Bonne nouvelle, lord Ormund.
La guerre est finie, vos alliés et votre neveu ont fui.
Une nouvelle reine siège sur le trône de son père.
Nous avons entendu des rumeurs.
Mais les rumeurs ne manquent pas sur la route.
La reine sera clémente envers vous
et votre armée.
Ployez le genou, prêtez serment,
vous pourrez rentrer à Villevieille et vivre...
en paix.
Avez-vous la preuve de la victoire
ou dois-je m'en remettre à l'honnêteté du prince rebelle ?
Ne me croyez pas, vous verrez vite la vérité.
Comme votre oncle Otto très récemment.
Les gardes Hightower également.
Et si je suis enclin à me battre ?
Cela saute aux yeux.
Ne gâchons pas une si belle rencontre.
Mais je dois dire
qu'Ulf ici présent
se verrait bien dans votre Grand-Tour.
Aimeriez-vous être le seigneur de Villevieille, Ulf ?
Je n'ai pas le choix.
S'il n'y avait que moi, je résisterais.
Mais j'ai bien d'autres vies à prendre en compte.
Au nom de la paix,
je me soumets.
Merveilleux.
Moi, Ormund Hightower,
je promets fidélité à Rhaenyra Targaryen, la reine.
Je lui fais allégeance.
C'est une sage décision,
même si elle est à contrecœur.
Repartez avec votre armée et vous aurez la vie sauve.
Notre campagne est terminée.
Nous reprenons la route de la Rose.
J'ai failli oublier.
Votre pupille.
Daeron Targaryen.
Il repart avec moi.
Il sera votre otage ?
Il serait mal avisé de laisser un héritier d'Aegon
se promener dans le Bief, surtout avec un dragon.
Il sera bien traité, comme tout fils de Viserys.
Si vous restez sage.
Courage, jeune prince.
Enchanté, neveu.
Rentrez chez vous.
L'air est chargé de fantômes.
Ils ne sont pas tristes.
Je me revois enfant venant...
lui jouer un air que j'avais appris.
Il était fort, alors.
Et ma mère...
Lord Ormund s'est rendu.
Nous avons ton petit prince.
Nous aurions dû les brûler tous.
Je dois me montrer digne de la confiance de mon père.
Régner comme il l'aurait voulu.
Dans tous les cas, il faut commencer.
Il faut me couronner au plus vite,
mais ce n'est pas une mince affaire.
Loger et nourrir tous les invités,
organiser des tournois,
une grande procession...
Daeron Targaryen, Majesté.
On se rencontre enfin.
Je suis ta demi-sœur
et l'héritière désignée par notre père.
Tu as mis ton dragon au service de l'Usurpateur.
Qu'as-tu à dire ?
Réponds à ta reine.
Tu es un prisonnier, ici.
Ton traitement dépendra de ta conduite et de ta docilité.
Regarde-moi.
Je veux savoir
ce que savait Ormund du complot pour me voler le trône.
Parle-moi d'Aemond, alors.
Ou d'Aegon.
Que sais-tu de leur position ?
Très bien.
Enfermez-le.
Attention !
Il est...
plus jeune que je ne pensais.
C'est un prétendant au trône.
Tu vas devoir le tuer.
Tyland Lannister ne s'est pas confié à moi.
Je sais seulement qu'il voulait mettre l'or à l'abri.
- Quel or ? - L'or de la Couronne a été pris.
- Pris ? - Les caisses sont presque vides.
Votre cour peut tenir une ou deux semaines.
Plus, avec l'or de Peyredragon.
- Mais pour gouverner le royaume... - Non !
Et mon couronnement ?
Vous savez quelque chose.
Ils ne me disaient rien.
Je n'avais pas leur confiance.
Vous le croyez, lord Corlys ?
Je ne pense pas qu'il sache où est l'or.
Je sais repérer un menteur.
On ne t'a rien demandé.
Il est du devoir
de ma maîtresse des chuchoteurs de me conseiller.
Il faut présumer que ser Tyland est mort.
Il aura prévenu quelqu'un.
Il a pu se confier à lord Jasper...
Verge-de-Fer.
Formidable.
Nos circonstances sont...
malheureuses.
Mais le couronnement doit avoir lieu.
Celui d'Aegon a été fait à la hâte.
Le mien sera convenable et ne laissera aucune place au doute.
Il me semble, ma reine,
qu'engager de telles dépenses quand votre peuple souffre encore
pourrait lui laisser un goût amer.
Il n'est pas question de vanité, mais de légitimité.
La Triarchie est vaincue, mais ses pirates ont gagné nos rives.
Ils pillent des villages.
Ils enlèvent des femmes et exigent de fortes rançons.
Les difficultés ne manquent pas en ville.
Les greniers à grain se vident.
Les champs sont en jachère pour des mois encore.
Avec le commerce...
Il faudra du temps pour rétablir les routes commerciales.
Il nous reste trop peu de navires pour protéger les marchandises.
Il faut trouver du grain ou le peuple risque la famine.
Il est pénible, cet entêtement à vouloir nourrir le peuple.
Une population affamée est un danger.
La reine et moi-même le savons.
Nous perdons notre temps
avec ces broutilles !
Nous avons vaincu.
Envoyez un corbeau à Castral Roc.
Si Tyland y a caché l'or,
lady Johanna nous le dira.
Écrivez à toutes les grandes maisons, d'ailleurs.
Dites-leur
que leur reine exige un tribut.
Rappelez-leur qui les commande.
Convoquerez-vous
vos conseillers restés à Peyredragon ?
Il y a beaucoup à faire.
Ils m'ont trahie.
Par leur silence, du moins. J'en ai fini avec eux.
Où est Aemond ?
Il a brûlé la garnison de Daemon à Harrenhal
et tué son gouverneur et ses fils.
Puis il a disparu.
Cela fait des jours que Vhagar n'a pas été vue.
Il y avait une femme, une sorte de mestre.
Je ne sais rien d'elle.
- Aemond n'attaquera pas Port-Réal. - Non.
Mais je veux qu'on le retrouve, et Voleur-de-Moutons aussi.
Ils sont dangereux.
Envoyez Baela en éclaireuse, qu'elle vole vers Harrenhal
et signale toute apparition.
J'offre en outre une prime pour la capture
des dragonniers.
Nous n'avons pas de prime à offrir.
Nous en trouverons une.
Mieux encore.
À qui pourfendra Aemond Un-Œil, je donnerai Harrenhal.
Pourquoi le garder ? Le Conflans m'appartient.
Aegon a pendu tous les chasseurs de rats.
Je suis honoré de vous protéger,
mais ma place est avec mes hommes, dans la ville.
Je vous conseille de nommer rapidement votre Garde.
Daemon saura choisir, soumettons-lui la question.
Ma reine, un instant.
Les rats ont dévoré
nos réserves de chandelles.
Il nous faut du suif
ou nous serons dans le noir.
- Réquisitionnez-en. - Bien sûr.
- Qui s'occupe... - Excusez-moi.
C'est au sujet du logis.
- À qui m'adresser ? - Cela attendra.
Les Hightower contrôlent la Treille.
Il faut des chambres.
Reculez.
Assez !
Le temps n'est pas venu de parler du vin royal.
Où est mon or ?
Ton or ?
L'or de la Couronne, le Trésor.
- Ne fais pas l'innocente. - Je ne peux t'aider.
C'est l'Argentier qui l'a pris.
La reine n'en a rien su ?
Ils m'ont toujours détestée.
Mon influence leur déplaisait. Mon père m'a caché ses plans.
Vraiment ?
Tu pourrais lui demander, mais tu l'as tué
sans autre forme de procès.
Cela t'a-t-il consolée ?
De la mort de Jaque.
Je voulais tuer Aegon, comme convenu avec ta mère.
Mais voilà,
il est parti et je pense que vous l'avez aidé.
Il a agi seul.
Aegon avait fui, à mon retour.
Tu as eu le récit d'Orwyle.
Son récit ou le tien ?
Ne te moque pas de moi.
Je devrais deviner toutes les manigances de Larys Fort ?
J'avoue mon incompétence.
Où est Vhagar ?
- Qui chevauche Voleur-de-Moutons ? - Je l'ignore !
Aemond n'est-il pas parti comme promis ?
Les sentinelles t'ont-elles arrêtée ?
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Vas-tu me reprocher les actions des hommes ?
Tu as promis qu'on pourrait partir. On a parlé aux gardes et on a fui.
Personne ne le reconnaîtra.
Aegon.
Il est défiguré et brûlé.
Son dragon est mort, déclare Aegon mort.
Il ne peut se battre et si Larys veut le restaurer,
tu pourras dire qu'il s'agit d'un imposteur.
Tu défends encore sa vie ?
Tu as tué mon père.
Quand
Aemond
aura été retrouvé,
et que ma position ne sera plus
menacée,
vous partirez.
D'ici là, je ne peux faire de faveur aux Hightower.
Je ne veux pas dormir ici.
Vous serez traitées avec égards.
Vous serez nourries et vêtues,
et une servante s'occupera de vous.
Vous pourrez profiter du bois sacré.
Vous verrez Jaehaera une heure, de temps à autre.
Tu n'y penses pas, Rhaenyra.
Je n'y prends aucun plaisir.
Il ne me reste donc plus qu'à espérer
la mort de mon fils ?
Je ne peux qu'imaginer.
Je veux proclamer qu'Aegon a été retrouvé mort.
C'est habile.
Faites revenir Joffrey du Val.
Il est le prince héritier, il faut l'élever comme tel.
Je connaissais le Donjon,
sans jamais l'avoir vu.
Tu l'imaginais ainsi ?
C'est à la fois plus grand et plus petit.
Alicent ne vous a pas révélé où se trouvait l'or ?
En effet.
Lui faites-vous confiance ?
- C'est une Hightower. - Oui.
Mais dans une demeure aussi vaste que celle-ci,
il y a plus d'un rat.
Je m'inquiète pour son fils que nous détenons.
Le sait-elle ?
Je devrais l'exécuter pour trahison.
C'est un héritier d'Aegon et une menace.
Il est mon demi-frère
et n'a pas commis les crimes d'Aegon et Aemond...
Pourquoi l'épargner ? Pourquoi ne devrais-je pas
l'abattre comme mes fils ont été abattus ?
Nul ne vous arrêtera.
Il y a tant à faire et si peu de gens de confiance.
Ma dame de compagnie, Elinda ?
Elle est dans la ville, où elle a rempli sa mission.
Fais-la venir. Et Mysaria...
qu'on interroge tous les serviteurs.
Avec ta discrétion habituelle.
Il faut remplacer ceux qui s'accrochent aux Hightower.
Tout de suite, Majesté.
Bonjour, Majesté.
Une bénédiction au nom des Sept.
Je vous remercie d'être venu si vite.
Tout a bien changé.
C'est une époque tourmentée.
Je dois renoncer pour le moment à un couronnement formel,
mais je souhaite tout de même être sacrée par vous.
À la vue du peuple.
Hélas, c'est impossible.
Pour quelle raison ?
Il y a quelques mois, j'ai sacré votre frère Aegon.
Je l'ai déclaré roi devant les dieux et les hommes.
Aegon est mort et je siège maintenant sur le trône.
C'est vous qui le dites.
M'accusez-vous de mentir ?
Nous n'avons pas vu sa dépouille.
Les sœurs du Silence n'ont pas été appelées.
Comprenez
que s'il y a une quelconque méprise...
Il n'y a aucune méprise.
Je suis l'héritière de mon père.
Les dieux m'ont désignée pour régner.
Ne m'ont-ils pas donné la couronne et chassé l'Usurpateur ?
C'est arrivé, certes.
C'est donc leur volonté.
Un dragon m'est apparu dans mes heures sombres.
Mes dieux n'ont que faire des dragons.
Ils viennent d'une magie profane.
Ils furent créés dans l'obscurité, l'orgueil et la luxure
pour le pouvoir et l'impunité.
Ils détruisent,
mais ils ne créent pas.
Rien de bon ne peut en découler.
Votre position est sans équivoque.
Respectueusement, je vous conseille
de ne pas vous mettre la foi à dos.
Elle guide, elle réconforte et rassemble le peuple.
Sous-estimez-la à vos risques et périls.
Je dois vous avouer ce que vous avez peut-être deviné.
Alyn et Addam de Carène sont mes fils.
Ils sont nés d'une femme,
une charpentière de marine rencontrée lors de mes voyages.
Je ne les ai pas reconnus.
J'avais honte.
Et j'avais peur de peiner Rhaenys, mon épouse.
Je suis apaisé qu'elle m'ait pardonné avant sa mort.
Je n'avais pas deviné.
Mais je crois le voir, à présent.
Je ne vous ferai aucun reproche.
Bien des seigneurs se sont unis à des roturières.
Leurs fils n'en sont pas moins vaillants.
Ils se sont montrés dignes de bien des honneurs.
Assurément.
Nous avons une dette envers Alyn
pour son courage dans les Degrés et le Gosier.
Vous êtes un grand meneur d'hommes.
Je n'ai fait que mon devoir, Majesté.
Et Addam est la confirmation que les dieux m'ont choisie.
Je perdais espoir et tu es arrivé.
C'est un honneur de vous servir, Majesté.
À ce propos, ma reine,
j'ai reconnu
mes fils.
Qui plus est, je veux faire d'Alyn mon héritier.
Je vous demande de les légitimer.
Qu'ils deviennent des Velaryon,
des pairs du royaume.
Car sans eux,
ma lignée s'arrête
et mon nom disparaît.
C'est très bien
que vous ayez trouvé un héritier.
Nous avons tous deux beaucoup souffert.
Je ne peux que vous comprendre, mais lord Corlys...
Un mot de la reine.
Ce n'est pas difficile.
Comment vont vos nerfs ?
Aussi bien qu'ils peuvent aller.
J'ai courtisé le peuple de loin, mais il ne m'a pas vue en reine.
Vous êtes très attendue.
Les habitants seront donc exigeants.
Nous manquons de ressources. Je ne sais comment les aider.
Certains seront comblés
d'avoir pu poser les yeux sur leur reine.
Voulez-vous vos bijoux ?
Pas d'ornement superflu.
Je dois évoquer la force
et la volonté.
Avec une épée, peut-être.
Cela pourrait
contredire vos intentions face aux requérants.
Ce n'est pas idiot.
Pourtant...
Une chaîne !
Pour la solennité.
Celle-ci.
Merde.
Majesté ?
Je saigne.
Vous êtes sûre ?
Merde !
Évidemment.
Je rapporte des chiffons.
Rhaenyra Targaryen
première du nom,
reine des Andals, des Rhoynars et des Premiers Hommes...
Majesté.
Je suis tisserande, je travaille la laine.
Il y a une pénurie de toisons.
Les quelques moutons qu'il reste
sont mangés par les dragons.
Il faudrait tondre les animaux avant de les abattre.
C'est pourtant simple.
Ça nous aiderait, oui, mais notre guilde est grande.
Pour restaurer nos ressources, il faut un investissement.
500 dragons d'or.
Pour ce qui est des moutons, ma reine...
Ça nous prive toujours de viande.
Les bouchers sont désœuvrés.
Il n'y a pas de gibier ?
Pas dans les environs.
Les chasseurs ont été pris comme archers.
Si la Couronne pouvait nous aider...
Peut-on envisager le Bois-du-Roi ?
Ce serait un geste audacieux, Majesté.
Un geste qui aurait offensé les rois vos ancêtres.
Ni cerf ni sanglier.
Mais des lapins, peut-être.
Cela mérite d'y réfléchir plus tard.
Place au requérant suivant.
Je m'appelle Sylvi, Majesté.
J'ai eu la chance d'aider Mysaria dans sa campagne contre l'Usurpateur.
Merci à vous et à ceux qui me sont restés fidèles.
Je ne viens pas réclamer d'or,
mais la justice
pour tout ce qu'a subi le peuple.
Le blocus a été levé, le commerce va reprendre.
La faim n'est pas le fait du seul blocus,
Majesté.
Ce sont les riches.
Les nobles seigneurs.
Ils ont rempli leurs celliers et n'ont rien laissé aux pauvres.
Est-ce vrai ?
Je n'ai rien d'une innocente, ma reine.
Ainsi va le monde.
Mais si les nobles s'accaparent le peu qui reste
pendant que les petites gens meurent de faim,
c'est un sujet que je veux soumettre à ma reine,
qui est arrivée au pouvoir pour défendre son peuple.
C'est un mauvais procès
qui accuse les riches de tous les maux.
En temps de guerre, tous souffrent.
- Certains plus que d'autres. - Comme toujours.
Pourtant, l'argument est un bâton entre des mains irresponsables
qui encouragent la rébellion.
Pour vos douleurs.
Le peuple mérite la protection de la reine.
C'est un contrat
qu'il est périlleux de rompre.
On leur doit l'ordre.
On leur doit de la viande et du bois pour leur âtre.
Qui est ce "on" ?
Dans ton récit ?
J'ai gagné ma place à cette table, malgré ma naissance.
Je laisse d'autres juger de la voie à suivre.
Baela est revenue ? A-t-on vu Vhagar et Voleur-de-Moutons ?
Elle n'a vu que Feux-du-Soleyl,
en décomposition.
Elle repart ce soir.
Qu'Addam l'accompagne.
Ils ne pourront pas se cacher.
Tu obtiendras justice.
Je n'obtiendrai jamais justice.
Mais j'en dévorerai la moindre miette.
En attendant, je vous en implore.
La question...
Ne se pose pas !
Ce sont des mécontents venus pleurnicher.
Lord Corlys.
Je m'en remets à la reine.
Ça ne m'aide pas.
Que ferait votre père ?
Un banquet, je pense.
C'est un grand jour.
C'est un honneur, Majesté.
Ulf.
Quel nom prenez-vous ?
Targaryen, Majesté.
Hors de question.
Alors j'ai pas de nom.
Créez-en un.
Disons Blanc.
Bien. Et vous ?
Je suis forgeron de métier, Majesté.
Ce sera Marteau.
Hugh le Marteau.
Ulf le Blanc.
Et Addam de Carène.
À genoux.
Au nom du Guerrier,
je vous demande d'être courageux.
Au nom du Père,
je vous demande d'être juste.
Au nom de la Mère,
je vous demande de protéger le faible et l'innocent.
- C'est tout ? - Ser...
Ulf.
Ser Hugh.
Ser Addam.
Chevaliers au service de la reine.
Faites-vous allégeance à votre souveraine et à sa cause ?
Promettez-vous de servir la Couronne toute votre vie ?
Je le jure, Majesté.
Tout comme moi.
Jusqu'à la mort.
Ser Luthor,
j'aimerais vous parler d'une idée que j'ai eue.
Un dîner pour divers nobles que nous pourrons...
Majesté !
Je me demandais
quels gages je pouvais espérer,
maintenant que nous sommes à Port-Réal.
Oui, bien sûr.
Je veille sur vous et votre épouse.
Elle est partie. Je l'ai cherchée.
Elle a rejoint son frère à Chutebourg.
Rien ne la retenait.
Faites-la venir.
Vous aurez une maison sur la colline de Visenya.
Quand, au juste,
Majesté ?
Dès que je le pourrai.
Je n'ai pas de Conseil restreint à l'heure qu'il est.
Ni de Garde régine.
Je suis noyée sous les dilemmes et les manques.
Quand j'aurai repris pied,
je m'occuperai de votre requête.
La reine douairière, Majesté.
Très bien.
Mes remerciements...
Majesté.
Je regrette mon ton brusque.
J'ai une modeste requête.
Je t'écoute.
Je souhaite que le corps de mon père soit envoyé à Villevieille,
qu'il repose avec ma mère.
Entendu.
Merci.
C'est étrange,
d'être ici avec toi.
Alicent !
Tu as gouverné le royaume pendant la maladie de mon père.
Oui.
J'ai écouté
des requérants aujourd'hui.
Ils sont nombreux.
Leurs besoins, plus nombreux encore.
Un fardeau.
Comment l'as-tu porté ?
En toute franchise ?
On ne peut pas gouverner
et rester soi-même.
Il faut faire des choix
et on doit, occasionnellement,
détourner le regard quand d'autres souffrent et meurent.
Il y a une porte en soi qu'il faut fermer.
Tu accompliras des choses
qui t'auraient répugnée avant ton accession au trône.
Je reconnais les difficultés,
mais je ne changerai pas.
L'avenir nous le dira.
Mon père est resté lui-même.
Il vivait dans un monde imaginaire.
Nous ne l'avons jamais habité.
Bienvenue.
Vous savez tous, j'en suis certaine,
que notre ascension a été proclamée dans le royaume.
Les Hightower
ont ployé le genou devant moi
et comme vous ici présents, ils m'ont fait allégeance.
Un peu tard à mon goût.
Mais c'est en conciliatrice que je me présente à vous.
C'est un privilège, Majesté, de vous servir ici,
enfin.
J'avoue, comme chacun ici sait,
que je me suis méfié du sacre Hightower dès le début.
Je n'en doute pas.
Même si je n'ai pas ouï dire de votre méfiance.
Le banquet est servi.
Qu'est-ce donc ?
C'est ce qu'ont mangé les roturiers dans ma ville
pendant que vous autres
cachiez des vivres dans vos celliers.
Majesté, nous avions peur.
Aurions-nous dû mourir de faim ?
Au contraire.
Vous auriez dû, étant plus fortunés, prendre les rênes
et veiller sur les démunis comme le berger sur ses brebis.
Les pauvres infestent la ville comme des rats.
Ils volent et se disputent chaque miette.
N'en feriez-vous pas autant pour vos enfants ?
Non, pas du tout.
C'est admirable, vous resteriez noble au tombeau.
Pendant que vous dînez, mes manteaux d'or entrent chez vous.
Ils cherchent dans vos celliers ce que vous avez accaparé.
Ce qu'ils trouveront sera distribué à ceux qui en ont besoin.
- C'est impensable ! - On nous vole !
La Couronne exige que vous fassiez votre devoir.
Ce soir, vous apprenez
ce que j'attends de vous, désormais.
Bonsoir.
Majesté.
Maison Manderly ?
Ser Torrhen Manderly, votre humble serviteur.
C'est l'humilité qui vous fait sourire ainsi ?
J'admire simplement ce joli coup.
Mes manteaux d'or passeront également chez vous.
Je ne le mérite pas moins qu'un autre.
C'est un beau geste qui ravira les petites gens.
Ils oublieront peut-être que le pain a manqué à cause de votre blocus.
Soyez assuré, ser Torrhen,
que j'ai bonne mémoire.
Ils t'en tiendront rigueur.
Ce sont des marchands
et de petits nobles, et ils savent qu'ils sont en faute.
J'avoue être amusé.
Ça en aidera peu, et peu de temps, tout au plus.
- C'est symbolique. - C'est important.
Mais tu as raison, ce n'est pas une solution durable.
Tu dois prendre les airs.
Va dans le Val.
Lady Jeyne n'a pas envoyé ses soldats.
Elle paiera sa dette en or.
Cette mission va me plaire.
Je convoquerai les autres maisons.
Rapporte de l'or
ou des promesses d'or, sans cela, nous partons perdants.
Tu as fait tout ce chemin
et tu ignores encore qui tu es.
Si j'administre mal ma ville, comment gouverner le royaume ?
Le Conquérant avait trois dragons, tu en as six.
C'est un pouvoir inimaginable.
On quémande alors que le monde s'offre à nous.
Dorne pourrait nous appartenir.
Et après Dorne, Essos et les cités libres.
Yi Ti et ses richesses.
Il y a une ville aux confins du monde
où les hommes ont des ailes.
Je voulais m'y rendre et voir ça de mes yeux.
Ces hommes nous serviront, ils te serviront.
Tu possèdes un empire imprenable.
Nos enfants régneront pour l'éternité.
Tu nous vois en maraudeurs, comme les pirates qui nous pillent.
Je nous vois en dieux, Rhaenyra.
Comme le destin l'a toujours voulu.
Comme la prophétie l'exige.
N'était-ce pas là la promesse des dragons ?
Le rêve de l'antique Valyria ?
Les dragons
sont une force que nul ne doit jamais prendre à la légère.
Mon père le disait.
Ton père.
C'était un homme bon.
J'ai fait la paix avec lui.
Mais il a renoncé à son dragon.
Il n'a jamais aspiré à la grandeur.
Il savait
qu'il est dangereux d'avoir trop de pouvoir.
C'est le rêve de l'antique Valyria qui a conduit au Fléau.
Prenons Port-Réal en main
avant de porter notre regard sur l'horizon.
Majesté.
Mais tu devras tuer Daeron.
Vous êtes fatiguée.
Je ne dors pas, dans ce lit.
Un nouveau matelas, peut-être ?
Peut-être.
Vous avez enterré votre chagrin.
Je ne le sens pas, je ne sens rien.
C'est faux, il y a bien la rage.
C'est une rage insaisissable.
J'ai connu cette rage.
Je retrouverai ceux qui ont tué mon fils.
Crois-moi.
Peu importe le refus du septon.
Le voici, votre sacre.
Je me suis absentée
trop longtemps.
Nous voilà
enfin
réunis !
Les usurpateurs sont vaincus
et j'ai repris le trône qui me revenait.
Depuis ce trône, je régnerai judicieusement,
avec fermeté,
mais également avec clémence,
comme se doit de le faire une vraie reine.
En gage de cette promesse, voici des présents.
Et...
en l'honneur de mon père qui m'a précédée.
Les dieux vous bénissent.
Majesté.
Un instant.
Accompagnez-moi.
Vous avez adoubé Addam,
mais vous l'avez appelé Carène et non Velaryon.
Nous étions convenus qu'Alyn et lui seraient légitimés.
Si c'est une question de protocole...
Je regrette, pour le moment, je ne peux pas vous satisfaire.
J'ai donné
tout ce que j'avais, absolument tout,
pour vous servir.
Mon château est en ruines.
C'est la seule faveur que je vous aie demandée.
Vous savez bien quelles rumeurs ont pesé sur mes fils.
Mon règne commence à peine.
Je ne peux pas, en cet instant, appuyer ouvertement
ceux nés en dehors d'une union noble.
Vous choisissez d'insulter ma maison
pour passer pour ce que vous n'êtes pas.
Je dois penser à Joffrey.
Je vous ai défendue âprement quand votre union fut mise en doute.
Oui, et je vous remercie pour cela et bien d'autres choses.
Mais tous les regards sont sur moi.
Peut-être qu'un jour, quand je serai plus libre d'agir...
Vous avez honte.
Il s'agit de légitimité.
Votre fils Joffrey
est un bâtard.
Votre fils Lucerys,
que j'avais accepté comme héritier,
était un bâtard.
Lord Corlys.
Votre fils Jacaerys a vécu et est mort en bâtard !
Pourquoi vos enfants méritent ce que vous refusez aux miens ?
Helaena est allée au bois sacré, je te remercie.
J'ai ton fils Daeron entre ces murs.
Depuis quand ?
Il m'a été remis il y a deux jours.
C'était l'une des clauses de la reddition de ton cousin.
Et que comptes-tu
faire de lui ?
Je suis en droit de l'exécuter.
Mais il n'a pas pris part à la trahison de ses frères.
Il n'a fait qu'obéir à ses aînés.
Pour cette raison,
je l'enverrai au Mur.
Il prendra le noir et ne reviendra pas.
Mais il aura la vie sauve.
Je dois dire merci ?
Je vois que tu as été clémente.
Mais je pleure ce qui aurait pu être.
On l'a confié comme pupille dès son bas âge.
Je l'ai vu une fois en cinq ans, je le connais à peine.
Et pourtant...
Tous disent qu'il a accepté son sort avec courage.
J'aimerais le voir.
Tu rejoindras la Garde de Nuit où tu serviras toute ta vie.
Une voie difficile, mais honorable.
Rien ne te touche, c'est regrettable. Ta mère est là.
Je te conseille de baisser ta garde.
Ne serait-ce qu'une fois avant ton voyage.
La reine douairière.
Elle est là.
Regarde-la.
Tu ne connais pas ce garçon.
Ce n'est pas Daeron.
Qui es-tu, alors ?
Parle !
Il m'a forcé.
- Je l'ai supplié. - Qui t'a forcé ?
Lord Ormund Hightower.
Il a changé mes cheveux.
Il m'a dit d'endosser le rôle du prince,
même si elle me brûlait avec ses dragons.
Je devais garder le silence ou il pendrait ma mère.
Ma vraie mère.
Ce n'est pas une reine, Majesté.
C'est une simple dame et nous sommes des marchands.
Ormund
m'a trompée.
Il garde ton vrai fils près de lui.
Pensait-il que je ne le verrais pas ?
À quoi joue-t-il ?
Majesté.
On m'envoie vous dire que nous avons terminé.
Les couleurs Hightower ont été retirées.
Brûlez tout.
Majesté.
Un gardien des dragons.
Qu'y a-t-il ?
L'armée Hightower
s'est emparée de Chutebourg.
Quoi ?
Les soldats se sont infiltrés dans ses rues.
Ses habitants sont maintenant des otages.
Et le jeune dragon ?
Ils l'ont fait entrer dans l'enceinte de la ville.
Je suis le seul...
à m'être échappé.
Je les brûlerai.
Mais avec eux, vous brûleriez les vôtres ?
Des femmes et des enfants qui espèrent votre miséricorde ?
Que cherche à accomplir Ormund ?
Je ne suis pas impuissante.
Il ne peut pas vaincre.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS