.
Não foi apenas o bloqueio que nos levou à miséria, vossa graça.
Foram os ricos.
Os lordes da nobreza.
Eles compraram tudo que puderam para seus depósitos
e deixaram o povo sem nada.
Isso é verdade?
Não sou ingênua, minha rainha.
Sei como o mundo funciona.
Mas, quando os nobres guardam para si as últimas sobras de comida,
enquanto o povo passa fome,
esse é um assunto que eu levaria à minha rainha,
que subiu ao poder como defensora do seu povo.
É um elemento perigoso,
que procura culpar os ricos pelos infortúnios da cidade.
Numa guerra, todos sofrem.
- Alguns sofrem mais que os outros. - E sempre foi assim.
Contudo, em tempos como esse,
isso transforma-se numa arma na mão de um irresponsável,
utilizada para incitar tumulto e rebelião.
- Mas os plebeus não merecem a providência - Para as cólicas.
e a proteção de seu governante?
É um pacto rompido,
e isso nos põe em risco.
- Recorrem a nós para ordem e segurança. - Recorrem a nós em busca de carne
- e lenha para as suas fogueiras. - A quem você chama de "nós" em sua fala?
Eu conquistei meu lugar nesta mesa, embora não tenha nascido para isso.
Deixarei que outros julguem qual caminho tem mais mérito.
Baela retornou? Quais são as notícias sobre Vhagar e Roubovelha?
O único dragão que ela viu foi Sunfyre,
morto e apodrecendo.
Ela parte de novo hoje à noite.
Mandem Addam acompanhá-la.
Não se esconderão por muito tempo.
Você terá justiça.
Eu nunca terei justiça.
Mas devorarei as migalhas que conseguir arrancar.
Enquanto isso, recomendo que atente ao problema diante de nós. Há...
Não há problema. Há gente reclamando,
descontando sua insatisfação na ordem das coisas.
Lorde corlys?
Submeto-me à rainha.
Inútil.
O que seu pai faria?
Um banquete, acredito.
Um grande dia para vocês três.
Estamos honrados, vossa graça.
Ulf,
como pretende se intitular?
Targaryen, vossa graça.
De forma alguma.
Então não sei como me intitular.
Invente outro.
O Branco?
Ótimo. E você?
Sou um ferreiro de ofício, vossa graça.
Atenderei por "Martelo".
Hugh Martelo,
Ulf, o Branco.
E Addam de Casco.
Ajoelhem-se.
Em nome do Guerreiro,
eu o exorto a ter coragem.
Em nome do Pai, eu o exorto a ser justo.
Em nome da Mãe, eu o exorto a defender os jovens e inocentes.
- Já acabou? - Sir Ulf.
Sir Hugh. Sir Addam.
Cavaleiros a serviço da rainha.
Vocês juram lealdade à sua soberana e à causa dela,
e prometem servir como agentes da Coroa por todos os seus dias?
Eu juro.
Assim como eu.
Até a morte.
Sir Luthor, gostaria de consultá-lo sobre uma ideia que tive:
um jantar para vários nobres que possamos identificar...
Vossa graça.
Eu queria saber que tipo de vida posso esperar agora em King's Landing.
Sim, claro.
Prometi cuidar de você e de sua esposa.
Ela se foi. Fui procurá-la na cidade
e soube que foi morar com o irmão em Tumbleton.
Não havia nada para ela aqui.
Envie alguém até ela e reservaremos uma casa na colina para vocês.
E quando será isso, vossa graça?
Assim que for possível.
Não tenho um Pequeno Conselho no momento,
nem uma Guarda Real para me servir. Estou...
cercada de dilemas e cadências. Permita-me firmar meus passos
e atenderei às suas solicitações.
A rainha viúva, vossa graça.
Deixe-a entrar.
Eu agradeço,
vossa graça.
Lamento ter sido rude quando conversamos.
Tenho apenas um pequeno pedido.
Eu ouvirei.
Peço-lhe que os restos mortais de meu pai sejam enviados para Oldtown,
para que possa ficar ao lado de minha mãe.
Como quiser.
Obrigada.
É estranho...
estar aqui com você.
Alicent.
Você governou este Reino em tudo, menos no nome,
enquanto meu pai esteve enfermo.
Governei.
Hoje ouvi...
os pedidos do povo.
São muitos,
e suas necessidades são ainda maiores.
É um fardo pesado.
Como você suportou?
Sinceramente?
Você não poderá governar e seguir sendo quem é.
Você terá que fazer escolhas, e terá, em algum momento,
que virar o rosto enquanto as pessoas sofrem e morrem.
Há uma porta em você que terá que fechar.
Você fará coisas...
pelas quais seu coração sentiria repulsa antes de ascender ao trono.
Eu reconheço a dificuldade.
Mas me recuso a me tornar aquilo que não sou.
O tempo dirá.
Meu pai permaneceu o mesmo.
Sim. Seu pai vivia em um mundo que ele mesmo construiu.
Você e eu nunca entramos nesse mundo.
Sejam bem-vindos.
Todos vocês souberam, estou certa,
de que nossa ascensão foi proclamada em todo o Reino.
Inclusive os Hightower se ajoelharam diante de mim,
assim como todos os que estão neste salão, e juraram lealdade.
Um pouco mais tarde do que eu gostaria.
Mas eu venho até vocês como uma conciliadora.
É um privilégio, vossa graça, estarmos todos aqui...
para finalmente recebê-los.
Confesso, como todos aqui sabem,
que desconfiei da reivindicação dos Hightower desde o início.
Sei que é verdade,
embora não tenha ouvido falar que o senhor se levantou e protestou.
Vejo que nosso banquete será servido.
O que é isso?
Isso é o que o povo da minha cidade comeu, isso e coisa pior, enquanto a senhora
e aqueles como a senhora guardavam provisões em seus armazéns.
Vossa graça, tivemos medo.
Deixaria que nossas famílias passassem fome?
Não deixaria ninguém passar fome.
Faria os que têm muito administrarem seus recursos com zelo...
E cuidarem dos que têm pouco, como um pastor cuida de suas ovelhas.
Os pobres, assim como os ratos, invadiram a cidade.
Eles roubam e brigam por cada migalha.
Não faria o mesmo se seus filhos estivessem com fome?
Não, eu não faria.
Admirável comedimento.
O senhor mentiria com elegância até no túmulo.
Enquanto estão sentados aqui,
meus Mantos Dourados estão entrando em suas casas.
Eles estão vasculhando seus depósitos em busca de tudo que vocês guardaram,
e trarão o que encontrarem de volta para mim,
para ser distribuído aos necessitados da minha cidade.
- Isso é inconcebível. - Estão nos roubando!
O que a Coroa exige de vocês não é roubo, e sim dever.
E esta noite servirá de lição
sobre o que exigirei de vocês daqui em diante. Boa noite.
Vossa graça.
Casa... Manderly, não é?
Sir Torrhen Manderly, vossa graça. Seu humilde servo.
É a humildade que o faz sorrir desta maneira, Sir Torrhen?
É a admiração por uma partida bem jogada.
Meus Mantos Dourados visitarão a sua casa também.
E sem dúvida eu mereço tanto quanto qualquer um aqui.
É uma jogada ousada, e os plebeus vão aplaudir.
Talvez até os faça esquecer que foi o seu bloqueio
que tornou o pão escasso, em primeiro lugar.
Pois bem, fique certo, Sir Torrhen:
minha memória é longa.
Eles vão odiá-la por isso.
Eles são mercadores e nobres menores.
Eles erraram, e sabem disso.
Confesso que acho isso divertido.
Vai ajudar certo número de pessoas por certo número de semanas,
sem fazer nada pelo restante delas.
- É apenas um gesto. - Sim, e gestos importam.
Mas você tem razão ao dizer que esta não é uma solução duradoura.
Por isso, preciso que voe.
Vá ao Vale.
Lady Jeyne nunca enviou as espadas que prometeu.
Talvez pague sua dívida em moeda.
Esta tarefa farei com prazer.
Convocarei outras grandes casas para cá.
Enquanto isso, volte com ouro
ou promessas de ouro, ou estaremos de mãos atadas.
Você chegou tão longe e ainda não sabe quem é.
Se eu não consigo cuidar da minha cidade, como confiarão em mim para governar?
Aegon, o Conquistador, tinha três dragões. Agora, você tem seis.
É um poder inimaginável.
Por que mendigar por este ouro se podemos ter o mundo?
Dorne poderia ser nossa.
E depois Essos, e as Cidades Livres.
Yi Ti e suas riquezas.
Dizem que tem uma cidade no fim do mundo onde os homens têm asas.
Lembro de desejar ir até lá, para vê-los por mim mesma.
Esses homens nos servirão. Servirão a você.
Você terá um império incontestável,
e nossos filhos o governarão para todo o sempre.
Nos descreve como tiranos e saqueadores,
- como os piratas que nos atormentam. - Eu nos descrevo como deuses, Rhaenyra.
Como sempre fomos destinados a ser.
Como exige a profecia.
Não fora sempre esta a promessa dos dragões...
O sonho da Antiga Valíria?
Meu pai dizia que os dragões eram um poder
com o qual nenhum homem deveria brincar.
Seu pai.
Ele era um bom homem...
Fiz as pazes com ele.
Mas ele renunciou ao dragão.
Ele nunca buscou a grandeza.
Ele sabia que existe, sim, poder demais.
O sonho da Antiga Valíria terminou na perdição.
Tomemos King's Landing
antes de erguer os olhos para o horizonte.
Vossa graça.
Você ainda precisa matar Daeron.
A senhora está cansada hoje.
Não consigo dormir naquela cama.
Um colchão novo, talvez.
Talvez.
A senhora enterrou sua dor.
Não sinto dor. Não sinto nada.
Bem, não. Há raiva.
Uma raiva que cresce mais a cada dia.
Conheço bem essa raiva.
Encontrarei aqueles que mataram meus filhos, Mysaria.
Encontrarei.
Deixe que o septão tente negá-la.
Esta será a sua unção.
- Rhaenyra! - Nossa rainha!
Eu estive ausente...
por tempo demais.
Mas finalmente...
nos reunimos.
Os usurpadores foram derrotados e tomei meu trono por direito.
E dele governarei com justiça,
com força, mas também misericórdia,
como convém a uma verdadeira rainha.
- É a nossa rainha! - É a verdadeira rainha!
Como prova disso, trago presentes para aliviar vosso sofrimento.
E em honra ao meu pai, que veio antes de mim.
Aqui.
Vossa graça.
Uma palavra.
Caminhe comigo.
A senhora nomeou Addam cavaleiro,
mas parece tê-lo nomeado de Casco, e não Velaryon.
Tínhamos concordado, pensei, que ele e Alyn seriam legitimados.
Agora, se é uma questão de cerimônia ou...
Sinto muito, Corlys. Mas neste momento, não posso fazer o que me pede.
Eu entreguei tudo que tinha, tudo, a seu serviço.
Meu castelo está em cinzas.
E não pedi nenhum favor em troca, além deste.
O senhor conhece muito bem os rumores
que perseguiram meus filhos desde que nasceram.
Meu reinado mal começou.
Não posso, neste momento, demonstrar que favoreço quem...
não nasceu de um casamento nobre. Eu...
Então, a senhora insultará minha casa
para ser vista como alguém que a senhora não é?
Preciso pensar em Joffrey.
Fui firme em minha defesa quando o seu casamento foi questionado.
Sim, e lhe agradeço por isso, entre muitas outras coisas.
Mas todos os olhos estão voltados para mim agora.
Talvez, um dia, quando não houver tanto escrutínio
A senhora tem vergonha.
- É uma questão de legitimidade. - Seu filho Joffrey é...
um bastardo.
Seu filho Lucerys,
a quem aceitei como meu herdeiro,
era um bastardo.
- Lorde Corlys. - Seu filho Jacaerys viveu
e morreu como bastardo!
Diga em voz alta para mim o motivo pelo qual
seus filhos merecem o que, aos meus, é negado.
Helaena foi para o Bosque Sagrado e lhe agradece.
Eu estou com seu filho Daeron aqui dentro do castelo.
Desde quando?
Ele me foi entregue há dois dias,
como parte dos termos sob os quais seu primo se rendeu.
E o que você...
O que pretende fazer com ele?
Por direito, cortar-lhe a cabeça, mas...
Ele não participou da traição dos irmãos.
Fez apenas o que os mais velhos esperavam dele.
Por isso,
eu o enviarei ao Norte, para a Muralha.
Ele vestirá o preto e não voltará. Mas sua vida será poupada.
Quer que eu agradeça?
Vejo que foi misericordiosa,
mas lamento pelo que poderia ter sido.
Ele foi enviado para ser tutelado ainda criança.
Eu o vi uma vez em cinco anos.
Mal conheço o rapaz. E ainda assim...
Ao que parece, ele suportou sua sorte com muita bravura.
Gostaria de vê-lo.
Você se juntará à Patrulha da Noite e servirá pelo resto de seus dias.
É um caminho duro, mas há honra nele.
Vejo que nada do que digo o comove. É uma pena.
Sua mãe está aqui.
Eu o aconselharia a se desarmar.
Ao menos uma vez, antes de sua longa jornada.
A rainha viúva, sir.
Aqui está ela.
Olhe para ela.
Você não conhece este menino.
Ele não é Daeron.
Quem é você, então?
Fale!
Ele me obrigou.
- Eu implorei. - Quem obrigou você?
Lorde Ormund Hightower.
Ele pintou meu cabelo.
Disse que eu tinha que me passar pelo príncipe.
Mesmo que ela me queimasse com dragões.
Eu precisava ficar calado,
ou ele mandaria matar minha mãe,
minha verdadeira mãe.
Ela não é rainha, vossa graça.
É só uma senhora e nós somos mercadores...
Ormund...
me enganou.
Seu verdadeiro filho está com ele.
Ele achou mesmo que eu não descobriria?
Qual será o jogo dele?
Vossa graça.
Venho dizer que nosso trabalho está quase concluído.
As cores dos Hightower foram removidas de todas as paredes.
Queime tudo.
Vossa graça, há um guardião de dragões no portão.
O que houve?
O exército Hightower tomou Tumbleton.
O quê?
Eles se espalharam pelas ruas.
Tomaram o povo...
como refém.
E o jovem dragão?
Eles o levaram para dentro dos portões.
Só eu escapei.
Eu os queimarei.
Mas, com eles, queimaria o povo,
mães e filhos que esperam sua misericórdia?
O que Ormund espera conseguir?
Meu poder se estende para além daqui.
Ele não pode vencer.
TRADUÇÃO: LUDA LASSAH LEGENDAS: SILVANA FEITOSA