Hyviä uutisia, lordi Ormund.
Sota on päättynyt. Liittolaisesi ovat hajallaan. Sukulaispoikasi ovat paenneet.
On uusi kuningatar, joka istuu isänsä valtaistuimella.
Kuulimme siitä huhuja.
Tosin tien päällä huhuja liikkuu yhtä paljon kuin kärpäsiä.
Kuningatar on viisaudessaan päättänyt olla armollinen.
Polvistukaa ja vannokaa alamaisuutta, -
niin voitte palata Vanhakaupunkiin ja elää elämäänne rauhassa.
Onko sinulla todisteita väitteellesi?
Vai pitääkö minun vain luottaa arvaamattoman prinssin sanaan?
Luota tai älä. Totuus käy kuitenkin ilmi pian.
Otto-setäsi koki sen hiljattain.
Ja Hightowerien vartijat pian sen jälkeen.
Entä jos haluan taistella? -Vastaus vaikuttaa itsestään selvältä.
Ei ole tarvetta pilata tämän tapaamisen miellyttävyyttä.
On kuitenkin sanottava...
...että Ulf tuolla nauttisi kovasti huoneisiisi muuttamisesta.
Haluaisitko olla Vanhakapungin lordi, Ulf?
Minulla ei ole vaihtoehtoa. Omasta puolestani vastustaisin.
Mutta minun on ajateltava myös muita. Niinpä rauhan takia...
Minä suostun. -Ilahduttavaa.
Minä, Ormund Hightower, -
vannon uskollisuutta Rhaenyra Targaryenille, kuningattarelle.
Lupaan olla hänelle uskollinen.
Valitsit viisaasti, vaikkakin vastahakoisesti, lordi Ormund.
Vie nyt armeijasi kotiin, niin teidät säästetään.
Sotamme on päättynyt.
Lähdemme Ruusutietä kotia kohti.
Melkein unohdin.
Suojattisi...
Daeron Targaryen. Hän lähtee minun mukaani.
Ottaisitko hänet panttivangiksi?
Olisi huolimatonta antaa Aegonin perijän -
kulkea ympäri Lakeutta ja vieläpä lohikäärmeen kanssa.
Kohtelemme häntä ystävällisesti, kuten ketä tahansa muutakin Viserysin poikaa.
Kunhan sinä käyttäydyt.
Ole rohkea, nuori prinssi.
On hauska tavata.
Lähtekää kotiin.
Täällä näkee aaveita kaikkialla.
Ei onnettomia. Näen itseni lapsena.
Soitan hänelle sävelmän, jonka olen oppinut.
Hän oli silloin vahva.
Ja minun äitini...
Lordi Ormund antautui.
Saimme pikku prinssisi.
Olen silti sitä mieltä, että heidät kaikki olisi pitänyt polttaa.
Minun on voitava säilyttää isäni usko minuun.
Hallita siten kuin hän olisi toivonut.
Joka tapauksessa meidän on aloitettava.
Mitä pikemmin minut kruunataan, sen parempi.
Valmisteluissa on kuitenkin paljon työtä.
Kaikkien vieraiden majoittaminen ja ruokkiminen...
Pitää järjestää turnajaiset ja kulkue.
Daeron Targaryen, Teidän armonne.
Emme ole tavanneet.
Olen puolisisaresi ja isämme valitsema perijä.
Olet lentänyt veljesi eli vallananastajan palveluksessa.
Mitä sanottavaa sinulla on?
Avaa suusi ja vastaa kuningattarelle. -Olet vankina tässä talossa.
Kohtelusi riippuu omasta käytöksestäsi ja kuuliaisuudestasi. Katso minua.
Haluan tietää, mitä Ormund tiesi salaliitosta, jolla asemani kiellettiin.
Entä Aemond? Tai Aegon?
Mitä tiedät heidän liikkeistään?
Kuten haluat. Sulkekaa hänet huoneeseensa.
Tulossa alas!
Hän on nuorempi kuin luulin.
Hän on perillinen. Sinun täytyy vielä tappaa hänet.
...oli Tyland Lannister. Hän ei uskoutunut minulle.
Tiedän, että hän puhui kullan lähettämisestä pois kaupungista.
Minkä kullan? -Kruunun varat on viety, Teidän armonne.
Rahat ovat huvenneet. Varoja riittää hoville viikoksi tai kahdeksi.
Hieman pidempään, jos tuotte kullan Lohikäärmekiveltä.
Mutta koko valtakunnasta huolehtimiseksi...
Ei. Entä minun kruunajaiseni?
Sinun täytyy tietää jotain. -Minulle ei kerrottu paljon.
Ehkä he eivät luottaneet. -Luotatko hänen sanaansa, lordi Corlys?
En usko, että hän tietää, missä kulta on.
Ja uskon osaavani haistaa valheen. -Kukaan ei kysynyt sinulta.
Kuiskausten mestarin tehtävä on neuvoa minua.
Nielun taistelun jälkeen on oletettava, että ser Tyland on kuollut.
Hänen on täytynyt kertoa jollekulle. -Todennäköisesti lordi Jasperille.
"Rautatanko."
Voi sentään.
Meidän tilanteemme on...
...valitettava. Tarvitsen kuitenkin kruunajaiset.
Aegonin kruunajaiset järjestettiin kiireessä.
Omieni on oltava asianmukaiset, jotta hallitsijasta ei jää epäilystä.
Minusta tuntuu, että rahan käyttö sellaiseen, -
kun kansalaiset yhä kärsivät, jättäisi heille pahan maun suuhun.
Ei tämä ole pelkkää omahyväisyyttä. Kyse on laillisuudesta.
Triarkaatin laivasto tuhottiin, -
mutta selvinneet merirosvot ovat tulleet maihin.
He ryöstelevät, vievät naisia ja vaativat lunnaita, joita kukaan ei voi maksaa.
Kaupungissa on paljon ongelmia. Viljavarastot ovat lähes tyhjiä.
Pellot ovat kesannolla. Kylvökausi on kuukausien päässä.
Jos voisimme tehdä kauppaa... -Kauppareittien palauttaminen vie aikaa.
Eikä meillä ole nyt tarpeeksi laivoja, jotta voimme turvata rahtia.
On löydettävä viljaa leipään, tai ihmiset näkevät taas nälkää.
Vaatimus ihmisten ruokkimisesta on ainainen riesa.
Nälkäinen kansa on vaarallinen, kuten kuningatar ja minä hyvin tiedämme.
Kuinka paljon aikaa tuhlaamme pikkuasioihin? Sota voitettiin.
Lähetä taas korppi Casterlynkallioon.
Jos Tyland piilotti kultaa sinne, lady Johanna vastaa meille.
Lähettäkää viesti kaikille suursuvuille. Kertokaa, että kuningatar vaatii veron.
Muistutaan heille, kuka valtakuntaa nyt hallitsee.
Tuotteko pienen neuvostonne tänne Lohikäärmekiveltä?
On paljon asioita hoidettavana. -He pettivät minut.
Olemalla hiljaa, jos eivät teoilla. En piittaa heistä.
Missä Aemond on?
Hän poltti Daemonin joukot Harrenhallissa ja tappoi linnanpäällikön poikineen.
Sitten hän katosi.
On kulunut jo päiviä siitä, kun Vhagar nähtiin viimeksi.
Siellä oli nainen. Tavallaan mestari. -En ole kuullut hänestä.
Aemond ei uskaltaisi haastaa teitä täällä. -Ei, mutta haluan löytää hänet.
Ja Lammasvarkaan. Kumpikin on vaarallinen.
Antaa Baelan lentää tiedustelemaan.
Alkaen Harrenhallista. Haluan raportin havainnoista.
Tarjoan myös palkkion ratsastajien vangitsemisesta.
Meillä ei näytä olevan varaa palkkioihin.
Löydämme varoja.
Aemond Yksisilmäisen tappajalle lahjoitan itse Harrenhallin.
Minulla ei ole sille nyt tarvetta. Jokimaat ovat minun.
Aegon hirtti kaikki rotanpyydystäjät.
Vaikka minulle on kunnia suojella teitä, paikkani on miesten parissa kaupungilla.
Neuvoisin nimeämään kuningattaren kaartin nopeasti.
Daemon saa valita ehdokkaat. -Pieni hetki, kuningattareni.
Rotat ovat tehneet tuhojaan kynttilävarastossa.
Talia on vähän. Sitä on saatava lisää, tai pian istumme pimeässä.
Tilaa sitä sitten. -Anteeksi.
En tiennyt, keneltä kysyisin makuukamareista.
Hoville on kuitenkin jaettava huoneet, ja jonkun täytyy...
Ongelmana on tietenkin raha. -Riittää!
Tulevina päivinä on runsaasti aikaa keskustella.
Missä minun kultani on?
Sinun kultasi? -Kruunun kulta. Rahavarasto.
Et voi esittää tietämätöntä. -Minusta ei ole apua.
Rahamestari siirsi kullan. -Eikö kuningatar tiedä mitään?
He vihasivat minua alusta lähtien ja paheksuivat läsnäoloani.
Isänikin salasi juonen minulta. -Onko näin?
Pyytäisin kysymään häneltä, mutta surmasit hänet muitta mutkitta.
Saiko se olosi tuntumaan paremmalta? Jacen menettämisestä?
Olisin ennemmin tappanut Aegonin, kuten äitisi ja minä sovimme.
Mutta tässä sitä ollaan. Hän on poissa, enkä usko, että et ollut siinä osallinen.
Hän teki sen itse. -Aegon oli paennut, kun palasin.
Eikö Orwyle raportoinut? -Hänen raporttinsa? Vai sinun?
Älä pidä minua hölmönä.
Jos odotat minun ennustavan kaikki juonet, -
joita Larys Strong on punonut, en voi kuin epäonnistua.
Missä Vhagar on? Kuka ratsastaa Lammasvarkaalla? -En tiedä!
Eikö Aemond lentänyt pois, kuten lupasin? Eivätkö vartijat päästäneet sinua sisään?
Olen tehnyt kaiken voitavani. Syytätkö minua siitä, mitä miehet ovat tehneet?
Lupasit, että voisimme lähteä. Me kerroimme vartijoille. Me pakenimme.
Kukaan ei tiedä, miltä hän näyttää.
Aegon. Hän on arpinen ja palanut.
Hänen lohikäärmeensä on kuollut. Julista hänetkin kuolleeksi.
Hän ei voi taistella. Jos Larys yrittää nostaa hänet valtaistuimelle...
Voit sanoa häntä huijariksi.
Puhut yhä hänen henkensä puolesta.
Tapoit minun isäni.
Kun... Aemond on löydetty...
...ja haaste vallalleni on poistettu, te voitte lähteä vapaasti.
Siihen asti en voi näyttää suosivani Hightowereita.
En halua pysyä tässä huoneessa. -En kohtele teitä epäystävällisesti.
Saatte ruokaa, vaatteita ja...
Palvelustyttö huolehtii teistä. Voitte kulkea jumalmetsässä vartioituna.
Jaehaera tuodaan luoksenne tunniksi muutaman päivän välein.
Et voi tarkoittaa tätä. Minä pyydän. -Minäkään en pidä tästä.
Eli minun asemani on toivoa poikani vangitsemista ja kuolemaa?
Voin vain kuvitella.
Haluan julistettavan, että löysimme Aegonin täältä kuolleena.
Ovela siirto, Teidän armonne. -Haetuta Joffrey takaisin Laaksosta.
Hän on seuraava perimysjärjestyksessä. Hänet on kasvatettava perijänäni.
Tiedän paljon tästä paikasta, mutta en ole nähnyt sitä ennen.
Onko se sellainen kuin kuvittelit? -Sekä isompi että pienempi.
Arvaan, että Alicentilla ei ollut antaa tietoja kullan sijainnista.
Ei ollut. -Luotatteko häneen yhä?
Hän on Hightower. -Totta.
Enkö olisi yksinkertainen, jos uskoisin, että näin suuressa talossa -
on vain yksi rotta?
Minua huolestuttaa hänen poikansa Daeron, joka on nyt vankinamme.
Tietääkö hän? -Pitäisi viedä pojan pää petturuudesta.
Hän on Aegonin perijä ja uhka teille.
Hän on myös puoliveljeni, eikä ole tehnyt rikoksia, -
toisin kuin Aegon ja Aemond...
Miksi en tappaisi häntä?
Miksi en iskisi häntä kuoliaaksi, kuten tapahtui omille pojilleni?
Kukaan ei estä teitä.
On hoidettava suuria asioita, mutta ei ketään, kenelle ne uskoisin.
Hoviladyni Elinda?
Elinda Massey on nyt kaupungissa. -Lähetä hakemaan hänet. Ja Mysaria...
Palvelusväkeä on haastateltava. Hiljaisesti, kuten vain sinä osaat.
Hightowerien puolella olleet on vaihdettava.
Välittömästi, Teidän armonne.
Hyvää huomenta, Teidän armonne.
Olkaa siunattu niiden Seitsemän nimeen, jotka ovat Yksi.
Kiitän nopeasta saapumisestasi.
Paljon on muuttunut viime päivinä. -Elämme sekavia aikoja.
Minun on toistaiseksi jätettävä väliin kunnolliset kruunajaiset, -
mutta toivon yhä voivani tulla siunaamaksesi kansan nähden.
Ikävä kyllä se ei onnistu.
Minkä takia?
Joitakin kuukausia sitten siunasin veljenne Aegonin...
...ja julistin hänet oikeaksi kuninkaaksi jumalten ja ihmisten edessä.
Niin. Aegon on kuollut. Nyt minä istun valtaistuimella.
Niin te nyt sanotte. -Väitätkö minua valehtelijaksi?
Emme ole nähneet Aegonin ruumista.
Eikä Hiljaisia sisaria ole kutsuttu huolehtimaan siitä.
Ymmärtänette, että jos on käynyt jonkinlainen erehdys...
Ei ole käynyt mitään erehdystä. Minä olen isäni perijä, -
ja jumalat itse määräävät, että minun on hallittava Seitsemää kuningaskuntaa.
Eivätkö he nostaneet minut valtaistuimelle ja heittäneet vallananastajan syrjään?
Se on totta. -Miten se on tapahtunut, jos jumalat eivät niin tahtoneet?
Lohikäärme ilmestyi minulle pahimmassa hädässäni.
Minun jumalani eivät ole tekemisissä lohikäärmeiden kanssa.
Ne ovat pimeydessä ja vallanhimossa luotua epäpyhää magiaa.
Ne tuhoavat, mutta ne eivät luo uutta. Niistä ei voi syntyä mitään hyvää.
Olet tehnyt mielipiteesi hyvin selväksi.
Annan neuvon kaikella kunnioituksella. Älkää tehkö uskosta vihollistanne.
Se kannustaa ja lohduttaa ja luo yhteenkuuluvuutta.
Sen aliarvioiminen tietää tuhoa.
Minun on tunnustettava jotakin, minkä olette ehkä jo arvannutkin aiemmin.
Hullin Alyn ja hänen veljensä Addam ovat minun poikiani.
He ovat syntyneet naiselle, jonka tapasin varhaisilla matkoillani.
En tunnustanut poikia omakseni.
Olin häpeissäni. Ja pelkäsin vaimoni Rhaenysin surua.
Olen kiitollinen siitä, että hän antoi minulle anteeksi, ennen kuin hän kuoli.
En osannut arvata.
Näen sen kylläkin nyt.
Sinun ei tarvitse pelätä moitteitani.
Moni lordi on sekoittanut jalosukuista ja rahvaan verta.
Heidän poikansa eivät ole yhtään vähemmän urheasydämisiä.
Kumpikin on osoittanut olevansa enemmän arvoinen.
Todellakin. Olemme Alynille suuresti velkaa hänen urheudestaan -
sekä Astinkivillä että hiljattain Nielussa.
Olet osoittanut johtamiskykysi.
Tein vain velvollisuuteni, Teidän armonne.
Addam on ollut vakuutukseni siitä, että olen jumalten suosiossa.
Kun toivoni oli hiipumassa, he lähettivät sinut luokseni.
On suuri kunnia palvella teitä, Teidän armonne.
Sen takia, kuningattareni...
Olen tunnustanut poikani.
Ja sen lisäksi haluaisin nimetä Alynin perijäkseni.
Pyydän teitä laillistamaan heidät.
Antaa heidän nyt olla Velaryoneja. Valtakunnan lordeja.
Sillä ilman heitä minun sukulinjani päättyy -
ja nimeni katoaa.
On hyvä, että olet löytänyt perijän.
Me molemmat olemme kärsineet suuresti, ja minä...
Enkä voi kieltää uutta tapaa edetä, mutta lordi Corlys...
Kruunun sana. Se on riittävän yksinkertaista.
Oletteko tyyni, Teidän armonne? -Niin tyyni kuin mahdollista.
Olen kosiskellut rahvasta kaukaa, -
mutta en ole vielä esiintynyt heidän edessään kuningattarena.
Teitä on odotettu suuresti. -Sitten minulta myös odotetaan paljon.
Resurssimme ovat vähissä. En tiedä, miten voin tehdä heidät tyytyväisiksi.
Joillekin riittää se, että he voivat sanoa nähneensä kuningattaren.
Tuonko korunne?
En pukeudu turhiin koristeisiin. Minun on näytettävä vahvuuteni.
Valmiuteni. Kenties miekka?
Antaisiko se väärän vaikutelman vetoomusten esittäjille?
Tuo on hyvä huomio. Mutta kuitenkin...
Ehdotan ketjua. Se tuo vakavuutta. Yksi näistä.
Helvetti. -Teidän armonne?
Vuodan verta.
Oletteko varma? -Olen. Helvetti!
Tietenkin. -Noudan riepuja.
Rhaenyra Targaryen, ensimmäinen nimeään, -
andalien, rhoynelaisten ja Ensimmäisten ihmisten kuningatar, -
Seitsemän kuningaskunnan lady ja valtakunnansuojelija.
Teidän armonne, olen kutoja. Teen kauppaa villakankailla.
Meillä on suuri pula villasta.
Lohikäärmeet ovat vieneet lampaat, joita vielä on.
Voitaisiinko villa keritä, ennen kuin eläin syödään?
Se vaikuttaa yksinkertaiselta. -Siitä olisi varmasti apua.
Killassamme on kuitenkin paljon jäseniä.
Resurssiemme palauttamiseksi tarvittaisiin sijoitusta.
500 kultalohikäärmettä.
Mitä tulee lampaisiin, kuningattareni.
Tällainen ratkaisu ei anna meille lihaa.
Meillä teurastajilla ei ole työtä. -Eikö ole metsästettävää?
Ei kilometrien etäisyydellä.
Kaikki metsästäjät on viety jousiampujiksi.
Jos saisimme jotakin kruunulta...
Voisimmeko harkita Kuninkaanmetsää?
Se olisi uskalias ele, Teidän armonne.
Se loukkaisi kuninkaallisia esivanhempianne.
Ei peuroja tai villisikoja. Mutta ehkä kaneja?
Siitä on syytä keskustella toisaalla.
Kuullaan seuraavaa vetoomuksen esittäjää. -Olen Sylvi, Teidän armonne.
Minulla oli etuoikeus olla lady Mysarian apuna -
hänen kampanjassaan vallananastajaa vastaan.
Kiitän sinua ja kaikkia muita, jotka säilyttivät uskonsa.
En pyydä rahaa... vaan oikeutta.
Rahvas on joutunut kärsimään näinä pitkinä kuukausina.
Saarto on lakkautettu. Ei kestä kauan, ennen kuin kauppa...
Ei pelkkä saarto saanut meitä puutteeseen, Teidän armonne.
Se johtui rikkaista. Jalosukuisista lordeista.
He ostivat kaiken mahdollisen varastoihinsa -
ja jättivät köyhemmät ilman mitään.
Onko tämä totta? -En ole viaton, kuningattareni.
Sellainen on maailman tapa. Mutta kun jalosukuiset vievät vähänkin -
ja jättävät sen varastoon, kun rahvas näkee nälkää...
Haluaisin esittää tällaisen asian kuningattarelle, -
joka nousi valtaan kansalaistensa sankarina.
Varakkaita kaupungin ongelmista syyttävä aines on vaarallista.
Sodassa kaikki kärsivät. -Jotkut toisia enemmän.
Niin on aina ollut.
Silti tällaisina aikoina se on väline, jota käyttää -
yllyttämään kansaa levottomuuksiin ja kapinaan.
Eikö rahvas ansaitse... -Kramppeihin.
...hallitsijansa suojelusta?
Sen sopimuksen rikkominen tietää tuhoa.
He odottavat meiltä järjestystä ja turvaa.
He odottavat saavansa meiltä lihaa. -Kuka on tämä "me"?
Olen ansainnut paikkani tässä pöydässä, vaikka en siihen syntynytkään.
Annan toisten arvioida, mikä polku on kannattavin.
Onko Baela palannut?
Onko uutisia Vhagarista ja Lammasvarkaasta?
Hän näki vain Aurinkotulen. Se oli ollut kuolleena pitkään.
Baela lentää taas illalla. -Lähetetään Addam hänen kanssaan.
He eivät voi pysyä piilossa pitkään.
Saat oikeutta. -En saa koskaan oikeutta.
Mutta ahmin kaikki sen murusetkin, joita otettavissa on.
Sillä välin suosittelen miettimään...
He ovat vain turhasta valittajia.
Lordi Corlys?
Kunnioitan kuningattaren tahtoa.
Hyödytöntä.
Mitä isänne tekisi?
Hän järjestäisi pidot, luulisin.
Tämä on tärkeä päivä teille kolmelle. -Tämä on kunnia, Teidän armonne.
Ulf, minkä nimen otat?
Targaryen, Teidän armonne. -Ei missään nimessä.
Sitten en osaa sanoa. -Keksi jotakin.
Kävisikö Valkoinen?
Hyvä. Entä sinä?
Olen seppä, Teidän armonne. Käytän nimeä Vasara.
Hugh Vasara. Ulf Valkoinen.
Ja Hullin Addam.
Polvistukaa.
Soturin nimeen pyydän sinua olemaan rohkea.
Isän nimeen pyydän sinua olemaan oikeudenmukainen.
Äidin nimeen pyydän sinua puolustamaan nuoria ja viattomia.
Siinäkö kaikki? -Ser Ulf.
Ser Hugh. Ser Addam. Ritarit kuningattarenne palveluksessa.
Vannotteko uskollisuutta hallitsijallenne ja hänen asialleen -
ja toimitteko kruunun palvelijoina päivienne loppuun asti?
Vannon sen, Teidän armonne.
Kuten minäkin. -Kuolemaan saakka.
Ser Luthor, haluaisin puhua kanssasi eräästä asiasta.
Päivälliset joukolle jalosukuisia, jotka voimme tunnistaa...
Teidän armonne.
Pohdin, millainen elämä minua odottaa nyt, kun olemme Kuninkaansatamassa.
Aivan. Lupasin huolehtia sinusta ja vaimostasi.
Hän on poissa. Kuulin, että hän on veljensä luona Tumbletonissa.
Hänelle ei ollut täällä mitään. -Lähetä noutamaan hänet.
Järjestän teille talon Visenyan kukkulalta.
Koska tämä mahtaa tapahtua, Teidän armonne?
Heti, kun pystyn. Minulla ei ole tällä hetkellä pientä neuvostoa.
Eikä kuningattaren kaartia. Minulla on valtavasti päätettäviä asioita.
Anna minun ensin asettua aloilleni, niin sitten huolehdin pyynnöistäsi.
Leskikuningatar, Teidän armonne.
Hyvä on.
Minä kiitän.
Teidän armonne.
Anteeksi, että olin äkeä, kun puhuimme.
Minulla on vain pieni pyyntö.
Minä kuuntelen.
Pyydän, että isäni ruumis lähetetään Vanhakaupunkiin, -
missä hän voi levätä äitini rinnalla.
Kuten tahdot. -Kiitos.
On outoa olla täällä kanssasi.
Alicent.
Hallitsit käytännössä valtakuntaa, kun isäni sairasti.
Niin tein.
Kuuntelin tänään vetoomuksia.
Niitä on paljon.
Ja heillä on paljon tarpeita. Se on raskas taakka.
Miten kestit sen?
Rehellisesti?
Ei voi hallita ja pysyä omana itsenään.
On tehtävä valintoja. Joinakin hetkinä -
on käännettävä katse toisaalle, kun ihmiset kärsivät ja kuolevat.
Sisälläsi on ovi, joka on suljettava.
Teet asioita, joita sydämesi olisi kavahtanut, -
ennen kuin nousit hallitsijaksi.
Ymmärrän kamppailun, -
mutta en usko, että minusta on tultava jotain, mitä en ole.
Aika näyttää.
Isäni pysyi itsenään.
Isäsi eli itse rakentamassaan maailmassa. Me emme koskaan astuneet sinne.
Olkaa tervetulleita.
Olette varmasti kuulleet, -
että nousumme valtaistuimelle on julistettu kautta valtakunnan.
Hightowerit ovat polvistuneet edessäni -
ja samoin ihmiset tässä huoneessa ovat vannoneet uskollisuuttaan.
Myöhemmin kuin olisin halunnut. Tulen kuitenkin luoksenne sovittelijana.
On meille etuoikeus, Teidän armonne, olla täällä vihdoin teidän seurassanne.
Minä tunnustan, kuten kaikki täällä tietävät, -
että en luottanut Hightowerien vaatimuksiin heti alusta alkaen.
Se on varmasti totta.
Vaikka en ole kuullut tarinoita siitä, että olisitte vastustaneet niitä.
Ruokamme on valmiina.
Mitä tämä on?
Tätä kaupunkini rahvas söi. Tätä ja paljon pahempaa, -
sillä välin, kun te piilotitte ruokaa varastoihinne.
Teidän armonne, me pelkäsimme.
Olisiko meidän ja perheidemme pitänyt nähdä nälkää?
En halua kenenkään näkevän nälkää.
Odottaisin hyväosaisten toimivan vastuullisesti -
ja huolehtivan heistä, joilla on vähän. Kuten paimen huolehtii laumastaan.
Köyhiä on kaupungissa kuin rottia.
He varastelevat ja taistelevat joka murusta.
Etkö tekisi samoin, jos lapsesi olisivat nälkäisiä?
En tekisi. -Ihailtavaa itsehillintää.
Makaisitte sivistyneesti haudassanne.
Kun istutte tässä, kultaviittani käyvät teidän taloissanne.
He etsivät varastoistanne kaikkea, mitä olette hamstranneet.
He tuovat löytämänsä minulle jaettavaksi tarvitseville.
Tämä on kohtuutonta. -Meidät ryöstetään.
Se, mitä kruunu teiltä vaatii, ei ole ryöstelyä, vaan velvollisuus.
Tämä ilta olkoon teille opetus siitä, mitä vaadin teiltä nyt ja tulevaisuudessa.
Hyvää illan jatkoa.
Teidän armonne.
Manderly, eikö totta?
Ser Torrhen Manderly, Teidän armonne. Teidän nöyrä palvelijanne.
Nöyryyskö saa sinut hymyilemään tuolla tavoin, ser Torrhen?
Se on vain ihailua taidokkaasti pelatusta kädestä.
Kultaviittani vierailevat myös sinun talossasi.
Ansaitsen sen varmasti siinä missä muutkin täällä.
Tämä oli rohkea siirto, ja rahvas varmasti hurraa.
Se saattaa saada unohtamaan, että teidän saartonne takia leipä oli vähissä.
Usko pois, ser Torrhen, että minulla on pitkä muisti.
He inhoavat sinua tämän takia. -He ovat kauppiaita ja pikkuaatelisia.
He tietävät olleensa väärässä. -Myönnän, että se oli hupaisaa.
Se auttaa tiettyä määrää ihmisiä tietyn ajan, mutta ei muita.
Se on vain ele. -Ja eleillä on väliä.
Olet kuitenkin oikeassa siinä, että se ei ole pysyvä ratkaisu.
Sen tähden sinun on lennettävä. Lähde Laaksoon.
Lady Jeyne ei lähettänyt lupaamiaan joukkoja. Hän saa maksaa kullalla.
Nautin tästä tehtävästä. -Kutsun muut suursuvut tänne.
Sillä välin hae kultaa tai lupaus kullasta.
Muuten aloitamme takamatkalta.
Olet päässyt pitkälle, mutta et silti tiedä, kuka olet.
Jos en osaa hoitaa kaupunkiani, miten voisin hallita valtakuntaa?
Aegon Valloittajalla oli kolme lohikäärmettä.
Sinulla on kuusi. Sellaista voimaa ei voi edes kuvitella.
Miksi kilpailla kullasta, kun koko maailma on edessämme?
Dorne voisi olla meidän.
Sitten Essos ja Vapaakaupungit. Yi Ti ja sen rikkaudet.
Sanotaan, että maailman laidalla on kaupunki, jossa ihmisillä on siivet.
Muistan, että toivoin voivani mennä sinne itse katsomaan.
Ne ihmiset palvelisivat meitä. He palvelisivat sinua.
Sinun on tehtävä valtakunnastasi valloittamaton.
Lapsemme hallitsevat sitä ikuisesti.
Pidät meitä samanlaisina ryöstäjinä kuin meitä vaivanneita merirosvoja.
Minä pidän meitä jumalina, Rhaenyra.
Kuten meidän oli tarkoitus aina olla.
Kuten ennustus vaatii. Eikö se ollut aina lohikäärmeiden lupaus?
Vanhan Valyrian unelma?
Isä sanoi, että lohikäärmeet ovat mahti, -
jonka kanssa kenenkään ei tule leikitellä.
Sinun isäsi.
Hän oli hyvä mies.
Olen tehnyt sovintoni hänen kanssaan. Mutta hän luopui lohikäärmeestään.
Hän ei koskaan pyrkinyt suuruuteen.
Hän tiesi, että on mahdollista saada liian paljon valtaa.
Vanhan Valyrian unelma päättyi Tuhoon.
Otetaan Kuninkaansatama hallintaamme, ennen kuin alamme katsoa horisonttiin.
Teidän armonne.
Sinun on yhä tapettava Daeron.
Olette väsynyt tänään. -En pysty nukkumaan siinä sängyssä.
Ehkä pitäisi hankkia uusi patja.
Ehkä.
Olette haudannut surunne. -En tunne surua. En tunne mitään.
Tai tunnen raivoa.
Raivoa, joka on otteeni ulottumattomissa. -Olen tuntenut sellaista raivoa.
Katson vielä heitä, jotka tappoivat poikani, Mysaria.
Minä teen sen.
Antaa septonin kieltää teidät.
Tämä on teidän siunauksenne. -Kuningattarelle!
Rhaenyra!
Olen ollut poissa liian pitkään.
Olemme kuitenkin jälleen yhdessä.
Vallantavoittelijat on kukistettu. Olen noussut valtaistuimelleni.
Hallitsen sieltä oikeudenmukaisesti.
Vahvasti, mutta myös armollisesti, -
kuten on oikealle kuningattarelle sopivaa.
Osoituksena siitä tuon teille lahjoja helpotukseksenne.
Ja minua edeltäneen isäni kunniaksi.
Jumalten siunausta.
Teidän armonne.
Sananen. -Kävele kanssani.
Löitte Addamin ritariksi, mutta nimenä on Hull eikä Velaryon.
Luulin, että olimme sopineet Addamin ja Alynin laillistamisesta.
Jos kyse on seremoniasta tai...
Olen pahoillani, Corlys, mutta tällä hetkellä en voi hyväksyä pyyntöäsi.
Olen antanut kaiken, mitä minulla oli, teidän palveluksessanne.
Linnani on tuhkana. En ole pyytänyt tämän lisäksi mitään muuta.
Tiedät varsin hyvin huhut, jotka ovat seuranneet poikiani alusta asti.
Hallintokauteni on vasta alkanut.
En voi tällä hetkellä nostaa esiin heitä...
...jotka eivät ole syntyneet jalosukuisina.
Niinpä loukkaatte sukuani, -
jotta teidät nähdään jonain muuna kuin mikä olette.
Minun on ajateltava Joffreyta.
Puolustin teitä vahvasti, kun teidän omaa perillistänne epäiltiin.
Ja kiitän sinua siitä monien muiden asioiden lisäksi.
Kaikki kuitenkin katsovat minua nyt.
Ehkä jonain päivänä, kun minua ei tarkkailla näin paljon...
Te häpeätte.
Kyse on laillisuudesta. -Poikanne Joffrey... on äpärä.
Poikanne Lucerys, jonka hyväksyin perijäkseni, oli äpärä.
Lordi Corlys. -Poikanne Jacaerys eli ja kuoli äpäränä!
Sanokaa ääneen se syy, miksi teidän lapsenne saavat sen, mitä omani eivät.
Helaena lähti jumalmetsään. Kiitos siitä.
Poikasi Daeron on linnan muurien sisällä.
Täällä? Mistä lähtien? -Hänet tuotiin kaksi päivää sitten.
Se kuului osana serkkusi antautumisehtoihin.
Ja mitä sinä... Mitä aiot tehdä hänelle?
Kaikkien oikeuksien mukaan hänen kaulansa pitäisi katkaista.
Mutta hänellä ei ollut osaa veljensä petollisuuteen.
Hän teki vain sen, mitä vanhimmat häneltä odottivat.
Siksi lähetän hänet pohjoiseen Muurille.
Hän liittyy yövartioon, eikä palaa, mutta hän saa pitää henkensä.
Pitäisikö minun kiittää sinua? Näen, että olet ollut armollinen.
Silti suren sitä, mitä olisi voinut olla.
Hänet lähetettiin suojatiksi vauvana. Olen nähnyt hänet kerran 5 vuoden aikana.
Tuskin tunnen poikaa, ja silti...
Kaikkien kertoman mukaan hän on kantanut osansa urheasti.
Haluan nähdä hänet.
Liityt yövartioon ja palvelet elämäsi siellä.
Se on vaikea tie, mutta kunniallinen.
Mikään ei liikuta sinua. Se on sääli. Äitisi on täällä.
Neuvoisin sinua laskemaan suojakilpesi.
Edes kerran ennen pitkää matkaasi. Leskikuningatar, ser.
Tässä hän on. Katso häntä.
Et tunne tätä poikaa.
Hän ei ole Daeron.
Kuka sinä sitten olet? Puhu!
Hän pakotti minut. Minä anelin. -Kuka pakotti sinut?
Lordi Ormund Hightower.
Hän valkaisi tukkani.
Hän käski minun esittää prinssin roolia. Vaikka lohikäärmeet polttaisivat minut.
Minun olisi pysyttävä vaiti tai hän hirttäisi äitini.
Minun oikean äitini.
Äiti ei ole kuningatar, Teidän armonne.
Hän on vain lady. Olemme kauppiassukua.
Ormund on huijannut minua.
Oikea poikasi on epäilemättä hänen luonaan.
Luuliko hän, että en saisi tätä selville?
Mitä peliä hän pelaa?
Teidän armonne. Meidän työmme on lähes valmiina.
Hightowerien vaakunat on poistettu seiniltä.
Polttakaa ne kaikki.
Teidän armonne. Portilla on lohikäärmeiden hoitaja.
Mitä nyt?
Hightowerien joukot ovat vallanneet Tumbletonin.
Mitä? -He ovat tunkeutuneet sen kaduille.
Asukkaat ovat panttivankeina.
Entä nuori lohikäärme?
He veivät sen porttien sisäpuolelle.
Vain minä pääsin pakoon.
Minä poltan heidät.
Heidän mukanaan polttaisitte omia kansalaisianne, -
äitejä ja lapsia, jotka toivovat teiltä armoa.
Mitä Ormund luulee tällä saavuttavansa?
Minun käteni ulottuu kauas.
Hän ei voi voittaa.
Suomennos: Eeva Heikkonen