Berita baik, Lord Ormund.
Perang telah berakhir, sekutu-sekutu awak telah berpecah
dan anak saudara awak lari.
Ada permaisuri baru dan dia duduk di takhta ayahnya.
Kami ada dengar khabar angin.
Tapi di jalanan, khabar angin tersebar cepat.
Permaisuri, dengan kebijaksanaannya
telah menawarkan awak dan seluruh tentera awak pengampunan.
Hanya melutut dan bersumpah taat setia
kemudian awak boleh kembali ke Oldtown
dan hidup dengan aman.
Awak ada bukti tentang dakwaan awak?
Atau saya perlu percayakan integriti
dan ketulusan putera yang memberontak?
Terpulang awak nak percaya atau tak, awak akan tahu kebenarannya nanti.
Pak Cik Otto awak temuinya baru-baru ini
dan pengawal Hightower tak lama selepas dia.
Jika saya mahu melawan?
Itu nampak cukup jelas.
Tak perlu rosakkan keseronokan pertemuan ini.
Tapi saya rasa
Ulf pasti seronok
berada di kamar awak di Hightower.
Awak nak jadi Lord di Oldtown, Ulf?
Saya tiada pilihan.
Secara peribadi, saya akan menolak.
Tapi saya ada banyak nyawa lain untuk dipertimbangkan.
Jadi demi keamanan
- saya akan menyerah diri. - Baguslah.
Saya, Ormund Hightower
berjanji untuk setia kepada Permaisuri Rhaenyra Targaryen.
Saya berikrar taat setia kepadanya.
Awak telah buat pilihan yang bijak walaupun berat hati, Lord Ormund.
Pusing sekarang dan bawa tentera awak pulang dan awak akan selamat.
Kempen kita telah berakhir.
Kita akan pulang mengikut laluan Roseroad.
Saya hampir terlupa.
Anak saudara awak
Daeron Targaryen.
Dia akan ikut saya.
Awak akan jadikan dia tebusan?
Kita akan terlepas pandang kalau salah seorang pewaris Aegon
merayau-rayau di Reach dengan naganya.
Kami akan layan dia dengan baik seperti mana-mana anak Viserys.
Asalkan awak jaga kelakuan awak.
Beranikan diri, putera muda.
Gembira bertemu, anak saudara.
Pergilah balik.
BERDASARKAN NOVEL FIRE & BLOOD
KARYA GEORGE R.R MARTIN
Udara di sini dipenuhi roh-roh.
Bukan roh-roh jahat.
Saya lihat diri saya sebagai kanak-kanak datang
mainkan lagu yang saya belajar.
Dia kuat ketika itu.
Ibu saya juga...
Lord Ormund menyerah diri.
Kami ada putera kecil awak.
Walaupun saya masih rasa kita patut bakar mereka semua.
Saya tak boleh sia-siakan kepercayaan ayah saya terhadap saya.
Memerintah seperti yang dia mahu.
Apa pun, kita mesti mulakan.
Lebih cepat saya ditabalkan secara rasmi, lebih baik.
Tapi persediaannya bukan perkara mudah.
Menyediakan tempat tinggal dan makanan untuk tetamu yang hadir
menganjurkan pertandingan, perarakan besar-besaran.
Daeron Targaryen, tuanku.
Kita tak pernah berjumpa.
Saya kakak tiri awak dan pewaris yang dipilih oleh ayah kita.
Awak terbang untuk berkhidmat kepada abang awak, Perampas Takhta.
Apa yang awak nak cakap?
Cakaplah dengan permaisuri awak.
Awak banduan di rumah ini.
Layanan awak bergantung pada kelakuan dan kepatuhan awak.
Pandang saya.
Saya nak tahu apa Ormund tahu
tentang konspirasi yang menafikan takhta saya.
Bagaimana dengan Aemond atau Aegon?
Apa yang awak tahu tentang pergerakan mereka?
Baiklah. Kurung dia di dalam kamar.
Turun!
Dia lebih muda daripada yang saya bayangkan.
Dia penuntut takhta.
Awak perlu bunuh dia.
...ialah Tyland Lannister. Dia tak beritahu saya.
Saya cuma tahu dia bercakap tentang membahagikan emas itu
dan hantar ke luar bandar untuk disimpan dengan selamat.
- Emas apa? - Nampaknya, tuanku
- kekayaan raja telah dirampas. - Dirampas?
Harta awak dah habis.
Cukup untuk menampung istana selama seminggu dua.
Lebih lama jika awak bawa balik emas dari Dragonstone.
Tapi untuk mentadbir kesemua Tujuh Kerajaan...
Tak mungkin. Bagaimana dengan pertabalan saya?
- Awak mesti tahu sesuatu. - Mereka tak beritahu saya banyak.
- Mungkin kerana tak percayakan saya. - Awak percayakan dia, Lord Corlys?
Saya tak rasa dia tahu di mana emas itu.
Saya tahu kalau orang menipu.
Tiada siapa tanya awak.
Tugas Pakar Pembisik saya menasihati saya.
Selepas peristiwa di Gullet, kita anggap Ser Tyland dah mati.
Tapi tentu dia ada beritahu seseorang.
Kalau dia beritahu, tentu dia beritahu Lord Jasper.
Ironrod.
Aduhai.
Keadaan kita memang...
malang.
Tapi pertabalan ini perlu diteruskan. Saya perlu ditabalkan.
Pertabalan Aegon dilakukan dengan tergesa-gesa.
Pertabalan saya perlu sempurna
dan meninggalkan kerajaan ini tanpa ragu-ragu tentang pemerintahnya.
Tuanku, untuk buat semua ini
sementara rakyat masih menderita mungkin menyakitkan hati mereka.
Ini bukan kemegahan semata-mata. Ini soal kesahihan.
Tentera laut Triarchy sudah tiada
tapi lanun yang terselamat sudah tiba di darat.
Mereka telah memusnahkan kampung-kampung.
Mereka menculik wanita dan meminta wang tebusan yang tak mampu dibayar.
Banyak kesukaran berlaku di bandar, tuanku.
Nampaknya gudang-gudang hampir kosong
ladang-ladang tidak diusahakan dan musim menanam masih jauh.
Jika kita boleh cari perniagaan...
Ia akan mengambil masa untuk membina semula laluan.
Kita tak cukup kapal sekarang
untuk memastikan keselamatan barangan di laut tinggi.
Sementara itu, kita perlu cari bijirin untuk dibuat roti
atau rakyat akan kelaparan lagi.
Kesulitan yang tiada kesudahan, desakan untuk rakyat diberi makan.
Tapi populasi yang lapar berbahaya
seperti yang saya dan permaisuri tahu.
Berapa banyak masa kita akan sia-siakan dengan hal remeh ini?
Perang telah dimenangi.
Hantar satu lagi gagak ke Casterly Rock.
Kalau Tyland keluarkan emas di sana
kita akan tahu daripada Lady Johanna.
Hantar ke semua house besar.
Malah, beritahu mereka permaisuri mereka minta ufti.
Ingatkan mereka siapa yang memerintah kerajaan sekarang.
Awak tak mahu bawa majlis kecil awak ke sini
dari Dragonstone?
Banyak yang perlu diuruskan.
Mereka khianati saya dalam diam jika bukan dalam perbuatan.
Saya tak nak lagi berurusan dengan mereka.
Di mana Aemond?
Dia bakar garison Daemon di Harrenhal
dan bunuh ketua istana dan anak-anaknya.
Kemudian, dia menghilang.
Sudah beberapa hari sejak kali terakhir Vhagar dilihat.
Ada seorang wanita di sana, seorang maester.
Saya tak pernah dengar tentang dia.
Aemond tak berani mencabar awak di sini.
Tak, tapi saya mahu dia ditemui.
Begitu juga Sheepstealer.
Mereka berbahaya.
Biar Baela terbang sebagai peninjau.
Mula di Harrenhal dan laporkan jika ada apa-apa.
Saya juga akan tawarkan ganjaran untuk menangkap penunggang naga.
Kita tiada ganjaran.
Kita akan cari.
Lebih baik lagi, kepada pembunuh Aemond Si Mata Satu
saya akan berikan Harrenhal sendiri.
Saya tak perlukannya sekarang. Seluruh Riverlands milik saya.
Ya, Aegon gantung semua penangkap pengkhianat.
Walaupun saya berbesar hati bertindak sebagai pelindung awak
tempat saya bersama orang-orang saya di bandar ini.
Saya nasihatkan awak melantik Pengawal Permaisuri segera.
Daemon akan mengenal pasti calon. Kita akan tanya dia.
Tuanku, sebentar.
Nampaknya tikus dah makan banyak lilin.
Kita kekurangan lilin. Kita perlu dapatkan
bekalan baru atau duduk dalam gelap.
- Jadi dapatkannya. - Sudah tentu.
- Belum ada yang boleh dikawal... - Maafkan saya.
- Dalam hal bilik tidur... - Kita uruskan nanti.
Para pembawa panji Hightower menguasai Arbor.
- Harga wain naik tiga kali ganda. - Berundur.
- Masalahnya ialah duit. - Cukup!
Akan ada banyak masa dalam beberapa hari ini
untuk bincangkan minuman keras diraja.
Di mana emas saya?
- Emas awak? - Emas raja. Harta.
- Awak tak boleh kata awak tak tahu. - Saya tak dapat bantu awak.
Ketua Bendahara yang mengambilnya.
Permaisuri tak tahu tentangnya?
Mereka benci saya dari awal
benci pengaruh dan kehadiran saya.
Ayah saya sendiri rahsiakan rancangan mereka daripada saya.
Yakah?
Saya boleh bawa awak jumpa dia, tapi awak bunuh dia begitu saja.
Awak rasa lebih baik?
Tentang kehilangan Jace?
Saya lebih rela bunuh Aegon seperti yang saya dan ibu awak dah setuju.
Tapi kita di sini.
Dia sudah tiada dan saya tak percaya awak tak terlibat.
Dia yang lakukannya sendiri.
Aegon dah tiada apabila saya kembali dari Dragonstone.
Orwyle tak beritahu awak versi dia?
Versi dia atau versi awak?
Jangan anggap saya dungu.
Kalau awak nak saya ramal setiap rancangan jahat
yang dibuat oleh Larys Strong, saya mengaku saya tak cukup bagus.
Di mana Vhagar?
- Siapa menunggang Sheepstealer? - Saya tak tahu!
Aemond dah pergi seperti yang saya janjikan.
Pengawal di benteng tak benarkan awak lalu?
Saya dah buat semua yang termampu.
Awak nak salahkan saya atas apa yang mereka buat?
Awak janji kami boleh pergi.
Kami beritahu pengawal. Kami lari.
Tiada siapa tahu bagaimana rupanya.
Aegon.
Dia berparut dan terbakar.
Naganya sudah mati. Umumkan kematiannya juga.
Dia tak boleh berlawan dan kalau Larys cuba angkat dia
awak boleh anggap dia sebagai penyamar.
Awak masih mempertahankan haknya untuk hidup.
Awak bunuh ayah saya.
Apabila Aemond ditemui
dan cabaran terhadap saya dah tiada, awak akan bebas.
Tapi sehingga itu, saya tak boleh memihak kepada keluarga Hightower.
Saya tak nak duduk di sini.
Saya akan layan awak dengan baik.
Awak akan diberi makan, pakaian
dan ada pembantu untuk uruskan keperluan awak.
Awak boleh berjalan dengan pengawal di godswood.
Saya akan bawa Jaehaera kepada awak selama sejam setiap beberapa hari.
Awak tak maksudkannya, Rhaenyra. Tolonglah.
Saya tak suka semua ini.
Jadi, kedudukan saya memaksa saya berharap
agar anak saya ditangkap dan dihukum mati?
Saya boleh bayangkan.
Saya mahu umumkan yang kita temui Aegon sudah mati.
Muslihat yang licik, tuanku.
Biarkan Joffrey dibawa pulang dari Vale.
Dia pewaris seterusnya.
Dia perlu dibesarkan sebagai pewaris saya.
Saya tahu banyak tentang tempat ini, saya tak pernah nampak sebelum ini.
Ia seperti yang awak bayangkan?
Ia lebih besar dan juga lebih kecil pada masa sama.
Saya rasa Alicent tak yakin
untuk beritahu awak di mana emas itu.
- Tidak. - Awak percayakan dia?
Dia keluarga Hightower.
Betul.
Tapi tak terlalu naif untuk fikir dalam rumah sebesar ini
hanya ada seorang pengkhianat?
Saya risau tentang anak dia, Daeron, yang sekarang kita tawan.
Dia tahu?
Sepatutnya, saya pancung kepalanya sebagai pengkhianat.
Dia pewaris Aegon dan ancaman kepada awak.
Dia juga adik tiri saya
dan tak melakukan jenayah yang Aegon dan Aemond lakukan, tapi...
Kenapa saya tak patut bunuh dia?
Kenapa saya tak patut serang dia seperti anak saya sendiri diserang?
Tiada siapa boleh halang awak.
Masih banyak beban besar menanti dan saya belum percayakan sesiapa.
Pembantu saya, Elinda?
Elinda Massey kini berada di bandar, telah berkhidmat dengan baik.
Mari kita hantar kepadanya. Mysaria, biarkan staf disoal siasat.
Secara senyap, seperti yang hanya awak boleh buat.
Mereka yang berpihak kepada Hightower mesti digantikan.
Dengan segera, tuanku.
Selamat pagi, tuanku.
Berkat atas nama Tujuh Yang Bersatu.
Terima kasih kerana hadir dengan cepat.
Banyak yang berubah dalam beberapa hari ini.
Ini masa yang tak menentu.
Buat masa ini, saya terpaksa melepaskan pertabalan
tapi saya masih berhasrat untuk dilantik oleh awak
di hadapan rakyat jelata.
Malangnya, itu tak boleh dilakukan.
Atas sebab apa?
Beberapa bulan lalu, saya melantik adik awak, Aegon
dan mengisytiharkannya raja yang sah di hadapan dewa dan manusia.
Ya. Aegon dah mangkat dan sekarang saya menaiki takhta.
Itu kata awak.
Awak rasa saya penipu?
Kami belum melihat mayatnya...
dan Silent Sister belum dipanggil untuk merawat mereka.
Awak faham jika ada kesilapan...
Tiada kesilapan.
Saya pewaris ayah saya
dan dewa-dewa titahkan saya untuk memerintah Tujuh Kerajaan.
Bukankah mereka mengangkat saya dan musnahkan perampas?
Itu telah berlaku. Betul.
Bagaimana itu berlaku kalau mereka tak minta?
Seekor naga muncul semasa saya sangat memerlukan.
Dewa-dewa saya tak berurusan dengan naga.
Ia sihir yang hina, dicipta dalam kegelapan
kebanggaan dan dahagakan kuasa, untuk bebas daripada hukuman.
Ia memusnahkan
tapi tak mencipta.
Tiada kebaikan yang akan datang daripadanya.
Awak dah jelaskan kedudukan awak.
Dengan segala hormatnya, saya nasihatkan awak
jangan bermusuh dengan Dewa.
Ia menggalakkan, menenangkan dan menyatukan rakyat awak.
Jangan sesekali memandang rendah kekuatannya.
Saya perlu mengaku satu perkara yang awak mungkin dah agak.
Alyn dari Hull dan adiknya, Addam, ialah anak-anak saya.
Mereka dilahirkan oleh seorang wanita
serimala kapal yang saya jumpa semasa pengembaraan awal saya.
Saya tak mengaku mereka anak saya.
Saya malu.
Saya takut akan buat isteri saya, Rhaenys, sedih.
Saya bersyukur dia tunjukkan belas kasihan sebelum dia mati.
Saya tak dapat agak.
Tapi saya rasa saya dah nampak sekarang.
Awak tak perlu takut dengan saya.
Ramai lord yang berdarah bangsawan dan rakyat biasa.
Anak-anak mereka juga tabah.
Mereka tunjukkan yang mereka layak dapat lebih daripada sebelum ini.
Betul. Kita terhutang budi kepada Alyn kerana keberaniannya
di Stepstones dan kebelakangan ini di Gullet.
Awak telah menunjukkan diri awak seorang pemimpin.
Saya hanya menjalankan tugas, tuanku.
Addam pula menjadi jaminan yang dewa-dewa melindungi saya.
Apabila saya putus harapan, mereka hantar awak.
Saya berbesar hati dapat berkhidmat untuk tuanku.
Untuk itu, tuanku
saya telah mengakui anak-anak saya.
Lebih daripada itu, saya akan lantik Alyn sebagai pewaris saya.
Saya minta awak sahkan mereka.
Biar mereka jadi keluarga Velaryon.
Lord di kerajaan ini.
Tanpa mereka
keturunan saya akan berakhir
dan nama saya akan terpadam.
Baguslah awak dah jumpa pewaris.
Kita berdua dah banyak menderita dan saya
tak salahkan cara baru awak, tapi Lord Corlys...
Sepatah dua kata dari takhta.
Mudah saja.
Tuanku rasa tenang?
Setenang yang mungkin.
Saya telah mengambil hati rakyat dari jauh
tapi belum berjumpa mereka sebagai permaisuri.
Awak dinanti-nantikan.
Jadi akan ada banyak jangkaan.
Sumber kita tak banyak.
Saya tak tahu kepuasan apa yang saya boleh beri.
Bagi sesetengah orang, sudah memadai
untuk mereka kata mereka pernah melihat permaisuri.
Nak saya bawa barang kemas awak?
Saya takkan pakai hiasan yang tak perlu.
Perlu tunjukkan kekuatan.
Kesediaan.
Tapi mungkin pedang?
Bukankah itu bertentangan dengan apa yang awak
nak sampaikan kepada pempetisyen yang memerlukan?
Betul juga.
Tapi...
Mungkin rantai.
Untuk kewibawaan.
Salah satu daripada ini.
- Tak guna. - Tuanku?
Saya datang bulan.
- Awak pasti? - Ya. Tak guna!
Sudah tentu.
Saya akan ambil kain.
Rhaenyra Targaryen, Ketua Keluarga dengan nama itu.
Permaisuri Andals, Rhoynar dan Manusia Pertama.
Pembesar Tujuh Kerajaan dan pelindung negara.
Tuanku, saya seorang penenun dan berdagang bulu biri-biri.
Kami kekurangan bulu biri-biri
dan biri-biri telah ditangkap oleh naga.
Bolehkah bulu biri-biri dituai sebelum haiwan itu dimakan?
Mudah saja.
Itu pasti membantu
tapi ada ramai dalam kumpulan kami.
Untuk memulihkan sumber kami, kami perlukan pelaburan.
Lima ratus naga emas.
Berkenaan biri-biri itu, tuanku.
Hasil sebegitu takkan bantu beri kita bekalan daging.
- Penyembelih tiada kerja. - Tiada haiwan buruan?
Tidak sejauh berbatu-batu.
Semua pemburu dianggap pemanah.
Jika kami boleh dapat dana daripada kerajaan...
Boleh kita pertimbangkan Kingswood?
Itu tindakan yang berani, tuanku.
Tindakan yang akan menyinggung kerabat diraja tuanku.
Tiada rusa atau babi hutan, tapi mungkin ada arnab?
Ia membawa perbincangan dalam forum lain selain forum ini.
Pempetisyen seterusnya, sila tampil.
Saya Sylvi, tuanku.
Saya berbesar hati dapat membantu Lady Mysaria
dalam kempennya menentang Perampas Takhta.
Saya berterima kasih kepada semua yang setia di sini.
Rayuan saya bukan untuk duit
tapi untuk keadilan
untuk penderitaan rakyat selama berbulan-bulan ini.
Sekatan dah dibatalkan. Tak lama lagi perdagangan...
Bukan sekatan itu saja yang buat kami mahukannya, tuanku.
Tapi orang kaya.
Bangsawan.
Mereka beli semua yang boleh untuk bilik stor mereka
dan biarkan orang miskin tak dapat apa-apa.
Benarkah?
Saya bukannya tak bersalah, tuanku.
Inilah cara dunia.
Tapi apabila golongan bangsawan ambil sedikit sisa yang tinggal
dan simpan sementara golongan bawahan kelaparan...
Itulah perkara yang saya nak bincang dengan permaisuri saya
yang mendapat kuasa sebagai ketua rakyatnya.
Bahaya kalau salahkan orang kaya atas penderitaan bandar ini.
Dalam peperangan, semua orang menderita.
Ada yang lebih menderita daripada yang lain.
Ia sentiasa begitu.
Tapi pada masa-masa begini, orang tak bertanggungjawab
akan gunakannya untuk mencetuskan pergolakan dan pemberontakan.
- Rakyat biasa tak layak... - Untuk kekejangan.
...dapat kebaikan dan perlindungan pemerintah mereka?
Melanggar perjanjian ini hanya akan memudaratkan kita.
Mereka harapkan kita untuk ketenteraman dan keselamatan.
Mereka harapkan kita untuk daging
dan bahan api untuk api mereka.
Siapa "kita" dalam cerita awak?
Saya layak duduk di meja ini walaupun saya tak dilahirkan untuk ini.
Saya akan biarkan orang lain menilai jalan mana yang paling wajar.
Baela dah kembali?
Ada berita Vhagar dan Sheepstealer?
Dia hanya nampak Sunfyre.
Sudah lama mati dan mereput.
Dia terbang lagi petang ini.
Mari kita hantar Addam bersama dia.
Mereka tak boleh bersembunyi lama.
- Awak akan dapat keadilan. - Saya takkan dapat keadilan.
Tapi walau apa pun saya dapat, saya akan ambil.
Sementara itu, tuanku, kita boleh fikirkan isu...
Tiada isu. Ada perungut yang merungut tentang ketidakpuasan hati mereka
- dengan aturan ini. - Lord Corlys?
Saya menurut perintah permaisuri.
Tak guna.
Apa yang ayah awak akan buat?
Saya rasa jamuan.
Hari yang baik untuk kamu bertiga.
Kami sangat berbesar hati, tuanku.
Ulf, apa gelaran awak?
Targaryen, tuanku.
Sudah tentu tidak.
Kalau begitu, saya tiada gelaran.
Ciptalah gelaran sendiri.
Kalau begitu, Putih?
Bagus. Awak pula?
Saya seorang tukang besi, tuanku.
Saya akan guna nama Tukul.
Hugh Si Tukul.
Ulf Si Putih.
Addam dari Hull.
Melutut.
Atas nama Pahlawan, saya arahkan awak untuk jadi berani.
Atas nama Bapa, saya arahkan awak jadi adil.
Atas nama Ibu
saya arahkan awak untuk pertahankan yang muda dan tak bersalah.
- Itu saja? - Ser Ulf.
Ser Hugh. Ser Addam.
Kesateria berkhidmat untuk permaisuri.
Kamu bersumpah taat setia kepada pemerintah dan perjuangannya
untuk menjadi rakyat dan pejuang kerajaan sepanjang hayat kamu?
Saya bersumpah, tuanku.
Saya juga.
Sehingga mati.
Ser Luthor, saya ingin berunding dengan awak tentang idea saya.
Makan malam untuk pelbagai bangsawan yang kita boleh kenal pasti...
Tuanku.
Saya tertanya-tanya kehidupan apa yang saya boleh jangkakan
memandangkan kita berada di King's Landing.
Ya, sudah tentu.
Saya sudah berjanji untuk menyara awak dan isteri awak.
Dia dah pergi.
Saya pergi cari dia, tapi saya dengar dia bersama abang dia di Tumbleton.
Tiada apa-apa untuk dia di sini.
Panggil dia dan kami akan sediakan rumah untuk awak di Bukit Visenya.
Bila, tuanku?
Sebaik saja saya ada masa.
Saya tiada majlis kecil sekarang
atau Pengawal Permaisuri untuk berkhidmat kepada saya.
Saya penuh dengan dilema dan kekurangan.
Biar saya sesuaikan diri dan saya akan tunaikan permintaan awak.
Permaisuri balu, tuanku.
Baiklah.
Terima kasih...
tuanku.
Maaf kerana kasar semasa kita bercakap.
Saya ada permintaan kecil.
Saya akan mendengarnya.
Saya mahu mayat ayah saya dihantar ke Oldtown
dan disemadikan di sebelah mayat ibu saya.
Baiklah.
Terima kasih.
Rasa pelik
berada di sini bersama awak.
Alicent.
Awak memerintah kerajaan ini tanpa gelaran
ketika ayah saya terlantar sakit.
Ya.
Saya dengar petisyen hari ini.
Ada banyak petisyen.
Keperluan mereka lebih banyak. Ia beban yang berat.
Macam mana awak bertahan?
Sebenarnya...
Awak tak boleh memerintah
dan kekal jadi diri sendiri.
Ada pilihan yang perlu dibuat dan kadangkala awak perlu
berpaling sementara orang menderita dan mati.
Ada pintu dalam diri awak yang perlu ditutup.
Awak akan buat perkara yang buat hati awak tersentak
sebelum awak naik takhta.
Saya setuju dengan kesukaran itu
tapi saya tak setuju yang saya perlu jadi orang yang bukan diri saya.
Masa akan menentukan.
Ayah saya tetap sama.
Ayah awak hidup dalam dunia yang dia bina sendiri.
Kita berdua tak pernah jejakkan kaki ke sana.
Silakan.
Saya pasti kamu semua dah dengar
yang kenaikan takhta kita diumumkan di seluruh negeri.
Hightower sudah pun melutut di depan saya
dan begitu juga semua orang di sini telah berikrar untuk setia.
Lebih lewat daripada yang saya mahu.
Tapi saya datang jumpa kamu sebagai pendamai.
Tuanku, kami berbesar hati dapat berjumpa akhirnya.
Saya percaya, yang semua orang di sini tahu
yang saya tak percaya dakwaan Hightower sejak awal lagi.
Saya pasti itu benar.
Walaupun saya tak dengar kisah awak bangkit untuk menentangnya.
Jamuan kita dah dihidangkan.
Apa ini?
Inilah yang orang biasa di bandar saya makan.
Ini dan lebih teruk lagi, sementara kamu dan orang seperti kamu
sembunyikan bekalan di bilik stor.
Tuanku, kami takut.
Awak mahu kami dan keluarga kami kelaparan?
Saya tak mahu sesiapa kelaparan.
Saya mahu mereka yang berkemampuan bertanggungjawab
dan menjaga mereka yang kekurangan seperti penggembala jaga biri-biri.
Orang miskin, seperti tikus, menguasai bandar.
Mereka mencuri dan bergaduh untuk setiap sisa kecil.
Awak takkan buat perkara yang sama kalau anak-anak awak lapar?
Tidak, saya takkan buat begitu.
Kawalan diri yang mengagumkan.
Awak akan jadi orang baik dalam kubur awak.
Ketika kamu duduk di sini
Jubah Emas saya memasuki setiap rumah kamu.
Mereka menggeledah bilik stor untuk cari semua barang yang kamu kumpul.
Mereka akan bawa kepada saya apa yang mereka jumpa
untuk diedarkan kepada mereka yang memerlukannya.
- Ini tak patut. - Kami dirompak.
Apa yang kerajaan ambil daripada kamu bukan rampasan, tapi tugas.
Malam ini akan menjadi pengajaran
tentang apa saya perlu daripada kamu sekarang dan seterusnya.
Selamat malam.
Tuanku.
House Manderly, bukan?
Ser Torrhen Manderly, tuanku.
Hamba yang hina.
Rasa rendah diri buat awak tersenyum, Ser Torrhen?
Kekaguman untuk tugas yang dilakukan dengan baik.
Jubah Emas saya akan melawat rumah awak juga.
Sudah tentu saya memang layak berada di sini.
Ini tindakan yang berani dan rakyat akan menyokongnya.
Ia mungkin buat mereka lupa yang sekatan awak
yang buat mereka kekurangan makanan.
Jangan bimbang, Ser Torrhen.
Saya tak mudah lupa.
Mereka akan benci awak kerana ini.
Mereka pedagang dan bangsawan kecil.
- Mereka buat silap dan mereka tahu. - Saya akui ini menghiburkan.
Ia akan membantu sebahagian orang selama beberapa minggu
dan tak buat apa-apa untuk yang lain.
- Sebagai tanda penghargaan. - Ya, dan tanda penghargaan penting.
Tapi awak kata ini bukan penyelesaian yang kekal.
Untuk itu, saya mahu awak terbang.
Pergi ke Vale.
Lady Jeyne tak hantar tentera yang dia janjikan.
Dia boleh bayar hutangnya dengan duit.
Ini tugas yang saya akan tunggu.
Saya akan panggil house besar lain ke sini.
Sementara itu, kembali dengan emas
atau kita akan ditawan sebelum kita bermula.
Awak datang dari jauh
tapi awak masih tak tahu siapa awak.
Jika saya gagal mentadbir bandar, bagaimana saya nak mentadbir negeri?
Aegon Si Penakluk ada tiga naga.
Sekarang awak ada enam. Ia kuasa di luar jangkaan.
Kenapa bersusah payah di sini sedangkan dunia ini terbentang luas?
Dorne boleh jadi milik kita.
Kemudian Essos dan Bandar-bandar Bebas.
Yi Ti dan kekayaannya.
Orang kata ada bandar di hujung dunia di mana manusia ada sayap.
Saya masih ingat saya teringin nak ke sana untuk tengok sendiri.
Mereka akan berkhidmat untuk kita. Mereka akan berkhidmat untuk awak.
Awak akan ada sebuah empayar yang tak dapat disangkal.
Anak-anak kita akan memerintahnya selama-lamanya.
Awak cakap macam kita komander dan perompak
seperti lanun yang mengganggu kita.
Saya cakap kita seperti dewa, Rhaenyra.
Seperti yang ditakdirkan.
Seperti yang diramalkan.
Bukankah ini janji naga-naga itu
impian Old Valyria?
Ayah saya kata naga kuasa
yang tak boleh dipandang ringan.
Ayah awak.
Dia lelaki yang baik...
Saya dah berdamai dengan dia.
Tapi dia lepaskan naganya.
Dia tak berusaha untuk jadi hebat.
Dia tahu boleh ada
terlalu banyak kuasa.
Impian Old Valyria
berakhir dengan Penamat.
Mari kita tawan King's Landing
sebelum kita pandang ke ufuk.
Tuanku.
Awak masih perlu bunuh Daeron.
Awak penat hari ini.
Saya tak boleh tidur di katil itu.
Mungkin tilam baru.
Mungkin.
Awak memendam kesedihan awak.
Saya tak rasa sedih. Saya tak rasa apa-apa.
Tidak, ada kemarahan.
Kemarahan yang meluap-luap di luar jangkauan saya.
Saya pernah rasai kemarahan sebegitu.
Saya akan cari mereka yang bunuh anak-anak saya, Mysaria.
Saya akan cari.
Biarkan septon menafikan awak.
Ini pelantikan awak.
Rhaenyra.
Sudah terlalu lama saya pergi.
Tapi akhirnya kita bersatu semula.
Perampas takhta dah tewas
dan saya dah ambil takhta saya yang sah.
Di mana saya akan memerintah dengan bijak.
Dengan kekuatan, tapi juga belas kasihan
seperti permaisuri sebenar.
Sebagai tanda penghargaan
saya bawa hadiah untuk ringankan beban kamu semua.
Juga sebagai penghormatan kepada ayah saya
yang memerintah dahulu.
Semoga para dewa melindungi awak.
Tuanku.
Saya nak cakap sikit.
Ikut saya.
Awak jadikan Addam kesateria
tapi namakan dia Hull dan bukannya Velaryon.
Saya sangka kita dah setuju
yang dia dan Alyn akan jadi anak sah taraf.
Kalau ini tentang upacara atau...
Maaf, Corlys, tapi buat masa ini, saya tak boleh ikut cakap awak.
Saya dah berikan
segalanya untuk berkhidmat kepada awak.
Istana saya dah jadi abu
dan saya tak minta apa-apa balasan kecuali ini.
Awak tahu khabar angin yang menimpa anak-anak saya dari awal lagi.
Pemerintahan saya baru bermula.
Buat masa ini, saya tak boleh naikkan anak-anak
yang lahir di luar keluarga bangsawan.
Jadi awak hina house saya
supaya awak dilihat sebagai orang lain.
Saya perlu fikir tentang Joffrey.
Saya mempertahankan diri saya apabila kebenaran awak diragui.
Ya, dan saya berterima kasih untuk ini dan banyak perkara lain.
Kini semua mata tertumpu kepada saya.
Mungkin satu hari nanti, apabila tiada penelitian...
Awak malu.
- Ini tentang kesahihan... - Anak awak, Joffrey
anak luar nikah.
Anak awak, Lucerys, yang saya terima sebagai pewaris
- anak luar nikah. - Lord Corlys...
Anak awak, Jacaerys hidup dan mati sebagai anak luar nikah!
Beritahu saya kenapa anak awak berhak dapat apa yang anak saya tak dapat.
Helaena dah pergi ke godswood, dengan rasa syukur.
Anak awak, Dareon, ada di sini, di rumah ini.
Di sini? Sejak bila?
Dia dihantar kepada saya dua hari lalu
sebagai sebahagian syarat yang sepupu awak serahkan.
Apa yang awak...
Apa yang awak nak buat dengan dia?
Sepatutnya saya bunuh dia
tapi dia tak terlibat dalam pengkhianatan abangnya.
Dia cuma buat apa yang orang tua dia suruh.
Jadi saya akan hantar dia ke utara, ke Tembok.
Dia akan ambil Kumpulan Hitam dan takkan kembali
tapi dia akan terus hidup.
Awak nak saya berterima kasih?
Nampaknya awak ada belas kasihan.
Tapi saya masih bersedih atas apa yang mungkin berlaku.
Dia dihantar ke penjaga semasa bayi.
Saya jumpa dia sekali saja dalam masa lima tahun ini.
Saya tak kenal budak itu, tapi...
Daripada apa yang saya dengar, dia telah menjadi sangat berani.
Saya nak jumpa dia.
Awak akan sertai Pengawal Malam dan bertugas di sana.
Ia sukar, tapi bermaruah.
Nampaknya awak takkan berubah hati.
Sayangnya. Mak awak ada di sini.
Saya nasihatkan awak untuk kawal diri awak.
Sekurang-kurangnya sekali, sebelum awak mulakan perjalanan jauh.
Permaisuri balu.
Ini dia.
Tengoklah dia.
Awak tak kenal budak ini.
Dia bukan Daeron.
Jadi siapa awak?
Cakap!
Dia paksa saya. Saya merayu kepada dia.
Siapa yang paksa awak?
Lord Ormund Hightower.
Dia warnakan rambut saya
suruh saya mainkan watak putera.
Walaupun dia bakar saya dengan naga.
Saya mesti berdiam diri atau dia akan gantung ibu saya.
Ibu kandung saya.
Dia bukan permaisuri, tuanku.
Dia cuma wanita biasa dan orang kita pedagang.
Ormund tipu saya.
Dia jaga anak awak yang sebenar.
Dia fikir saya takkan tahu?
Permainan apa yang dia main?
Tuanku, saya dihantar untuk beritahu yang kerja kami di sini dah selesai.
Panji Hightower telah ditanggalkan di seluruh dinding ini.
Bakar semuanya.
Tuanku, ada Penjaga Naga di pagar.
Ada apa?
Tentera Hightower
telah menawan Tumbleton.
- Apa? - Ya.
Mereka menyusup masuk ke jalannya.
Orang-orangnya menjadi tebusan.
Naga muda itu pula?
Mereka bawa masuk ke dalam pagar.
Saya seorang saja yang terlepas.
Saya akan bakar mereka.
Awak akan bakar orang awak sendiri
ibu-ibu dan kanak-kanak
yang mengharapkan belas kasihan awak?
Apa yang Ormund nak capai?
Pengaruh saya besar.
Dia tak boleh menang.