‫חדשות משמחות, לורד אורמונד.
‫המלחמה הסתיימה, ‫בני בריתך התפזרו ואחייניך ברחו.
‫יש מלכה חדשה ‫והיא יושבת על כס מלכותו של אביה.
‫שמענו שמועה על כך.
‫למרות שבדרכים, ‫שמועות מתפשטות כמו נחילי זבובים.
‫המלכה בחוכמתה הציעה לך ולצבאך חנינה.
‫עליכם רק לכרוע ברך ולהישבע אמונים,
‫ותוכלו לחזור לאולדטאון ולחיות בשלווה.
‫יש לך הוכחה לטענתך,
‫או שמא עליי לבטוח ‫באמינותו וביושרו של הנסיך הסורר?
‫בין אם תבטח בי או לא, ‫אתה תגלה את האמת בקרוב.
‫דודך אוטו גילה אותה לאחרונה,
‫ומשמר הייטאוור מיד לאחריו.
‫ואם אני נוטה להילחם?
‫זה נראה ברור למדי.
‫אין צורך לפגוע בנעימות הפגישה הזו.
‫על אף שאני חייב לומר...
‫אני חושב שאולף ייהנה מאוד
‫להתמקם בחדריך במגדל הגבוה.
‫תרצה להיות אדון אולדטאון, אולף?
‫לא נותרה ברירה בידי.
‫אני אישית הייתי מתנגד,
‫אבל עליי לקחת בחשבון ‫את חייהם של רבים אחרים.
‫לכן, למען השלום...
‫איכנע. ‫- נפלא.
‫אני, אורמונד הייטאוור,
‫מבטיח להיות נאמן ‫לראינירה טארגאריין, המלכה.
‫אני נשבע לה אמונים.
‫בחרת בחוכמה, ‫גם אם בחוסר רצון, לורד אורמונד.
‫סוב על עקבותיך והובל את צבאך הביתה, ‫וחייכם ינצלו.
‫המערכה שלנו נגמרה.
‫נחזור הביתה בדרך הוורדים.
‫כמעט שכחתי.
‫בן החסות שלך...
‫דאירון טארגאריין.
‫הוא יבוא איתי.
‫אתה לוקח אותו כבן ערובה?
‫יהיה זה חוסר אחריות ‫לאפשר לאחד מיורשיו של אגון
‫להסתובב לו בארצות השפע על הדרקון שלו.
‫נתייחס אליו באדיבות, ‫כפי שננהג כלפי כל בן של וייסריז.
‫כל עוד תתנהגו יפה.
‫היה אמיץ, נסיך צעיר.
‫טוב לראותך, אחיין.
‫לך הביתה.
‫בית הדרקון
‫האוויר מלא ברוחות רפאים.
‫לא אומללות.
‫אני רואה את עצמי כילדה, באה...
‫לנגן לו מנגינה שלמדתי.
‫הוא היה אז חזק.
‫ואמי...
‫לורד אורמונד נכנע.
‫הנסיך הקטן שלך בידינו.
‫על אף שאני עדיין אומר ‫שהיינו צריכים לשרוף את כולם.
‫עליי להצדיק את אמונתו של אבי בי.
‫למלוך כפי שהוא היה רוצה.
‫בכל מקרה, עלינו להתחיל.
‫ככל שאוכתר מהר יותר באופן רשמי, כך ייטב.
‫למרות שההכנות אינן עניין של מה בכך.
‫להלין ולהאכיל את כל המוזמנים,
‫לארגן טורנירים ואת התהלוכה הגדולה.
‫דאירון טארגאריין, הוד מעלתך.
‫לא נפגשנו.
‫אני אחותך למחצה ויורשתו הנבחרת של אבינו.
‫רכבת על דרקון בשירותו של אחיך, גוזל הכתר.
‫מה יש לך להגיד?
‫פתח את פיך ודבר אל מלכתך. ‫- אתה אסיר בבית הזה.
‫היחס אליך תלוי בהתנהגותך ובכניעותך.
‫תסתכל עליי.
‫אני רוצה לדעת מה אורמונד ידע ‫על המזימה לקחת ממני את כס המלוכה.
‫אם כך מה לגבי איימונד או אגון?
‫מה ידוע לך על התנועות שלהם?
‫כרצונך. כלאו אותו בחדר.
‫נופל!
‫הוא צעיר יותר ממה שדמיינתי.
‫הוא טוען לכס המלוכה. תצטרכי להרוג אותו.
‫טיילנד לאניסטר. לא הייתי איש סודו.
‫אני רק יודע שהוא דיבר על חלוקת הזהב ‫והוצאתו מחוץ לעיר, כדי לשמור עליו.
‫איזה זהב? ‫- נראה, הוד מעלתך,
‫שאוצרות הכתר נלקחו. ‫- נלקחו?
‫קופת האוצר שלך התרוקנה.
‫נשאר מספיק לכלכל את חצרך לשבוע-שבועיים.
‫קצת יותר, אם תביאי את הזהב מדרגונסטון.
‫אבל כדי לנהל את כל שבע הממלכות...
‫לא. מה עם טקס ההכתרה שלי?
‫אתה בטוח יודע משהו. ‫- הם לא אמרו לי הרבה.
‫אולי כי הם לא סמכו עליי כל כך. ‫- אתה סומך על מילתו, לורד קורליס?
‫אני לא מאמינה שהוא יודע איפה הזהב,
‫ואני מעריכה שאני יודעת להריח שקר. ‫- אף אחד לא שאל אותך.
‫זה מתפקידה של גבירת הלחישות שלי לייעץ לי.
‫אחרי הגאלט, עלינו להניח שסר טיילנד מת.
‫אבל הוא בטוח סיפר למישהו.
‫אם סיפר, זה כנראה היה ללורד ג'אספר.
‫"מוט הברזל."
‫אבוי.
‫הנסיבות שלנו הן...
‫מצערות.
‫אך המצב נשאר בעינו. עליי לערוך טקס הכתרה.
‫הכתרתו של אגון נעשתה בחופזה.
‫על שלי להיות ראויה
‫ולא להותיר שום ספק באשר לזהות מלכתם.
‫נראה לי, מלכתי, שלהוציא הוצאה כזו
‫בזמן שעמך עדיין סובל, ‫עלול להותיר טעם רע בפיהם.
‫זו לא יוהרה לשמה. זה עניין של לגיטימיות.
‫צי הטריארכיה חוסל,
‫אבל הפיראטים ששרדו עלו לחוף.
‫הם בוזזים כפרים.
‫הם חוטפים נשים ודורשים כופר ‫שאיש לא יכול לשלם.
‫ויש קשיים רבים בעיר, הוד מעלתך.
‫נראה שהאסמים כמעט ריקים,
‫השדות שוממים ‫ועונת השתילה רחוקה ירחים רבים.
‫אם נוכל למצוא דבר לסחור בו...
‫ייקח זמן להקים מחדש את נתיבי הסחר
‫ואין לנו מספיק ספינות עכשיו
‫לוודא את ביטחון הסחורות בים הפתוח.
‫בינתיים, עלינו למצוא חיטה ללחם
‫או שהאנשים ירעבו שוב.
‫התעקשותם של האנשים לאכול ‫היא חוסר נוחיות שאין לה סוף.
‫ועם זאת, אוכלוסייה רעבה היא מסוכנת,
‫כפי שהמלכה ואני יודעות היטב.
‫כמה זמן נבזבז כאן על זוטות?
‫ניצחנו במלחמה.
‫שלחו עוד עורב לצוק קאסטרלי.
‫אם טיילנד החביא שם זהב, ‫נקבל תשובה מליידי ג'והאנה.
‫שלחו הודעה לכל הבתים הגדולים.
‫למעשה, תגידו להם שמלכתם דורשת מס.
‫תזכירו להם מי שולט עכשיו בממלכה.
‫לא תביאי לכאן ‫את המועצה הקטנה שלך מדרגונסטון?
‫יש הרבה עבודה.
‫הם בגדו בי, בשתיקתם אם לא במעשיהם. ‫סיימתי איתם.
‫איפה איימונד?
‫הוא שרף את חיל המצב של דיימון בהארנהול ‫והרג את שליט הטירה ובניו.
‫ואז הוא נעלם.
‫עבר זמן מאז שווייגאר נראתה לאחרונה.
‫היתה שם אישה, מעין מלומדת.
‫לא שמעתי עליה דבר.
‫איימונד לא יעז לקרוא עלייך תיגר כאן.
‫לא, אבל אני רוצה שיימצא.
‫וגם שיפסטילר.
‫הם מהווים סכנה.
‫נשלח את ביילה לסיור.
‫היא תתחיל בהארנהול ותדווח כשתמצא משהו.
‫בנוסף, אציע פרס על לכידת הרוכבים שלהם.
‫נראה שאין לנו פרס.
‫נמצא פרס.
‫יתרה מזאת, למי שיהרוג ‫את איימונד שתום העין,
‫אעניק את טירת הארנהול.
‫אין לי צורך בה עכשיו. ‫כל ארצות הנהר שייכות לי.
‫כן. אגון תלה את כל לוכדי העכברושים.
‫לכבוד הוא לי לשמש כמגן שלך,
‫אבל מקומי הוא עם אנשיי בעיר.
‫אני מייעץ לך למנות שומר מלכה בדחיפות.
‫דיימון יבחר מועמדים. ‫נפקיד בידיו את העניין.
‫מלכתי, רגע מזמנך.
‫נראה שחולדות כרסמו מחסן גדול של נרות.
‫יש מחסור בשעווה. ‫עלינו לדרוש אספקה חדשה או לשבת בחושך.
‫אז דרוש אספקה. ‫- כמובן.
‫עדיין אין כדי לשלוט... ‫- אבקש את סליחתך.
‫בעניין חדר המיטות... ‫- זה עניין לאחר כך.
‫נושאי דגל של הייטאוור שולטים בארבור.
‫מחיר היין הטוב שולש. ‫- זוזי לאחור.
‫הבעיה, כמובן, היא כסף. ‫- מספיק, מספיק!
‫יש שפע של זמן בימים הקרובים ‫לדון ביין המלכותי.
‫איפה הזהב שלי?
‫הזהב שלך? ‫- זהב הכתר. האוצר.
‫לא תוכלי להעמיד פני נבערת. ‫- לא אוכל לעזור לך.
‫שר האוצר לקח אותו. ‫- והמלכה לא ידעה על כך דבר?
‫הם שנאו אותי מההתחלה, ‫התנגדו להשפעה שלי, לעצם נוכחותי.
‫אבי הסתיר ממני את מזימתם. ‫- באמת?
‫הייתי מפנה אותך אליו, ‫אבל הוצאת אותו להורג סתם כך.
‫זה שיפר את הרגשתך?
‫לגבי אובדנו של ג'ייס?
‫הייתי מעדיפה להרוג את אגון, ‫כפי שאימך ואני הסכמנו.
‫אבל הנה אנחנו.
‫הוא נעלם, ולא אוכל להאמין ‫שלא היה לך קשר גם לזה.
‫הוא עשה זאת לעצמו.
‫אגון ברח כשחזרתי מדרגונסטון. ‫אורווייל לא דיווח לך?
‫הדיווח שלו? או שלך?
‫אל תתייחסי אליי כאל טיפשה.
‫אם את דורשת ממני לחזות מראש ‫כל מזימה בוגדנית
‫שרקם לאריס סטרונג, אני מודה שאיכשל.
‫איפה וייגאר? מי רוכב על שיפסטילר? ‫- אני לא יודעת!
‫האם איימונד לא עזב כפי שהבטחתי?
‫האם השומרים על החומות לא נתנו לך לעבור?
‫עשיתי כל מה שיכולתי.
‫האם תאשימי רק אותי על מה שעשו אחרים?
‫הבטחת שנוכל ללכת. אמרנו לשומרים. ברחנו.
‫איש לא יודע איך הוא נראה.
‫אגון.
‫הוא מצולק ושרוף.
‫הדרקון שלו מת. הכריזי גם עליו כמת.
‫הוא לא יכול להילחם. ‫ואם לאריס מנסה להשיבו לגדולה,
‫תוכלי לפטור אותו כמתחזה.
‫את עדיין מבקשת לחוס על חייו.
‫הרגת את אבי.
‫כאשר איימונד יימצא,
‫וקריאת התגר עליי תוסר, תוכלו לצאת לחופשי.
‫אבל עד אז, אסור לי להיראות ‫כמעניקת טובות למשפחת הייטאוור.
‫אני לא רוצה להישאר בחדר הזה.
‫אתייחס אליכן באדיבות.
‫תקבלו אוכל ובגדים ו...
‫ותהיה לכן משרתת שתדאג לצורכיכן.
‫תוכלו לטייל תחת שמירה ביער האלים.
‫אדאג שיביאו לך את ג'היירה לשעה ‫כל כמה ימים.
‫את לא מתכוונת לזה, ראינירה. בבקשה.
‫דבר מזה אינו משמח אותי.
‫אז מצבי הוא שעליי לקוות ‫ללכידתו ומותו של בני?
‫אני יכולה רק לדמיין.
‫אני רוצה שיוכרז שמצאנו כאן את אגון, ‫והוא מת.
‫מהלך ערמומי, הוד מעלתך.
‫ושג'ופרי יוחזר מהבקעה.
‫הוא הבא בשושלת. ‫יש לגדל אותו עכשיו כיורש שלי.
‫אני יודעת הרבה על המקום הזה ‫אבל מעולם לא ראיתי אותו קודם.
‫הוא כפי שדמיינת?
‫הוא גם גדול יותר וגם קטן יותר.
‫אני מנחשת שאליסנט לא ידעה
‫לתת לך את מיקומו של הזהב.
‫היא לא ידעה. ‫- ואת בוטחת בה?
‫היא ממשפחת הייטאוור.
‫נכון.
‫אך האם לא יהיה תמים מצידי לחשוב ‫שבבית גדול כמו זה
‫יש רק עכברוש אחד?
‫אני מודאגת מאוד לגבי בנה דאירון, ‫שאנחנו מחזיקים בשבי.
‫היא יודעת?
‫לפי הדין, עליי לכרות את ראשו כבוגד.
‫הוא יורשו של אגון ומהווה איום עלייך.
‫הוא גם אחי למחצה
‫ואין לו יד בפשעים שאגון ואיימונד ביצעו, ‫ועם זאת...
‫למה שלא אהרוג אותו?
‫מדוע שלא אגזור עליו ‫את אותו גורל שנגזר על בניי?
‫איש לא יוכל לעצור אותך.
‫עליי לטפל בהררי עניינים ‫ועדיין אין לי בידי מי להפקיד אותם.
‫בת לוויתי, אלינדה?
‫אלינדה מסי בעיר עכשיו, ‫היא שירתה אותנו שם היטב.
‫בואי נקרא לה. ומיסאריה...
‫יש לחקור את הצוות.
‫בחשאי, כפי שרק את יכולה.
‫יש להחליף את אלה שדבקים בבית הייטאוור.
‫מיד, הוד מעלתך.
‫בוקר טוב, הוד מעלתך.
‫ברכה עלייך בשם השבעה-שהם-אחד.
‫אני מודה לך על התייצבותך המהירה כאן.
‫הרבה השתנה בימים האחרונים. ‫- אלו זמנים סוערים.
‫בשלב זה עליי לוותר על טקס הכתרה ראוי,
‫אך אני עדיין רוצה לפחות להימשח על ידך,
‫קבל עם ועדה.
‫אבוי, לא ניתן לעשות זאת.
‫מאיזו סיבה?
‫לפני מספר חודשים משחתי את אחיך, אגון...
‫והכרזתי עליו כמלך החוקי ‫בפני אלים ובני תמותה.
‫כן. אגון מת, ‫ועכשיו אני יושבת על כס המלוכה.
‫כך את אומרת עכשיו.
‫האם אתה טוען שאני שקרנית?
‫לא ראינו את גופתו...
‫וכמו כן, האחיות השותקות לא זומנו לטפל בה.
‫את מבינה שאם היתה טעות כלשהי...
‫לא היתה שום טעות.
‫אני יורשתו של אבי,
‫והאלים עצמם ציוו שעליי לשלוט בשבע הממלכות.
‫האם הם לא רוממו אותי ‫והשליכו את גוזל הכתר לכלבים?
‫זה קרה. זו אמת.
‫איך זה קרה, אם הם לא רצו בכך?
‫דרקון הופיע לפניי ‫בשעת מצוקתי הגדולה ביותר.
‫האלים שלי לא מתעסקים עם דרקונים.
‫הם קסם חולין, שנוצר באפלה
‫ומתוך גאווה ותאווה לכוח, לשם פטירה מעונש.
‫הם הורסים...
‫אבל הם לא בוראים.
‫שום טוב לא יוכל לצאת מהם.
‫הצגת את עמדתך בבהירות רבה.
‫עם כל הכבוד, אני מייעץ לך, ‫אל תקימי לך אויבים במסדר האמונה.
‫הוא מעודד ומנחם ומחבר את עמך.
‫מוטב שלא תמעיטי בערכו, ‫פן תשלמי על כך ביוקר.
‫עלי להתוודות בפנייך ‫על משהו שאולי כבר ניחשת.
‫אלין מהאל ואחיו אדם הם בניי.
‫הם נולדו מאישה בונת ספינות ‫שפגשתי במסעותיי הקודמים.
‫לא הצהרתי אבהות עליהם.
‫התביישתי.
‫ופחדתי לצער את רייניס, אשתי.
‫ואני אסיר תודה ‫על החסד שהעניקה לי לפני מותה.
‫לא ניחשתי,
‫אך אני מאמינה שאני רואה זאת עכשיו.
‫אל תחשוש מכעסי.
‫אצילים רבים ערבבו דם כחול ‫עם דם של פשוטי העם.
‫בניהם אינם פחות אמיצי לב.
‫שניהם הוכיחו את ערכם ‫כיותר ממה שניתן להם עד כה.
‫אכן. אנו חייבים לאלין חוב גדול על גבורתו,
‫גם בסטפסטונז ולאחרונה בגאלט.
‫הוכחת את עצמך כמנהיג של גברים.
‫רק עשיתי את חובתי, הוד מעלתך.
‫אדם היה האישור עבורי שהאלים אוהבים אותי.
‫כשתקוותי דעכה, הם שלחו אותך אליי.
‫לכבוד הוא לי לשרת אותך, הוד מעלתך.
‫לאור דברים אלו, מלכתי,
‫אני הכרתי בבניי.
‫ויתרה מכך, אכריז על אלין כיורשי.
‫אני מבקש כי תכירי בהם.
‫תכירי בהם עכשיו כבני ולאריון.
‫אדוני הארץ.
‫כי בלעדיהם,
‫שושלתי תסתיים
‫ושמי יימחק.
‫טוב הדבר שמצאת יורש.
‫שנינו סבלנו רבות, ואני...
‫לא אוכל לטעון נגדך על שבחרת בדרך חדשה, ‫אבל, לורד קורליס...
‫הודעה מכס המלוכה.
‫זה די פשוט.
‫האם עצבייך יציבים, הוד מעלתך?
‫יציבים ככל שיוכלו.
‫חיזרתי אחרי פשוטי העם מרחוק,
‫אך עוד לא התייצבתי מולם כמלכתם.
‫מצפים לך מאוד.
‫אז יהיו הרבה ציפיות.
‫ומשאבינו דלים.
‫איני יודעת איזה סיפוק אוכל להעניק.
‫לחלקם יספיק להגיד שהם ראו מלכה.
‫שאביא את תכשיטייך?
‫לא אענוד שום קישוט מיותר.
‫עליי להראות כוח.
‫מוכנות.
‫אבל אולי החרב?
‫האם זה לא יסתור את המסר ‫שאת מבקשת להעביר לעותרים הזקוקים לעזרה?
‫טיעון צודק.
‫עדיין.
‫אולי שרשרת?
‫לכובד ראש.
‫אחת מאלו.
‫פאק. ‫- הוד מעלתך?
‫אני מדממת.
‫את בטוחה? ‫- כן. פאק!
‫כמובן.
‫אביא קצת בדים.
‫ראינירה טארגאריין, הראשונה לשמה.
‫מלכת האנדלים, הרוינאר וראשוני האדם.
‫גבירת שבע הממלכות ומגינת הארץ.
‫הוד מעלתך. אני אורגת, ומקצועי הוא בצמר.
‫יש לנו עכשיו מחסור גדול בגיזה
‫ובכבשים שנאכלו על ידי הדרקונים.
‫אולי הצמר ייגזז לפני שהחיה נאכלת?
‫זה נראה קל למדי.
‫זה בהחלט יעזור,
‫אבל יש רבים בגילדה שלנו.
‫כדי לשקם את המשאבים שלנו, נצטרך השקעה.
‫חמש מאות דרקוני זהב.
‫בנוגע לכבשים, מלכתי.
‫תוצאה כזו לא תורמת דבר כדי לספק לנו בשר.
‫לנו הקצבים אין עבודה. ‫- אין שום ציד לצוד?
‫אין כלום במרחק רב.
‫וכל הציידים נלקחו להיות קשתים.
‫אילו רק יכולנו לקבל קצת הוצאות מהכתר...
‫נוכל לשקול את יער המלך?
‫זו תהיה מחווה נועזת, הוד מעלתך.
‫מחווה שהיתה פוגעת באבותייך המלכותיים.
‫אולי לא איילים או חזירי בר, אלא רק ארנבים?
‫יש לדון בזה בפורום אחר.
‫הביאו את העותר הבא.
‫אני סילבי, הוד מעלתך.
‫היתה לי הזכות לסייע לליידי מיסאריה
‫במערכתה נגד גוזל הכתר.
‫אני מודה לך ולכל מי שכאן ‫על ששמרתם על האמונה.
‫בקשתי היא לא לכסף,
‫כי אם לצדק,
‫על מה שפשוטי העם סבלו ‫בחודשים הארוכים האלה.
‫המצור הוסר. ‫לא ייקח עוד הרבה זמן עד שהמסחר...
‫לא רק המצור הוביל אותנו למחסור, הוד מעלתך.
‫אלא העשירים.
‫האדונים האצילים.
‫הם לקחו את כל מה שיכלו למחסניהם
‫ולא הותירו דבר לעניים.
‫זה נכון?
‫אני לא תמימה, מלכתי,
‫באשר לדרכו של העולם.
‫אבל כשבן אצולה לוקח אפילו ‫את המעט שנותר ומניח אותו בצד,
‫בזמן שפשוטי העם גוועים ברעב...
‫זה עניין שאשטח בפני מלכתי,
‫שעלתה לשלטון כמגינת עמה.
‫זה גורם מסוכן שמבקש להטיל את האשמה ‫במצוקות העיר על העשירים.
‫כולם סובלים במלחמה. ‫- חלק יותר מאחרים.
‫כך זה היה מאז ומעולם.
‫ועם זאת, בזמנים כאלה, ‫זו אלה בידיים חסרות אחריות,
‫שמעוררות מהומות ומרד.
‫האם לא מגיעה לפשוטי העם... ‫- לעוויתות.
‫השגחה והגנה מאת שליטתם?
‫זו ברית שהפרתה תסכן אותנו.
‫הם מצפים מאיתנו לסדר וביטחון. ‫- הם מצפים מאיתנו לבשר ודלק לחימום.
‫ומי הם "אנחנו" במה שאת אומרת?
‫הרווחתי את מקומי ליד השולחן הזה, ‫על אף שלא נולדתי אליו.
‫אשאיר לאחרים לשפוט ‫באיזו דרך יש הכי הרבה יתרונות.
‫ביילה חזרה?
‫יש חדשות לגבי וייגאר ושיפסטילר? ‫- הדרקון היחיד שהיא ראתה הוא סאנפייר.
‫מת כבר זמן רב ומרקיב.
‫היא תצא שוב הערב.
‫נשלח איתה את אדם.
‫הם לא יוכלו להתחבא עוד זמן רב.
‫ייעשה לך צדק. ‫- לעולם לא אזכה בצדק.
‫אבל אבלע כל פירור שאוכל להשיג ממנו.
‫בינתיים, הוד מעלתך, אני מאיצה בך ‫להפנות את תשומת ליבך לבעיה...
‫אין שום בעיה. יש כמה ממורמרים שמתבכיינים
‫על סדר הדברים. ‫- לורד קורליס?
‫אני משאיר זאת להכרעת המלכה.
‫חסר תועלת.
‫מה אביך היה עושה?
‫סעודה, אני חושבת.
‫יום נהדר לשלושתכם.
‫לכבוד הוא לנו, הוד מעלתך.
‫אולף, איך תציג את עצמך?
‫טארגאריין, הוד מעלתך.
‫בשום פנים ואופן לא.
‫אם כך אין לי כינוי.
‫אז תחשוב על משהו.
‫לבן, אם כך?
‫טוב. ואתה?
‫אני נפח במקצועי, הוד מעלתך.
‫איקרא "הפטיש".
‫יו הפטיש.
‫אולף הלבן.
‫ואדם מהאל.
‫כרעו ברך.
‫בשם הלוחם, אני מצווה עליך להיות אמיץ.
‫בשם האב, אני מצווה עליך לנהוג בצדק.
‫בשם האם,
‫אני מצווה עליך להגן ‫על הצעירים והחפים מפשע.
‫זהו זה? ‫- סר אולף.
‫סר יו. סר אדם.
‫אבירים בשירות מלכתכם.
‫האם תישבעו אמונים לשליטתכם ולמטרתה,
‫תהיו משרתים וסוכנים של הכתר לכל ימי חייכם?
‫אני נשבע, הוד מעלתך.
‫וכן אני.
‫עד המוות.
‫סר לות'ור, ברצוני להתייעץ איתך ‫על רעיון שיש לי.
‫סעודה לרמי מעלה שונים שנוכל לזהות...
‫הוד מעלתך.
‫תהיתי לאיזה סוג מגורים אוכל לצפות,
‫עכשיו כשאנחנו במעלה המלך.
‫כן, כמובן. אכן הבטחתי לספק לך ולאשתך.
‫היא הלכה.
‫הלכתי לחפש אותה ‫ושמעתי שהיא עם אחיה בטאמבלטון.
‫אין כאן דבר בשבילה.
‫קרא לה ואנחנו נקצה לכם בית בגבעת ויסניה.
‫ומתי זה יהיה, הוד מעלתך?
‫ברגע שאוכל.
‫אין לי מועצה קטנה כרגע...
‫ולא משמר מלכה שישרת אותי.
‫אני מוצפת בבעיות וחוסרים.
‫תן לי למצוא את האיזון שלי ‫ואתייחס לבקשותיך.
‫המלכה האלמנה, הוד מעלתך.
‫טוב.
‫בתודה...
‫הוד מעלתך.
‫אני מתנצלת על שהייתי נוקבת כשדיברנו.
‫יש לי רק בקשה קטנה.
‫אשמע אותה.
‫רק שגופתו של אבי תישלח לאולדטאון,
‫שם ינוח על משכבו לצידה של אמי.
‫בקשתך תינתן לך.
‫תודה.
‫זה מוזר,
‫להיות איתך כאן.
‫אליסנט.
‫מלכת בממלכה הזו לכל דבר רק מבלי תואר, ‫בשעה שאבי היה חולה.
‫אכן.
‫שמעתי עתירות היום.
‫יש הרבה כאלה.
‫והצרכים שלהם רבים עוד יותר. זה משקל כבד.
‫איך נשאת אותו?
‫למען האמת?
‫ייתכן שלא תוכלי לשלוט ולהישאר מי שאת.
‫יש לבחור, ואת עלולה מפעם לפעם
‫להסיט את מבטך בעוד אנשים סובלים ומתים.
‫יש בתוכך דלת שצריכה להיסגר.
‫את תעשי דברים שליבך היה נרתע מהם
‫לפני שהגעת לכס המלוכה.
‫אני מבינה את הקושי,
‫אך אני חולקת על כך ‫שעליי להפוך למישהי אחרת.
‫הזמן יגיד.
‫אבי נשאר מי שהוא.
‫אביך חי בעולם מעשה ידיו.
‫את ואני לעולם לא היינו דורכות שם.
‫ברוכים הבאים.
‫אני בטוחה שכולכם שמעתם
‫שעלייתנו מוכרזת ברחבי הממלכה.
‫בית הייטאוור כבר כרע לפניי ברך,
‫ובדומה, כל מי שבחדר הזה נשבע אמונים.
‫מאוחר יותר ממה שהייתי רוצה.
‫אבל אני ניצבת בפניכם כמגשרת.
‫לזכות היא לנו, הוד מעלתך, ‫לשרת אותך כאן סוף סוף.
‫אני מצהיר, כפי שכולם כאן יודעים,
‫שלא בטחתי בתביעת הייטאוור לכס מההתחלה.
‫אני בטוחה שזו אמת.
‫גם אם לא הגיעה לאוזניי ולו שמועה ‫שהתקוממת נגד הדבר.
‫הסעודה שלנו מוגשת.
‫מה זה?
‫זה מה שפשוטי העם אוכלים בעירי.
‫את זה וגרוע מכך, בזמן שאתם ודומיכם
‫החבאתם מצרכים במחסניכם.
‫הוד מעלתך, פחדנו.
‫היית נותנת לנו ולמשפחותינו לרעוב?
‫לא הייתי נותנת לאיש לרעוב.
‫הייתי מצפה מאלו שיש להם להפגין אחריות
‫ולדאוג לצורכיהם של אלו שחסרים, ‫כפי שרועה דואג לעדרו.
‫העניים גודשים את העיר כמו עכברושים.
‫הם גונבים ומתקוטטים על כל פירור.
‫ולא היית עושה את אותו הדבר ‫אם ילדיך היו רעבים?
‫לא, לא הייתי נוהג כך.
‫איפוק ראוי להערצה.
‫היית שוכב באצילות בקברך.
‫בעוד אתם יושבים כאן, ‫אנשי גלימות הזהב שלי נכנסים לכל בתיכם.
‫הם מחפשים במחסניכם את כל מה שאגרתם.
‫הם יביאו אליי את מה שימצאו, ‫לחלוקה לאלו שזקוקים לכך.
‫זה לא מצפוני. ‫- שודדים אותנו.
‫מה שהכתר דורש מכם אינו שלל, כי אם חובה.
‫והלילה ישמש לקח
‫למה שאדרוש מכם מעתה ואילך.
‫ערב טוב.
‫הוד מעלתך.
‫בית מאנדרלי, האין זאת?
‫סר טורן מאנדרלי, הוד מעלתך.
‫משרתך הצנוע.
‫האם הצניעות גורמת לך לחייך כך, סר טורן?
‫זו רק הערצה למהלך ששוחק היטב.
‫גלימות הזהב שלי יבקרו גם בביתך.
‫ואין ספק שזה מגיע לי כמו לכל אחד אחר כאן.
‫זה מהלך נועז, ופשוטי העם יריעו לו.
‫אולי זה אפילו ישכיח מהם שבגלל המצור שלך
‫לחמם היה מועט מלכתחילה.
‫היה בטוח, סר טורן.
‫הזיכרון שלי ארוך.
‫הם יתרעמו עלייך בגלל זה.
‫הם סוחרים ואצילים זוטרים.
‫הם עשו טעות והם יודעים זאת. ‫- אני מודה שזה משעשע אותי.
‫זה יעזור למספר מסוים של אנשים ‫למספר שבועות מסוים,
‫ולא יעזור בדבר לכל השאר.
‫זו רק מחווה. ‫- כן, ומחוות חשובות.
‫אבל אתה צודק, אין זה פתרון לטווח ארוך.
‫לשם כך אצטרך שתצא לדרך.
‫לך לבקעה.
‫ליידי ג'יין מעולם לא שלחה ‫את החרבות שהבטיחה.
‫היא תוכל לשלם את חובה במטבעות.
‫זו משימה שאשמח לבצע.
‫אזמן לכאן את שאר הבתים הגדולים.
‫בינתיים, שוב עם זהב או ערבות לאספקת זהב,
‫או שנקרטע עוד לפני שנתחיל.
‫הגעת עד כאן, ‫ועם זאת, עדיין אינך יודעת מי את.
‫אם איכשל בניהול עירי, ‫איך יסמכו עליי שאמשול בארץ?
‫לאגון הכובש היו שלושה דרקונים.
‫לך יש שישה עכשיו. זה כוח מעבר לכל דמיון.
‫למה לקושש כאן זהב, כשהעולם מונח לרגלינו?
‫דורן יכולה להיות שלנו.
‫ואחריה אסוס והערים החופשיות.
‫יי טי ואוצרותיה.
‫אומרים שיש עיר בקצה העולם ‫שלאנשים בה יש כנפיים.
‫אני זוכרת שהשתוקקתי להגיע לשם ‫כדי לראות אותם בעצמי.
‫האנשים האלו ישרתו אותנו. הם ישרתו אותך.
‫תהיה לך אימפריה בלתי מנוצחת.
‫וילדינו ישלטו בה לנצח נצחים.
‫אתה מציג אותנו כמפקיעים ושודדים, ‫כאילו אנחנו אותם פיראטים שמטרידים אותנו.
‫אני מציג אותנו כאלים, ראינירה.
‫כפי שהיינו אמורים להיות מאז ומתמיד.
‫כפי שהנבואה דורשת.
‫האם זו לא היתה תמיד ההבטחה של הדרקונים,
‫החלום על ואליריה העתיקה?
‫אבי אמר שדרקונים
‫הם כוח שאל לאיש לזלזל בו.
‫אביך.
‫הוא היה אדם טוב.
‫והשלמתי איתו.
‫אבל הוא ויתר על הדרקון שלו.
‫הוא מעולם לא שאף לגדולה.
‫הוא ידע שיש דבר כזה יותר מדי כוח.
‫החלום על ואליריה העתיקה הסתיים בחורבן.
‫הבה נשתלט על מעלה המלך,
‫לפני שנישא את עינינו אל האופק.
‫הוד מעלתך.
‫את עדיין צריכה להרוג את דאירון.
‫את עייפה היום.
‫איני יכולה לישון במיטה ההיא.
‫אולי צריך מזרן חדש.
‫אולי.
‫קברת את עצמך באבלך.
‫אני לא מרגישה אבל. אני לא מרגישה כלום.
‫ובכן, לא. יש זעם.
‫זעם שגואה מעבר ליכולתי לאחוז בו.
‫הכרתי זעם כזה.
‫אסתכל על אלו שהרגו את בניי, מיסאריה.
‫אעשה זאת.
‫גם אם הספטון סירב לך,
‫זו תהיה המשחתך.
‫ראינירה.
‫לא הייתי כאן זמן רב מדי,
‫אבל סוף סוף התאחדנו שוב.
‫גוזלי הכתר הובסו ‫ולקחתי את כס המלוכה על פי חוק.
‫ממנו אמשול בצדק.
‫עם כוח, אך גם עם חמלה,
‫כפי שהולם מלכה אמיתית.
‫כאות לכך, אני מביאה לכם מתנות לרווחתכם.
‫ולכבוד אבי שהיה לפניי.
‫שהאלים יהיו בעזרך.
‫הוד מעלתך.
‫מילה.
‫לך איתי.
‫הענקת לאדם אבירות, ‫אבל נראה שהצגת אותו כהאל ולא כוולאריון.
‫חשבתי שהסכמנו שהוא ואלין יוכרו כחוקיים.
‫אם זה עניין של כללי הטקס או...
‫אני מצטערת, קורליס, ‫אבל כרגע לא אוכל למלא את בקשתך.
‫נתתי את כל מה שהיה לי בשירותך.
‫הטירה שלי נשרפה לאפר
‫ולא ביקשתי שום טובה, מלבד זאת.
‫אתה מכיר היטב את השמועות ‫שרדפו את בניי מההתחלה.
‫שלטוני רק התחיל.
‫בעת הזו איני יכולה להיראות כמי שמרוממת...
‫אנשים שאינם בני אצולה.
‫אז את מעליבה את ביתי
‫כדי שתוכלי להיראות כמשהו שאת לא.
‫אני צריכה לחשוב על ג'ופרי.
‫הייתי איתן בהגנתי ‫כאשר נאמנותך שלך הוטלה בספק.
‫כן, ואני מודה לך על כך ‫ועל דברים רבים אחרים.
‫אבל כל העיניים נשואות אליי עכשיו.
‫אולי יום אחד, ‫כשלא תהיה כל כך הרבה ביקורת...
‫את מתביישת.
‫זה עניין של לגיטימיות... ‫- בנך ג'ופרי...
‫הוא ממזר.
‫בנך לוסריס, שקיבלתי כיורשי,
‫היה ממזר. ‫- לורד קורליס...
‫בנך ג'ייסריס חי ומת כממזר!
‫אמרי בקול את הסיבה ‫למה לילדייך מגיע את מה שנמנע מילדיי.
‫הליינה הלכה ליער האלים, בתודה.
‫בנך דאירון נמצא כאן, בין הקירות האלו.
‫כאן? ממתי?
‫הוא נמסר לי לפני יומיים
‫כחלק מהתנאים לכניעת בן דודך.
‫ומה את...
‫מה את מתכננת לעשות איתו?
‫לפי כל זכות עליי לערוף את ראשו, אבל...
‫הוא לא לקח שום חלק בבגידת אחיו.
‫הוא עשה רק את מה שציפו ממנו המבוגרים.
‫לכן אשלח אותו לצפון, לחומה.
‫הוא יצטרף למשמר הלילה והוא לא יחזור,
‫אבל הוא יחיה.
‫את מצפה שאודה לך?
‫אני רואה שגילית רחמים.
‫ועם זאת אני מבכה את מה שהיה יכול להיות.
‫הוא נשלח להיות בן חסות כשהיה תינוק. ‫ראיתי אותו פעם אחת בחמש השנים האחרונות.
‫אני בקושי מכירה את הילד, ועם זאת...
‫לפי כל הדיווחים, ‫הוא נושא את גורלו באומץ רב.
‫אני רוצה לראותו.
‫אתה תצטרף למשמר הלילה ותשרת שם כל חייך.
‫זו דרך קשה, אך יש בה כבוד.
‫אני רואה שדבר לא משפיע עליך. חבל. ‫אימך כאן.
‫אני מייעצת לך להוריד את הגנותיך,
‫לפחות פעם אחת, לפני שתצא למסע הארוך שלך.
‫המלכה האלמנה, סר.
‫הנה היא.
‫תסתכל עליה.
‫את לא מכירה את הילד הזה.
‫הוא לא דאירון.
‫מי אתה, אם כך?
‫דבר!
‫הוא הכריח אותי. התחננתי בפניו.
‫מי הכריח אותך?
‫לורד אורמונד הייטאוור.
‫הוא הבהיר את השיער שלי,
‫אמר לי שאני חייב להתחזות לנסיך,
‫אפילו אם היא תשרוף אותי עם דרקונים.
‫שאני חייב לשתוק או שהוא יתלה את אמא שלי.
‫את האמא האמיתית שלי.
‫היא לא מלכה, הוד מעלתך.
‫היא רק גבירה, והמשפחה שלנו סוחרים.
‫אורמונד רימה אותי.
‫הוא השאיר אצלו את בנך האמיתי, אין ספק בכך.
‫הוא חשב שלא אגלה?
‫באיזה משחק הוא משחק?
‫הוד מעלתך, נשלחתי להודיע לך ‫שעבודתנו כאן כמעט הושלמה.
‫הצבעים של הייטאוור הוסרו מכל הקירות.
‫תשרוף הכול.
‫הוד מעלתך, יש שומר דרקון בשער.
‫מה העניין?
‫צבא הייטאוור כבש את טמבלטון.
‫מה?
‫הם חדרו לרחובות.
‫לקחו את האנשים כבני ערובה.
‫והדרקון הצעיר?
‫הם הכניסו אותו אל תוך השערים.
‫רק אני נמלטתי.
‫אני אשרוף אותם.
‫אבל יחד איתם תשרפי גם את אנשייך,
‫אימהות וילדים שמבקשים את רחמייך?
‫מה אורמונד מבקש להשיג?
‫זרועי ארוכה.
‫הוא לא יוכל לנצח.
‫תרגום: סיגל עומר שרון