Head uudised, isand Ormund.
Sõda on läbi, sinu liitlased on laiali ja sinu sugulased põgenesid.
On uus kuninganna ja ta istub oma isa troonil.
Me kuulsime sellest kuulujutte.
Kuigi teel olles levivad kuulujutud nagu kärbsed.
Kuninganna pakkus oma tarkuses sulle ja sinu armeele armu.
Ainult põlvitage ja vanduge truudust
ja te võite naasta Muinaslinna ning elada oma elu rahus.
On sul oma väite kohta mingeid tõendeid?
Või peaksin ma usaldama petturist printsi usaldusväärsust ja õiglust?
Usalda mind või ära usalda, aga sa kohtud varsti tõega.
Su onu Otto kohtus sellega hiljuti
ja Hightowerite valvur varsti pärast teda.
Ja kui ma kaldun võitlema?
See tundub küllaltki ilmselge.
Selle kohtumise meeldivust pole vaja rikkuda.
Kuigi pean ütlema,
et ma arvan, et Ulfile siin meeldiks väga
sinu Kõrge Torni kambritesse kolida.
Kas sa tahaksid Muinaslinna isand olla, Ulf?
Mul ei ole valikut.
Mina ise hakkaksin vastu.
Aga mul on palju teisi elusid, millega arvestada.
Ja nii, rahu huvides...
...ma alistun. - Rõõmustav.
Mina, Ormund Hightower,
luban olla truu kuninganna Rhaenyra Targaryenile.
Ma vannun talle oma truudust.
Sa oled valinud targalt, ehkki vastumeelselt, isand Ormund.
Pööra nüüd ringi ja juhi oma armee koju ning teid säästetakse.
Meie sõjakäik on lõppenud.
Me lähme koju mööda Roositeed.
Ma peaaegu unustasin.
Sinu eeskostealune.
Daeron Targaryen.
Ta tuleb minuga kaasa.
Kas sa võtad ta pantvangi?
Möödalaskmine oleks lubada ühel Aegoni pärijal
oma lohega mööda Kõrgust ringi uidata.
Me kohtleme teda lahkelt, nagu kohtleksime igat Viseryse poega.
Seni, kuni te hästi käitute.
Ole vapper, noor prints.
Tore kohtuda, vennapoeg.
Minge koju.
LOHEDE KODA
Õhk on kummitustest paks.
Mitte õnnetutest.
Ma näen ennast lapsena tulemas...
...mängima viisijuppi, mille olin õppinud.
Ta oli siis tugev.
Ning mu ema.
Isand Ormund alistus.
Meil on sinu väike prints.
Ütlen ikkagi, et oleksime pidanud kõik tuhastama.
Ma pean õigustama oma isa usku minusse.
Valitsema nii, nagu ta oleks soovinud.
Igal juhul peame alustama.
Mida varem mind ametlikult kroonitakse, seda parem.
Kuigi ettevalmistused pole lihtne ettevõtmine.
Majutada ja toita kõiki neid, kes peavad osalema,
korraldada turniire, suurt rongkäiku.
Daeron Targaryen, teie kõrgus.
Me pole kohtunud.
Ma olen su poolõde ja meie isa valitud pärija.
Sa oled lennanud oma anastajast venna teenistuses.
Mis sul öelda on?
Ava oma suu ja räägi oma kuningannaga. - Sa oled selles kojas vang.
Sinu kohtlemine sõltub sinu käitumisest ja vastutulelikkusest.
Vaata mulle otsa.
Räägi, mida Ormund teadis vandenõust, mille eesmärk oli minult troon ära võtta.
Aga kuidas on siis Aemondi või Aegoniga?
Mida sa nende liikumistest tead?
Nagu sa soovid. Sulgege ta kambrisse.
Ta on noorem, kui ma ette kujutasin.
Ta on troonipretendent. Sa pead ta tapma.
...oli Tyland Lannister. Ta ei usaldanud mind.
Ma tean ainult, et ta rääkis kulla jagamisest
ja linnast välja hoiule saatmisest.
Mis kulla? - Teie kõrgus, tundub,
et kroonilt on varandus võetud. - Võetud?
Teie riigikassa on tühi.
Sellest piisab õukonnale nädalaks või kaheks.
Natuke kauem, kui Lohekivist kulla tagasi toote.
Aga Seitsme Kuningriigi haldamiseks...
Ei. Aga minu kroonimine?
Sa pead midagi teadma. - Mulle räägiti vähe.
Ehk seetõttu, et mind usaldati vähe. - Kas sa usaldad teda, isand Corlys?
Ma ei usu, et ta teab, kus kuld on.
Ja ma saan aru, kui keegi valetab. - Keegi ei küsinud sinult.
Mu keelekandjate ülema kohus on mulle nõu anda.
Pärast Gulletit peame eeldama, et ser Tyland on surnud.
Ent ta pidi kellelegi ütlema.
Kui ta ütles, pidi see olema isand Jasper.
Raudvarras.
Jumaluke.
Meie olud on...
...kahetsusväärsed.
Aga see jääb. Ma pean kroonimise korraldama.
Aegoni oma tehti kiiruga.
Minu oma olgu korralik
ega jätku kuningriiki kahtlema selles, kes seda valitseb.
Mulle tundub, mu kuninganna, et selliste kulutuste tegemine ajal,
mil teie rahvas ikka veel kannatab, võib neile kibeda maitse suhu jätta.
See pole pelgalt edevus. See on õiguspärasuse küsimus.
Triarhia merevägi hävis,
aga ellujäänud piraadid tulid kaldale.
Nad rüüstavad külasid.
Nad röövivad naisi ja nõuavad lunaraha, mida keegi maksta ei suuda.
Ja linnas on küllaga raskusi, teie kõrgus.
Paistab, et viljaaidad on peaaegu tühjad,
põllud on söötis ja külviaeg on kuude kaugusel.
Kui leiaksime kauplemisvõimalust...
Teede taastamine võtab aega.
Ja meil pole praegu piisavalt laevu,
et tagada kaupade ohutus avamerel.
Vahepeal peame leidma leiva jaoks vilja
või laskma rahval uuesti nälgida.
See on lõputu ebamugavus, see inimeste nõudmine, et neid toidetaks.
Ja ometi on näljane elanikkond ohtlik,
nagu kuninganna ja mina hästi teame.
Kui palju aega me siin tühiasjade peale raiskame?
Sõda on võidetud.
Saatke veel üks ronk Casterly Kaljule.
Kui Tyland peitis sinna kulda, saame vastuse leedi Johannalt.
Kutsuge kõik suuremad kojad.
Tegelikult öelge neile, et nende kuninganna nõuab andamit.
Meenutage neile, kes nüüd kuningriiki juhib.
Kas te ei too oma trooninõukogu Lohekivilt siia?
Paljuga on vaja tegeleda.
Nad reetsid mind. Kui mitte tegudega, siis vaikimisega. Olen nendega lõpetanud.
Kus Aemond on?
Ta põletas Harrenhalis Daemoni garnisoni ning tappis kastellaani ja tema pojad.
Ning siis ta kadus.
Vhagarit pole päevi nähtud.
Seal oli üks naine, omamoodi meister.
Ma pole temast midagi kuulnud.
Aemond ei julgeks teile siin väljakutset esitada.
Ei, aga ma tahan, et ta leitakse.
Ning Lambavaras samuti.
Nemad on ohud.
Las Baela lendab luurajana.
Alustage Harrenhalist ja andke teada, kui märkate midagi.
Lisaks pakun välja pearaha nende ratsurite kinnivõtmise eest.
Paistab, et meil pole pearaha.
Me leiame selle.
Veelgi parem, Aemond Ükssilma tapjale
annan ma Harrenhali enda.
Mul pole seda enam vaja. Kogu Jõgedevahe on minu oma.
Jah, Aegon poos kõik rotipüüdjad üles.
Kuigi mul on au olla teie kaitsja,
on minu koht linnas oma meestega.
Soovitaksin teil kiiresti kuninganna Kaitskond ametisse nimetada.
Daemon valib kandidaadid. Jätame selle tema hooleks.
Mu kuninganna, üks hetk.
Paistab, et rotid on suure küünlavaru läbi söönud.
Rasva on vähe. Peame uue varu hankima või pimeduses istuma.
Siis rekvireerige seda. - Muidugi.
Pole kedagi, kes kontrolliks... - Vabandage mind.
Magamistubade küsimuses... Ma ei teadnud, kellelt küsida,
aga abilistele tuleb toad määrata. - Veini hind kolmekordistus.
Probleem on muidugi rahas. - Aitab küll!
Lähipäevil on küllaga aega kuningliku joogi arutamiseks.
Kus mu kuld on?
Sinu kuld? - Krooni kuld. Riigikassa.
Sa ei saa väita, et ei tea. - Ma ei saa aidata.
Selle eemaldas varahoidja. - Ja kuninganna ei teadnud sellest midagi?
Nad vihkasid mind algusest peale, panid pahaks mu mõjuvõimu ja kohalolekut.
Mu isa varjas mu eest nende vandenõud. - Kas tõesti?
Saadaksin su ta juurde, aga sa tapsid ta ilma igasuguse tseremooniata.
Kas see tegi enesetunde paremaks?
Jace'i kaotuse suhtes.
Ma oleksin pigem Aegoni tapnud, nagu me su emaga kokku leppisime.
Ent siin me oleme.
Ta on läinud ja ma ei suuda uskuda, et sina ka sellega seotud pole.
Ta tegi seda ise.
Aegon oli põgenenud, kui ma naasin. Kas Orwyle ei rääkinud oma lugu?
Oma lugu? Või sinu lugu?
Ära kohtle mind lollina.
Kui sa eeldad, et ma näeksin ette igat Larys Strongi
petlikku plaani, siis tunnistan, et ma ei suuda sammu pidada.
Kus Vhagar on? Kes on Lambavarga ratsur? - Ma ei tea!
Kas Aemond pole mitte ära lennutatud, nagu ma lubasin?
Kas valvurid parapettidel ei lasknud sind läbi?
Ma olen teinud kõik, mis suutsin.
Kas süüdistad ainult mind selles, mida mehed on teinud?
Sa lubasid, et me võime minna. Ütlesime valvuritele. Me jooksime minema.
Keegi ei tea, milline ta välja näeb.
Aegon.
Ta on armistunud ja põlenud.
Tema lohe on surnud. Kuuluta ka tema surnuks.
Ta ei suuda võidelda ja kui Larys üritab teda upitada,
võid sa ta petisena kõrvale heita.
Tahad ikka ta elu päästa.
Sa tapsid mu isa.
Kui Aemond on leitud
ja väljakutse mulle
on eemaldatud, saate vabaks.
Aga seni ei saa ma jätta muljet, et soosin Hightowereid.
Ma ei taha sellesse tuppa jääda.
Ma ei kohtle teid ebaviisakalt.
Teid toidetakse ja riietatakse ja...
Teenijanna hoolitseb teie vajaduste eest.
Te võite hiies valve all jalutada.
Lasen Jaehaera iga mõne päeva tagant tunniks ajaks siia tuua.
Sa ei mõtle seda tõsiselt, Rhaenyra. Palun.
Miski sellest ei rõõmusta mind.
Seega on olukord selline, et pean lootma oma poja kinnivõtmisele ja surmale?
Ma võin ainult ette kujutada.
Tahan, et kuulutataks, et leidsime Aegoni siit surnuna.
Kaval käik, teie kõrgus.
Ja las Joffrey tuuakse Orust tagasi.
Tema on järgmine pärija. Nüüd tuleb temast minu pärija kasvatada.
Ma tean sellest kohast palju, aga ma pole seda enne tänast näinud.
On see nii, nagu ette kujutasid?
See on nii suurem kui ka väiksem.
Ma järeldan, et Alicent ei andnud teile
mingit teavet kulla asukoha kohta.
Ei. - Ja te usaldate teda ikka veel?
Ta on Hightower.
Tõsi.
Kas ma poleks rumal, kui arvaksin, et nii suures kojas
oli ainult üks rott?
Olen väga mures tema poja Daeroni pärast, keda me nüüd vangis hoiame.
Kas Alicent teab?
Peaksin Daeroni reeturina hukkama.
Ta on Aegoni pärija ja teile oht.
Ta on ka minu poolvend
ning pole toime pannud Aegoni ja Aemondi kuritegusid, aga ometi on...
Teie kõrgus?
Miks ma ei peaks teda tapma?
Miks ma ei peaks teda tapma, nagu mu enda pojad tapeti?
Keegi ei peata teid.
Koormatega tuleb tegeleda ja mul pole kedagi, kellele neid usaldada.
Minu õuedaam Elinda?
Elinda Massey on nüüd linnas, olles meid seal hästi teeninud.
Kutsume ta siia. Ning, Mysaria...
Töötajaid tuleb küsitleda.
Vaikselt, nagu ainult sina suudad.
Need, kes jäid Hightowerite poolele, tuleb asendada.
Kohe, teie kõrgus.
Tere hommikust, teie kõrgus.
Õnnistus seitsmiku nimel.
Tänan sind kiire kohaletuleku eest.
Viimaste päevadega on palju muutunud. - Need on tormised ajad.
Ma pean praegu loobuma korralikust ja korrektsest kroonimisest,
aga ma soovin vähemalt seda, et sina võiaksid mind
ja seda rahva silme all.
Paraku seda ei saa teha.
Mis põhjusel?
Mõned kuud tagasi võidsin ma teie venna Aegoni
ning kuulutasin ta jumalate ja inimeste ees õigusjärgseks kuningaks.
Jah. Aegon on surnud ja mina istun nüüd troonil.
Nii te praegu ütlete.
Kas sa väidad, et ma olen valetaja?
Me pole tema säilmeid näinud...
...ning Vaikivaid Õdesid pole kutsutud nendega tegelema.
Te mõistate, et kui on tehtud mingisugune viga...
Mingit viga pole tehtud.
Ma olen oma isa pärija
ja jumalad ise määrasid, et ma pean valitsema Seitset Kuningriiki.
Kas nad pole mind üles tõstnud ja anastajat hävitanud?
See juhtus. See on tõsi.
Kuidas see juhtus, kui nad seda ei tahtnud?
Lohe tuli minu juurde mu suurimas hädas.
Minu jumalad ei tegele lohedega.
Nad on ebapüha maagia, loodud pimeduses,
uhkuses ja võimuihas, karistamatuse nimel.
Nad hävitavad,
aga nad ei loo.
Nendest ei saa midagi head tulla.
Sa oled oma seisukohta äärmiselt selgelt väljendanud.
Soovitan teile lugupidavalt.
Ärge tehke usust vaenlast.
See manitseb ja lohutab ning liidab teie rahvast.
Alahinnake seda omal riisikol.
Pean nüüd üles tunnistama midagi, mida te ehk varemgi aimasite.
Alyn Hull ja tema vend Addam on minu pojad.
Nad sündisid naisest, laevameistrist, keda kohtasin oma varasematel reisidel.
Ma ei tunnistanud neid enda omadeks.
Mul oli häbi.
Ja ma kartsin oma naisele Rhaenysile meelehärmi teha.
Ja ma olen tänulik, et ta enne surma mulle armu osutas.
Ma ei osanud seda arvata.
Kuigi ma usun, et näen seda nüüd.
Sa ei pea minult etteheiteid kartma.
Paljud isandad on seganud aadlike ja lihtinimeste verd.
Nende pojad pole sugugi vähem vaprad.
Kumbki on näidanud, et on väärt enamat, kui talle varem anti.
Tõepoolest. Me oleme Alynile suure tänu võlgu tema vapruse eest
nii Stepstonesis kui ka hiljuti Gulletis.
Sa oled näidanud end meeste juhina.
Ma täitsin vaid oma kohust, teie kõrgus.
Ja Addam kinnitas mulle, et jumalad soosivad mind.
Kui mu lootus oli hääbunud, saadeti sind minu juurde.
Mul on suur au teid teenida, teie kõrgus.
Mu kuninganna, selleks...
...olen ma oma poegi tunnistanud.
Ja enamgi veel, nimetaksin oma pärijaks Alyni.
Ma palun teil nad õiguspäraseks muuta.
Las nad olla nüüd Velaryonid.
Kuningriigi isandad.
Sest ilma nendeta
on minu sugupuu lõppenud
ja minu nimi kustutatud.
Hea, et oled pärija leidnud.
Me mõlemad oleme palju kannatanud ja ma...
Ma ei saa sulle uut teed edasi pahaks panna, isand Corlys...
Sõna troonilt.
See on piisavalt lihtne.
Kas teie närvid on rahulikud?
Nii rahulikud kui võimalik.
Ma olen lihtrahvast kaugelt meelitanud,
aga ma pole veel nende ette kuningannana tulnud.
Teid on väga oodatud.
Siis oodatakse palju.
Ja ressursid on napid.
Ma ei tea, millist rahuldust ma pakkuda saan.
Mõnele piisab sellest, et ta on kuningannat näinud.
Kas ma toon teie ehted?
Ma ei kanna ühtegi tarbetut ehtet.
Pean tugevust näitama.
Valmisolekut.
Ehk mõõk?
Kas see ei ole vastuolus sellega, mida te soovite abivajajatele edastada?
Õige tähelepanek.
Siiski.
Arvan, et kett.
Raskuse jaoks.
Üks neist.
Kurat küll. - Teie kõrgus?
Ma veritsen.
Olete te kindel? - Jah. Kurat!
Muidugi.
Ma toon mõned lapid.
Rhaenyra Targaryen, esimene omanimeline.
Andaalide, rhoynlaste ja esimese rahva kuninganna.
Seitsme Kuningriigi leedi ja riigihoidja.
Teie kõrgus, ma olen kuduja ja töötan villaga.
Meil on nüüd suur villapuudus
ja lohed on allesjäänud lambad ära viinud.
Kas villa ei saaks enne looma söömist eemaldada?
See tundub küllaltki lihtne.
See oleks kindlasti abiks,
aga meie gildis on neid palju.
Ressursside taastamiseks vajaksime investeeringut.
Viissada kuldmünti.
Mis puutub lammastesse, mu kuninganna.
See lahendus ei aita meil liha saada.
Meil, lihunikel, pole tööd. - Kas ulukeid pole küttida?
Mitte miilide raadiuses.
Ja kõik jahimehed on vibuküttideks võetud.
Kui me vaid saaksime kroonilt natuke abi...
Kas me võiksime kaaluda Kuningametsa?
See oleks julge žest, teie kõrgus.
See oleks solvanud teie kuninglikke esivanemaid.
Mitte hirved ega metssead, vaid ehk jänesed?
Seda tasub arutada mujal kui siin foorumis.
Las järgmine paluja tuleb.
Mina olen Sylvi, teie kõrgus.
Mul oli au aidata leedi Mysariat
tema kampaanias anastaja vastu.
Tänan sind ja kõiki siinviibijaid, kes usku säilitasid.
Ma ei palu raha,
vaid õiglust
selle eest, mida lihtrahvas on nende pikkade kuude jooksul talunud.
Blokaad on tühistatud. Ei lähe enam kaua, kui kaubandus...
Mitte ainult blokaad ei viinud meid puuduseni, teie kõrgus.
Seda tegid rikkad.
Õilsad isandad.
Nad ostsid aitadesse kõike, mida suutsid,
ja jätsid vaesemad tühjade kätega.
Kas see on tõsi?
Ma pole süütu, mu kuninganna.
Nii maailm toimibki.
Kui kõrgest soost võtavad isegi vähese, mis alles,
ja panevad selle kõrvale, samal ajal kui alamast soost nälgivad...
...siis räägiksin sellest oma kuningannale,
kes tuli võimule oma rahva eestvõitlejana.
Need ohtlikud inimesed tahavad linna hädades jõukaid süüdistada.
Sõjas kannatavad kõik. - Mõned rohkem kui teised.
Nii on alati olnud.
Ja ometi on see sellistel aegadel vastutustundetutes kätes nui,
mida kasutatakse rahutuste ja mässu õhutamiseks.
Kas lihtrahvas ei vääri... - Krampide vastu.
...oma valitseja hoolt ja kaitset?
See on kokkulepe, mille oleme omal vastutusel murdnud.
Nad ootavad meilt korda ja turvalisust. - Nad ootavad meilt liha
ja küttepuid.
Ja kes on need "meie"?
Teenisin oma koha selle laua taga välja, kuigi ma ei sündinud selleks.
Jätan teiste otsustada, millisel teel on kõige rohkem väärtust.
Kas Baela on tagasi tulnud?
Mis uudiseid Vhagarist ja Lambavargast on? - Ainus lohe, keda ta nägi, oli Sunfyre.
Ammu surnud ja lagunev.
Ta lendab täna õhtul jälle.
Saadame Addami temaga kaasa.
Nad ei saa kaua peituda.
Sa saavutad õigluse. - Ma ei saavuta seda kunagi.
Aga ma naudin kõiki riismeid sellest, mis mul saada õnnestub.
Teie kõrgus, seni soovitan teil keskenduda probleemile...
Mingit probleemi pole. On piripillid, kes väljendavad rahulolematust
asjade korralduse üle. - Isand Corlys?
Ma nõustun kuningannaga.
Kasutu.
Mida teie isa teeks?
Arvan, et pidusöögi.
Suurepärane päev teile kolmele.
See on meile suur au, teie kõrgus.
Ulf, kuidas sa end kutsud?
Targaryeniks, teie kõrgus.
Kindlasti mitte.
Siis mul polegi nime.
Mõtle see siis välja.
Siis Valge?
Tore. Ning sina?
Ma olen ametilt sepp, teie kõrgus.
Võtan Hammeri nime.
Hugh Hammer.
Ulf Valge.
Ning Addam Hull.
Põlvitage.
Sõdalase nimel käsin teil olla vaprad.
Isa nimel käsin teil olla õiglased.
Ema nimel
käsin teil kaitsta noori ja süütuid.
Kas see on kõik? - Ser Ulf.
Ser Hugh. Ser Addam.
Rüütlid oma kuninganna teenistuses.
Kas vannute truudust oma valitsejale ja tema eesmärgile,
et olete krooni teenrid ja esindajad kogu oma elupäevad?
Ma vannun seda, teie kõrgus.
Mina samuti.
Surmani.
Ser Luthor, ma sooviksin nõu pidada ühe idee osas, mis mul on.
Õhtusöök erinevatele aadlikele, keda me võime tuvastada...
Teie kõrgus.
Ma mõtlesin, milline elu mind oodata võib nüüd,
kui me oleme Kuningalinnas.
Jah, muidugi. Ma lubasin sind ja su naist ülal pidada.
Ta on läinud.
Läksin teda otsima, aga kuulsin, et ta on vennaga Tumbletonis.
Siin polnud tema jaoks midagi.
Kutsu ta siia ja me eraldame teile maja Visenya künkal.
Millal see olla võiks, teie kõrgus?
Kohe, kui suudan.
Mul pole praegu trooninõukogu
ega Kaitskonda, kes mind teeniks.
Mind valdavad dilemmad ja puudused.
Laske mul jalad alla saada ja ma täidan teie palved.
Leskkuninganna, teie kõrgus.
Olgu peale.
Tänan.
Teie kõrgus.
Vabandust, et meie vestluse ajal äge olin.
Mul on ainult väike palve.
Ma kuulan selle ära.
Ainult et mu isa säilmed saadetaks Muinaslinna,
kus need saavad lebada mu ema omade kõrval.
Nagu sa ütled.
Aitäh.
On kummaline
siin koos olla.
Alicent.
Sa valitsesid seda kuningriiki kõiges peale nime, kui mu isa oli haige.
Tõepoolest.
Kuulasin täna petitsioone.
Neid on palju.
Ja nende vajadused on palju suuremad. See on raske koorem.
Kuidas sa seda talusid?
Kas tegelikult?
Sa ei pruugi valitseda
ja jääda iseendaks.
Sa pead valikuid langetama ja vahel pead sa
pilgu kõrvale pöörama, kui inimesed kannatavad ja surevad.
Sinus on uks, mis tuleb sulgeda.
Sa teed asju, mida su südametunnistus poleks lubanud
enne troonileasumist.
Ma tunnistan raskusi,
aga ma ei kavatse saada selleks, kes ma pole.
Aeg näitab.
Mu isa jäi iseendaks.
Su isa elas maailmas, mille ta ise lõi.
Meie sinuga pole sinna kunagi jalga tõstnud.
Olge teretulnud.
Olen kindel, et te kõik olete kuulnud,
et mu troonile saamist kuulutatakse kogu kuningriigis.
Hightowerid on juba minu ees põlvitanud
ja samamoodi on siin ruumis viibijad oma truudust vandunud.
Hiljem, kui oleksin soovinud.
Aga ma tulen teie ette rahusobitajana.
Teie kõrgus, meil on au teid siin lõpuks külastada.
Tunnistan, nagu kõik siin teavad,
et ma ei uskunud Hightowerite nõudeõigust algusest peale.
See on kindlasti tõsi.
Kuigi ma ei kuulnud ühtegi lugu teist selle vastu protestimas.
Meie pidusööki serveeritakse.
Mis see on?
See, mida sõi minu linna lihtrahvas.
Seda ja veel hullemat, samal ajal, kui teie ja teiesugused
peitsid toiduvarusid oma aitadesse.
Teie kõrgus, me kartsime.
Kas te oleksite meil ja meie peredel nälgida lasknud?
Mitte kellelgi.
Need, kellel on palju, tegutseksid majandajatena,
hoolitsedes puudustkannatajate eest nii, nagu karjane hoolitseb lammaste eest.
Vaesed vallutavad linna nagu rotid.
Nad varastavad ja võitlevad iga raasukese eest.
Kas sa ei teeks samamoodi, kui sinu lapsed oleksid näljased?
Ei teeks.
Imetlusväärne vaoshoitus.
Sa lebaksid peenelt oma hauas.
Kuni teie siin istute, sisenevad linnavahid teie majadesse.
Nad otsivad teie aitadest kõike, mida olete kokku kogunud.
Nad toovad leitud asjad mulle tagasi, et saaksin neid abivajajatele jagada.
See on ülekohtune. - Meid röövitakse.
See, mida kroon teilt nõuab, pole röövimine, vaid kohustus.
Tänane õhtu on õppetund sellest,
mida ma teilt nüüd ja edaspidi nõuan.
Head õhtut.
Teie kõrgus.
Manderlyde koda, kas pole?
Ser Torrhen Manderly, teie kõrgus.
Teie alandlik teener.
Kas alandlikkus paneb sind niimoodi naeratama, ser Torrhen?
See on ainult imetlus hästi mängitud käigu üle.
Minu linnavahid lähevad ka sinu majapidamisse.
Ja kahtlemata väärin ma seda sama palju kui igaüks siin.
See on julge samm ja rahvas kiidab seda rõõmuga.
See võib panna nad unustama, et just teie blokaad
põhjustas leivanappuse.
Võid rahulik olla, ser Torrhen.
Mu mälu on pikk.
Sind vihatakse selle pärast.
Nad on kaupmehed ja alamad aadlikud.
Nad eksisid ja teavad seda. - Tunnistan, et see on naljakas.
See aitab teatud arvu inimesi teatud arvu nädalaid
ja ei tee ülejäänutele midagi.
See on ainult žest. - Jah. Žestid on olulised.
Aga sa ütled õigesti, et see ei ole püsiv lahendus.
Selleks on mul vaja, et sa lendaksid.
Mine Orgu.
Leedi Jeyne ei saatnud lubatud mõõku.
Ta võib oma võla müntidega tasuda.
Ma naudin seda ülesannet.
Kutsun teised suured kojad siia.
Seni aga tule tagasi kulla või kullalubadustega,
muidu oleme enne alustamist hädas.
Sa jõudsid nii kaugele, aga ometi ei tea sa ikka, kes sa oled.
Kui ma ei halda linna, kuidas mulle usaldatakse kuningriigi valitsemine?
Vallutaja Aegonil oli kolm lohet.
Sul on nüüd kuus. See on kujuteldamatu jõud.
Miks siin kulda kraapida, kui maailm on meie ees valla?
Dorne võiks meie oma olla.
Ja siis Essos ja Vabalinnad.
Yi Ti ja selle rikkused.
Räägitakse, et maailma äärel on linn, kus meestel on tiivad.
Ma mäletan, et tahtsin sinna minna ja neid ise näha.
Need mehed teenivad meid. Nad teenivad sind.
Sul on vallutamatu impeerium.
Ja meie lapsed valitsevad seda igavesti.
Nimetad meid komandörideks, marodöörideks, nagu piraadid, kes meid vaevavad.
Ma nimetan meid jumalateks, Rhaenyra.
Nagu me alati pidime olema.
Nagu ennustus nõuab.
Kas see polnud mitte alati lohede lubadus?
Muistse Valüüria unistus?
Mu isa ütles, et lohed
on jõud, millega keegi ei tohiks mängida.
Sinu isa.
Ta oli hea mees.
Ma olen temaga rahu teinud.
Aga ta hülgas oma lohe.
Ta ei pürginud kunagi vägevuse poole.
Ta teadis, et on olemas selline asi nagu liigne võim.
Muistse Valüüria unistus lõppes Hukuga.
Võtame Kuningalinna käsile,
enne kui pilgu horisondile tõstame.
Teie kõrgus.
Sa pead ikkagi Daeroni tapma.
Te olete täna väsinud.
Ma ei saa selles voodis magada.
Võib-olla vajate uut madratsit.
Võib-olla.
Te olete oma leina peitnud.
Ma ei tunne leina. Ma ei tunne midagi.
Ei, ma tunnen raevu.
Raevu, mis paisub kontrolli alt välja.
Olen sellist raevu tundnud.
Ma vaatan neid, kes tapsid mu pojad, Mysaria.
Ma teen seda.
Las seitsmik ütleb teile ära.
See on teie võidmine.
Kuninganna auks!
Rhaenyra.
Ta tuli leivaga tagasi!
Rhaenyra!
Rhaenyra.
Ma olen liiga kaua ära olnud.
Aga lõpuks oleme taas koos.
Meie kuninganna Rhaenyra!
Anastajad on lüüa saanud ja mina olen oma õiguspärase trooni võtnud.
Ma valitsen sellelt arukalt.
Jõuga, aga ka halastusega,
nagu tõelisele kuningannale kohane.
Rhaenyra!
Selle märgiks toon teile leevenduseks ande.
Ja mu isa auks, kes oli enne mind.
Aitäh, teie kõrgus.
Teie kõrgus.
Räägime.
Kõnni minuga.
Te tegite Addamist rüütli, aga tundub, et tegite temast Hulli, mitte Velaryoni.
Arvasin, et olime kokku leppinud, et tema ja Alyn muudetakse õiguspäraseks.
Kui see on nüüd tseremoonia küsimus või...
Vabandust, Corlys, aga praegu ei saa ma teha seda, mida sa palud.
Ma olen andnud
kõik, mis mul on, teie teenistusse.
Mu lossist on alles tuhk
ja ma pole vastu palunud ühtegi teist teenet peale selle.
Sa tead väga hästi kuulujutte, mis on mu poegi algusest peale jälitanud.
Minu valitsemisaeg on just alanud.
Ma ei saa praegusel hetkel näidata, et ma ülendan neid...
...kes on sündinud väljaspool aadlike abielu.
Ja seega te solvate mu koda,
et teid nähtaks kellenagi, kes te ei ole.
Pean Joffrey peale mõtlema.
Ma kaitsesin teid vankumatult, kui teie truuduses kaheldi.
Ja ma tänan sind selle eest paljude muude asjade hulgas.
Aga nüüd on kõigi pilgud minu peal.
Võib-olla ühel päeval, kui pole enam nii palju tähelepanu...
Teil on häbi.
See on legitiimsuse küsimus... - Teie poeg Joffrey
on sohilaps.
Teie poeg Lucerys, kelle ma oma pärijaks võtsin...
...oli sohilaps. - Isand Corlys.
Teie poeg Jaecerys elas ja suri sohilapsena!
Öelge mulle valjusti, miks teie lapsed väärivad seda, mida minu omad ei saa.
Helaena läks tänuga hiide.
Sinu poeg Daeron on siin nende müüride vahel.
Mis ajast alates?
Ta toodi mulle kaks päeva tagasi
sinu onupoja alistumise tagajärjel.
Ning mida sa...
Mida sa temaga teha kavatsed?
Mul on õigus talt pea võtta,
aga tal polnud oma venna reetmisega mingit pistmist.
Ta tegi ainult seda, mida vanemad temalt ootasid.
Seega saadan ma ta põhja Müürile.
Ta astub Öisesse Vahtkonda ja ei tule tagasi,
aga ta jääb ellu.
Kas sa soovid, et ma sind tänaksin?
Ma näen, et sa oled halastav.
Ja ometi leinan seda, mis oleks võinud olla.
Ta saadeti imikuna eeskoste alla. Nägin teda viimasel viiel aastal korra.
Ma vaevu tunnen seda poissi ja ometi...
Kõige kuuldu põhjal on ta oma saatusega väga vapralt toime tulnud.
Ma soovin teda näha.
Sa liitud Öise Vahtkonnaga ja teenid seal oma ülejäänud elu.
See on raske tee, aga selles on au.
Ma näen, et miski ei liiguta sind. Kahju küll. Su ema on siin.
Ma soovitaksin sul valvsust vähendada.
Vähemalt üks kord enne pikka teekonda.
Leskkuninganna, ser.
Siin ta on.
Vaata teda.
Sa ei tea seda poissi.
Ta pole Daeron.
Kes sa siis oled?
Räägi!
Ta sundis mind. Ma anusin teda.
Kes sind sundis?
Isand Ormund Hightower.
Kus mu poeg on?
Ta valgendas mu juuksed,
ütles, et pean printsi rolli mängima.
Isegi kui ta mind lohedega põletaks.
Ma pidin vaikima, muidu laseks ta mu ema üles puua.
Mu pärisema.
Ta pole kuninganna, teie kõrgus.
Ta on ainult leedi ja meie rahvas on kaupmehed.
Ormund tüssas mind.
Sinu pärispoega hoiab ta kahtlemata enda juures.
Kas ta arvas, et ma ei avasta seda?
Mis mängu ta mängib?
Teie kõrgus, mind saadeti teatama, et meie töö on siin valmis.
Hightowerite värvid on kõikidelt seintelt eemaldatud.
Põletage see kõik ära.
Teie kõrgus.
Värava juures on lohevalvur.
Mis lahti?
Hightowerite armee vallutas Tumbletoni.
Mida?
Nad tungisid selle tänavatele.
Sealsed inimesed on pantvangid.
Ning noor lohe?
Nad viisid selle väravatest sisse.
Ainult mina pääsesin.
Ma põletan nad ära.
Aga nendega põletaksite ära omaenda rahva,
emad ja lapsed, kes teilt halastust otsivad.
Mida Ormund loodab saavutada?
Mu käsi on pikk.
Ta ei saa võita.
Subtiitrid tõlkinud: Laura Suursepp