Radostná správa, lord Ormund.
Vojna skončila.
Spojenci sú rozprášení a tvoji synovci ušli.
Nová kráľovná už sedí na otcovom tróne.
Počuli sme tú fámu.
Aj keď fámy sa roja ako muchy.
Kráľovná ponúka tebe a tvojej armáde milosť.
Pokľakni a prisahaj vernosť.
Vrátiš sa do Starého mesta a môžeš žiť v pokoji.
Máš dôkaz na svoje tvrdenie
alebo mám veriť v spoľahlivosť a čestnosť Zlodejského princa?
Ver či nie, čoskoro zistíš pravdu.
Tvoj strýko Otto ju nedávno zistil
a stráž Hightowerovcov krátko po ňom.
A ak napriek tomu budem chcieť bojovať?
Vyjadril som sa dosť jasne.
Nekazme si atmosféru tohto stretnutia.
Ale musím povedať,
že Ulf by si veľmi rád zariadil svoje komnaty vo Vysokej veži.
Chcel by si byť lordom Starého mesta, Ulf?
Asi nemám na výber.
Ja osobne by som odporoval,
ale musím brať do úvahy aj ďalšie životy.
A preto v záujme mieru
pokľaknem.
Výborne.
Ja, Ormund Hightower,
prisahám vernosť Rhaenyre Targaryen, kráľovnej.
Sľubujem jej vernosť.
Rozhodol si sa múdro, aj keď neochotne, lord Ormund.
Teraz odveď armádu domov a budeš ušetrený.
Naša výprava sa skončila.
Pôjdeme po Ružovej ceste domov.
Takmer som zabudol.
Tvoj zverenec,
Daeron Targaryen,
pôjde so mnou.
Bude tvoj rukojemník.
Bolo by hlúpe, aby dedič princa Aegona
pobehoval po Rovine so svojím drakom, nemyslíš?
Budeme k nemu milí,
ako ku každému synovi Viserysa.
Ak sa budeš správať slušne.
Buď statočný, mladý princ.
Ahoj, synovec.
Choď domov.
ROD DRAKA
Vzduch je plný duchov.
Nie sú nešťastní.
Vidím ako dieťa hrá,
pieseň, čo som sa naučila.
Vtedy bol silný.
A moja matka...
Lord Ormund sa vzdal.
Máme tvojho princa.
Aj keď si myslím, že sme ich mali spáliť.
Musím oprávniť otcovu vieru vo mňa.
Vládnuť, ako si želal.
Tak by sme mali začať.
Musím byť čím skôr korunovaná,
aj keď prípravy nie sú žiadna drobnosť.
Ubytovať a nakŕmiť všetkých, ktorí prídu,
zorganizovať turnaje, veľkú procesiu...
Daeron Targaryen,
výsosť.
Nepoznáme sa.
Som nevlastná sestra a otec ma určil dedičkou.
Lietal si v službách svojho brata Uzurpátora. Čo na to povieš?
Otvor ústa a hovor s kráľovnou.
Si väzňom tohto domu.
Zaobchádzanie závisí od správania a spolupráce.
Zdvihni zrak.
Rada by som vedela, čo Ormund vedel o sprisahaní odoprieť mi trón.
Čo spraví Aemond, či Aegon?
Čo vieš o ich krokoch?
Ako chceš.
Zavrite ho do komnaty.
Pozor!
Je mladší, než som čakala.
Bude si robiť nárok na trón.
Budeš ho musieť zabiť.
Bol to Tyland Lannister. Nezveril sa mi.
Viem len, že hovoril o rozdelení zlata a že ho pošle z mesta, aby ho ochránil.
- Aké zlato? - Zdá sa, že vzali majetok koruny, výsosť.
- Vzali? - Tvoja pokladnica je prázdna.
S tým, čo máme, dvor vydrží týždeň či dva,
dlhšie, ak priveziete zlato z Dračieho kameňa.
Ale na spravovanie Siedmich kráľovstiev...
Nie.
- A čo moja korunovácia? - Musíš niečo urobiť.
Povedali mi málo. Asi preto, že mi neverili.
Veríš jeho slovám, lord Corlys?
Nemyslím si, že vie, kde to zlato je. A ja dokážem vycítiť lož.
Nikto sa ťa nepýtal.
Je povinnosťou mojej majsterky našepkávačov, aby mi radila.
Predpokladajme, že ser Tyland je mŕtvy.
Ale niekomu to povedal.
Potom by to bol lord Jasper.
"Ironrod."
Bože.
Naša situácia
sa zdá byť nešťastná.
No musím mať korunováciu.
Aegonova bola rýchla.
Moja bude dôstojná, nezanechať pochybnosti o tom, kto vládne.
Tak sa mi zdá, kráľovná,
že takéto výdavky, keď tvoj ľud stále trpí,
by mohli zanechať horkú pachuť v ich ústach.
Nie je to len márnivosť, ale otázka legitímnosti.
Flotila Triumvirátu je zničená,
ale piráti, ktorí prežili, chodia na brehy.
Plienia dediny.
Unášajú ženy a požadujú výkupné, ktoré nikto nezaplatí.
Aj v meste je množstvo problémov, výsosť.
Zdá sa, že sýpky sú takmer prázdne.
Polia ležia ladom a sezóna sejby je ešte ďaleko.
Keby sme našli obchodné...
Chvíľu potrvá, kým sa trasy znovu obnovia.
A nemáme dosť lodí, aby sme zaistili bezpečnosť tovaru.
A musíme nájsť obilie na chlieb, inak ľudia budú znova hladovať.
Toto nástojenie na tom, aby boli ľudia nakŕmení, je nekonečne nepríjemné.
Hladujúce obyvateľstvo je nebezpečné, ako kráľovná a ja veľmi dobre vieme.
Koľko času tu ešte premrháme na maličkostiach?
Vojnu sme vyhrali.
Pošli ďalšieho havrana na Casterlyho skalu.
Ak tam Tyland to zlato ukryl,
lady Johanna nám odpovie.
Pošli správu všetkým veľkým rodom a povedz im,
že ich kráľovná žiada tribút.
Pripomeň im, kto vládne ríši.
Neprivedieš sem malú radu z Dračieho kameňa?
- Je potrebné veci riešiť. - Zradili ma.
V mlčaní, aj v skutkoch. Skončili.
Kde je Aemond?
Spálil Daemonovu posádku na Harrenovej tvrdzi,
zabil kastelána a jeho synov.
A potom zmizol.
Sú to už dni, čo naposledy niekto videl Vhagar.
Bola tam žena.
Majsterka istých...
O nej som nepočul.
Aemond sa ti tu neodváži postaviť.
Nie. Ale chcem ho nájsť. A aj Zlodeja oviec.
Sú nebezpeční. Baela poletí ako zved,
začne na Harrenovej tvrdzi a bude nás informovať.
A ja ponúknem vysokú odmenu za chytenie ich jazdcov.
Odmenu nemáme, zdá sa.
Nejakú nájdeme.
Niečo lepšie.
Kto zabije Aemonda Jednookého, dostane Harrenovu tvrdzu.
Nepotrebujem ju.
Celý Riečny kraj je môj.
Áno.
Aegon obesil všetkých potkaniarov.
Je pre mňa cťou slúžiť vám,
no moje miesto je pri mužoch v meste.
Vymenovať Kráľovninu stráž je veľmi naliehavé.
Daemon povyberá kandidátov. Necháme to na neho.
Moja kráľovná, na chvíľku.
Zdá sa, že krysy zožrali veľké množstvo sviečok.
Loja je málo. Potrebujeme novú dodávku,
lebo inak budeme sedieť v tme.
- Tak o ňu požiadaj. - Isteže.
Zatiaľ nie je nikto, kto by mal na starosti pokladnicu.
Pokiaľ ide o spálňu...
Vyriešime to neskôr.
Vazali Hightowerovcov majú pod kontrolou Arbor.
- Vyčleňte... - Teraz nie.
- Cena vína je trojnásobná. - Problém sú peniaze.
Dosť!
Ešte bude dosť času diskutovať o pití.
Kde je moje zlato?
- Tvoje zlato? - Kráľovské zlato. Pokladnica.
- Netvrdiť mi, že nevieš. - Nemôžem ti pomôcť.
- Kráľovský pokladník ho presunul. - A kráľovná o tom nevedela.
Všetci ma nenávideli.
Môj vplyv, moju prítomnosť, otec predo mnou tajil plány.
Skutočne?
Odkázala by som ťa na neho, ale bez okolkov si ho zabila.
Uľavilo sa ti tým?
Kvôli strate Jacea?
Radšej by som zabila Aegona, ako sme sa s matkou dohodli.
Ale sme tu, on je preč,
neverím, že si sa na tom nepodieľala.
Spôsobil si to sám.
Aegon už bol preč, keď som sa vrátila, Orwyle má svoje vysvetlenie.
Takže svoje? Či tvoje?
Nesprávaj sa ku mne ako k hlupani.
Ak očakávaš, že predvídam každý podlý plán Larysa Stronga,
musím priznať, že to nedokážem.
Kde je Vhagar?
- Kto lieta so Zlodejom oviec? - Ja to neviem!
Neodletel Aemond preč, ako som sľúbila?
Nenechali vás stráže vojsť dnu? Ja som urobila všetko, čo som mohla.
Budeš ma viniť z toho, čo urobili muži?
Sľúbila si, že odídeme, povedali sme to strážam.
Utiekli sme.
Nikto nevie ako vyzerá.
Aegon
je zjazvený a popálený.
Drak je mŕtvy, v podstate zomrel aj on.
Nemôže bojovať a ak ho Larys dostane hore,
môžeš ho odmietnuť ako podvodníka.
Oroduješ za jeho život.
Zabila si mi otca.
Keď...
sa Aemond...
nájde
a jeho ohrozenie
pominie,
budeš voľná.
Ale dovtedy Hightowerovcom neustúpim.
Nechcem zostať v miestnosti.
K tebe sa nebudem správať kruto.
Budeš mať jedlo a oblečenie
a aj slúžku, ktorá sa o teba postará.
Môžeš sa prechádzať so strážou
a Jaehaeru môžeš mať na hodinu každých pár dní.
- To nemyslíš vážne, Rhaenyra, prosím. - Nič z toho ma neteší!
Moja situácia je taká, že mám dúfať
dúfať v zajatie a smrť syna.
To si viem dobre predstaviť.
Vyhlásime, že sme našli Aegona mŕtveho.
- Šikovný ťah, výsosť. - A nech sa Joffrey vráti z Údolia.
Je ďalší v rade. Vychovám ho ako svojho.
Viem o tomto mieste veľa, ale dodnes som ho nevidela.
Spĺňa predstavy?
Je väčšie a zároveň menšie.
Predpokladám, že Alicent ti nedala informácie o tom,
kde sa nachádza zlato.
- Vraj to nevie. - A stále jej veríš?
- Veď je Hightower. - Viem.
Ale nepredpokladám, že v takomto veľkom dome
by bola iba jediná krysa.
Viac mi robí starosti jej syn Daeron, ktorého teraz väzníme.
Vie o tom?
Podľa práva by mal byť popravený za zradu.
Je dedičom Aegona a hrozbou pre teba.
Je tiež môj nevlastný brat, nespáchal zločiny,
tak ako Aegon a Aemond. Ale aj tak...
Prečo by som ho nemala zabiť? Prečo ho nesmiem...
potrestať tak, ako potrestali mojich synov.
Nič ti v tom nebráni.
Musím vyriešiť veľa veci, a zatiaľ nikomu neverím.
Moja dvorná dáma, Elinda?
Elinda Massy je teraz v meste, kde nám dobre slúžila.
Pošlime po ňu. A Mysaria...
Treba vypočuť personál,
potichu, tak, ako to vieš.
Verní Hightowerovcov musia byť vymenení.
Vykonám, výsosť.
Dobré ráno, výsosť.
Požehnanie v mene Siedmich, ktorí sú jeden.
Ďakujem za tvoj promptný príchod.
V posledných dňoch nastali zmeny.
Toto sú búrlivé časy.
Zatiaľ sa musím vzdať riadnej a slávnostnej korunovácie,
ale je nutné, aby som bola pomazaná tebou.
Pred očami ľudu.
Bohužiaľ, to nebude možné.
A aký je dôvod?
Pred mesiacmi som pomazal tvojho brata Aegona.
Pred bohmi a pred ľuďmi bol vyhlásený za kráľa.
Áno. Aegon je mŕtvy a trón teraz patrí mne.
To hovoríš ty.
Chceš povedať, že som klamárka?
Nevideli sme pozostatky
a nepovolali Tiché sestry, aby sa o ne postarali.
Iste chápeš,
že ak nastalo nejaké pochybenie...
Nič také sa nestalo.
Ja som dedičkou svojho otca.
A bohovia rozhodli, že mám vládnuť Siedmim kráľovstvám.
Neboli to oni, vďaka komu som porazila Uzurpátora?
To sa stalo, to je pravda.
Ako to teda nemohli chcieť?
Keď som to potrebovala, zjavil sa mi drak.
Moji bohovia sa nezaujímajú o drakov.
Sú len profánna mágia, stvorená v temnote,
v pýche a z túžby po bezbrehej moci.
Len ničia, ale nič netvoria.
Z nich nevzíde nič dobré.
Svoju pozíciu si vyjadril jasne.
Pri všetkej úcte ti radím, nerob si nepriateľa z viery.
Povzbudzuje utešuje a spája všetok tvoj ľud.
Podceňovať to je riziko.
Musím sa ti k niečomu priznať, možno si to odhadla už predtým.
Alyn a jeho brat sú moji synovia.
Sú synmi ženy, staviteľky, ktorú som stretol počas skorších ciest.
Nepriznal som sa k nim.
Kvôli hanbe.
A bál som sa, že by som zarmútil svoju Rhaenys.
A som jej vďačný, že mi odpustila predtým, než zomrela.
Vôbec som to netušila.
Hoci teraz to konečne celé chápem.
Odo mňa výčitky nečakaj.
Mnoho lordov už zmiešalo šľachtickú a bežnú krv.
Ich synovia nie sú o nič menej odvážni.
Každý z nich je hodný viac, než mu bolo dopriate.
Vskutku, sme veľkým dlžníkom Alyna
za jeho statočnosť v Kamenných stopách a aj v Gágore.
Prejavil si sa ako vodca.
Len som konal svoju povinnosť, výsosť.
A Addam je dôkaz, že bohovia mi prajú.
Keď moja nádej chladla, poslali teba.
Je mi cťou slúžiť, výsosť.
A týmto, moja kráľovná,
som ich uznal za svojich.
A viac než to. Alyna som určil za dediča.
Žiadam ťa, aby si ich legitimizovala.
Nech sa z nich stanú Velaryonovci,
lordi ríše.
Lebo bez nich
moja rodová línia skončí
a moje meno zanikne.
Je dobré,
že máš dediča.
Obaja sme trpeli a...
nemôžem ti upierať novú cestu vpred.
- Ale lord Corlys... - Len slovo z trónu.
Je to jednoduché.
Zvládnete to, výsosť.
Nemám inú možnosť.
Ľud mi prial na diaľku,
ale ešte ma neuvidel ako ich kráľovnú.
Ste veľmi očakávaná.
Potom...
sa bude veľa očakávať.
Zdroje sú malé, neviem, ako ich môžem uspokojiť.
Niektorým postačí, keď povedia, že videli svoju kráľovnú.
Prinesiem šperky?
Žiadne ozdoby si nedám.
Ukážem silu,
pripravenosť...
Meč môže byť.
Nebude to v rozpore s tým, čo chcete vyjadriť žiadateľom v núdzi?
Dobrý postreh.
Aj tak.
A čo tak reťaz,
pre vážnosť.
Jednu z týchto.
Dočerta.
Výsosť?
Krvácam.
- Určite? - Áno. Kurva!
Ako inak.
Prinesiem handry.
Rhaenyra Targaryen, prvá svojho mena,
kráľovná Andalov, Rhoynarov a prvých ľudí.
Lady Siedmich kráľovstiev a ochrankyňa Ríše.
Vaša výsosť, som tkáčka, a remeslo sa týka vlny.
Máme teraz nedostatok vlny
a všetky ovce s touto vlnou zožrali draky.
Nestrihá sa vlna predtým, než je zviera zožrané?
- To bude riešenie. - To by pomohlo, isteže.
Ale v cechu je nás veľa.
Na obnovenie zdrojov, potrebujeme investíciu.
500 zlatých drakov.
Pokiaľ ide o ovce, moja kráľovná,
znamená to, že nemáme zdroje mäsa.
Mäsiari nemajú prácu.
A čo tak lesná zver?
Žiadna tu nie je.
Z poľovníkov sú lukostrelci.
Keby nám koruna dala niečo na náklady...
Máme zvažovať kráľovský les?
To by bolo odvážne gesto, výsosť.
A urazilo by tvojich kráľovských predkov.
Ani jelene, či diviak,
ale zajace, možno.
To je na diskusiu, pri inej príležitosti.
Nech príde ďalší žiadateľ.
Som Sylvie, výsosť.
Bolo mi cťou pomáhať lady Mysarii
v jej kampani proti Uzurpátorovi.
A ja ďakujem. Aj vám všetkým za vašu vieru.
Ja nechcem žiadať o peniaze,
ale o spravodlivosť, za to, čo bežný ľud celé mesiace znášal.
Blokáda je už zrušená, onedlho znovu obnovia obchodné cesty.
Nebola to len blokáda, čo nás doviedlo k núdzi, výsosť.
Ale boháči.
Urodzení lordi.
Do skladov si nakúpili, čo mohli a chudobným nezostalo nič.
Je to pravda?
Ja nie som naivná, kráľovná.
Tak funguje svet.
Ale keď urodzení vezmú aj to málo, čo nám zostalo,
a obyčajní ľudia hladujú,
potom je to vec, o ktorej svojej kráľovnej poviem.
Tej, ktorá získala moc ako zástankyňa svojho ľudu.
Je to len snaha, ako obviniť bohatých z problémov tohto mesta.
Vo vojne trpia všetci.
- Niektorí viac než iní. - Vždy to tak bolo.
A predsa v časoch ako tieto, je to palica v nezodpovednej ruke,
ktorá slúži na vyvolávanie nepokojov a vzbúr.
Na kŕče.
Nezaslúžia si, azda, obyčajní ľudia starostlivosť a ochranu svojho panovníka?
Je to zmluva porušená na vlastné riziko.
Chcú od nás len pocit bezpečia.
Chcú od nás mäso a palivo pre svoje ohne.
A kto sme my? Podľa teba?
Miesto pri tomto stole som si zaslúžila.
Aj keď nie som urodzená.
Nech ostatní zvážia, ktorá cesta je lepšia.
Baela sa už vrátila?
- Niečo nové o Vhagar a Zlodejovi oviec? - Videla len Slnečný plameň.
V značnom rozklade.
- Dnes večer poletí znovu. - Pošlime s ňou Addama.
Raz sa tu ukážu.
Dosiahneš spravodlivosť.
Tú nikdy nebudem mať.
Ale jej omrvinky, ktoré pozbieram, prehltnem.
Výsosť, naliehavo ťa prosím, aby si sa sústredila na pálčivý problém...
Žiaden problém. Len ľudia reptajúci nad súčasným stavom vecí.
Lord Corlys.
Podvolím sa kráľovnej.
No skvelé.
Čo by urobil tvoj otec?
Asi hostinu, myslím.
Skvelý deň pre vás troch.
Je to česť, výsosť.
Ulf.
Ako sa pomenuješ?
No...
Targaryen, výsosť.
V žiadnom prípade.
Tak nemám žiadne meno.
Tak si ho vymysli.
A čo "Biely"?
Dobre. A ty?
Som povolaním kováč, výsosť.
Budem Kladivo.
Hugh Kladivo.
Ulf Biely.
A Addam z Provy.
Pokľaknite.
V mene Bojovníka
buďte odvážni.
V mene Otca buďte spravodliví.
V mene Matky obraňujte mladých a nevinných.
- To je všetko? - Ser Ulf.
Ser Hugh.
Ser Addam.
Rytieri v službách kráľa.
Odprisaháte vernosť vládkyni a jej veci,
a budete služobníkmi koruny po zvyšok života?
Prisahám, výsosť.
Ja tiež.
Až do smrti.
Ser Luthor, chcem s tebou prebrať jeden nápad.
Večera pre šľachticov, ktorých by sme mohli...
Výsosť.
Chcem vedieť, aký život ma čaká,
teraz, keď sme v Kráľovom prístave.
Áno, no iste.
- Postarám sa o teba aj manželku. - Odišla.
V meste som sa dozvedel, že odišla žiť so svojím bratom do Zrázu.
Lebo tu nič nemala.
Pošli jej správu.
No a dostanete dom na Viseninom kopci.
A kedy to bude, výsosť?
Hneď ako budem môcť.
Teraz nemám svoju Malú radu,
ani Kráľovninu stráž. Som...
zavalená dilemami a nedostatkom. Daj mi čas
a tvojej žiadosti vyriešim.
Kráľovná vdova, výsosť.
Výborne.
S vďačnosťou,
výsosť.
Prepáč, bola som ostrá, keď sme spolu hovorili.
Mám len drobnú žiadosť.
Počúvam.
Len aby pozostatky môjho otca poslali do Starého mesta.
Kde bude ležať vedľa matky.
Ako povieš.
Ďakujem.
Zvláštne,
byť tu s tebou.
Alicent.
Vládla si ríši vo všetkom, okrem mena, kým otec ležal.
Áno.
Vypočula som si
žiadosti.
Je ich mnoho
a potrieb ešte viac, viem...
Ťažké bremeno.
Ako si ho uniesla?
Pravdu?
Nedá sa vládnuť a zostať sama sebou.
Musíš robiť rozhodnutia.
A niekedy musíš odvrátiť zrak, kým ľudia trpia a umierajú.
Máš dvere, ktoré musíš zavrieť.
Urobíš veci,
ktoré by tvoje srdce nechcelo,
než si prišla na trón.
Uvedomujem si ten boj.
Ale odmietam sa stať, kým nie som.
Čas napovie.
Otec zostal sám sebou.
Tvoj otec žil vo svete, ktorý si vytvoril.
A my sme doň nevstúpili.
Buďte vítaní.
Som si istá, že ste počuli,
že po kráľovstve sa hlása správa o mojom nástupe na trón.
Rodina Hightowerovcov sa mi už podvolila
a rovnako tu prítomní mi prisahali vernosť.
Neskoro ale predsa.
Ale sedím tu pred vami ako zmierovateľ.
Je nám veľkou cťou, výsosť,
že sme sa tu konečne stretli.
Priznávam, a všetci to tu vedia,
že som od začiatku pochyboval o nároku Hightowerovcov.
Verím, že je to tak.
Aj keď som nepočula, že by si proti tomu vystúpil.
Vidím, že sa servíruje.
A toto je čo?
To je to, čo bežní ľudia v meste jedli.
Toto a horšie, kým ste schovávali všetky potraviny so svojich skladoch.
Výsosť, my sme sa báli.
Chceli by ste, aby sme hladovali a naše rodiny s nami?
Nikto by nemal hladovať.
Ide o to, aby tí, čo majú veľa, spravovali majetok
a pomáhali chudobným, tak ako sa pastier stará o ovce.
Chudobní zaplavujú mesto ako potkany.
Kradnú a bijú sa o omrvinky.
Nerobil by si to isté, keby boli deti hladné?
Nie, určite nie.
Obdivuhodné, len by si ležal vo svojom hrobe.
Kým tu všetci sedíte, moje Zlaté plášte vstupujú do vašich domov.
Prehľadávajú vaše sklady a hľadajú to, čo ste ukradli.
To, čo nájdu, mi prinesú,
aby som to rozdelila tým, ktorí to potrebujú.
- Ale to je neslýchané. - Okrádajú nás.
To, čo od vás požadujeme, nie je drancovanie, ale povinnosť.
A dnešok slúži ako poučenie v tom, čo sa od vás od tejto chvíle žiada.
Pekný večer.
Vaša Výsosť.
Rod Manderly, však?
Ser Torrhen Manderly, výsosť. Pokorný služobník.
Je to pokora, čo ťa núti sa tak usmievať, ser?
Je to len obdiv k dobrej práci.
Moje Zlaté plášte navštívia aj tvoj dom.
A nepochybne si to zaslúžim aj ja.
Je to odvážny krok a plebs ho uvíta.
Možno aj zabudnú, že to bola tvoja blokáda,
ktorá spôsobila nedostatok chleba.
Buď si istý, ser Torrhen,
že si veľa pamätám.
Za toto ťa znenávidia.
Sú to obchodníci a nižšia šľachta.
- Urobili chybu a vedia to. - Priznávam, že je to zábavné.
Pomôže to zopár ľuďom na pár týždňov, ale pre ostatných to nemá význam.
- Je to len gesto. - A gestá sú dôležité.
Ale máš pravdu, že to nie je trvalé riešenie.
Preto musíš odletieť.
Do Údolia.
Lady Jeyne neposlala meče, ktoré sľúbila.
Možno to splatí mincami.
Toto je úloha, na ktorú sa teším.
Ostatné rody povolám sem.
Medzitým sa vráť so zlatom či prísľubom,
inak skončíme už na začiatku.
Už si tak ďaleko,
a predsa stále nevieš, kto si.
Ak nedokážem spravovať mesto, ako uveria, že ovládnem Ríšu?
Aegon Dobyvateľ mal troch drakov, ty ich máš šesť.
Je to sila, akú si nevieš predstaviť.
Prečo sa trápiť zlatom, keď máme svet na dosah.
Dorne môže byť náš.
Aj Východná zem a Slobodné mestá.
Yi Ti a jeho bohatstvo.
Vraj na okraji sveta je mesto, kde majú ľudia krídla.
Želala som si tam ísť, aby som ich videla.
Budú nám slúžiť, budú slúžiť tebe.
Budeš mať impérium, nedobytné.
A naše deti mu budú navždy vládnuť.
Nazývaš nás veliteľmi a lupičmi, ako pirátov, ktorí nás sužujú.
Nazývam nás bohmi, Rhaenyra.
Vždy sme nimi mali byť.
Ako to vyžaduje proroctvo.
Nebolo to vždy sľubom drakov...
Snom Starej Valýrie?
Môj otec hovoril,
že draky sú moc, s ktorou by sa nikto nemal zahrávať.
Tvoj otec.
Bol to dobrý človek...
Zmieril som sa s ním.
Ale zavrhol svojho draka.
Nikdy netúžil dosiahnuť veľkosť.
Vedel, že existuje niečo ako priveľa moci.
Sen Starej Valýrie umrel v Skaze.
Zoberme do vlastných rúk Kráľov prístav,
než zdvihneme oči k obzoru.
Výsosť.
Ešte musíš zabiť Daerona.
Si dnes unavená.
V tej posteli neviem spať.
Čo tak nový matrac?
Možno.
- Pochovala si zármutok. - Necítim zármutok, necítim nič.
No, nie. Je tu hnev.
Hnev, ktorý sa valí mimo môj dosah.
Poznám taký hnev.
Budem vidieť tých, ktorí mi zabili synov.
Budem.
Nech ťa Septon odmietne. To bude tvoje pomazanie.
Rhaenyra! Rhaenyra!
Viem, že som bola preč.
Pridlho.
Ale konečne sme
opäť spolu!
Uzurpátori boli porazení
a ja som právoplatne zasadla na trón.
Z ktorého budem vládnuť uvážlivo.
So silou,
ale taktiež milosrdne.
Tak koná skutočná kráľovná.
A na znak presvedčenia prinášam dary, ktoré vám uľavia.
A tiež na počesť svojho otca,
ktorý vám vládol.
Pre vás. Prosím.
Výsosť.
Na moment.
Poď so mnou.
Pasovala si Addama za rytiera,
ale dala si mu priezvisko Prova namiesto Velaryon.
Myslel som, že sme sa dohodli,
že jeho a Alyna legitimizuješ.
Ak je to otázka formality alebo...
Prepáč, Corlys, ale teraz tvojej žiadosti nevyhoviem.
Dal som všetko, čo som mal.
Všetko.
Slúžil som ti.
Môj hrad leží v ruinách.
A nežiadal som o nič, len o toto.
Veľmi dobre poznáš fámy, ktoré od začiatku synov prenasledujú.
Práve som začala vládnuť.
Teraz ma nesmú vidieť ako povyšujem
narodených mimo šľachtického zväzku.
A tak radšej urazíš môj rod,
aby ťa videli ako niečo, čím si nikdy nebola.
Musím myslieť na Joffreyho.
Stál som pri tebe, keď tvoju vlastnú pravdu spochybnili.
Áno, a ďakujem ti za to, aj za ďalšie veci.
Ale teraz ma všetci sledujú.
Možno jedného dňa,
- keď už nebudem pod drobnohľadom... - Hanbíš sa.
- Je to otázka legitimity. - Tvoj syn Joffrey...
je bastard.
Tvoj syn Lucerys,
ktorého som prijal za svojho dediča,
- bol bastard. - Lord Corlys!
Tvoj syn Jacaerys žil a zomrel ako bastard!
Povedz nahlas, prečo si tvoje deti zaslúžia to, čo mojim bolo odoprené.
Helaena odišla do Božieho hája, ďakujem.
Mám tvojho syna Daerona. Tu, medzi múrmi.
A odkedy?
Priviezli mi ho pred dvoma dňami,
ako podmienku, za ktorú sa tvoj bratranec vzdal.
A čo...
čo s ním chceš urobiť?
Právo vraví, že má byť sťatý,
ale on sa na zrade svojich bratov nezúčastnil.
Spravil len to, čo očakávali starší.
A preto
ho pošlem na sever k Múru.
Stane sa Čiernym a nevráti sa. Ale prežije.
Mám ti poďakovať?
Bola si milosrdná,
a predsa smútim za tým, čo mohlo byť.
Bol poslaný do opatrovníctva.
Videla som ho raz za päť rokov, nepoznám ho.
A aj tak...
Vyzerá to tak, že svoj osud znáša veľmi statočne.
Chcem ho vidieť.
Vstúpiš do Nočnej hliadky a tam stráviš svoj život.
Je to ťažká cesta, ale je v nej česť.
Nič tebou nepohne, je to škoda.
Tvoja matka je tu.
Radila by som ti, aby si sa prestal strážiť.
Aspoň raz, kým odídeš na cestu.
Môže vstúpiť, ser.
Tu je.
Pozri sa.
Tohto chlapca nepoznáš...
To nie je Daeron.
Kto teda si?
Hovor!
Donútil ma. Prosil som ho.
- Kto ťa donútil? - Lord Ormund Hightower.
Prefarbil ma.
Povedal, že musím hrať úlohu princa.
Aj keby ma upálila drakmi.
Musel som mlčať,
inak by dal obesiť matku.
Skutočnú matku.
Ona nie je kráľovná, Vaša Výsosť.
Je len lady a naši ľudia sú obchodníci.
Ormund ma podviedol.
Tvoj syn je nepochybne s ním.
Myslel si, že na to neprídem?
Čo za hru to hrá?
Výsosť.
Mám vám oznámiť, že naša práca je hotová.
Farby Hightowerovcov boli odstránené.
Všetko to spáľte.
Výsosť.
Pri bráne je strážca drakov.
Čo sa deje?
Armáda Hightowerovcov obsadila Zráz.
Čože?
Prenikli dovnútra.
Ľudí držia ako rukojemníkov.
A mladý drak?
Vzali ho dovnútra.
Ja jediný som unikol.
Spálim ich.
Ale s nimi by si spálila vlastných ľudí.
Matky a deti, ktoré od teba chcú milosrdenstvo?
Čo Ormund dúfa, že tým dosiahne?
Moja ruka je dlhá.
Nemôže vyhrať.