1
00:01:03,897 --> 00:01:05,941
Boas notícias, Lorde Ormund.

2
00:01:07,150 --> 00:01:10,779
A guerra acabou, os vossos aliados foram
derrotados e os vossos sobrinhos fugiram.

3
00:01:10,904 --> 00:01:14,116
Há uma nova rainha,
que subiu ao trono do pai.

4
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
Ouvimos tais boatos.

5
00:01:18,245 --> 00:01:21,039
Embora, em viagem, não faltem boatos.

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,876
A rainha, na sua sabedoria, oferece-vos,
e ao vosso exército, clemência.

7
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
Basta submeter-vos e jurar lealdade,

8
00:01:27,379 --> 00:01:32,009
e podereis voltar para Vilavelha
e viver... em paz.

9
00:01:32,134 --> 00:01:34,219
Tendes provas das vossas afirmações?

10
00:01:34,344 --> 00:01:38,973
Ou devo confiar na fiabilidade
e retidão do príncipe renegado?

11
00:01:39,098 --> 00:01:42,436
Confiai em mim ou não,
ides enfrentar a verdade em breve.

12
00:01:42,686 --> 00:01:45,314
O vosso tio Otto enfrentou-a recentemente,

13
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
e a guarda dos Hightower logo a seguir.

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
E se eu estiver disposto a lutar?

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
Isso parece bastante óbvio.

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,200
Não há necessidade de estragar
a afabilidade deste encontro.

17
00:02:00,037 --> 00:02:01,330
Embora deva dizer

18
00:02:02,164 --> 00:02:04,291
que acho que ali o Ulf gostaria muito

19
00:02:04,416 --> 00:02:07,085
de se instalar
nos vossos aposentos em Torralta.

20
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
Gostarias de ser
o senhor de Vilavelha, Ulf?

21
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Não me dais outra opção.

22
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Por mim, resistiria.

23
00:02:24,311 --> 00:02:26,938
Mas tenho muitas outras vidas
a ter em conta.

24
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
Por isso, no interesse da paz...

25
00:02:32,235 --> 00:02:34,446
-...submeto-me.
-Maravilhoso.

26
00:02:46,833 --> 00:02:48,668
Eu, Ormund Hightower,

27
00:02:49,211 --> 00:02:53,340
prometo ser leal
a Rhaenyra Targaryen, a rainha.

28
00:02:53,965 --> 00:02:55,384
Juro-lhe fidelidade.

29
00:02:55,509 --> 00:02:59,262
Escolhestes sabiamente,
ainda que relutantemente, Lorde Ormund.

30
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
Dai meia-volta, levai o vosso exército
para casa e sereis poupados.

31
00:03:15,112 --> 00:03:16,947
A nossa campanha acabou.

32
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
Vamos voltar pela Estrada das Rosas.

33
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
Já me esquecia.

34
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
O vosso protegido,

35
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
o Daeron Targaryen.

36
00:03:33,088 --> 00:03:34,548
Ele vem comigo.

37
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
Ides fazê-lo refém?

38
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
Seria descuidado deixar
um dos herdeiros do Aegon

39
00:03:42,723 --> 00:03:45,517
pavonear-se pela Campina,
ainda por cima no seu dragão.

40
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
Vamos tratá-lo bem, tal como trataríamos
qualquer filho do Viserys.

41
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
Desde que vos porteis bem.

42
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
Sê corajoso, jovem príncipe.

43
00:04:43,241 --> 00:04:45,034
Bons olhos te vejam, sobrinho.

44
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Ide para casa.

45
00:06:50,201 --> 00:06:52,871
O ar está repleto de fantasmas.

46
00:06:58,960 --> 00:07:00,128
Não são tristes.

47
00:07:00,253 --> 00:07:02,839
Vejo-me como uma criança, vindo...

48
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
...tocar-lhe uma música que aprendera.

49
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Ele era forte, então.

50
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
E a minha mãe...

51
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
Lorde Ormund rendeu-se.

52
00:07:24,027 --> 00:07:25,862
Temos o teu principezinho.

53
00:07:26,613 --> 00:07:29,574
Embora continue a dizer
que os devíamos ter incinerado a todos.

54
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
Tenho de justificar
a confiança do meu pai em mim.

55
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
Governar como ele teria desejado.

56
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
De qualquer modo, temos de começar.

57
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
Quanto mais cedo
for formalmente coroada, melhor.

58
00:07:55,683 --> 00:07:58,311
Embora os preparativos sejam custosos.

59
00:07:58,812 --> 00:08:01,606
Acolher e alimentar
todos os que devem assistir...

60
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
...organizar justas,
a marcha cerimonial...

61
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Daeron Targaryen, Vossa Graça.

62
00:08:17,622 --> 00:08:18,665
Não nos conhecemos.

63
00:08:19,707 --> 00:08:23,211
Sou a tua meia-irmã
e a sucessora que o nosso pai escolheu.

64
00:08:24,254 --> 00:08:27,340
Voaste ao serviço do teu irmão,
o Usurpador.

65
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
O que tens a dizer?

66
00:08:31,136 --> 00:08:35,390
-Abre a boca e responde à tua rainha.
-És um prisioneiro nesta casa.

67
00:08:36,057 --> 00:08:39,852
O teu tratamento vai depender
da tua conduta e docilidade.

68
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Olha para mim.

69
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
O que sabia o Ormund acerca
da conspiração para me roubar o trono?

70
00:08:48,361 --> 00:08:51,156
Então e o Aemond, ou o Aegon?

71
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
O que sabes dos movimentos deles?

72
00:08:58,413 --> 00:09:00,790
Como queiras. Prendam-no num quarto.

73
00:09:02,333 --> 00:09:03,585
Vai descer!

74
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
Ele é... mais novo do que imaginava.

75
00:09:12,010 --> 00:09:15,972
É um pretendente ao trono.
Vais ter de o matar.

76
00:09:16,097 --> 00:09:19,142
...foi o Tyland Lannister.
Ele não me fazia confidências.

77
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Só sei que falou de dividir o ouro

78
00:09:21,519 --> 00:09:23,480
e de o retirar da cidade, por segurança.

79
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
-Qual ouro?
-Parece, Vossa Graça,

80
00:09:25,356 --> 00:09:27,859
-que a riqueza da Coroa foi roubada.
-Roubada?

81
00:09:27,984 --> 00:09:29,402
O vosso Tesouro está esgotado.

82
00:09:29,527 --> 00:09:32,322
Há o suficiente para sustentar a corte
durante uma ou duas semanas.

83
00:09:32,447 --> 00:09:35,241
Mais um pouco,
se trouxerdes o ouro da Pedra do Dragão.

84
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
Mas para administrar
todos os Sete Reinos...

85
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
Não. Então e a minha coroação?

86
00:09:40,288 --> 00:09:43,290
-Deveis saber algo.
-Não me diziam muito.

87
00:09:43,415 --> 00:09:46,878
-Talvez porque não confiavam muito em mim.
-Confiais na palavra dele, Lorde Corlys?

88
00:09:47,003 --> 00:09:49,631
Não creio que ele saiba onde está o ouro.

89
00:09:49,756 --> 00:09:53,468
-E eu sei detetar mentirosos.
-Ninguém te perguntou.

90
00:09:54,719 --> 00:09:59,349
É o dever da minha Mestre dos Sussurros
aconselhar-me.

91
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
Depois da Goela,
temos de presumir que Sir Tyland morreu.

92
00:10:03,186 --> 00:10:04,562
Mas ele deve ter dito a alguém.

93
00:10:04,687 --> 00:10:06,898
Se o fez, deve ter sido a Lorde Jasper.

94
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
O Vara de Ferro.

95
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
Caramba...

96
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
As nossas circunstâncias são...

97
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
...infelizes.

98
00:10:21,496 --> 00:10:24,040
Mas isto mantém-se: tenho de ser coroada.

99
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
A coroação do Aegon foi apressada.

100
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
A minha tem de ser digna

101
00:10:28,837 --> 00:10:31,256
e não deixar dúvidas ao Domínio
sobre quem o reina agora.

102
00:10:32,340 --> 00:10:37,178
Parece-me, minha rainha,
que enveredar por tal despesa

103
00:10:37,303 --> 00:10:41,808
enquanto o vosso povo ainda sofre
pode deixá-lo revoltado.

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,103
Não é mera vaidade,
é uma questão de legitimidade.

105
00:10:45,228 --> 00:10:46,688
Eliminámos a frota da Triarquia,

106
00:10:46,813 --> 00:10:49,274
mas os piratas que sobreviveram
vieram para terra.

107
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
Andam a saquear aldeias.

108
00:10:51,234 --> 00:10:54,112
Raptam mulheres e exigem resgates
que ninguém pode pagar.

109
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
E há muitos problemas na cidade,
Vossa Graça.

110
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
Os celeiros estão praticamente vazios,

111
00:10:58,783 --> 00:11:02,120
os campos estão em pousio
e falta muito tempo para o plantio.

112
00:11:02,245 --> 00:11:03,830
Se pudéssemos vender...

113
00:11:03,955 --> 00:11:07,083
Vai demorar até as rotas
serem restabelecidas.

114
00:11:07,584 --> 00:11:09,377
E não temos navios suficientes

115
00:11:09,502 --> 00:11:11,462
para assegurar a segurança
de bens em alto-mar.

116
00:11:11,588 --> 00:11:13,631
Entretanto,
há que encontrar cereais para o pão,

117
00:11:13,756 --> 00:11:15,091
ou o povo passará fome de novo.

118
00:11:15,216 --> 00:11:19,679
É um inconveniente que nunca acaba,
esta insistência em serem alimentados.

119
00:11:19,804 --> 00:11:22,182
No entanto,
uma população com fome é perigosa,

120
00:11:22,307 --> 00:11:24,142
como eu e a rainha bem sabemos.

121
00:11:24,267 --> 00:11:27,228
Quanto tempo vamos desperdiçar aqui
em ninharias?

122
00:11:27,353 --> 00:11:28,438
Ganhámos a guerra.

123
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
Mandem outro corvo ao Rochedo Casterly.

124
00:11:30,982 --> 00:11:35,278
Se o Tyland escondeu lá ouro,
teremos uma resposta de Lady Johanna.

125
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
Mandem-nos a todas as grandes casas.

126
00:11:38,114 --> 00:11:42,118
Na verdade, digam-lhes
que a sua rainha exige um tributo.

127
00:11:42,619 --> 00:11:44,787
Lembrem-lhes de quem agora
governa o Domínio.

128
00:11:44,913 --> 00:11:48,415
Não trareis o vosso Pequeno Conselho
da Pedra do Dragão?

129
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
Há muito que tratar.

130
00:11:50,585 --> 00:11:55,465
Eles traíram-me com o seu silêncio,
ainda que não com ações. Dispenso-os.

131
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
Onde está o Aemond?

132
00:11:59,385 --> 00:12:04,807
Queimou a guarnição do Daemon em Harrenhal
e matou o castelão e os filhos.

133
00:12:05,642 --> 00:12:07,685
E, depois, desapareceu.

134
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
Há dias que não se avista a Vhagar.

135
00:12:14,651 --> 00:12:17,695
Estava lá uma mulher,
uma espécie de meistre.

136
00:12:17,820 --> 00:12:19,364
Nunca ouvi falar dela.

137
00:12:19,489 --> 00:12:21,574
O Aemond não se atreveria
a desafiar-vos aqui.

138
00:12:21,699 --> 00:12:24,160
Não, mas quero encontrá-lo.

139
00:12:24,285 --> 00:12:26,079
E ao Pilha-Ovelhas também.

140
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
Eles são o perigo.

141
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
A Baela que voe como batedora.

142
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
Que comece por Harrenhal
e nos diga quando houver avistamentos.

143
00:12:33,628 --> 00:12:37,674
Além disso, vou oferecer uma recompensa
pela captura dos cavaleiros.

144
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
Não podemos pagar uma, aparentemente.

145
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
Arranjaremos uma.

146
00:12:42,971 --> 00:12:45,515
Melhor ainda:
ao assassino do Aemond Zarolho,

147
00:12:45,640 --> 00:12:47,475
dar-lhe-ei Harrenhal.

148
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
Já não preciso dele.
Todas as Terras Fluviais são minhas.

149
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
Sim. O Aegon enforcou
os caçadores de ratos todos.

150
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
Embora seja uma honra
ser o vosso protetor,

151
00:13:00,780 --> 00:13:03,241
o meu lugar é com os meus homens,
na cidade.

152
00:13:03,366 --> 00:13:06,244
Aconselho-vos a nomear
uma Guarda Real urgentemente.

153
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
O Daemon identificará candidatos.
Deixamo-lo a cargo disso.

154
00:13:09,330 --> 00:13:10,707
Minha rainha, um momento.

155
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
Parece que as ratazanas comeram
uma grande reserva de velas.

156
00:13:13,793 --> 00:13:17,922
Temos pouco sebo. Temos de requisitar mais
ou viver na escuridão.

157
00:13:18,047 --> 00:13:19,549
-Então, requisitai-o.
-Claro.

158
00:13:19,674 --> 00:13:21,884
-Ainda não há ninguém para controlar...
-Com licença.

159
00:13:22,010 --> 00:13:25,555
-Quanto às alcovas...
-É assunto para mais tarde.

160
00:13:25,680 --> 00:13:28,016
Os homens dos Hightower
controlam a Árvore.

161
00:13:28,141 --> 00:13:31,060
-O preço do bom vinho triplicou.
-Afaste-se.

162
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
-O problema, obviamente, é o dinheiro.
-Chega!

163
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
Haverá muito tempo nos próximos dias
para discutir as bebidas reais.

164
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
Onde está o meu ouro?

165
00:13:41,988 --> 00:13:44,949
-O teu ouro?
-O ouro da Coroa. O Tesouro.

166
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
-Não podes alegar ignorância.
-Não te posso ajudar.

167
00:13:47,744 --> 00:13:51,372
-Foi o Mestre da Moeda quem o levou.
-E a rainha não soube de nada?

168
00:13:51,497 --> 00:13:55,251
Odiaram-me desde o início, melindraram-se
com a minha influência, a minha presença.

169
00:13:55,376 --> 00:13:58,004
-O meu próprio pai escondeu-me o plano.
-Deveras?

170
00:13:58,129 --> 00:14:01,674
Dir-te-ia para falares com ele,
mas mataste-o sem cerimónia.

171
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
Fez-vos sentir melhor?

172
00:14:05,345 --> 00:14:06,637
Pela morte do Jace?

173
00:14:10,558 --> 00:14:13,811
Preferia ter matado o Aegon,
como eu e a tua mãe concordámos.

174
00:14:14,687 --> 00:14:15,772
Mas é o que é.

175
00:14:15,897 --> 00:14:19,233
Ele desapareceu, e não posso acreditar
que também não estiveste envolvida nisso.

176
00:14:19,359 --> 00:14:20,568
Ele fê-lo sozinho.

177
00:14:20,693 --> 00:14:24,322
O Aegon já tinha fugido quando voltei.
O Orwyle não te contou a versão dele?

178
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
A versão dele? Ou a tua?

179
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
Não me faças de parva.

180
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
Se exiges que preveja
todos os esquemas traiçoeiros

181
00:14:30,787 --> 00:14:33,498
planeados pelo Larys Strong,
confesso que não sou capaz.

182
00:14:33,623 --> 00:14:34,832
Onde está a Vhagar?

183
00:14:34,957 --> 00:14:37,543
-Quem monta o Pilha-Ovelhas?
-Não sei!

184
00:14:37,668 --> 00:14:40,463
O Aemond não se foi embora, como prometi?

185
00:14:40,588 --> 00:14:42,840
Os guardas nos baluartes
não te deixaram passar?

186
00:14:42,965 --> 00:14:45,009
Fiz tudo o que podia.

187
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Vais culpar-me só a mim
pelo que os homens fizeram?

188
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
Prometestes que podíamos partir.
Dissemos aos guardas. Fugimos.

189
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
Ninguém conhece o aspeto dele.

190
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Do Aegon.

191
00:15:01,692 --> 00:15:03,528
Tem cicatrizes e queimaduras.

192
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
O dragão dele morreu.
Declara-o morto também.

193
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Ele não pode lutar, e se o Larys
tentar defender a sua pretensão,

194
00:15:10,743 --> 00:15:13,704
podes dizer que é um impostor.

195
00:15:20,086 --> 00:15:21,838
Continuas a lutar pela vida dele.

196
00:15:24,799 --> 00:15:26,092
Mataste o meu pai.

197
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
Quando encontrarmos o Aemond...

198
00:15:51,451 --> 00:15:57,790
...e a contestação ao meu título
desaparecer, serão libertadas.

199
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
Mas, até lá, não pode parecer
que ajudo os Hightower.

200
00:16:01,711 --> 00:16:03,546
Não quero ficar neste quarto.

201
00:16:03,671 --> 00:16:05,506
Não vos tratarei mal.

202
00:16:06,507 --> 00:16:10,094
Terão comida, roupa e...

203
00:16:11,095 --> 00:16:13,681
E terão uma criada para vos servir.

204
00:16:13,806 --> 00:16:15,933
Poderão passear no Bosque Sagrado
sob escolta

205
00:16:16,058 --> 00:16:18,644
e poderão ver a Jaehaera
durante uma hora a cada par de dias.

206
00:16:18,769 --> 00:16:20,646
Não podes falar a sério, Rhaenyra.
Por favor.

207
00:16:20,771 --> 00:16:22,482
Nada disto me agrada.

208
00:16:25,526 --> 00:16:30,823
Então a minha posição é tal que devo
querer a captura e morte do meu filho?

209
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
Mal posso imaginar.

210
00:16:38,164 --> 00:16:40,750
Proclamai que descobrimos
o Aegon aqui, morto.

211
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
É um estratagema astuto.

212
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
E trazei o Joffrey de volta do Vale.

213
00:16:45,755 --> 00:16:48,674
É o próximo na linha de sucessão,
tem de ser criado como meu herdeiro.

214
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
Tinha ouvido falar muito deste sítio,
mas nunca o tinha visto.

215
00:16:57,225 --> 00:16:58,684
É como o imaginaste?

216
00:16:58,809 --> 00:17:01,312
É maior e mais pequeno, ao mesmo tempo.

217
00:17:01,437 --> 00:17:03,814
Suponho que a Alicent
não tinha informações

218
00:17:03,940 --> 00:17:05,858
para vos dar acerca do paradeiro do ouro.

219
00:17:05,983 --> 00:17:08,361
-Pois não.
-E ainda confiais nela?

220
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
É uma Hightower.

221
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
É verdade.

222
00:17:15,367 --> 00:17:18,496
Mas seria tolo da minha parte pensar que,
numa casa tão grande como esta,

223
00:17:18,621 --> 00:17:20,080
só havia uma ratazana.

224
00:17:22,458 --> 00:17:25,545
Estou preocupada com o filho dela,
o Daeron, que fizemos prisioneiro.

225
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
Ela sabe?

226
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
Ele é um traidor,
devia cortar-lhe a cabeça.

227
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
É um sucessor do Aegon
e uma ameaça para vós.

228
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
Também é meu meio-irmão

229
00:17:33,803 --> 00:17:36,973
e não cometeu os crimes do Aegon
e do Aemond, no entanto...

230
00:17:54,240 --> 00:17:55,783
Porque não haveria de o matar?

231
00:17:55,908 --> 00:18:00,162
Porque não o abateria,
tal como os meus filhos foram abatidos?

232
00:18:00,913 --> 00:18:02,456
Ninguém vos pode impedir.

233
00:18:03,708 --> 00:18:07,211
Há tanto com que lidar,
mas ainda não tenho a quem o confiar.

234
00:18:07,336 --> 00:18:08,838
A minha aia, a Elinda?

235
00:18:08,963 --> 00:18:12,049
A Elinda Massey está agora na cidade,
tendo-nos servido bem lá.

236
00:18:12,174 --> 00:18:14,302
Vamos chamá-la. E Mysaria...

237
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
...interroga os criados.

238
00:18:17,972 --> 00:18:19,515
Discretamente, como só tu sabes.

239
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
Quem está do lado dos Hightower
tem de ser substituído.

240
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
Imediatamente, Vossa Graça.

241
00:18:29,150 --> 00:18:30,735
Bom dia, Vossa Graça.

242
00:18:33,821 --> 00:18:36,616
Uma bênção em nome dos Sete Que São Um.

243
00:18:40,703 --> 00:18:43,247
Agradeço-vos terdes vindo tão rapidamente.

244
00:18:44,332 --> 00:18:48,336
-Muito mudou nos últimos dias.
-São tempos conturbados.

245
00:18:49,629 --> 00:18:53,424
Por agora, tenho de abdicar
de uma coroação digna,

246
00:18:53,549 --> 00:18:56,594
mas ainda desejo, ao menos,
ser sagrada por vós,

247
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
à vista de todos.

248
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
Infelizmente, é impossível.

249
00:19:04,810 --> 00:19:06,437
Por que razão?

250
00:19:08,314 --> 00:19:11,233
Há uns meses,
sagrei o vosso irmão Aegon...

251
00:19:12,985 --> 00:19:17,406
...e declarei-o o rei legítimo
perante os deuses e os homens.

252
00:19:17,531 --> 00:19:20,368
Sim. O Aegon morreu e eu subi ao trono.

253
00:19:25,206 --> 00:19:26,415
Assim dizeis agora.

254
00:19:27,416 --> 00:19:29,669
Estais convicto de que sou mentirosa?

255
00:19:31,128 --> 00:19:33,130
Não vimos os restos mortais dele,

256
00:19:35,007 --> 00:19:38,469
nem as Irmãs Silenciosas
foram chamadas a cuidar deles.

257
00:19:40,971 --> 00:19:46,936
Compreendeis que,
se houve algum tipo de engano...

258
00:19:47,061 --> 00:19:48,938
Não houve engano nenhum.

259
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
Sou a sucessora do meu pai

260
00:19:51,482 --> 00:19:54,985
e os próprios deuses ordenam
que governe os Sete Reinos.

261
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
Não me deram a vitória
e desgraçaram o Usurpador?

262
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
Isso aconteceu, é verdade.

263
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
Como aconteceu,
se não foi por vontade divina?

264
00:20:05,204 --> 00:20:08,457
Um dragão apareceu-me
quando eu mais precisava.

265
00:20:08,582 --> 00:20:11,669
Os meus deuses
não têm que ver com dragões.

266
00:20:12,545 --> 00:20:16,382
Os dragões são magia profana,
criados na escuridão,

267
00:20:16,507 --> 00:20:20,219
no orgulho e na luxúria,
para obter poder e impunidade.

268
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
Destroem,

269
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
mas não criam.

270
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
Nada de bom pode vir deles.

271
00:20:34,191 --> 00:20:36,444
Tornastes a vossa posição
extremamente clara.

272
00:20:38,696 --> 00:20:42,908
Respeitosamente, aconselho-vos
a não vos tornardes inimiga da Fé.

273
00:20:43,868 --> 00:20:47,496
Ela exorta, conforta e une o vosso povo.

274
00:20:48,622 --> 00:20:50,875
Seria perigoso subestimá-la.

275
00:20:52,793 --> 00:20:56,547
Tenho de confessar algo
que podeis ter imaginado.

276
00:20:58,549 --> 00:21:01,218
O Alyn de Casco
e o irmão Addam são meus filhos.

277
00:21:01,927 --> 00:21:06,682
São filhos de uma carpinteira
que conheci nas minhas viagens passadas.

278
00:21:07,767 --> 00:21:09,977
Não os reconheci como meus.

279
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
Tive vergonha.

280
00:21:13,314 --> 00:21:16,233
E receava magoar a Rhaenys,
a minha mulher.

281
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
E estou grato
por ela me ter perdoado antes de morrer.

282
00:21:23,657 --> 00:21:25,618
Não imaginei.

283
00:21:26,911 --> 00:21:31,415
Embora creia que o veja, agora.

284
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
Não receeis, não vos criticarei.

285
00:21:35,711 --> 00:21:38,964
Há muitos senhores
com sangue nobre e plebeu.

286
00:21:39,465 --> 00:21:42,968
Os seus filhos não são menos corajosos.

287
00:21:46,138 --> 00:21:49,433
Ambos mostraram ser merecedores
de mais do que o que lhes foi dado.

288
00:21:49,558 --> 00:21:53,312
Sem dúvida. Temos uma grande dívida
para com o Alyn pela sua valentia

289
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
nos Degraus e, recentemente, na Goela.

290
00:21:56,357 --> 00:21:58,442
Mostraste que és um líder.

291
00:21:58,567 --> 00:22:01,487
Só cumpri o meu dever, Vossa Graça.

292
00:22:02,279 --> 00:22:05,533
E o Addam faz-me crer
que os deuses me favorecem.

293
00:22:06,408 --> 00:22:09,078
Quando a minha esperança
tinha esmorecido, enviaram-te.

294
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
É uma grande honra servir-vos,
Vossa Graça.

295
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
Por essa razão, minha rainha,

296
00:22:22,508 --> 00:22:25,511
reconheci os meus filhos.

297
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
E mais do que isso,
quero que o Alyn seja o meu herdeiro.

298
00:22:35,479 --> 00:22:38,691
Peço-vos que os legitimeis.

299
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
Deixai-os ser agora Velaryon.

300
00:22:43,404 --> 00:22:44,572
Senhores do Domínio.

301
00:22:45,948 --> 00:22:47,116
Porque, sem eles,

302
00:22:48,075 --> 00:22:49,660
a minha linhagem acaba

303
00:22:50,744 --> 00:22:52,204
e o meu nome desaparece.

304
00:22:59,420 --> 00:23:03,674
Ainda bem que encontrastes um herdeiro.

305
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
Ambos sofremos muito, e eu...

306
00:23:08,429 --> 00:23:11,307
Não posso levar-vos a mal que avanceis,
mas, Lorde Corlys...

307
00:23:11,432 --> 00:23:12,808
Uma palavra do trono.

308
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
É muito simples.

309
00:25:05,504 --> 00:25:07,131
Acalmastes os nervos, Vossa Graça?

310
00:25:07,256 --> 00:25:09,091
Tanto quanto possível.

311
00:25:10,092 --> 00:25:11,760
Cortejei o povo de longe,

312
00:25:11,885 --> 00:25:14,513
mas ainda não me apresentei a ele
como sua rainha.

313
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
Fostes muito antecipada.

314
00:25:16,932 --> 00:25:20,686
Então, haverá muitas expetativas.

315
00:25:21,645 --> 00:25:22,771
E temos poucos recursos.

316
00:25:22,896 --> 00:25:24,815
Não sei que satisfação posso dar.

317
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
Para alguns, será suficiente
dizer que viram uma rainha.

318
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
Quereis as vossas joias?

319
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
Não usarei ornamentos desnecessários.

320
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
Tenho de mostrar força.

321
00:25:41,457 --> 00:25:42,458
Prontidão.

322
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
Mas a espada, talvez?

323
00:25:44,960 --> 00:25:49,339
Isso não poderá contradizer o que quereis
transmitir a suplicantes com dificuldades?

324
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
Bem visto.

325
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
Ainda assim...

326
00:25:56,055 --> 00:25:57,431
Um colar, creio.

327
00:25:58,057 --> 00:25:59,266
Para dar seriedade.

328
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
Um destes.

329
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
-Foda-se.
-Vossa Graça?

330
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
Estou a sangrar.

331
00:26:07,608 --> 00:26:09,568
-De certeza?
-Sim. Foda-se!

332
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
Claro.

333
00:26:13,781 --> 00:26:15,240
Vou buscar uns panos.

334
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
Rhaenyra Targaryen,
a Primeira do seu Nome.

335
00:26:19,286 --> 00:26:22,998
Rainha dos Ândalos,
e dos Roniares e dos Primeiros Homens.

336
00:26:23,123 --> 00:26:26,752
Senhora dos Sete Reinos
e Protetora do Domínio.

337
00:26:27,878 --> 00:26:32,007
Vossa Graça, sou tecelã e trabalho com lã.

338
00:26:32,841 --> 00:26:35,219
Temos muita falta de velo

339
00:26:35,344 --> 00:26:39,181
e as poucas ovelhas que há
são comidas pelos dragões.

340
00:26:41,350 --> 00:26:44,645
O velo não pode ser tosquiado
antes de o animal ser comido?

341
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Parece bastante fácil.

342
00:26:46,188 --> 00:26:48,440
Ajudaria, certamente,

343
00:26:48,565 --> 00:26:51,068
mas somos muitos na nossa guilda.

344
00:26:51,193 --> 00:26:54,571
Precisamos de um investimento
para restaurar os nossos recursos.

345
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
Quinhentos dragões de ouro.

346
00:26:59,326 --> 00:27:01,745
Quanto às ovelhas, minha rainha,

347
00:27:02,913 --> 00:27:05,290
isso não faz nada
para nos fornecer de carne.

348
00:27:06,250 --> 00:27:09,294
-Nós, talhantes, não temos trabalho.
-Não há caça?

349
00:27:09,419 --> 00:27:11,046
Não por muitos quilómetros.

350
00:27:11,380 --> 00:27:13,423
E os caçadores todos
foram feitos arqueiros.

351
00:27:14,091 --> 00:27:16,468
Se pudéssemos receber
algum pagamento da Coroa...

352
00:27:16,593 --> 00:27:18,554
Podemos considerar a Mata Real?

353
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
Isso seria um gesto arrojado, Vossa Graça.

354
00:27:23,851 --> 00:27:26,728
Um que ofenderia
os vossos antepassados reais.

355
00:27:27,938 --> 00:27:32,568
Veados e javalis não, mas coelhos, talvez?

356
00:27:32,693 --> 00:27:36,029
É algo para discutir noutro lugar.

357
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
O próximo suplicante que avance.

358
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
Chamo-me Sylvi, Vossa Graça.

359
00:27:41,577 --> 00:27:44,830
Tive o privilégio de ajudar a Lady Mysaria

360
00:27:44,955 --> 00:27:46,665
na sua campanha contra o Usurpador.

361
00:27:47,583 --> 00:27:50,961
Agradeço-lhe,
e a todos aqui que mantiveram a fé.

362
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
Não peço dinheiro,

363
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
mas justiça

364
00:27:56,049 --> 00:27:59,136
pelo que o povo sofreu
nestes longos meses.

365
00:28:01,889 --> 00:28:05,517
O bloqueio foi levantado.
Não demorará muito até o comércio...

366
00:28:05,642 --> 00:28:09,438
Não foi só o bloqueio que nos fez
passar necessidades, Vossa Graça.

367
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
Foram os ricos.

368
00:28:13,233 --> 00:28:14,568
Os senhores nobres.

369
00:28:14,693 --> 00:28:17,237
Levaram tudo o que puderam
para os seus armazéns

370
00:28:17,362 --> 00:28:19,156
e deixaram os mais pobres sem nada.

371
00:28:20,157 --> 00:28:21,158
Isto é verdade?

372
00:28:21,283 --> 00:28:24,244
Não sou ingénua, minha rainha.

373
00:28:24,369 --> 00:28:26,038
O mundo funciona assim.

374
00:28:26,163 --> 00:28:28,332
Mas quando os nobres
ficam até com o pouco que resta

375
00:28:28,457 --> 00:28:31,835
e o guardam,
enquanto os plebeus passam fome...

376
00:28:33,670 --> 00:28:36,715
Essa é uma questão
que apresento à minha rainha,

377
00:28:37,758 --> 00:28:42,137
que ascendeu ao poder
como defensora do seu povo.

378
00:28:53,523 --> 00:28:57,569
É um elemento perigoso que quer culpar
os ricos pelas agruras da cidade.

379
00:28:57,694 --> 00:29:01,448
-Numa guerra, todos sofrem.
-Alguns mais do que outros.

380
00:29:01,573 --> 00:29:03,033
Sempre foi assim.

381
00:29:03,158 --> 00:29:06,662
No entanto, em tempos como estes,
é uma arma em mãos irresponsáveis,

382
00:29:06,787 --> 00:29:09,289
usada para incentivar
a agitação e a revolta.

383
00:29:09,414 --> 00:29:11,667
-O povo não merece...
-Para as cãibras.

384
00:29:11,792 --> 00:29:14,127
...a providência e proteção
da sua monarca?

385
00:29:14,253 --> 00:29:17,256
É um risco violar tal pacto.

386
00:29:18,173 --> 00:29:21,093
-Esperam ordem e segurança de nós.
-De nós, esperam carne

387
00:29:21,218 --> 00:29:22,928
e lenha para o seu lume.

388
00:29:23,053 --> 00:29:25,138
Para ti, quem são "nós"?

389
00:29:25,264 --> 00:29:30,018
Ganhei o meu lugar nesta mesa,
embora não o tenha ganhado pelo meu nome.

390
00:29:30,143 --> 00:29:33,146
Deixarei outros avaliar
que caminho tem mais mérito.

391
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
A Baela voltou?

392
00:29:35,357 --> 00:29:39,194
-Novidades da Vhagar e do Pilha-Ovelhas?
-O único dragão que ela viu foi o Sunfyre.

393
00:29:40,028 --> 00:29:43,156
Morto há muito e em decomposição.
Ela vai voar novamente, esta noite.

394
00:29:43,282 --> 00:29:45,450
Mandemos o Addam com ela.

395
00:29:46,243 --> 00:29:48,620
Não se poderão esconder por muito tempo.

396
00:29:50,247 --> 00:29:53,417
-Terás justiça.
-Nunca terei justiça.

397
00:29:54,501 --> 00:29:58,213
Mas devorarei as migalhas
que conseguir arrancar.

398
00:30:00,674 --> 00:30:03,927
Entretanto, Vossa Graça, exorto-vos
a focar a atenção no problema...

399
00:30:04,052 --> 00:30:07,014
Não há problema. Há choramingas
a gemer o seu descontentamento

400
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
-acerca da ordem das coisas.
-Lorde Corlys?

401
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
Sigo as ordens da rainha.

402
00:30:13,645 --> 00:30:14,855
Inútil.

403
00:30:16,064 --> 00:30:17,858
O que faria o vosso pai?

404
00:30:24,698 --> 00:30:26,825
Um banquete, creio.

405
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
É um grande dia para os três.

406
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
É uma honra, Vossa Graça.

407
00:30:39,171 --> 00:30:41,840
Ulf, que nome usarás?

408
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
Targaryen, Vossa Graça.

409
00:30:46,345 --> 00:30:48,388
Nem pensar.

410
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
Nesse caso, não tenho um.

411
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
Então, inventa um.

412
00:30:57,856 --> 00:30:58,899
Branco, então?

413
00:31:02,986 --> 00:31:05,322
Ótimo. E tu?

414
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
Sou ferreiro de profissão, Vossa Graça.

415
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
Serei o Martelo.

416
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
Hugh, o Martelo.

417
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
Ulf, o Branco.

418
00:31:24,091 --> 00:31:25,717
E Addam de Casco.

419
00:31:35,185 --> 00:31:36,228
Ajoelhem-se.

420
00:31:47,030 --> 00:31:50,909
Em nome do Guerreiro,
incumbo-vos de serdes corajosos.

421
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
Em nome do Pai,
incumbo-vos de serdes justos.

422
00:32:04,631 --> 00:32:05,924
Em nome da Mãe,

423
00:32:06,049 --> 00:32:09,010
incumbo-vos de defenderdes
os jovens e inocentes.

424
00:32:16,309 --> 00:32:19,271
-Só isso?
-Sir Ulf...

425
00:32:21,440 --> 00:32:24,192
...Sir Hugh, Sir Addam,

426
00:32:24,317 --> 00:32:26,570
cavaleiros ao serviço da vossa rainha,

427
00:32:26,695 --> 00:32:29,948
jurais fidelidade
à vossa soberana e à sua causa

428
00:32:30,073 --> 00:32:33,410
e sereis servos e delegados da Coroa
até ao fim da vossa vida?

429
00:32:33,535 --> 00:32:35,162
Eu juro, Vossa Graça.

430
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Eu também.

431
00:32:38,373 --> 00:32:39,416
Até morrer.

432
00:32:40,250 --> 00:32:43,920
Sir Luthor, desejo consultar-vos
acerca de uma ideia que tive.

433
00:32:44,421 --> 00:32:47,340
Um jantar com vários nobres
que podemos identificar...

434
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Vossa Graça.

435
00:32:51,553 --> 00:32:55,098
Estava a pensar no tipo de sustento
que posso esperar,

436
00:32:55,223 --> 00:32:57,225
agora que estamos em Porto Real.

437
00:32:58,935 --> 00:33:03,565
Sim, claro.
Prometi prover-vos e à vossa mulher.

438
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
Ela partiu.

439
00:33:04,816 --> 00:33:08,403
Fui procurá-la, mas disseram-me
que está com o irmão em Vilaqueda.

440
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
Não havia nada para ela aqui.

441
00:33:10,363 --> 00:33:15,160
Mandai-a vir e dar-vos-emos uma casa
na Colina de Visenya.

442
00:33:15,285 --> 00:33:18,497
E quando será isso, Vossa Graça?

443
00:33:18,622 --> 00:33:20,123
Assim que puder.

444
00:33:20,248 --> 00:33:23,251
Neste momento,
não tenho um Pequeno Conselho,

445
00:33:24,544 --> 00:33:26,046
nem uma Guarda Real para me servir.

446
00:33:26,171 --> 00:33:29,799
Estou assoberbada
com dilemas e insuficiências.

447
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
Deixai-me estabelecer
e acudirei aos vossos pedidos.

448
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
A rainha viúva, Vossa Graça.

449
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
Muito bem.

450
00:33:59,287 --> 00:34:00,789
Os meus agradecimentos...

451
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
...Vossa Graça.

452
00:34:05,460 --> 00:34:07,671
Desculpa ter sido severa quando falámos.

453
00:34:10,465 --> 00:34:12,759
Só tenho um pequeno pedido.

454
00:34:14,386 --> 00:34:15,428
Podes falar.

455
00:34:17,429 --> 00:34:21,268
Só que o corpo do meu pai
seja mandado para Vilavelha,

456
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
onde possa descansar ao lado da minha mãe.

457
00:34:33,237 --> 00:34:34,572
Como queiras.

458
00:34:34,697 --> 00:34:35,739
Obrigada.

459
00:34:47,960 --> 00:34:48,962
É estranho

460
00:34:49,795 --> 00:34:51,047
estar aqui contigo.

461
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
Alicent.

462
00:35:03,059 --> 00:35:06,730
Governaste efetivamente este reino
durante a doença do meu pai.

463
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
Governei.

464
00:35:14,654 --> 00:35:18,408
Hoje, ouvi súplicas.

465
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
Há muitas.

466
00:35:24,664 --> 00:35:28,668
E as suas necessidades são ainda mais.
É um fardo pesado.

467
00:35:33,757 --> 00:35:35,258
Como o aguentaste?

468
00:35:38,678 --> 00:35:39,679
Sinceramente?

469
00:35:44,809 --> 00:35:48,980
Não podes governar
e permanecer fiel a ti mesma.

470
00:35:52,442 --> 00:35:56,571
Há escolhas a fazer e podes, por vezes,

471
00:35:56,696 --> 00:35:59,532
ter de ignorar as pessoas
enquanto sofrem e morrem.

472
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
Há, em ti, uma porta que tens de fechar.

473
00:36:05,246 --> 00:36:09,376
Farás coisas
que horrorizariam o teu coração

474
00:36:10,001 --> 00:36:11,544
antes de subires ao trono.

475
00:36:12,921 --> 00:36:14,881
Reconheço a dificuldade,

476
00:36:15,632 --> 00:36:18,134
mas não concordo que tenha
de me transformar no que não sou.

477
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
O tempo o dirá.

478
00:36:24,349 --> 00:36:26,267
O meu pai permaneceu fiel a si mesmo.

479
00:36:26,393 --> 00:36:28,853
O teu pai viveu num mundo
que ele próprio criou.

480
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
Nós as duas nunca lá pusemos os pés.

481
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
Sede bem-vindos.

482
00:36:39,698 --> 00:36:42,117
Todos ouvistes, como estou certa,

483
00:36:42,242 --> 00:36:45,203
que a nossa ascensão é proclamada
por todo o Domínio.

484
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
Os Hightower já se submeteram a mim

485
00:36:47,872 --> 00:36:52,252
e, igualmente, os aqui presentes
declararam a sua lealdade.

486
00:36:54,129 --> 00:36:56,047
Mais tarde do que eu teria gostado.

487
00:36:56,172 --> 00:36:59,843
Mas venho a vós como conciliadora.

488
00:37:11,479 --> 00:37:17,527
O privilégio é nosso, Vossa Graça,
por vos servir aqui, finalmente.

489
00:37:18,194 --> 00:37:21,489
Declaro, como todos aqui sabem,

490
00:37:21,614 --> 00:37:25,118
que desconfiei da pretensão dos Hightower
desde o início.

491
00:37:26,453 --> 00:37:27,954
De certeza que isso é verdade.

492
00:37:28,079 --> 00:37:31,416
Embora não tenha ouvido falar
de que vos revoltastes.

493
00:37:33,752 --> 00:37:35,628
Vejo que o nosso festim vai ser servido.

494
00:38:03,865 --> 00:38:05,241
O que é isto?

495
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
Isto é o que os plebeus
da minha cidade comeram.

496
00:38:09,412 --> 00:38:12,332
Isto e pior,
enquanto vós e outros como vós

497
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
escondíeis provisões nos vossos armazéns.

498
00:38:15,585 --> 00:38:17,837
Vossa Graça, tivemos medo.

499
00:38:17,962 --> 00:38:20,673
Queríeis que passássemos fome,
juntamente com as nossas famílias?

500
00:38:20,799 --> 00:38:25,553
Não queria ninguém a passar fome. Queria
que quem tinha muito fosse responsável

501
00:38:25,678 --> 00:38:29,682
e tivesse cuidado de quem tinha pouco,
como um pastor cuida do seu rebanho.

502
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
Os pobres infestam a cidade,
como as ratazanas.

503
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
Roubam e lutam por cada migalha.

504
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
E não faríeis o mesmo
se os vossos filhos tivessem fome?

505
00:38:37,899 --> 00:38:39,275
Não, não faria.

506
00:38:39,400 --> 00:38:40,860
Que comedimento admirável.

507
00:38:40,985 --> 00:38:43,446
Deitar-vos-íeis amavelmente
na vossa campa.

508
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
Enquanto estais aqui sentados, os Mantos
Dourados entram nas vossas casas.

509
00:38:49,994 --> 00:38:53,790
Procuram tudo o que açambarcastes
nos vossos armazéns.

510
00:38:53,915 --> 00:38:58,336
Trar-me-ão o que encontrarem
para o distribuir pelos necessitados.

511
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
-Isto é intolerável!
-Estamos a ser roubados!

512
00:39:01,798 --> 00:39:05,176
O que a Coroa exige de vós não é um saque,
mas um dever.

513
00:39:05,301 --> 00:39:07,512
E esta noite servirá de lição

514
00:39:07,637 --> 00:39:10,390
acerca do que requeiro de vós,
agora e doravante.

515
00:39:10,515 --> 00:39:11,516
Boa noite.

516
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
Vossa Graça.

517
00:39:29,617 --> 00:39:31,327
Casa Manderly, não é?

518
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
Sir Torrhen Manderly, Vossa Graça,

519
00:39:33,621 --> 00:39:34,998
o vosso humilde servo.

520
00:39:35,832 --> 00:39:39,127
É a humildade que vos faz sorrir tanto,
Sir Torrhen?

521
00:39:39,669 --> 00:39:42,297
É apenas admiração por uma mão bem jogada.

522
00:39:42,964 --> 00:39:45,466
Os meus Mantos Dourados
também foram a vossa casa.

523
00:39:45,592 --> 00:39:48,553
E, sem dúvida, sou tão merecedor
como os que aqui estão.

524
00:39:49,095 --> 00:39:51,973
É um gesto ousado e o povo aplaudi-lo-á.

525
00:39:52,098 --> 00:39:54,434
Até o poderá fazer esquecer
de que foi o vosso bloqueio

526
00:39:54,559 --> 00:39:56,769
que provocou a escassez de pão.

527
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
Bem, ficai descansado, Sir Torrhen,

528
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
a minha memória é longa.

529
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
Eles vão ficar ofendidos.

530
00:40:08,156 --> 00:40:11,242
São mercadores e pequenos nobres.

531
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
-Procederam mal e sabem-no.
-Admito que o acho divertido.

532
00:40:14,370 --> 00:40:17,540
Ajudará algumas pessoas
durante algumas semanas

533
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
e não fará nada pelo resto.

534
00:40:19,334 --> 00:40:21,669
-É só um gesto.
-Sim, e os gestos importam.

535
00:40:21,794 --> 00:40:26,299
Mas tens razão ao dizer
que não é uma solução duradoura.

536
00:40:26,424 --> 00:40:28,217
Para isso, vou precisar que voes.

537
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
Vai ao Vale.

538
00:40:30,553 --> 00:40:32,889
A Lady Jeyne não chegou a enviar
os homens que prometeu.

539
00:40:33,014 --> 00:40:34,682
Poderá pagar a dívida em dinheiro.

540
00:40:36,225 --> 00:40:38,186
Eis uma tarefa que me dará prazer.

541
00:40:38,895 --> 00:40:40,772
Vou convocar as outras grandes casas.

542
00:40:41,564 --> 00:40:43,942
Entretanto, volta com ouro
ou promessas de ouro,

543
00:40:44,067 --> 00:40:46,194
senão, estaremos em apuros
mesmo antes de começar.

544
00:40:50,949 --> 00:40:55,453
Chegaste tão longe,
mas ainda não sabes quem és.

545
00:40:56,496 --> 00:41:00,208
Se não conseguir gerir a minha cidade,
como poderei governar um reino?

546
00:41:00,333 --> 00:41:05,171
Aegon, o Conquistador, tinha três dragões.
Já tens seis. É um poder inimaginável.

547
00:41:05,296 --> 00:41:07,715
Porquê procurar ouro aqui,
se o mundo está aos nossos pés?

548
00:41:07,840 --> 00:41:10,176
Dorne podia ser nosso.

549
00:41:10,843 --> 00:41:13,972
E depois Essos e as Cidades Livres.

550
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
Yi Ti e as suas riquezas.

551
00:41:19,727 --> 00:41:23,898
Dizem que há uma cidade no fim do mundo
onde os homens têm asas.

552
00:41:26,943 --> 00:41:30,071
Lembro-me de querer ir lá
vê-los por mim mesma.

553
00:41:30,196 --> 00:41:32,824
Esses homens irão servir-nos.
Irão servir-te.

554
00:41:35,368 --> 00:41:37,745
Terás um império inexpugnável.

555
00:41:39,247 --> 00:41:41,499
E os nossos descendentes
governá-lo-ão para sempre.

556
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
Achas que somos saqueadores e ladrões,
como os piratas que nos assolam.

557
00:41:45,336 --> 00:41:47,255
Acho que somos deuses, Rhaenyra.

558
00:41:51,342 --> 00:41:53,219
Como sempre estivemos destinados a ser.

559
00:41:59,225 --> 00:42:00,893
Como a profecia exige.

560
00:42:01,019 --> 00:42:05,189
Esta não foi sempre
a promessa dos dragões,

561
00:42:05,314 --> 00:42:08,151
o sonho da Antiga Valíria?

562
00:42:10,737 --> 00:42:14,365
O meu pai dizia que os dragões

563
00:42:14,490 --> 00:42:19,287
eram um poder com o qual
os homens não deviam brincar.

564
00:42:19,412 --> 00:42:20,621
O teu pai...

565
00:42:22,248 --> 00:42:23,708
Era um bom homem.

566
00:42:26,586 --> 00:42:28,421
E reconciliei-me com ele.

567
00:42:29,297 --> 00:42:31,007
Mas renunciou ao seu dragão.

568
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
Nunca almejou a grandeza.

569
00:42:34,302 --> 00:42:38,890
Ele sabia que poderia haver
demasiado poder.

570
00:42:40,058 --> 00:42:45,063
O sonho da Antiga Valíria
acabou na Perdição.

571
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
Vamos controlar Porto Real

572
00:42:48,775 --> 00:42:51,444
antes de levantar os olhos
para o horizonte.

573
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
Vossa Graça.

574
00:43:01,329 --> 00:43:03,164
Ainda tens de matar o Daeron.

575
00:43:54,715 --> 00:43:56,259
Estais cansada, hoje.

576
00:43:57,468 --> 00:43:58,928
Não consigo dormir naquela cama.

577
00:43:59,470 --> 00:44:01,722
Um novo colchão, talvez?

578
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
Talvez.

579
00:44:07,061 --> 00:44:09,230
Ocultastes a vossa dor.

580
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
Não sinto dor. Não sinto nada.

581
00:44:14,652 --> 00:44:17,572
Bem, não. Sinto raiva.

582
00:44:20,116 --> 00:44:22,243
Uma raiva que fervilha
para lá do meu controlo.

583
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
Já senti tal raiva.

584
00:44:30,626 --> 00:44:33,504
Enfrentarei quem matou
os meus filhos, Mysaria.

585
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
Enfrentarei.

586
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
Deixai o Septão negar-vos.

587
00:44:57,445 --> 00:44:58,863
Esta será a vossa sagração.

588
00:45:08,748 --> 00:45:09,999
Rhaenyra.

589
00:45:10,124 --> 00:45:11,334
Rhaenyra.

590
00:45:14,295 --> 00:45:17,632
Estive ausente demasiado tempo,

591
00:45:18,758 --> 00:45:22,929
mas estamos juntos de novo, finalmente.

592
00:45:31,520 --> 00:45:35,858
Os usurpadores foram derrotados
e tomei o trono que é meu por direito.

593
00:45:37,235 --> 00:45:40,988
Do qual governarei sensatamente.

594
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
Com força, mas também compaixão,

595
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
como é próprio de uma verdadeira rainha.

596
00:45:53,751 --> 00:45:57,505
Como prova disso,
trago-vos ofertas para vos socorrer.

597
00:46:01,217 --> 00:46:05,763
E em honra do meu pai,
que veio antes de mim.

598
00:46:08,766 --> 00:46:09,976
Os deuses estejam consigo.

599
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
Vossa Graça.

600
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
Uma palavrinha.

601
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
Caminhai comigo.

602
00:46:44,010 --> 00:46:48,931
Armastes Addam cavaleiro, mas com
o nome Casco, em vez de Velaryon.

603
00:46:49,056 --> 00:46:53,269
Pensei que tínhamos concordado
que ele e o Alyn seriam legitimados.

604
00:46:53,394 --> 00:46:55,896
Se é uma questão de cerimónia ou...

605
00:46:58,441 --> 00:47:02,403
Lamento, Corlys, mas, neste momento,
não posso aceder ao vosso pedido.

606
00:47:05,239 --> 00:47:11,203
Dei tudo o que tinha,
tudo, ao vosso serviço.

607
00:47:12,330 --> 00:47:14,081
O meu castelo está em ruínas

608
00:47:14,206 --> 00:47:16,876
e não pedi nenhuma retribuição,
exceto esta.

609
00:47:18,419 --> 00:47:22,548
Conheceis muito bem os boatos
que perseguem os meus filhos desde sempre.

610
00:47:23,674 --> 00:47:25,718
O meu reinado acabou de começar.

611
00:47:25,843 --> 00:47:29,680
Neste momento, não posso ser vista
a fazer ascender aqueles que...

612
00:47:31,223 --> 00:47:33,309
...não nasceram nobres. Eu...

613
00:47:35,186 --> 00:47:37,438
Então, insultais a minha casa,

614
00:47:38,397 --> 00:47:40,983
para que sejais vista
como algo que não sois.

615
00:47:42,193 --> 00:47:43,652
Tenho de pensar no Joffrey.

616
00:47:43,778 --> 00:47:48,741
Defendi-vos lealmente quando
a vossa linhagem foi posta em causa.

617
00:47:48,866 --> 00:47:52,995
Sim, e estou-vos grata por isso,
entre muitas outras coisas.

618
00:47:53,746 --> 00:47:55,998
Mas todos os olhos
estão postos em mim, agora.

619
00:47:56,957 --> 00:48:00,586
Talvez um dia,
quando não houver tanta atenção...

620
00:48:00,711 --> 00:48:02,088
Tendes vergonha.

621
00:48:05,716 --> 00:48:08,511
-É uma questão de legitimidade...
-O vosso filho Joffrey...

622
00:48:09,845 --> 00:48:11,180
...é um bastardo.

623
00:48:13,307 --> 00:48:17,520
O vosso filho Lucerys,
que aceitei como meu herdeiro,

624
00:48:18,813 --> 00:48:20,606
-era um bastardo.
-Lorde Corlys...

625
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
O vosso filho Jaecerys
viveu e morreu como bastardo!

626
00:48:27,988 --> 00:48:32,326
Dizei-me em voz alta a razão pela qual os
vossos filhos merecem o que os meus não.

627
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
A Helaena foi para o Bosque Sagrado.
Obrigada.

628
00:48:41,836 --> 00:48:45,923
Tenho o teu filho Daeron aqui,
entre estas paredes.

629
00:48:49,135 --> 00:48:50,136
Aqui? Desde quando?

630
00:48:50,845 --> 00:48:52,763
Foi-me entregue há dois dias,

631
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
como parte do acordo de rendição
do teu primo.

632
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
E o que...

633
00:49:07,695 --> 00:49:09,697
O que planeias fazer com ele?

634
00:49:09,822 --> 00:49:11,740
Devia matá-lo, mas...

635
00:49:12,783 --> 00:49:15,619
...ele não fez parte da traição do irmão.

636
00:49:16,704 --> 00:49:19,582
Só fez o que a sua família esperava dele.

637
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
Portanto, vou mandá-lo para o Norte,
para a Muralha.

638
00:49:27,548 --> 00:49:29,758
Usará o manto negro e não voltará,

639
00:49:29,884 --> 00:49:31,510
mas manterá a vida.

640
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
Queres que te agradeça?

641
00:49:37,766 --> 00:49:39,602
Vejo que foste misericordiosa.

642
00:49:41,562 --> 00:49:43,772
No entanto,
lamento o que poderia ter sido.

643
00:49:46,734 --> 00:49:50,905
Ele ficou à guarda do primo em criança.
Nos últimos cinco anos, vi-o uma vez.

644
00:49:51,030 --> 00:49:53,991
Mal conheço o rapaz, no entanto...

645
00:49:56,952 --> 00:50:00,372
Pelo que dizem,
suportou o seu fardo com bravura.

646
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
Quero vê-lo.

647
00:50:07,671 --> 00:50:11,550
Vais juntar-te à Patrulha da Noite
e servi-la o resto da vida.

648
00:50:13,135 --> 00:50:15,679
É um caminho difícil, mas honroso.

649
00:50:25,481 --> 00:50:29,568
Vejo que nada te emociona.
É uma pena. A tua mãe está aqui.

650
00:50:30,819 --> 00:50:33,989
Aconselho-te a baixares a guarda.

651
00:50:34,657 --> 00:50:37,243
Uma vez, pelo menos,
antes de empreenderes a tua longa viagem.

652
00:50:37,368 --> 00:50:38,369
A rainha viúva, sir.

653
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
Aqui está ela.

654
00:50:48,212 --> 00:50:49,213
Olha para ela.

655
00:51:13,654 --> 00:51:15,114
Não conheces este rapaz.

656
00:51:17,783 --> 00:51:19,285
Não é o Daeron.

657
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
Quem és tu, então?

658
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
Fala!

659
00:51:35,342 --> 00:51:37,886
Ele obrigou-me. Implorei-lhe.

660
00:51:38,012 --> 00:51:39,179
Quem te obrigou?

661
00:51:39,305 --> 00:51:40,806
O Lorde Ormund Hightower.

662
00:51:43,350 --> 00:51:44,727
Descolorou-me o cabelo,

663
00:51:44,852 --> 00:51:47,396
disse-me para fingir que era o príncipe,

664
00:51:47,980 --> 00:51:50,107
mesmo que ela me queimasse com dragões.

665
00:51:51,650 --> 00:51:55,613
Eu não podia falar,
senão, ele enforcava a minha mãe.

666
00:51:56,947 --> 00:51:58,032
A minha mãe verdadeira.

667
00:52:00,409 --> 00:52:02,786
Ela não é uma rainha, Vossa Graça.

668
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
É só uma mulher,
e a nossa família é de mercadores.

669
00:52:07,041 --> 00:52:10,419
O Ormund enganou-me.

670
00:52:12,546 --> 00:52:14,882
O teu filho verdadeiro está com ele,
sem dúvida.

671
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
Ele achou que eu não descobriria?

672
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
Que estratagema é este?

673
00:52:46,789 --> 00:52:50,709
Vossa Graça, o nosso trabalho
está praticamente feito.

674
00:52:50,834 --> 00:52:53,754
As cores dos Hightower
foram retiradas destas paredes.

675
00:52:54,546 --> 00:52:55,714
Queimem tudo.

676
00:52:59,718 --> 00:53:02,930
Vossa Graça,
está um Guardião de Dragões ao portão.

677
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
O que é?

678
00:53:13,357 --> 00:53:20,239
O exército dos Hightower
conquistou Vilaqueda.

679
00:53:20,364 --> 00:53:21,365
O quê?

680
00:53:21,490 --> 00:53:25,828
Infiltraram-se nas ruas.

681
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
A população foi feita refém.

682
00:53:33,919 --> 00:53:35,963
E o jovem dragão?

683
00:53:36,088 --> 00:53:39,967
Levaram-no para dentro da fortificação.

684
00:53:40,718 --> 00:53:45,597
Só eu escapei.

685
00:53:49,893 --> 00:53:51,228
Vou queimá-los.

686
00:53:52,271 --> 00:53:57,359
Mas com eles ireis queimar
o vosso próprio povo,

687
00:53:57,484 --> 00:54:03,282
mães e filhos
que esperam misericórdia de vós?

688
00:54:08,370 --> 00:54:11,248
O que é que o Ormund espera conseguir?

689
00:54:13,667 --> 00:54:17,421
O meu poder é vasto.

690
00:54:18,589 --> 00:54:20,007
Ele não pode ganhar.

691
00:55:04,760 --> 00:55:10,516
Tradução: Teresa Silva - Iyuno
Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco