[♪ suena música dramática, solemne]
[dragón bramando]
[dragón chillando]
[dragones gruñendo]
[Daemon] Buenas noticias, Lord Ormund.
La guerra terminó, tus aliados han huido,
y tu sobrino escapó.
Hay una nueva reina y se sienta en el trono de su padre.
Escuchamos rumores de esto.
Pero aquí los rumores vuelan como moscas.
La reina, en su sabiduría, te ofreció clemencia,
y a tu ejército contigo.
Solo arrodíllate y jura lealtad,
y podrán regresar a Oldtown a vivir sus vidas... en paz.
¿Tiene alguna prueba de esto?
¿O debo creer en la fiabilidad
y rectitud del Príncipe Canalla?
Créeme o no. Encontrarás la verdad muy pronto.
Tu tío Otto la encontró recientemente...
y la guardia de Hightower poco después.
¿Y si estoy dispuesto a pelear?
Eso parece muy obvio.
No es necesario manchar la amabilidad de esta reunión.
[dragones gruñendo]
Pero debo decir, creo que Ulf ahí
disfrutaría vivir en tu recámara de la torre alta.
¿Te gustaría ser el lord de Oldtown, Ulf?
[dragón gruñendo]
No me queda otra opción.
Porque yo me resistiría.
Pero tengo otras vidas que considerar.
Y así, en la búsqueda de la paz...
me someteré.
Encantador.
[dragones llamando]
Yo, Ormund Hightower,
prometo serle fiel
a Rhaenyra Targaryen, la reina.
Le juro mi lealtad a ella.
[Daemon] Has elegido sabiamente,
aunque renuentemente, Lord Ormund.
Da la vuelta ahora y lleva tu ejército a casa,
y serán perdonados.
[dragones continúan gruñendo]
Nuestra campaña ha terminado.
Tomaremos el camino de las rosas.
[soldado gritando]
Ah!
[aplaude]
Yo casi lo olvido.
Tu pupilo...
Daeron Targaryen.
El vendrá conmigo.
¿Lo tomarán como rehén?
Sería un descuido dejar que uno de los herederos
del príncipe Aegon dé vueltas por el Reach
con su dragón, no más.
Lo trataremos amablemente,
como a cualquier hijo de Viserys.
Siempre que te comportes bien.
[se mofa]
Sé valiente, joven príncipe.
Un placer, sobrino.
Ve a casa.
[♪ suena música dramática de percusiones]
[♪ suena tema musical épico]
LA CASA DEL DRAGóN
[fin de tema musical]
[estruendo amortiguado]
Nos rodean los recuerdos.
No son infelices.
Me veo de niña llegando...
a tocar una tonada que aprendí.
Era fuerte entonces.
[ríe] Y a mi madre.
[Daemon] Lord Ormund se rindió.
Tenemos al pequeño príncipe.
Aunque digo que debimos incinerarlos a todos.
Debo justificar la fe de mi padre en mí.
Gobernar como hubiera querido.
Como sea, debemos empezar.
[♪ suena música tensa]
Una pronta coronación será mejor.
Aunque los preparativos son una tarea compleja.
Alojar y alimentar a los que la presenciarán.
Organizar torneos. La gran procesión.
Ah.
Daeron Targaryen, Majestad.
No nos conocemos.
Soy tu media hermana, y la heredera de nuestro padre.
Tú volaste en servicio de tu hermano, el usurpador.
¿Qué tienes que decir?
Abre la boca y habla con tu reina.
Eres un prisionero en esta casa.
Tu tratamiento dependerá de tu conducta y tu docilidad.
Mírame.
Deseo saber lo que Ormund sabía
sobre la conspiración para negarme mi trono.
¿Qué de Aemond, entonces? ¿O Aegon?
¿Qué sabes de sus movimientos?
[respiración temblorosa]
Ah, como desees.
Enciérrenlo en su recámara.
-[mozo] Cuidado! -[estruendo]
Es más joven de lo que esperaba.
[Daemon] El es un demandante al trono.
Vas a tener que matarlo.
[Orwyle] ...fue Tyland Lannister.
él no confiaba en mí.
Solo sé que habló de dividir el oro
y sacarlo de la ciudad para resguardarlo.
-¿Qué oro? -Al parecer, Majestad,
la riqueza de la Corona fue hurtada.
-¿Hurtada? -Su tesorería fue vaciada.
Hay suficiente para mantener a la corte por una semana o dos.
Un poco más si trae el oro de Dragonstone.
Pero administrar a los Siete Reinos...
No. ¿Qué hay de mi coronación?
Tú debes saber algo.
No me decían mucho.
Tal vez porque no confiaban mucho en mí.
¿Cree en su palabra, Lord Corlys?
Yo no creo que sepa dónde está el oro.
Y soy buena para detectar mentiras.
Nadie te preguntó.
Es el deber de mi maestra de susurros aconsejarme.
[Corlys] Luego del Gaznate, debemos suponer que Ser Tyland murió.
Debió decírselo a alguien.
Si lo hizo, debió ser a Lord Jasper.
-Vara de Hierro. -[Daemon ríe]
Oh, vaya.
Las circunstancias son...
desafortunadas.
Pero, hay que hacerlo,
debe haber una coronación.
Aegon la hizo de prisa.
La mía debe ser apropiada y que el reino no dude
de quién es quien lo gobierna.
Es, eh, a mi parecer, mi reina,
que incurrir en tal gasto mientras su gente aún sufre
puede dejar en sus bocas un sabor amargo.
No es solo vanidad. Es un asunto de legitimidad.
La armada de la Triarquía está acabada,
pero los piratas que sobrevivieron llegaron a la costa.
Están atacando aldeas, están raptando a mujeres
y demandando rescates que nadie puede pagar.
[Mysaria] Y las dificultades abundan en la ciudad, Majestad.
Al parecer, los graneros están casi vacíos.
Los campos están en barbecho
y la temporada de plantación muy lejana.
Si encontramos un trueque...
[Corlys] Tomará tiempo restablecer las rutas.
Y no tenemos suficientes barcos
para proveer seguridad a los bienes en altamar.
[Mysaria] Mientras tanto, debemos encontrar granos
para el pan o la gente pasará hambre otra vez.
[Daemon] Es una inconveniencia interminable,
esta insistencia de alimentar a la gente.
[Mysaria] Pero una población hambrienta es una peligrosa,
-como la reina y yo bien lo sabemos. -[Daemon ríe]
[Daemon] ¿Cuánto tiempo desperdiciaremos aquí con trivialidades?
La guerra se ganó.
Envíen otro cuervo a Casterly Rock.
Si Tyland escondió el oro ahí,
tendremos respuesta de Lady Johanna.
Envíen cuervos a todas las grandes casas.
Díganles...
que su reina demanda tributo.
Recuérdenles quién gobierna ahora.
¿No traerá aquí a su consejo de Dragonstone?
Hay mucho que arreglar.
Me traicionaron con su silencio, no en acción.
Acabé con ellos.
¿Dónde está Aemond?
El quemó a los guardias de Daemon en Harrenhal
y mató al Castellano y a sus hijos.
Y luego, él desapareció.
Han pasado días desde que vieron a Vhagar por última vez.
Había una mujer ahí, una maestre de algún tipo.
No he oído de alguien así.
Aemond no se atreverá a retarla aquí.
No. Pero quiero que sea encontrado.
Y a Robaovejas también.
Ellos son los peligros.
Dejen que Baela vaya a explorar.
Empiecen en Harrenhal y reporten cuando haya avistamientos.
Yo daré, adicionalmente, una recompensa
por la captura de sus jinetes.
No tenemos recompensa al parecer.
Encontraremos una. Ah, mejor aún,
a quien mate a Aemond el Tuerto,
le concederé el mismo Harrenhal.
Yo no lo necesito. Todo en Riverlands es mío.
-[chillido de rata] -[grito ahogado]
Ah, sí, Aegon colgó a todos los cazarratas.
Es un honor actuar como su protector,
pero mi lugar es con mis hombres en la ciudad.
Le aconsejo asignar a un Guardia Real con mucha urgencia.
Daemon será útil para identificar candidatos.
-Lleve el asunto con él. -[mozo] Mi reina, un momento.
Parece que las ratas han devorado una larga cantidad de velas.
Y quedan pocas, debemos hacer una petición por suministro
o quedar en la oscuridad.
-Pues haga la petición. -Por supuesto. Pero no hay quien controle
-el presupuesto real. -Le pido disculpas, buen señor.
En la cuestión de las recamareras,
-yo no sé a quién preguntar... -¿Qué hay del vino?
Los banderizos de los Hightower controlan el...
[charlas sobrepuestas]
[continúan charlas sobrepuestas]
Basta, basta!
Habrá tiempo suficiente en los próximos días
para discutir la bebida real.
¿Dónde está mi oro?
-¿Tu oro? -El de la Corona, de la tesorería.
-No digas que no sabes. -No puedo ayudarte.
Fue el maestro de moneda quien lo sacó.
¿Y la reina no sabía nada de ello?
Me odiaron desde el principio.
Resentían mi influencia, mi sola presencia.
Mi propio padre me ocultó todo.
¿Eso es cierto?
Diría que le preguntaras a él mismo,
pero lo decapitaste sin ceremonia.
[Helaena] ¿Te hizo sentir mejor?
Eh, ¿sobre perder a Jace?
Habría preferido matar a Aegon como tu madre y yo acordamos.
Pero aquí estamos. El ha huido.
Y no creo que no tuvieras que ver con eso.
El se lo hizo a sí mismo.
Aegon se había ido cuando regresé de Dragonstone.
¿Acaso Orwyle no te ha dado su versión?
¿Su versión o la tuya?
No me trates como a una tonta.
Si requieres que yo prevea
cada engañosa intriga que planeó Larys Strong,
confieso que no voy a poder hacerlo.
¿Dónde está Vhagar?
-¿Quién monta a Robaovejas? -Yo no lo sé!
¿Acaso Aemond no se fue como lo prometí?
¿Los guardias en los parapetos no te dejaron pasar?
He hecho todo lo que he podido.
¿Me vas a culpar por lo que los hombres han hecho?
Prometiste que podríamos irnos,
le dijimos a los guardias. Huimos.
Nadie sabe cómo luce.
Aegon.
Cicatrices y quemaduras.
Su dragón está muerto. Decláralo muerto también.
El no puede pelear, y si Larys trata de exponerlo...
tú puedes descartarlo como un impostor.
[se mofa] ¿Aún peleas por su vida?
Tú mataste a mi padre.
[estruendo amortiguado]
[respira hondo]
Cuando...
Aemond sea encontrado...
y la disputa contra mí...
removida, podrán irse.
Pero hasta entonces, no puedo favorecer a los Verdes.
No quiero quedarme en esta habitación.
No las trataré cruelmente.
Tendrán alimento y vestimenta y...
y una sirvienta que cubra sus necesidades.
Podrán caminar vigiladas en el bosque de dioses...
...y haré que traigan a Jaehaera
por una hora cada tercer día.
No puedes hacer esto, Rhaenyra, por favor.
Nada de esto me complace.
Así que mi posición es tal que debo esperar...
por la captura y muerte de mi hijo.
[resopla]
Puedo solo imaginarlo.
Quiero proclamar que descubrimos a Aegon aquí, muerto.
-Una táctica hábil, Majestad. -Y hagan que Joffrey
regrese de Vale.
El sigue en la línea, debe ser criado como mi heredero.
Sé mucho de este lugar, pero no lo había visto hasta el día de hoy.
¿Es lo que imaginabas?
Es más grande y más pequeño.
-Hum. -Imagino que Alicent
no fue capaz de decir
el paradero del oro.
No lo hizo.
¿Y aún confía en ella?
[suspira]
Ella es una Hightower.
Cierto.
¿Pero no sería tonto pensar que en una casa
así de grande, solo hubiera una rata?
Estoy preocupada por su hijo Daeron,
-a quien tenemos preso. -¿Ella lo sabe?
Por derecho, debería cortar su cabeza por traidor.
Es heredero de Aegon y una amenaza para usted.
Sí, también es mi medio hermano y no ha cometido los crímenes
que Aegon y Aemond han hecho, aún así...
-[zumbido agudo] -[ruido ambiental distorsionado]
[exclama suave]
-[zumbido desvanece] -[sonido normalizando]
¿Por qué no debería matarlo? ¿Por qué no debería...
acabarlo como mis propios hijos fueron acabados?
No hay quien la detenga.
Hay montañas con las cuales lidiar,
y no tengo ninguna en quien confiar.
¿Mi dama de compañía, Elinda?
Elinda Massey está en la ciudad,
-habiéndonos servido bien ahí. -Enviemos por ella.
Y Mysaria,
que interroguen al personal.
Discretamente, como tú sabes.
Aquellos allegados a los Hightower
deben ser reemplazados.
Inmediatamente, Majestad.
[Alto Septon] Buena mañana, Majestad.
Una bendición en nombre de los Siete que son uno.
Le agradezco su pronta asistencia aquí.
Eh, mucho ha cambiado en los últimos días.
Son tiempos turbulentos.
Yo debo por el momento
abstenerme de una apropiada coronación,
pero aún deseo al menos ser ungida,
por usted, frente a toda la gente.
Por desgracia, no puedo hacerlo.
¿Por qué razón?
Hace unos meses yo ungí a su hermano Aegon...
y lo declaré el verdadero rey
frente a los dioses y los hombres.
Sí, Aegon está muerto,
y ahora yo me siento en el trono.
[chillidos de ratas]
Oh, eso dice.
¿Es su aseveración que estoy mintiendo?
No hemos visto sus restos.
Ni las Hermanas Silenciosas llamadas a atenderlos.
Debe entender...
que si ha habido algún tipo de error...
Pero no ha habido ningún error.
Yo soy la heredera de mi padre.
Y los dioses mismos decretaron
que yo debo gobernar los Siete Reinos.
¿Ellos no me han levantado
y llevado al usurpador a la ruina?
Eso ha pasado. Es cierto.
¿Cómo ha pasado si no ha sido su voluntad?
Un dragón se apareció ante mí en mi mayor necesidad.
Mis dioses no tratan con dragones.
Ellos son magia profana
creados en la oscuridad, el orgullo
y la lujuria por poder, por impunidad.
Ellos destruyen, pero ellos no crean.
No hay bien que de ellos pueda venir.
[se mofa]
Ha mostrado su postura excedentemente clara.
Con respeto, le aconsejo,
que no haga un enemigo de la fe.
Exhorta, conforta, y mantiene unida a su gente.
Subestímela bajo su propio riesgo.
Debo confesarte algo
que ya has de haber notado.
Alyn de Hull y su hermano Addam son mis hijos.
Nacieron de una mujer, una carpintera
a quien conocí en mis primeros viajes.
No los declaré como míos.
Me avergonzaba.
Y yo temía lastimar a Rhaenys, mi esposa.
Y estoy agradecido
de que ella me haya mostrado su gracia antes de morir.
Yo no lo adiviné.
Aunque creo... creo que puedo verlo ahora.
No teman un reproche de mí.
Son muchos los lores que tienen una mezcla de sangre noble y común.
Sus hijos no son menos robustos de corazón.
Cada uno ha probado ser digno de más
de lo que se les ha dado hasta ahora.
Ciertamente, eh, le debemos a Alyn
mucho por su valentía en los Peldaños de Piedra,
y recientemente en el Gaznate.
Se ha destacado como un líder de los hombres.
Eh, solo hacía mi deber, Majestad.
Y Addam ha sido mi afirmación
de que los dioses me favorecen.
Cuando mi esperanza flaqueó, ellos te enviaron.
Es mi gran honor servirle, Majestad.
Con ese fin, mi reina...
yo he reconocido a mis hijos.
Mm.
Y más que eso, nombraré a Alyn mi heredero.
Le pido que los legitime.
Déjelos ser ahora Velaryon.
Lores del reino.
Pues sin ellos,
mi linaje habrá terminado...
y mi nombre borrado.
[cubiertos golpeteando]
Es algo bueno que haya encontrado un heredero.
Ambos hemos sufrido enormemente, y yo...
yo no puedo negarle un nuevo camino,
-pero Lord Corlys... -Una orden de la corona.
Es algo sencillo.
[♪ suena música dramática, tensa]
[♪ música dramática continúa]
[Daemon suspira]
[♪ suena música tensa]
[viento soplando]
[Elinda] ¿Sus nervios están firmes, Majestad?
Tan firmes como pueden.
He lidiado de lejos con la gente común,
pero nunca frente a ellos como su reina.
La esperan con anticipación.
Pues, habrá mucho que se espere.
Y los recursos son pocos.
No sé bien qué satisfacción puedo dar.
Para algunos bastará con decir que vieron a una reina.
¿Traigo sus joyas?
No usaré ningún ornamento.
Debo mostrar fuerza, disposición.
Pero la espada tal vez.
¿No podría contradecir lo que desea comunicar
a aquellos en necesidad?
Buen punto.
Aún así.
[suspira]
Una cadena, podría ser. Para gravedad.
Una de estas.
[suave] Carajo.
¿Majestad?
Estoy sangrando.
-¿Está segura? -Sí.
Carajo! [refunfuña]
Por supuesto.
Traeré unos paños.
[Luthor Largent] Rhaenyra Targaryen, Primera con el Nombre.
Reina de los Andals, los Rhoynar, y los Primeros Hombres.
Señora de los Siete Reinos, y Protectora del Reino.
[mujer] Majestad, soy una tejedora
y mi negocio es la lana.
Hay una gran escasez ahora de vellón,
y muchas ovejas han sido llevadas para dragones.
[personas murmurando]
¿No se puede extraer la lana
antes de que el animal sea devorado? Parece sencillo.
Eso puede ayudar, seguro,
pero hay muchos en el gremio.
Para restaurar los recursos se necesitará inversión.
Quinientos dragones dorados.
[murmullos continúan]
[carnicero] Respecto a las ovejas, mi reina...
ese resultado no ayuda con el suministro de carne.
Los carniceros no tenemos ventas.
¿No hay animales para cazar?
No por kilómetros.
Y los cazadores se han usado como arqueros.
Si pudiéramos recibir un desembolso
-de la corona... -¿Y si... y si consideramos el Bosque Real?
[murmullos]
Ese sería un gesto atrevido, Majestad.
Uno que habría ofendido a sus antepasados reales.
No ciervos ni jabalíes,
pero, eh, conejos, tal vez.
[Corlys] Vale discutirlo en un foro diferente a este.
Que pase el siguiente solicitante.
Yo soy Sylvi, Majestad.
Tuve el privilegio de asistir
a Lady Mysaria en su campaña en contra del usurpador.
Te agradezco, ah, y a todos aquí que mantuvieron la fe.
Mi petición no es por moneda...
sino por justicia por lo que ha sufrido
la gente común en estos largos meses.
[murmullos continúan]
El bloqueo se levantó.
Muy pronto las rutas de comercio
-serán restablecidas... -No fue solo el bloqueo
lo que nos hace necesitar, Majestad.
Fueron los ricos. Los nobles lores.
Compran lo que pueden para sus bodegas
y dejan a los pobres sin nada.
-[murmullos continúan] -¿Es esto cierto?
Yo no soy inocente, mi reina.
Es el modo del mundo.
Pero cuando los de alcurnia toman hasta lo mínimo
y lo guardan, dejando a los plebeyos en hambruna...
es un asunto que le presento a mi reina...
quien llegó al poder como una campeona para su pueblo.
[murmullos continúan]
[chillido de ratas]
[♪ suena música dramática, tensa]
Es una actitud peligrosa que busca culpar a los ricos
de los problemas de la ciudad.
En una guerra, todos sufren.
-Algunos más que otros. -[Daemon] Eso siempre ha sido así.
[amortiguado] Aún así, en tiempos como estos
es una porra en manos irresponsables
usada para crear inconformidad y rebelión.
-[Mysaria] ¿La gente común... -[susurra] Para los cólicos.
...no se merece la previsión
y la protección de su gobernante?
Es un convenio que roto
-nos pone en peligro. -[Daemon se mofa]
Nos buscan para el orden y la seguridad.
[Mysaria] Nos buscan para su comida
y con qué prender un fuego.
¿A quiénes en tu versión?
[normal] Yo me he ganado mi lugar en esta mesa,
aunque no nací para ella.
Dejaré que otros juzguen qué camino merece más mérito.
¿Baela regresó?
¿Qué sabemos de Vhagar y Robaovejas?
El único dragón que vio fue a Fuegosol.
Muerto y en descomposición.
Ella volará otra vez esta tarde.
Enviemos a Addam con ella.
No pueden esconderse por mucho.
Tú tendrás justicia.
Yo nunca tendré justicia.
Pero las pocas migajas que de ellas haya, las devoraré.
[Mysaria] Mientras, Majestad,
le pido su atención al asunto ante nosotros...
[Daemon] No hay un asunto. Hay quejumbrosos
berreando su insatisfacción por el orden de las cosas.
Lord Corlys.
Difiero de la reina.
Inservible.
¿Su padre qué habría hecho?
Un banquete, creo.
Un gran día para ustedes tres.
Es un gran honor, Majestad.
Ulf, ¿qué nombre vas a elegir?
Oh, eh...
Targaryen, Majestad.
Oh, absolutamente no.
Entonces, no tengo un nombre.
Pues busca uno.
Blanco, entonces.
Bien. Eh, ¿y tú?
Yo soy un humilde herrero, Majestad.
El mío será Martillo.
Hugh el Martillo.
Ulf el Blanco.
Y Addam de Hull.
[Daemon] De rodillas.
[Ulf gruñe]
En el nombre del guerrero, yo te encargo ser valiente.
En el nombre del padre, yo te encargo ser justo.
En el nombre de la madre, yo te encargo
defender al joven y al inocente.
[espada envainando]
-¿Es todo? -[Rhaenyra] Ser Ulf.
Ser Hugh. Ser Addam.
Caballeros al servicio de su reina.
¿Juran lealtad a su gobernante y su causa?
¿Ser sirvientes y agentes de la corona por todos sus días?
Lo juro, Majestad.
Yo también.
[Ulf] Hasta la muerte.
Ser Luthor, deseo consultar con usted
una noción que tengo.
Una cena para varios nobles a quienes identificar...
[Hugh] Majestad.
Me preguntaba qué modo de vida puedo esperar,
ahora que estamos en King's Landing.
Ah... sí, por supuesto.
Eh, y yo prometí proveer para ti y tu esposa.
Ella se ha ido. Fui a la ciudad a buscarla,
y escuché que se fue a vivir con su hermano en Tumbleton.
No había nada para ella aquí.
Envía por ella, y, eh, prepararemos
una casa para ustedes en la Colina de Visenya.
¿Y cuándo será eso, Majestad?
En cuanto me sea posible.
Yo no tengo a un consejo por el momento.
Ni una Guardia Real que me sirva.
Me están inundando los dilemas y deficiencias.
Permíteme establecerme,
y atenderé tus peticiones.
[suspira]
-[tocan puerta] -[puerta abre]
[capitán] La Reina Viuda, Majestad.
[chillidos de ratas]
[suspira]
Eh, muy bien.
[sorbe nariz]
Gracias.
Majestad.
Lamento haber sido mordaz cuando hablamos.
Solo tengo una pequeña petición.
La escucharé.
Que los restos de mi padre sean enviados a Oldtown...
donde descansen junto a los de mi madre.
Como dices.
Gracias.
[ríe]
Es extraño estar aquí contigo.
Alicent.
Tú gobernaste el reino en todo menos en nombre
cuando mi padre enfermó.
Lo hice.
Yo escuché...
peticiones hoy.
Hay muchas de ellas.
Y sus necesidades son aún más, es...
-una gran carga. -[resopla]
¿Cómo la soportaste?
¿La verdad?
Tú no puedes gobernar y seguir siendo la misma.
Hay elecciones que tomar
y puedes en ocasiones
voltear tu mirada mientras personas sufren y mueren.
Y hay en ti una puerta que se debe cerrar.
Harás cosas
que tu corazón podría haber rechazado
-antes de llegar al trono. -[se mofa]
Reconozco el esfuerzo.
Pero difiero en que debo convertirme en quien no soy.
El tiempo lo dirá.
Mi padre permaneció igual.
[se mofa] Tu padre vivió en un mundo de su propia construcción.
Tú y yo nunca pusimos un pie en él.
[Rhaenyra] Bienvenidos.
Todos han escuchado, de seguro,
que nuestra ascensión fue proclamada por todo el reino.
Ya los Hightower se han arrodillado ante mí,
e igualmente, todos los presentes han jurado su lealtad.
[murmullos suaves]
-Más tarde de lo que esperaba. -[risas incómodas]
Pero estoy ante ustedes como una conciliadora.
Es nuestro privilegio, Majestad,
estar con usted aquí por fin.
Yo reconozco, y todos aquí lo saben,
que desconfié del reclamo de los Hightower desde un principio.
Estoy segura que es cierto,
aun así no escuché que se haya levantado a protestarlo.
-[risas dispersas] -[campanilla sonando]
Ah. Veo que el festín será servido.
[charlas indistintas]
[platos golpeando con eco]
[murmullos suaves]
¿Qué es esto?
Es lo que la gente común de mi ciudad come,
esto y peor, mientras ustedes y sus iguales
esconden las provisiones en sus bodegas.
Majestad, teníamos miedo.
¿Desearía que muriéramos de hambre con nuestras familias?
Deseo que nadie muera de hambre.
Deseo que aquellos con mucho
ejerzan juicio y atiendan a aquellos con poco,
como un pastor atiende a sus ovejas.
[Lord Bywater] Los pobres, como ratas, sobrepueblan la ciudad.
Ellos roban y pelean por cada migaja.
¿Y no haría lo mismo si sus hijos tuvieran hambre?
No, no lo haría.
Hum, admirable moderación.
Ya sería gentil en su tumba.
Estando sentados aquí, mis guardias
están entrando en sus casas.
-[murmullos] -Buscan en sus bodegas
todo lo que acapararon.
Y traerán lo que encuentren de vuelta a mí
para distribuirlo en la ciudad a quienes lo necesitan.
-Esto es irrazonable. -Nos están robando!
Lo que la corona demanda de ustedes
no es saqueo, sino un deber.
Y esta noche servirá como una lección
de lo que yo requiero de ustedes de ahora y en adelante.
Buenas noches.
[murmullos continúan]
Majestad.
La casa Manderly, ¿no es así?
Ser Torrhen Manderly, Majestad,
su humilde servidor.
¿Es la humildad la que lo hace sonreír, Ser Torrhen?
Es admiración por una mano bien jugada.
Mis guardias harán una visita a su bodega también.
Y sin duda soy tan merecedor como cualquiera aquí.
Es un audaz movimiento, y la gente común lo alabará.
Incluso podría ser que olviden que fue su bloqueo
el que hizo que el pan escaseara en primer lugar.
Tenga por seguro, Ser Torrhen...
tengo buena memoria.
[Daemon] Te resentirán por esto.
Ellos son mercaderes y nobles menores.
Hacían algo incorrecto y lo saben.
Debo admitir que lo encuentro entretenido.
Ayudará a cierto número de personas
por cierto número de semanas
y nada para los demás.
-Es un gesto solamente. -Sí, y los gestos importan.
Pero tienes razón en que no es una solución duradera.
Por eso necesito que vueles.
Ve a Vale.
Lady Jeyne nunca envió a los soldados que prometió.
Que pague su deuda con moneda.
Es un encargo que disfrutaré.
A las demás casas las convocaré aquí.
Mientras tanto, regresa con oro
o promesas de oro, o estaremos cojos antes de empezar.
Llegaste hasta acá,
y aún no sabes quién eres.
Si fallo en administrar mi ciudad,
¿cómo se me confiará gobernar el reino?
Aegon el Conquistador tenía tres dragones.
Tú ahora tienes seis. Es un poder más allá de la imaginación.
¿Por qué sufrir por oro cuando el mundo yace ante nosotros?
Dorne podría ser nuestro.
Y luego Essos y las ciudades libres.
Yi Ti y sus riquezas.
Dicen que hay una ciudad a la orilla del mundo
donde los hombres tienen alas.
Recuerdo el desear ir ahí para verlos yo misma.
Esos hombres nos servirán. Estarán a tu servicio.
Tendrás un imperio inexpugnable.
Nuestros hijos lo gobernarán por siempre sin fin.
Tú nos crees comandantes y merodeadores
como los piratas que nos acosan.
Nos crearon dioses, Rhaenyra.
Como siempre estuvimos destinados a ser.
[en alto valyrio] Como lo requiere la profecía.
¿No fue esta siempre la promesa de los dragones?
¿El sueño de la vieja Valyria?
Mi padre dijo que los dragones eran un poder
con el que los hombres no debían jugar.
Tu padre.
Fue un buen hombre.
Ya he hecho las paces con él.
Pero él renunció a su dragón.
[en alto valyrio] El nunca se esforzó por la grandeza.
El sabía que había algo como demasiado poder.
El sueño de la vieja Valyria acabó con la Perdición.
Adueñémonos de King's Landing
antes de levantar la mirada al horizonte.
Majestad.
Aún tienes que matar a Daeron.
[♪ suena música ominosa]
[♪ música ominosa continúa]
[Mysaria] Está cansada hoy.
No puedo dormir en esa cama.
Mm, un nuevo colchón, tal vez.
-[carruaje traqueteando] -Tal vez.
Ha enterrado su dolor.
No siento dolor, no siento nada.
Bueno, no. Hay ira.
Una ira que está más allá de mi alcance.
Yo conozco esa ira.
Me encargaré de los que mataron a mis hijos, Mysaria.
Lo haré.
-[campana repicando] -[vítores y aplausos]
[vítores y aplausos continúan]
Deje que el Septon la reniegue.
Esta será su unción.
[vítores y aplausos continúan]
[pueblo coreando] Rhaenyra! Rhaenyra!
Rhaenyra!
Rhaenyra! Rhaenyra!
He estado alejada demasiado tiempo.
Pero, estamos por fin... reunidos!
[vítores y aplausos]
Los usurpadores fueron derrotados,
y he tomado mi legítimo trono...
[vítores dispersos]
...del cual yo gobernaré juiciosamente...
con fuerza, pero también con misericordia...
como corresponde a una verdadera reina.
[vítores y aplausos]
Y como muestra, les traigo regalos para su alivio.
Y en honor a mi padre quien me educó así.
[vítores y aplausos]
Llévenlo.
[♪ suena música dramática]
[Corlys] Majestad.
-Un momento. -[Rhaenyra] Camine conmigo.
Hizo a Addam un caballero,
pero parece que lo nombró Hull en lugar de Velaryon.
Acordamos, yo pensé, que él y Alyn
serían legitimados.
Si es un asunto de ceremonia o...
[suspira] Lo... lo siento, Corlys,
pero en este momento no puedo hacer lo que pides.
Yo he dado todo lo que tenía,
completamente a tu servicio.
Mi castillo está en cenizas,
y no he pedido un favor en retorno más que esto.
Tú conoces muy bien los rumores
que acosaron a mis hijos desde el inicio.
Acaba de empezar mi reinado.
No puedo en este momento elevar a aquellos...
nacidos fuera de la fidelidad, yo...
Así que insultas a mi casa...
para hacerte parecer algo que no eres.
Tengo a Joffrey en quien pensar.
Me mantuve firme en mi defensa
cuando tu propia fidelidad estaba en duda.
Sí, y te agradezco eso,
entre muchas otras cosas.
Pero todos me están observando.
Tal vez algún día cuando no haya tanto escrutinio...
Estás avergonzada.
Eh...
-Es un asunto de legitimidad. -Tu hijo Joffrey...
es un bastardo.
Tu hijo, Lucerys,
a quien acepté como mi heredero...
-era un bastardo. -Lord Corlys.
Tu hijo Jacaerys vivió y murió siendo un bastardo.
Dime en voz alta la razón por la que
tus hijos merecen lo que a los míos se les niega.
Helaena fue al Bosque de Dios, lo agradezco.
Tengo a tu hijo Daeron aquí
en la fortaleza.
¿Aquí? ¿Desde cuándo?
Eh, se me fue entregado hace dos días
como parte de los términos bajo los cuales
tu primo se rindió.
¿Y cuál es tu...
cuál es tu plan con él?
Por derecho, le cortaría la cabeza, pero...
él no tuvo ninguna parte en la traición de sus hermanos.
El solo hizo lo que sus mayores esperaban de él.
Por lo tanto, lo enviaré al norte a la muralla.
Tomará el negro y no regresará,
pero estará con vida.
¿Y debo agradecértelo?
Veo que has sido misericordiosa.
Pero lamento por lo que pudo haber sido.
El fue... el fue enviado bajo tutela de niño.
Lo he visto una vez en los últimos cinco años.
Apenas y lo conozco.
[suspira] Aun así...
Por lo que se me ha contado, es un joven muy valiente.
Deseo verlo.
Te unirás a la Guardia Nocturna
y servirás tus días ahí.
Es un camino duro, pero hay honor en él.
Veo que nada te mueve. Es una lástima.
Tu madre está aquí.
Yo te aconsejo que cambies tu sentir.
Una vez al menos, antes de hacer el largo viaje.
La reina viuda, ser.
Aquí está. Mírala.
No conoces a este niño.
El no es Daeron.
¿Quién eres entonces?
Habla!
El me obligó.
-Se lo supliqué. -¿Quién te obligó?
Lord Ormund Hightower.
El aclaró mi cabello,
me dijo que debía pretender ser el príncipe.
Aún si ella me quemaba con dragones.
-[Rhaenyra se mofa] -Debo guardar silencio,
o él hará que ahorquen a mi madre.
Mi verdadera madre.
Ella no es una reina, Majestad.
Solamente es una lady, nosotros somos mercaderes.
Ormund...
me ha engañado.
Mantiene a tu hijo con él, sin duda.
¿El creyó que no lo descubriría?
[♪ suena música tensa]
¿Qué juego está jugando?
Majestad.
Me enviaron a decirle que el trabajo aquí está completo.
Los colores de los Hightower han sido removidos.
Quémenlo todo.
Majestad.
Hay un entrenador de dragón en la entrada.
¿Qué sucede?
[en alto valyrio] El ejército de los Hightower
ha tomado Tumbleton.
-¿Qué? -Sí.
Han infiltrado sus calles.
Los habitantes son sus rehenes.
¿Y el joven dragón?
Lo metieron dentro de las puertas.
Solo yo escapé.
Voy a quemarlos.
Pero con ellos quemará a su propia gente.
¿A madres e hijos que esperan su clemencia?
¿Qué espera Ormund conseguir?
Mi ejército es vasto.
El no puede ganar.
[fuego rugiendo]
[♪ suena música dramática]
[♪ continúa música dramática]
[♪ música atenuando]
♪♪