1
00:01:03,897 --> 00:01:05,941
Dobre vesti, lorde Ormunde.

2
00:01:07,150 --> 00:01:10,779
Rat je završen, tvoji saveznici
i nećaci su pobegli.

3
00:01:10,904 --> 00:01:14,116
Sada je nova kraljica
na prestolu svog oca.

4
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
Čuli smo glasine.

5
00:01:18,245 --> 00:01:21,039
Doduše, kad si u pokretu
glasine se samo roje.

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
Mudra kraljica nudi pomilovanje
tebi i tvojoj vojsci.

7
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
Klekni i zakuni se
na odanost,

8
00:01:27,379 --> 00:01:32,009
i vratićeš se u Starigrad
da mirno živiš.

9
00:01:32,134 --> 00:01:34,219
Imate li potporu za
svoje tvrdnje?

10
00:01:34,344 --> 00:01:38,973
Ili treba da se oslonim na pouzdanost
i čestitost odmetnutog princa?

11
00:01:39,098 --> 00:01:42,185
Veruj mi ili nemoj,
ubrzo ćeš shvatiti istinu.

12
00:01:42,686 --> 00:01:45,314
Nedavno je shvatio
i tvoj stric Oto,

13
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
a za njim i straža Hajtauera.

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
Ako nameravam da se borim?

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
To je jasno.

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,200
Nema potrebe
da kvarimo ovaj susret.

17
00:02:00,037 --> 00:02:01,330
Mada moram da kažem...

18
00:02:02,164 --> 00:02:04,291
Verujem da bi Alf uživao

19
00:02:04,416 --> 00:02:07,085
u tvojim odajama
u Visokoj kuli.

20
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
Da bi želeo da budeš
gospodar Starigrada, Alfe?

21
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Nemam izbora.

22
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Ja bih se odupro,

23
00:02:24,311 --> 00:02:26,938
ali moram da mislim na druge.

24
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
Stoga, u interesu mira...

25
00:02:32,235 --> 00:02:34,446
Pokoriću se.
-Božanstveno.

26
00:02:46,833 --> 00:02:48,668
Ja, Ormund Hajtauer,

27
00:02:49,211 --> 00:02:53,340
zaklinjem se na odanost
Reniri Targarjen, kraljici.

28
00:02:53,965 --> 00:02:55,384
Biću joj veran.

29
00:02:55,509 --> 00:02:59,262
Odabrao si mudro, mada nerado,
lorde Ormunde.

30
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
Sad vrati svoju vojsku kući
i bićeš pošteđen.

31
00:03:15,112 --> 00:03:16,947
Naš pohod je završen.

32
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
Idemo kući Ružinim drumom.

33
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
Umalo da zaboravim.

34
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
Tvoj štićenik...

35
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
Deron Targarjen.

36
00:03:33,088 --> 00:03:34,548
Poći će sa mnom.

37
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
Kao talac?

38
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
Bilo bi nesmotreno
Egonovog naslednika

39
00:03:42,723 --> 00:03:45,517
ostaviti da sa zmajem
vršlja Hvatom.

40
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
Bićemo blagonakloni
kao prema svakom Viserisovom sinu.

41
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
Dok se dobro vladaš.

42
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
Budi hrabar, mladi prinče.

43
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
Drago mi je što te vidim.

44
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Idi kući.

45
00:06:28,221 --> 00:06:32,350
KUĆA ZMAJA

46
00:06:50,201 --> 00:06:52,871
Vazduh je zasićen duhovima.

47
00:06:58,960 --> 00:07:00,128
Ne nesrećnim.

48
00:07:00,253 --> 00:07:02,839
Vidim sebe kao malu
kako dolazim...

49
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
Da mu sviram novu pesmu.

50
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Tad je bio snažan.

51
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
A moja majka...

52
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
Lord Ormund se predao.

53
00:07:24,027 --> 00:07:25,862
Mali princ je kod nas.

54
00:07:26,613 --> 00:07:28,949
Iako smatram da je trebalo
sve da ih spržimo.

55
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
Moram da opravdam
očevu veru u mene.

56
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
I vladam
kako bi on želeo.

57
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
Kako god,
moramo da počnemo.

58
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
Hoću što pre
da budem krunisana.

59
00:07:55,683 --> 00:07:58,311
Iako to iziskuje
velike pripreme.

60
00:07:58,812 --> 00:08:01,606
Treba smestiti i hraniti
sve zvanice.

61
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
Organizovati turnire,
veliku procesiju.

62
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Deron Targarjen, veličanstvo.

63
00:08:17,622 --> 00:08:18,665
Nismo se upoznali.

64
00:08:19,707 --> 00:08:23,211
Ja sam tvoja polusestra
i naslednica našeg oca.

65
00:08:24,254 --> 00:08:27,340
Leteo si u službi
svog brata, uzurpatora.

66
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
Šta imaš da kažeš?

67
00:08:31,136 --> 00:08:35,390
Zini i odgovori kraljici.
-Ovde si zarobljenik.

68
00:08:36,057 --> 00:08:39,852
Gledaćemo te u skladu sa tvojim
ponašanjem i prilagođavanjem.

69
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Gledaj u mene.

70
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
Koliko je Ormund znao o zaveri
da mi se oduzme presto?

71
00:08:48,361 --> 00:08:51,156
A Emond i Egon?

72
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
Šta znaš o njihovom kretanju?

73
00:08:58,413 --> 00:09:00,790
Kako želiš.
Zatvorite ga.

74
00:09:02,333 --> 00:09:03,585
Silazimo!

75
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
Mislila sam da je stariji.

76
00:09:12,010 --> 00:09:15,972
Ima pravo na presto.
Moraćeš da ga ubiješ.

77
00:09:16,097 --> 00:09:19,142
...Tilend Lanister.
Nije mi se poverio.

78
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Rekao je da će podeliti zlato

79
00:09:21,519 --> 00:09:23,480
i poslati ga iz grada
na sigurno.

80
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
Kakvo zlato?
-Čini se, veličanstvo,

81
00:09:25,356 --> 00:09:27,859
da je krunsko blago odneto.
-Odneto je?

82
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
Riznica je prazna.

83
00:09:29,652 --> 00:09:32,197
Ima tek za nedelju ili dve dana
potreba dvora.

84
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
Malo više ako donesete
zlato iz Zmajkamena.

85
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
Ali za potrebe
svih Sedam kraljevstava...

86
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
Ne. Šta će biti
s mojim krunisanjem?

87
00:09:40,288 --> 00:09:43,290
Nešto sigurno znaš.
-Nisu mi mnogo rekli.

88
00:09:43,415 --> 00:09:46,878
Možda zato što mi malo veruju.
-Verujete li mu, lorde Korlise?

89
00:09:47,003 --> 00:09:49,631
Ne verujem da zna
gde je zlato.

90
00:09:49,756 --> 00:09:53,468
A umem da osetim laž.
-Niko te nije pitao.

91
00:09:54,719 --> 00:09:59,349
Dužnost gospodarice šaptalica je
da me savetuje.

92
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
Ser Tilend je verovatno
poginuo kod Ždrela.

93
00:10:03,186 --> 00:10:04,562
Sigurno je nekome rekao.

94
00:10:04,687 --> 00:10:06,898
Jedino lordu Džasperu.

95
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
Gvozdenoj palici.

96
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
Zaboga.

97
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
Našli smo se...

98
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
U nezgodnoj situaciji.

99
00:10:21,496 --> 00:10:24,040
Ali ja moram biti krunisana.

100
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Egonova je zbrzana.

101
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
Moja će biti valjana

102
00:10:28,837 --> 00:10:31,256
da se u kraljevstvu zna
ko je vladarka.

103
00:10:32,340 --> 00:10:37,178
Mislim, moja kraljice,
da će narod biti ogorčen

104
00:10:37,303 --> 00:10:41,808
što se izlažete tolikom trošku
dok oni trpe nedaće.

105
00:10:42,308 --> 00:10:45,103
Nije u pitanju sujeta
već zakonito nasleđe.

106
00:10:45,228 --> 00:10:46,688
Mornarice Trijarhije više nema

107
00:10:46,813 --> 00:10:49,274
ali preživeli pirati
domogli su se obale.

108
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
Pljačkaju sela.

109
00:10:51,234 --> 00:10:54,112
Odvode žene i traže otkup
koji niko ne može da plati.

110
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Problemi u gradu rastu,
veličanstvo.

111
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
Žitnice su skoro prazne,

112
00:10:58,783 --> 00:11:02,120
njive su spržene,
a setva će za nekoliko meseci.

113
00:11:02,245 --> 00:11:03,830
Ako trgujemo...

114
00:11:03,955 --> 00:11:07,083
Treba vremena
da se putevi otvore.

115
00:11:07,584 --> 00:11:09,419
Nemamo dovoljno lađa

116
00:11:09,544 --> 00:11:11,462
da osiguramo tovare na moru.

117
00:11:11,588 --> 00:11:13,464
Moramo da nađemo žito
za hleb

118
00:11:13,590 --> 00:11:15,091
ili će narod ponovo gladovati.

119
00:11:15,216 --> 00:11:19,679
Večito gladan narod je
užasna gnjavaža.

120
00:11:19,804 --> 00:11:22,182
Gladno stanovništvo je opasno,

121
00:11:22,307 --> 00:11:24,142
što kraljica dobro zna.

122
00:11:24,267 --> 00:11:27,228
Dokle ćemo dangubiti
na tričarije?

123
00:11:27,353 --> 00:11:28,438
Dobili smo rat.

124
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
Pošalji još jednog gavrana
u Livačku stenu.

125
00:11:30,982 --> 00:11:35,278
Ako je Tilend tamo sakrio zlato
ledi Džoana će reći.

126
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
Obavestite sve velike kuće.

127
00:11:38,114 --> 00:11:42,118
Recite im da njihova kraljica
traži da plate danak.

128
00:11:42,619 --> 00:11:44,787
Podsetite ih ko sada
vlada kraljevstvom.

129
00:11:44,913 --> 00:11:48,415
Nećete dovesti
svoje Malo veće iz Zmajkamena?

130
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
Ima mnogo posla.

131
00:11:50,585 --> 00:11:55,465
Izdali su me ćutanjem,
ako ne i delom. Ne želim ih više.

132
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
Gde je Emond?

133
00:11:59,385 --> 00:12:04,807
Zapalio je Demonov garnizon
i ubio kaštelana i njegove sinove.

134
00:12:05,642 --> 00:12:07,685
Potom je nestao.

135
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
Vagar nije viđena danima.

136
00:12:14,651 --> 00:12:17,695
Tamo je bila i jedna žena,
nekakva meštarka.

137
00:12:17,820 --> 00:12:19,364
Ne znam za nju.

138
00:12:19,489 --> 00:12:21,574
Emond neće smeti
ovde da vas izazove.

139
00:12:21,699 --> 00:12:24,160
Neće, ali hoću da ga nađete.

140
00:12:24,285 --> 00:12:26,079
Kao i Ovcokradicu.

141
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
Opasni su.

142
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Neka Bela poleti da izvidi.

143
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
Krenite od Harendvora
i javite ako ih vidite.

144
00:12:33,628 --> 00:12:37,674
A ja ću ponuditi nagradu
za hvatanje njihovih jahača.

145
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
Nemamo čime da nagradimo.

146
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
Imaćemo.

147
00:12:42,971 --> 00:12:45,515
Još bolje.
Onome ko ubije Jednookog

148
00:12:45,640 --> 00:12:47,475
daću Harendvor.

149
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
Sada mi nije potreban.
Sve Rečne zemlje su moje.

150
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
A Egon je obesio pacolovce.

151
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
Čast mi je da budem
vaš zaštitnik,

152
00:13:00,780 --> 00:13:03,241
ali treba da budem
sa mojim ljudima, u gradu.

153
00:13:03,366 --> 00:13:06,244
Savetujem da odmah imenujete
svoju stražu.

154
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
Demon će se time pozabaviti.

155
00:13:09,330 --> 00:13:10,707
Moja kraljice, samo čas.

156
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
Pacovi su pojeli
veliki broj sveća.

157
00:13:13,793 --> 00:13:17,922
Lojanica ima malo. Ili da uzmemo
nove ili da sedimo u mraku.

158
00:13:18,047 --> 00:13:19,549
Onda uzmite.
-Svakako.

159
00:13:19,674 --> 00:13:21,884
Nema nikoga...
-Oprostite mi.

160
00:13:22,010 --> 00:13:25,555
Povodom spavaće sobe...
-To ćemo kasnije.

161
00:13:25,680 --> 00:13:28,016
Stegonoše Hajtauera
drže Senicu.

162
00:13:28,141 --> 00:13:31,060
Cena vina je utrostručena.
-Nazad.

163
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
Problem je novac.
-Dosta!

164
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
Biće vremena narednih dana
za priču o kraljičinom piću.

165
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
Gde je moje zlato?

166
00:13:41,988 --> 00:13:44,949
Tvoje zlato?
-Zlato krune. Riznica.

167
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
Ne pravi se naivna.
-Nisam ti od pomoći.

168
00:13:47,744 --> 00:13:51,372
Rizničar ga je odneo.
-Bez znanja kraljice?

169
00:13:51,497 --> 00:13:55,251
Ne trpe me od početka,
mrze moj uticaj i prisustvo.

170
00:13:55,376 --> 00:13:58,004
Moj otac je to krio od mene.
-Nije valjda?

171
00:13:58,129 --> 00:14:01,674
Uputila bih te na njega
da ga nisi ubila.

172
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
Je li ti bilo lakše?

173
00:14:05,345 --> 00:14:06,637
Jer si izgubila Džesa.

174
00:14:10,558 --> 00:14:13,811
Radije bih ubila Egona,
kako je htela i tvoja majka.

175
00:14:14,687 --> 00:14:15,772
Ali eto nas.

176
00:14:15,897 --> 00:14:19,233
Njega nema, i ne verujem
da to nije tvoje maslo.

177
00:14:19,359 --> 00:14:20,568
Sam je to uradio.

178
00:14:20,693 --> 00:14:24,322
Egon je pobegao kad sam se vratila.
Orvil ti nije rekao?

179
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
Svoju, ili tvoju verziju?

180
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
Nisam budala.

181
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
Ako tražiš da predvidim
sve podlosti Larisa Stronga

182
00:14:30,787 --> 00:14:33,498
ne mogu da ti pomognem.

183
00:14:33,623 --> 00:14:37,543
Gde je Vagar? Ko jaše Ovcokradicu?
-Ne znam!

184
00:14:37,668 --> 00:14:40,463
Nije li Emond pobegao,
kako sam obećala?

185
00:14:40,588 --> 00:14:42,840
Nisu li te stražari pustili?

186
00:14:42,965 --> 00:14:45,009
Učinila sam šta sam mogla.

187
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Kriviš li me samo
za dela njihova?

188
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
Rekla si da možemo da idemo.
Mi smo rekle stražarima. Pobegle smo.

189
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
Niko ne zna kako on izgleda.

190
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Egon.

191
00:15:01,692 --> 00:15:03,528
Pun je ožiljaka i opekotina.

192
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
Njegov zmaj je mrtav.
Kao da je i on.

193
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Ne može da se bori.
Ako Laris pokuša da ga vrati...

194
00:15:10,743 --> 00:15:13,704
Odbaci ga kao uljeza.

195
00:15:20,086 --> 00:15:21,838
Boriš se za njegov život.

196
00:15:24,799 --> 00:15:26,092
Ubila si mi oca.

197
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
Kad Emonda nađu

198
00:15:51,451 --> 00:15:57,790
i opasnost po mene nestane,
moći ćete da idete.

199
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
Dotad neću da popuštam
Hajtauerima.

200
00:16:01,711 --> 00:16:03,546
Ne želim da ostanem ovde.

201
00:16:03,671 --> 00:16:05,506
Biću dobra prema vama.

202
00:16:06,507 --> 00:16:10,094
Imaćete hranu i odeću i...

203
00:16:11,095 --> 00:16:13,681
Daću vam i sluškinju.

204
00:16:13,806 --> 00:16:15,933
Sa stražarima možete
da šetate bogošumom.

205
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
Dovodiće vam Džeheru nakratko
svakih nekoliko dana.

206
00:16:18,811 --> 00:16:20,646
Ne misliš tako, Renira.

207
00:16:20,771 --> 00:16:22,482
Ne činim to dragovoljno.

208
00:16:25,526 --> 00:16:30,823
Znači, treba da priželjkujem
da mog sina uhvate i ubiju?

209
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
To je sigurno strašno.

210
00:16:38,164 --> 00:16:40,750
Hoću da se objavi
da je Egon nađen ovde, mrtav.

211
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
Lukava kocka, veličanstvo.

212
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
Dovedite Džofrija iz Dola.

213
00:16:45,755 --> 00:16:48,466
On je prestolonaslednik.
Podizaću ga kao naslednika.

214
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
Znam za ovo mesto
ali nisam ga dosad videla.

215
00:16:57,225 --> 00:16:58,684
Tako si ga zamišljala?

216
00:16:58,809 --> 00:17:01,312
Istovremeno je veće
ali i manje.

217
00:17:01,437 --> 00:17:03,814
Alisent sigurno nije smela

218
00:17:03,940 --> 00:17:05,858
da vam kaže gde je zlato.

219
00:17:05,983 --> 00:17:08,361
Nije.
-Verujete li joj?

220
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
Ona je Hajtauer.

221
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
Istina.

222
00:17:15,367 --> 00:17:18,496
Ali bila bih glupa da mislim
da ovako velika kuća

223
00:17:18,621 --> 00:17:20,080
ima samo jednog pacova.

224
00:17:22,458 --> 00:17:25,545
Brine me njen sin Deron,
sada naš zarobljenik.

225
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
Zna li ona?

226
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
Trebalo bi da ga pogubim
zbog izdaje.

227
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
Egonov je naslednik
i ugrožava vas.

228
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
Ali je i moj polubrat

229
00:17:33,803 --> 00:17:36,973
i nije zgrešio koliko Egon
i Emond, a opet...

230
00:17:54,240 --> 00:17:55,783
Zašto da ga ne ubijem?

231
00:17:55,908 --> 00:18:00,162
Zašto da ga ne posečem
kako su posekli moje sinove?

232
00:18:00,913 --> 00:18:02,456
Niko vas neće sprečiti.

233
00:18:03,708 --> 00:18:07,211
Treba rešiti mnogo stvari,
a nemam kome da ih poverim.

234
00:18:07,336 --> 00:18:08,838
Moja dvorska dama, Elinda?

235
00:18:08,963 --> 00:18:12,049
Elinda Mesi je sada u gradu
i lepo nas služi.

236
00:18:12,174 --> 00:18:14,302
Pošalji po nju. Misarija,

237
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
neka osoblje bude ispitano.

238
00:18:17,972 --> 00:18:19,515
U tajnosti.

239
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
One koji su za Hajtauerove
treba zameniti.

240
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
Odmah, veličanstvo.

241
00:18:29,150 --> 00:18:30,735
Dobar dan, veličanstvo.

242
00:18:33,821 --> 00:18:36,616
Pozdravljam vas u ime
Sedmoro koji čine jedno.

243
00:18:40,703 --> 00:18:43,247
Hvala vam
što ste odmah došli.

244
00:18:44,332 --> 00:18:48,336
Mnogo toga se promenilo.
-Ovo su nemirna vremena.

245
00:18:49,629 --> 00:18:53,424
Zasad moram da odložim
pravo i valjano krunisanje,

246
00:18:53,549 --> 00:18:56,594
ali želim da me
vi miropomažete,

247
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
pred očima naroda.

248
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
Avaj, to je nemoguće.

249
00:19:04,810 --> 00:19:06,437
Zbog čega?

250
00:19:08,314 --> 00:19:11,233
Pre nekoliko meseci
miropomazao sam vašeg brata Egona

251
00:19:12,985 --> 00:19:17,406
i proglasio ga zakonitim kraljem
pred bogovima i ljudima.

252
00:19:17,531 --> 00:19:20,368
Egon je mrtav,
a ja sam na prestolu.

253
00:19:25,206 --> 00:19:26,415
Vi tako kažete.

254
00:19:27,416 --> 00:19:29,669
Tvrdite da sam lažljivica?

255
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
Nismo videli njegovo telo.

256
00:19:35,007 --> 00:19:38,469
Niti su Tihe sestre
pozvane da ga zbrinu.

257
00:19:40,971 --> 00:19:46,936
Svakako razumete da,
ako je došlo do nekakve greške...

258
00:19:47,061 --> 00:19:48,938
Jeste sigurno.

259
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
Ja sam naslednica
mog oca,

260
00:19:51,482 --> 00:19:54,985
a bogovi kažu da moram
da vladam nad Sedam kraljevstava.

261
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
Nisu li me odgajili
i uništili uzurpatora?

262
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
Zaista je tako bilo.

263
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
Kako, ako to nije
volja bogova?

264
00:20:05,204 --> 00:20:08,457
Zmaj mi se javio
u najodsudnijem času.

265
00:20:08,582 --> 00:20:11,669
Moji bogovi nemaju ništa
sa zmajevima.

266
00:20:12,545 --> 00:20:16,382
Zmajevi su nečista magija
stvorena u tmini,

267
00:20:16,507 --> 00:20:20,219
ponosu i želji za moći
i nečistim.

268
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
Oni razaraju...

269
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
Ali ne i stvaraju.

270
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
Ne mogu doneti
nikakvo dobro.

271
00:20:34,191 --> 00:20:36,444
Jasno ste mi izneli
svoj stav.

272
00:20:38,696 --> 00:20:42,908
Uz poštovanje, savetujem vam
da od Vere ne činite neprijatelja.

273
00:20:43,868 --> 00:20:47,496
Vera bodri, teši i povezuje
vaš narod.

274
00:20:48,622 --> 00:20:50,875
Ako je potcenite,
čuvajte se.

275
00:20:52,793 --> 00:20:56,547
Moram da priznam nešto
što ste svakako naslutili.

276
00:20:58,549 --> 00:21:01,218
Alin od Korita i njegov brat
Adam moji su sinovi.

277
00:21:01,927 --> 00:21:06,682
Majka im je žena
koju sam ranije sreo.

278
00:21:07,767 --> 00:21:09,977
Nisam ih priznao.

279
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
Bio me je stid.

280
00:21:13,314 --> 00:21:16,233
I nisam želeo da ražalostim
Renis, moju ženu.

281
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
Zahvalan sam što je pre smrti
pokazala plemenitost.

282
00:21:23,657 --> 00:21:25,618
Nisam naslutila.

283
00:21:26,911 --> 00:21:31,415
Ali sada vidim.

284
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
Neću vas osuđivati.

285
00:21:35,711 --> 00:21:38,964
Mnogi lordovi su se mešali
sa onima niskog roda.

286
00:21:39,465 --> 00:21:42,968
Njihovi sinovi
nisu ništa manje hrabrog srca.

287
00:21:46,138 --> 00:21:49,433
Svaki je dokazao da vredi
više nego što se očekivalo.

288
00:21:49,558 --> 00:21:53,312
Istina. Alin me je zadužio
svojom hrabrošću

289
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
na Stepenicama
i kasnije kod Ždrela.

290
00:21:56,357 --> 00:21:58,442
Pokazao si da si vođa.

291
00:21:58,567 --> 00:22:01,487
Izvršavao sam svoju dužnost,
veličanstvo.

292
00:22:02,279 --> 00:22:05,533
A Adam me je uverio
da su mi bogovi naklonjeni.

293
00:22:06,408 --> 00:22:09,078
Kad mi je nada zgasnula
poslali su mi tebe.

294
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
Velika mi je čast
da vam služim, veličanstvo.

295
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
Zato sam, moja kraljice

296
00:22:22,508 --> 00:22:25,511
priznao moje sinove.

297
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
Ne samo to.
Alin će biti moj naslednik.

298
00:22:35,479 --> 00:22:38,691
Tražim da ih proglasite
zakonitim naslednicima.

299
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
Neka budu Velarioni.

300
00:22:43,404 --> 00:22:44,572
Lordovi kraljevstva.

301
00:22:45,948 --> 00:22:47,116
Bez njih

302
00:22:48,075 --> 00:22:49,660
moja loza će se ugasiti.

303
00:22:50,744 --> 00:22:52,204
Moje ime će nestati.

304
00:22:59,420 --> 00:23:03,674
Drago mi je
da imate naslednika.

305
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
Oboje smo mnogo propatili...

306
00:23:08,429 --> 00:23:11,307
Ne mogu da vam zamerim
novu budućnost, ali Korlise...

307
00:23:11,432 --> 00:23:12,808
Samo vaše odobravanje.

308
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
Ništa lakše.

309
00:25:05,504 --> 00:25:07,131
Jeste li smireni?

310
00:25:07,256 --> 00:25:09,091
Koliko mogu biti.

311
00:25:10,092 --> 00:25:11,760
Primala sam ljude iz daleka,

312
00:25:11,885 --> 00:25:14,513
ali nikad kao kraljica.

313
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
Nestrpljivo su vas iščekivali.

314
00:25:16,932 --> 00:25:20,686
Onda mnogo i očekuju.

315
00:25:21,645 --> 00:25:22,771
A sredstva su nam mršava.

316
00:25:22,896 --> 00:25:24,815
Ne znam mogu li
da udovoljim.

317
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
Neki će biti srećni
samo da vide kraljicu.

318
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
Da donesem nakit?

319
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
Neću nositi
suvišne ukrase.

320
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
Moram da pokažem snagu.

321
00:25:41,457 --> 00:25:42,458
Spremnost.

322
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
Možda da uzmem mač?

323
00:25:44,960 --> 00:25:49,339
Time biste moliocima
poslali pogrešnu poruku.

324
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
Dobro kažeš.

325
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
Ipak.

326
00:25:56,055 --> 00:25:57,431
Možda lanac.

327
00:25:58,057 --> 00:25:59,266
Zbog težine.

328
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
Jedan od ovih.

329
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
Dođavola.
-Veličanstvo?

330
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
Krvarim.

331
00:26:07,608 --> 00:26:09,568
Jeste li sigurni?
-Da. Bestraga!

332
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
Naravno.

333
00:26:13,781 --> 00:26:15,240
Doneću tkanine.

334
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
Renira Targarjen,
Prva svog imena.

335
00:26:19,286 --> 00:26:22,998
Kraljica Andala, Rojnara
i Prvih ljudi.

336
00:26:23,123 --> 00:26:26,752
Gospa Sedam kraljevstava
i zaštitnica carstva.

337
00:26:27,878 --> 00:26:32,007
Veličanstvo, ja sam tkalja,
radim sa vunom.

338
00:26:32,841 --> 00:26:35,219
Velika je oskudica runa,

339
00:26:35,344 --> 00:26:39,181
a to malo ovaca što ima
odneli su zmajevi.

340
00:26:41,350 --> 00:26:44,645
Može li runo da se uzme
pre no što se životinja pojede?

341
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
To je bar jednostavno.

342
00:26:46,188 --> 00:26:48,440
Pomoglo bi, svakako,

343
00:26:48,565 --> 00:26:51,068
ali mnogo je nas tkalja.

344
00:26:51,193 --> 00:26:54,571
Potrebna su nam ulaganja
da obnovimo resurse.

345
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
Pet stotina zlatnih zmajeva.

346
00:26:59,326 --> 00:27:01,745
Što se tiče ovaca,
veličanstvo.

347
00:27:02,913 --> 00:27:05,290
To nam ne bi obezbedilo meso.

348
00:27:06,250 --> 00:27:09,294
Mi kasapi nemamo obrt.
-Nema divljači?

349
00:27:09,419 --> 00:27:10,546
Nadaleko.

350
00:27:11,380 --> 00:27:13,423
Lovci su odvedeni u strelce.

351
00:27:14,091 --> 00:27:16,468
Ako bi nam kruna
dala novac...

352
00:27:16,593 --> 00:27:18,554
Šta je sa Kraljevom šumom?

353
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
To bi bio smeo potez,
veličanstvo.

354
00:27:23,851 --> 00:27:26,728
Uvredio bi vaše
kraljevske pretke.

355
00:27:27,938 --> 00:27:32,568
Ne da ubijate jelene i veprove,
ali možda zečeve.

356
00:27:32,693 --> 00:27:36,029
O tome ne treba
odlučivati ovde.

357
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
Sledeći molilac.

358
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
Ja sam Silvi, veličanstvo.

359
00:27:41,577 --> 00:27:44,830
Pomogla sam ledi Misariji

360
00:27:44,955 --> 00:27:46,665
protiv uzurpatora.

361
00:27:47,583 --> 00:27:50,961
Zahvalna sam vam.
I svima koji su imali veru.

362
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
Ja ne tražim novac

363
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
već pravdu.

364
00:27:56,049 --> 00:27:59,136
Za narod koji je teško
prebrodio protekle mesece.

365
00:28:01,889 --> 00:28:05,517
Blokada je završena,
ubrzo će trgovina...

366
00:28:05,642 --> 00:28:09,438
Nismo samo zbog nje osiromašili,
veličanstvo.

367
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
Već zbog bogatih.

368
00:28:13,233 --> 00:28:14,568
Plemenitih lordova.

369
00:28:14,693 --> 00:28:17,237
Pokupovali su sve
za svoja skladišta.

370
00:28:17,362 --> 00:28:19,156
Narodu ništa nije ostalo.

371
00:28:20,157 --> 00:28:21,158
Je li to istina?

372
00:28:21,283 --> 00:28:24,244
Nisam naivna, moja kraljice.

373
00:28:24,369 --> 00:28:26,038
Takav je svet.

374
00:28:26,163 --> 00:28:28,290
Ali kad plemstvo
i to malo što je ostalo

375
00:28:28,415 --> 00:28:31,835
prigrabi i one niskog roda
ostavi da gladuju...

376
00:28:33,670 --> 00:28:36,715
Ja to moram
da iznesem kraljici

377
00:28:37,758 --> 00:28:42,137
koja je na vlast došla
da štiti svoj narod.

378
00:28:53,523 --> 00:28:57,569
Opasno je za nedaće grada
kriviti bogate.

379
00:28:57,694 --> 00:29:01,448
U ratu svi trpimo.
-Neki više od drugih.

380
00:29:01,573 --> 00:29:03,033
Oduvek je tako.

381
00:29:03,158 --> 00:29:06,662
Ali u ovakvim vremenima,
batina u rukama neodgovornih

382
00:29:06,787 --> 00:29:09,289
može dovesti do nemira
i pobuna.

383
00:29:09,414 --> 00:29:11,667
Zar narod ne zaslužuje...
-Za grčeve.

384
00:29:11,792 --> 00:29:14,127
...zaštitu i promišljenost
svog vladara?

385
00:29:14,253 --> 00:29:17,256
Kršenje te obaveze
može da nas ugrozi.

386
00:29:18,173 --> 00:29:21,093
Od nas očekuju red i sigurnost.
-Od nas traže meso

387
00:29:21,218 --> 00:29:22,928
i drva za ognjišta.

388
00:29:23,053 --> 00:29:25,138
A ko smo mi?

389
00:29:25,264 --> 00:29:30,018
Zaslužila sam mesto za ovim
stolom, iako ne rođenjem.

390
00:29:30,143 --> 00:29:33,146
Ali neka drugi odluče
šta treba činiti.

391
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Da li se Bela vratila?

392
00:29:35,357 --> 00:29:39,194
Ima li vesti o Vagar i Ovcokradici?
-Videla je samo Sunčev žar.

393
00:29:40,028 --> 00:29:41,405
Mrtav je i raspadnut.

394
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
Leteće opet večeras.

395
00:29:43,282 --> 00:29:45,450
Neka Adam pođe sa njom.

396
00:29:46,243 --> 00:29:47,828
Ne mogu dugo da se kriju.

397
00:29:50,247 --> 00:29:53,417
Imaćeš pravdu.
-Nikad neću dobiti pravdu.

398
00:29:54,501 --> 00:29:58,213
Ali proždraću svaku mrvu
pravde do koje dođem.

399
00:30:00,674 --> 00:30:03,927
Dotad se, preklinjem vas,
posvetite problemu...

400
00:30:04,052 --> 00:30:07,014
Nema problema. Kukumavci
istresaju nezadovoljstvo

401
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
postojećim poretkom.
-Lorde Korlise?

402
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
Neka kraljica odluči.

403
00:30:13,645 --> 00:30:14,855
Niste od koristi.

404
00:30:16,064 --> 00:30:17,858
Šta bi učinio vaš otac?

405
00:30:24,698 --> 00:30:26,825
Priredio bi gozbu.

406
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
Divan dan za vas troje.

407
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
Čast nam je, veličanstvo.

408
00:30:39,171 --> 00:30:41,840
Kakva će vam biti odeća?

409
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
Targarjena, veličanstvo.

410
00:30:46,345 --> 00:30:48,388
Nipošto.

411
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
Onda neodređena.

412
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
Smislite sebi stil.

413
00:30:57,856 --> 00:30:58,899
Belo?

414
00:31:02,986 --> 00:31:05,322
Odlično. Vi?

415
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
Ja sam kovač, veličanstvo.

416
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
Kao Čekić.

417
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
Hju Čekić.

418
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
Alf Beli.

419
00:31:24,091 --> 00:31:25,717
I Adam od Korita.

420
00:31:35,185 --> 00:31:36,228
Kleknite.

421
00:31:47,030 --> 00:31:50,909
U ime Ratnika
nalažem vam da budete hrabri.

422
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
U ime Oca
nalažem vam da budete pravedni.

423
00:32:04,631 --> 00:32:05,924
U ime Majke

424
00:32:06,049 --> 00:32:09,010
nalažem vam da branite
mlade i nevine.

425
00:32:16,309 --> 00:32:19,271
Je li to sve?
-Ser Alfe.

426
00:32:21,440 --> 00:32:24,192
Ser Hju. Ser Adame.

427
00:32:24,317 --> 00:32:26,570
Sada ste kraljičini vitezovi.

428
00:32:26,695 --> 00:32:29,948
Hoćete li se zakleti
svojoj vladarki i njenom cilju,

429
00:32:30,073 --> 00:32:33,410
da služite i štitite krunu
do kraja svojih dana?

430
00:32:33,535 --> 00:32:35,162
Zaklinjem se, veličanstvo.

431
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Zaklinjem se i ja.

432
00:32:38,373 --> 00:32:39,416
Do smrti.

433
00:32:40,250 --> 00:32:43,920
Ser Lutore, želim da razgovaramo
o jednoj zamisli.

434
00:32:44,421 --> 00:32:47,340
Večeri za brojne plemiće...

435
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Veličanstvo.

436
00:32:51,553 --> 00:32:55,098
Pitam se kakav život
mogu da očekujem,

437
00:32:55,223 --> 00:32:57,225
jer smo sada u Kraljevoj Luci.

438
00:32:58,935 --> 00:33:03,565
Naravno. Obećala sam
da ću zbrinuti vašu ženu i vas.

439
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
Otišla je.

440
00:33:04,816 --> 00:33:08,403
Otišao sam da je potražim,
ali ona je kod brata u Survište.

441
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
Ovde je ništa nije čekalo.

442
00:33:10,363 --> 00:33:15,160
Pošaljite po nju. Dobićete kuću
na Visenijinom brdu.

443
00:33:15,285 --> 00:33:18,497
Kada, veličanstvo?

444
00:33:18,622 --> 00:33:20,123
Čim uzmognem.

445
00:33:20,248 --> 00:33:23,335
Trenutno nemam Malo veće,

446
00:33:24,628 --> 00:33:26,046
a ni Kraljičinu stražu.

447
00:33:26,171 --> 00:33:29,799
Preplavljena sam nedoumicama
i oskudicom.

448
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
Čim se priberem
pozabaviću se vašim zahtevom.

449
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
Kraljica udova, veličanstvo.

450
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
U redu.

451
00:33:59,287 --> 00:34:00,330
Zahvaljujem...

452
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
Veličanstvo.

453
00:34:05,460 --> 00:34:07,671
Oprostite mi
zbog oštrog tona.

454
00:34:10,465 --> 00:34:12,759
Imam samo jedan,
sitan zahtev.

455
00:34:14,386 --> 00:34:15,428
Da čujem.

456
00:34:17,429 --> 00:34:21,268
Da se telo mog oca
pošalje u Starigrad,

457
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
da počiva sa mojom majkom.

458
00:34:33,237 --> 00:34:34,572
Biće kako želiš.

459
00:34:34,697 --> 00:34:35,739
Hvala.

460
00:34:47,960 --> 00:34:48,962
Neobično je

461
00:34:49,795 --> 00:34:51,047
biti ovde sa vama.

462
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
Alisent.

463
00:35:03,059 --> 00:35:06,730
Vladala si ovim kraljevstvom
dok je moj otac bio nemoćan.

464
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
Jesam.

465
00:35:14,654 --> 00:35:18,408
Danas sam saslušala molitelje.

466
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
Mnogo ih je.

467
00:35:24,664 --> 00:35:28,668
A njihovih zahteva još više.
Veliki je to teret.

468
00:35:33,757 --> 00:35:35,258
Kako si se s tim nosila?

469
00:35:38,678 --> 00:35:39,679
Iskreno?

470
00:35:44,809 --> 00:35:48,980
Ne možeš da vladaš
a da se ne promeniš.

471
00:35:52,442 --> 00:35:56,571
Moraš da odlučuješ
i, ponekad,

472
00:35:56,696 --> 00:35:59,532
da okreneš glavu
od patnji i umiranja.

473
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
Moraš da zatvoriš
vrata u sebi.

474
00:36:05,246 --> 00:36:09,376
Radićeš stvari
kojih se tvoje srce gnušalo

475
00:36:10,001 --> 00:36:11,544
pre nego što si došla na presto.

476
00:36:12,921 --> 00:36:14,881
Priznajem da je teško,

477
00:36:15,632 --> 00:36:18,051
ali ne da moram postati
nešto što nisam.

478
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
Vreme će pokazati.

479
00:36:24,349 --> 00:36:26,267
Moj otac se nije promenio.

480
00:36:26,393 --> 00:36:28,853
Tvoj otac je živeo
u svom svetu.

481
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
U koji nas dve nismo kročile.

482
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
Dobro došli.

483
00:36:39,698 --> 00:36:42,117
Uverena sam da ste čuli

484
00:36:42,242 --> 00:36:45,203
da je obznanjen
naš dolazak na presto.

485
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
Hajtaueri su mi se već
zakleli na vernost,

486
00:36:47,872 --> 00:36:52,252
kao i svi ovde prisutni.

487
00:36:54,129 --> 00:36:56,047
Sa zakašnjenjem.

488
00:36:56,172 --> 00:36:59,843
Ipak, ovde sam
kao pomiriteljka.

489
00:37:11,479 --> 00:37:17,527
Čast nam je, veličanstvo,
što smo konačno sa vama.

490
00:37:18,194 --> 00:37:21,489
Izjavljujem,
što svi ovde znaju,

491
00:37:21,614 --> 00:37:25,118
da sam od početka sumnjao
u tvrdnje Hajtauera.

492
00:37:26,453 --> 00:37:27,954
Verujem da je tako.

493
00:37:28,079 --> 00:37:31,416
Iako nisam čula
da ste se pobunili.

494
00:37:33,752 --> 00:37:35,628
Gozba je poslužena.

495
00:38:03,865 --> 00:38:05,241
Šta je ovo?

496
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
Ono što jede običan svet
u mom gradu.

497
00:38:09,412 --> 00:38:12,332
Jede i gore,
dok vi i vama slični

498
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
držite hranu u skladištima.

499
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
Plašili smo se, veličanstvo.

500
00:38:18,004 --> 00:38:20,590
Zar da naše porodice gladuju?

501
00:38:20,715 --> 00:38:21,883
Ne želim da iko gladuje.

502
00:38:22,008 --> 00:38:25,553
Radije bih da oni
koji imaju previše

503
00:38:25,678 --> 00:38:29,682
zbrinu one koji imaju malo,
kako pastir čini sa ovcama.

504
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
Siromasi su, kao pacovi,
preplavili grad.

505
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
Kradu i tuku se
za svaku mrvicu.

506
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
Vi ne biste činili isto
da vaša deca gladuju?

507
00:38:37,899 --> 00:38:39,275
Ne, ne bih.

508
00:38:39,400 --> 00:38:40,860
Divim se vašoj uzdržanosti.

509
00:38:40,985 --> 00:38:43,446
Mirno ćete počivati u grobu.

510
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
Dok ste vi ovde, moji zlatni plaštovi
ulaze u vaše kuće.

511
00:38:49,994 --> 00:38:53,790
Iz vaših skladišta uzimaju sve
što ste nagomilali.

512
00:38:53,915 --> 00:38:58,336
Ono što nađu, doneće mi
da podelim potrebitima.

513
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
To je nečuveno!
-Pljačkaju nas.

514
00:39:01,798 --> 00:39:05,176
Kruna zahteva da izvršite
svoju dužnost.

515
00:39:05,301 --> 00:39:07,512
Večeras ćete razumeti

516
00:39:07,637 --> 00:39:10,390
šta ću tražiti od vas
sada i ubuduće.

517
00:39:10,515 --> 00:39:11,516
Prijatno veče.

518
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
Veličanstvo.

519
00:39:29,617 --> 00:39:31,327
Kuća Manderlija?

520
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
Ser Toren Manderli,
veličanstvo.

521
00:39:33,621 --> 00:39:34,998
Vaš sluga pokorni.

522
00:39:35,832 --> 00:39:39,127
Iz pokornosti se
tako smešite, ser Torene?

523
00:39:39,669 --> 00:39:42,297
Divim se dobrom potezu.

524
00:39:42,964 --> 00:39:45,466
Moji zlatni plaštovi će
posetiti i vašu kuću.

525
00:39:45,592 --> 00:39:48,553
To sam zaslužio
koliko svi drugi.

526
00:39:49,095 --> 00:39:51,973
Narod će pozdraviti
vaš mudar potez.

527
00:39:52,098 --> 00:39:54,350
Možda će zaboraviti
da su zbog vaše blokade

528
00:39:54,475 --> 00:39:56,769
ostali bez hleba.

529
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
Budite uvereni, ser Torene.

530
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
Dugo pamtim.

531
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
Preziraće te zbog ovoga.

532
00:40:08,156 --> 00:40:11,242
To su trgovci
i niže plemstvo.

533
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
Znaju da su pogrešili.
-Mada je zabavno.

534
00:40:14,370 --> 00:40:17,540
To će jednom broju ljudi
pomoći za neko vreme,

535
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
a drugima nimalo.

536
00:40:19,334 --> 00:40:21,669
To je samo gest.
-Koji znači.

537
00:40:21,794 --> 00:40:26,299
Ali imaš pravo.
Nije trajno rešenje.

538
00:40:26,424 --> 00:40:28,217
Zato moraš da letiš.

539
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
Idi u Dol.

540
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
Ledi Džejn nije poslala
obećane mačeve.

541
00:40:32,931 --> 00:40:34,682
Dug će platiti kovanicama.

542
00:40:36,225 --> 00:40:38,186
Uživaću.

543
00:40:38,895 --> 00:40:40,772
Pozvaću i druge velike kuće.

544
00:40:41,564 --> 00:40:43,942
A ti se vrati sa zlatom,
ili obećanim zlatom,

545
00:40:44,067 --> 00:40:46,194
inače smo propali.

546
00:40:50,949 --> 00:40:55,453
Postigla si mnogo
ali i dalje ne znaš ko si.

547
00:40:56,496 --> 00:41:00,208
Ako ne mogu da upravljam gradom,
kako ću vladati kraljevstvom?

548
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
Egon Osvajač je imao
tri zmaja.

549
00:41:02,085 --> 00:41:05,171
Ti ih imaš šest.
To je nepojmljiva sila.

550
00:41:05,296 --> 00:41:07,715
Zašto da prosjačiš zlato
kad je svet naš?

551
00:41:07,840 --> 00:41:10,176
Dorna može biti naša.

552
00:41:10,843 --> 00:41:13,972
Potom Esos
i Slobodni gradovi.

553
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
Ji Ti i njena bogatstva.

554
00:41:19,727 --> 00:41:23,898
Kažu da u gradu na obodu sveta
muškarci imaju krila.

555
00:41:26,943 --> 00:41:30,071
Sećam se da sam želela
da odem tamo i uverim se.

556
00:41:30,196 --> 00:41:32,824
Oni će nam služiti.
Tebi će služiti.

557
00:41:35,368 --> 00:41:37,745
Imaćeš nepobedivo carstvo.

558
00:41:39,247 --> 00:41:41,499
A naša deca će
vladati zauvek.

559
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
Govoriš kao da smo pljačkaši,
pirati koji nas more.

560
00:41:45,336 --> 00:41:47,255
Mi smo bogovi, Renira.

561
00:41:51,342 --> 00:41:53,219
Kako je i suđeno.

562
00:41:59,225 --> 00:42:00,893
Kako proročanstvo nalaže.

563
00:42:01,019 --> 00:42:05,189
Nisu li nam obećani zmajevi,

564
00:42:05,314 --> 00:42:08,151
san o Staroj Valiriji?

565
00:42:10,737 --> 00:42:14,365
Moj otac je rekao
da su zmajevi

566
00:42:14,490 --> 00:42:19,287
sila koju nijedan čovek
ne treba olako da shvata.

567
00:42:19,412 --> 00:42:20,621
Tvoj otac.

568
00:42:22,248 --> 00:42:23,708
Bio je dobar čovek.

569
00:42:26,586 --> 00:42:28,421
Izmirio sam se sa njim.

570
00:42:29,297 --> 00:42:31,007
Ali on se odrekao zmaja.

571
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
Nikad nije priželjkivao
da bude veliki.

572
00:42:34,302 --> 00:42:38,890
Znao je da postoji
prevelika moć.

573
00:42:40,058 --> 00:42:45,063
San o Staroj Valiriji
okončao se Propašću.

574
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
Pozabavimo se
Kraljevom Lukom

575
00:42:48,775 --> 00:42:51,444
pre nego što okrenemo pogled
ka horizontu.

576
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
Veličanstvo.

577
00:43:01,329 --> 00:43:03,164
Ipak moraš da ubiješ Derona.

578
00:43:54,715 --> 00:43:56,259
Umorni ste.

579
00:43:57,468 --> 00:43:58,928
Ne mogu da spavam
u toj postelji.

580
00:43:59,470 --> 00:44:01,722
Možda treba
da promenite madrac.

581
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
Moguće.

582
00:44:07,061 --> 00:44:09,230
Zakopali ste svoj bol.

583
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
Ne osećam ga.
Ništa ne osećam.

584
00:44:14,652 --> 00:44:17,572
Ne... Osećam gnev.

585
00:44:20,116 --> 00:44:22,243
Gnev koji ne mogu
da obuzdam.

586
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
Poznat mi je takav gnev.

587
00:44:30,626 --> 00:44:33,504
Potražiću one
koji su mi ubili sinove.

588
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
Hoću.

589
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
Neka vas obrednik odbaci.

590
00:44:57,445 --> 00:44:58,863
To će biti vaše pomazanje.

591
00:45:08,748 --> 00:45:09,999
Renira!

592
00:45:10,124 --> 00:45:11,334
Renira!

593
00:45:14,295 --> 00:45:17,632
Suviše sam dugo odsustvovala.

594
00:45:18,758 --> 00:45:22,929
Ali sada smo konačno zajedno.

595
00:45:31,520 --> 00:45:35,858
Uzurpatori su oterani
i ja sam sela na presto koji mi pripada.

596
00:45:37,235 --> 00:45:40,988
Vladaću pravedno.

597
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
Čvrsto, ali milostivo...

598
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
Kako i priliči istinskoj kraljici.

599
00:45:53,751 --> 00:45:57,505
Zato sam donela darove.

600
00:46:01,217 --> 00:46:05,763
U čast mog oca
koji je bio pre mene.

601
00:46:08,766 --> 00:46:09,809
Bog bio s tobom.

602
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
Veličanstvo.

603
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
Ako mogu da se obratim.

604
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
Pratite me.

605
00:46:44,010 --> 00:46:48,931
Adama ste proizveli u viteza,
ali od Korita a ne Velariona.

606
00:46:49,056 --> 00:46:53,269
Mislio sam da smo se složili
da će on i Alin biti priznati.

607
00:46:53,394 --> 00:46:55,896
Ako je u pitanju formalnost...

608
00:46:58,441 --> 00:47:02,403
Žao mi je, ali u ovom času
da ne mogu da ti udovoljim.

609
00:47:05,239 --> 00:47:11,203
Sve što sam imao, sve,
dao sam da ti služim.

610
00:47:12,330 --> 00:47:14,081
Moj dvorac je spaljen.

611
00:47:14,206 --> 00:47:16,876
Nisam tražio
da mi se odužiš.

612
00:47:18,419 --> 00:47:22,548
Znaš dobro da su glasine
od početka pratile moje sinove.

613
00:47:23,674 --> 00:47:25,718
Tek sam počela da vladam.

614
00:47:25,843 --> 00:47:29,680
U ovom trenutku ne mogu
da dozvolim da prihvatim one

615
00:47:31,223 --> 00:47:33,309
rođene van plemićkog doma.
Ja...

616
00:47:35,186 --> 00:47:37,438
Uvredićeš moju kuću

617
00:47:38,397 --> 00:47:40,983
da bi te ljudi videli
kao nešto što nisi.

618
00:47:42,193 --> 00:47:43,652
Moram da mislim
na Džofrija.

619
00:47:43,778 --> 00:47:48,741
Odano sam te branio
kad se sumnjalo u tvoju vernost.

620
00:47:48,866 --> 00:47:52,995
Jesi, i zahvalna sam ti
na tome i svemu drugom.

621
00:47:53,746 --> 00:47:55,998
Ali sad su sve oči
uprte u mene.

622
00:47:56,957 --> 00:48:00,586
Možda jednog dana,
kad podozrenje popusti...

623
00:48:00,711 --> 00:48:02,088
Stidiš se.

624
00:48:05,716 --> 00:48:08,511
Zakonito poreklo...
-Tvoj sin Džofri...

625
00:48:09,845 --> 00:48:11,180
On je kopile.

626
00:48:13,307 --> 00:48:17,520
Tvoj sin Luseris,
kog sam priznao za naslednika,

627
00:48:18,813 --> 00:48:20,606
bio je kopile.
-Lorde Korlise.

628
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Tvoj sin Džaseris je živeo
i umro kao kopile!

629
00:48:27,988 --> 00:48:32,326
Reci mi zašto su tvoja deca
zaslužila ono što mojoj odričeš.

630
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
Helena je otišla u bogošumu
i zahvaljuje.

631
00:48:41,836 --> 00:48:45,923
Tvoj sin Deron je ovde.

632
00:48:49,135 --> 00:48:50,136
Ovde je? Otkad?

633
00:48:50,845 --> 00:48:52,763
Doveden mi je pre dva dana,

634
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
jer je to bio uslov
predaje tvog rođaka.

635
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
Šta nameravaš...

636
00:49:07,695 --> 00:49:09,697
Šta nameravaš
da učiniš s njim?

637
00:49:09,822 --> 00:49:11,740
Trebalo bi
da mu odrubim glavu, ali...

638
00:49:12,783 --> 00:49:15,619
Nije imao ništa
sa izdajom svog brata.

639
00:49:16,704 --> 00:49:19,582
Činio je ono
što su stariji očekivali.

640
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
Zato ću ga poslati na sever,
na Zid.

641
00:49:27,548 --> 00:49:29,758
Uzeće Crnog
i neće se vraćati,

642
00:49:29,884 --> 00:49:31,510
ali će sačuvati život.

643
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
Želiš da ti zahvalim?

644
00:49:37,766 --> 00:49:39,602
Bila si milosrdna.

645
00:49:41,562 --> 00:49:43,772
A ipak žalim zbog onoga
što je moglo biti.

646
00:49:46,734 --> 00:49:50,905
Odveli su ga kao bebu,
videla sam ga jednom u pet godina.

647
00:49:51,030 --> 00:49:53,991
Jedva ga i poznajem, ali...

648
00:49:56,952 --> 00:50:00,372
Po svemu što sam čula,
držao se veoma hrabro.

649
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
Želim da ga vidim.

650
00:50:07,671 --> 00:50:11,550
Bićete u Noćnoj straži
gde ćete služiti.

651
00:50:13,135 --> 00:50:15,679
To je težak,
ali častan put.

652
00:50:25,481 --> 00:50:29,568
Nisi dirnut. Šteta.
Tvoja majka je ovde.

653
00:50:30,819 --> 00:50:33,989
Savetujem ti da se opustiš.

654
00:50:34,740 --> 00:50:37,159
Barem jednom,
pre polaska na dug put.

655
00:50:37,284 --> 00:50:38,369
Kraljica udova, ser.

656
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
Evo je.

657
00:50:48,212 --> 00:50:49,213
Pogledaj je.

658
00:51:13,654 --> 00:51:15,114
Ne prepoznaješ ga.

659
00:51:17,783 --> 00:51:19,285
On nije Deron.

660
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
Ko si ti?

661
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
Govori!

662
00:51:35,342 --> 00:51:37,886
Primorao me je.
Preklinjao sam ga.

663
00:51:38,012 --> 00:51:39,179
Ko te je primorao?

664
00:51:39,305 --> 00:51:40,806
Lord Ormund Hajtauer.

665
00:51:43,350 --> 00:51:44,727
Izbelio mi je kosu

666
00:51:44,852 --> 00:51:47,396
i rekao da se pretvaram
da sam princ.

667
00:51:47,980 --> 00:51:50,107
Makar me zmajevi spalili.

668
00:51:51,650 --> 00:51:55,613
I da ćutim,
inače će moja majka visiti.

669
00:51:56,947 --> 00:51:58,032
Moja prava majka.

670
00:52:00,409 --> 00:52:02,786
Ona nije kraljica,
veličanstvo.

671
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
Ona je gospa,
a mi smo trgovci.

672
00:52:07,041 --> 00:52:10,419
Ormund me je prevario.

673
00:52:12,546 --> 00:52:14,882
Tvoj sin je kod njega,
nema sumnje.

674
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
Zar je mislio
da neću otkriti?

675
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
Kakvu to igru igra?

676
00:52:46,789 --> 00:52:50,709
Veličanstvo, poručuju vam
da smo mi svoje obavili.

677
00:52:50,834 --> 00:52:53,754
Boje Hajtauera su uklonjene.

678
00:52:54,546 --> 00:52:55,714
Spalite sve.

679
00:52:59,718 --> 00:53:02,930
Veličanstvo, na kapiji je
zmajčuvar.

680
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
O čemu se radi?

681
00:53:13,357 --> 00:53:20,239
Hajtauerova vojska je
zauzela Survište.

682
00:53:20,364 --> 00:53:21,365
Šta?

683
00:53:21,490 --> 00:53:25,828
Preplavila je ulice.

684
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
Stanovnici su taoci.

685
00:53:33,919 --> 00:53:35,963
A mladi zmaj?

686
00:53:36,088 --> 00:53:39,967
Odveli su ga iza kapije.

687
00:53:40,718 --> 00:53:45,597
Samo ja sam umakao.

688
00:53:49,893 --> 00:53:51,228
Spaliću ih.

689
00:53:52,271 --> 00:53:57,359
Tako ćete spaliti
i svoje ljude,

690
00:53:57,484 --> 00:54:03,282
majke i decu koji od vas
očekuju milost?

691
00:54:08,370 --> 00:54:11,248
Šta Ormund želi da postigne?

692
00:54:13,667 --> 00:54:17,421
Moja ruka je duga.

693
00:54:18,589 --> 00:54:20,007
Neće pobediti.

694
00:55:04,676 --> 00:55:08,680
Prevod: Svetlana Mitrović