¡Buenas nuevas, lord Ormund!
La guerra ha acabado.
No tenéis aliados y vuestros sobrinos han huido.
Hay una nueva reina en el trono de su padre.
Nos habían llegado rumores.
Aunque aquí los rumores abundan como las moscas.
La reina, en su gran sabiduría, os ofrece clemencia.
Hincad la rodilla, jurad lealtad
y podréis regresar a Antigua, y vivir vuestra vida en...
paz.
¿Tenéis alguna prueba de lo que decís
o he de confiar
en la honradez y la rectitud del Príncipe Canalla?
Me creáis o no, os daréis de bruces con la verdad.
Como ha descubierto vuestro tío Otto.
Y la guardia de los Hightower justo después.
¿Y si decido plantar batalla?
La respuesta es evidente.
No estropeemos la cordialidad de este encuentro.
Aunque debo decir
que a Ulf le encantaría instalarse en vuestros aposentos en Torrealta.
¿Te gustaría ser señor de Antigua, Ulf?
No tengo otra opción.
Si fuera por mí, me opondría,
pero hay muchas más vidas en juego.
Así que, en aras de la paz...
claudicaré.
Espléndido.
Yo, Ormund Hightower,
juro lealtad a Rhaenyra Targaryen, la reina.
Y le rindo pleitesía.
Sabia decisión.
Aun a vuestro pesar, lord Ormund.
Llevaos a vuestro ejército y se os perdonará.
¡Nuestra campaña ha acabado!
Volveremos por el camino de las Rosas.
Casi se me olvida.
Vuestro protegido,
Daeron Targaryen,
se vendrá conmigo.
Queréis que sea vuestro rehén.
Sería irresponsable dejar que un heredero de Aegon
campe a sus anchas por el Dominio con un dragón.
Lo trataremos bien,
como a cualquier hijo de Viserys.
Siempre y cuando os comportéis.
Valor, joven príncipe.
Bien hallado, sobrino.
Volved a casa.
LA CASA DEL DRAGÓN
Un lugar lleno de fantasmas.
Pero son felices.
Me veo aquí de niña...
tocándole una melodía.
Él aún era fuerte.
Y mi madre...
Lord Ormund se ha rendido.
Tenemos a tu principito.
Aunque deberíamos haberlos incinerado a todos.
Debo honrar la confianza que mi padre tenía en mí.
Gobernar como él deseaba.
Entonces, hay que empezar.
Cuanto antes se me corone, mejor.
Aunque eso conlleva muchos preparativos.
Alojar y alimentar a los asistentes,
organizar torneos,
el gran desfile...
Daeron Targaryen, alteza.
No me conoces.
Soy tu media hermana
y la heredera designada.
Has volado al servicio de tu hermano, el Usurpador.
¿Es así?
Abre la boca y contesta a tu reina.
Ahora eres un prisionero.
Se te tratará con arreglo a tu conducta y tu docilidad.
Mírame.
Quiero que me digas qué sabía Ormund
de la conspiración para negarme el trono.
¿Qué hay de Aemond?
¿De Aegon?
¿Qué sabes de sus planes?
Bien, como quieras.
Encerradlo en su estancia.
¡Bajad!
Es...
más joven de lo que imaginaba.
Es un aspirante al trono.
Vas a tener que matarlo.
...era Tyland Lannister. No confiaba en mí.
Solo sé que habló de repartirse el oro
- para ponerlo a buen recaudo. - ¿Qué oro?
Al parecer, han sustraído el tesoro de la Corona.
¿Sustraído?
Las arcas están vacías.
Hay suficiente para mantener la corte una o dos semanas,
algo más si traéis el oro de Rocadragón.
Pero, para administrar los Siete Reinos...
¡No!
¿Y mi coronación?
Seguro que sabéis algo.
Me contaban poco.
Tal vez porque no confiaban en mí.
¿Os fiais de su palabra, lord Corlys?
Yo no creo que sepa dónde está el oro.
Y huelo las mentiras a leguas.
¿Quién te ha preguntado?
El deber de mi consejera de los rumores
es asesorarme.
Suponemos que ser Tyland murió en el Gaznate.
Pero se lo contaría a alguien.
Puede que a lord Jasper.
Vara de Hierro.
Ay, dioses...
Las circunstancias son...
desafortunadas.
Pero la coronación ha de celebrarse.
La de Aegon fue apresurada.
La mía será formal,
para que el reino no tenga duda de quién gobierna.
Si me preguntáis, mi reina,
incurrir en tal dispendio
mientras el pueblo sufre
dejaría un amargo sabor de boca.
No es por vanidad. Es una cuestión de legitimidad.
La Triarquía se ha quedado sin flota,
pero los que sobrevivieron llegaron a la orilla.
Están saqueando aldeas, raptando mujeres
y pidiendo rescates que nadie puede pagar.
La ciudad no está exenta de problemas.
Los graneros están casi vacíos.
Los campos en barbecho
y aún quedan varias lunas para la siembra.
Si activásemos el comercio...
Hará falta tiempo para reabrir las rutas comerciales.
Y no hay barcos suficientes
para proteger la mercancía en alta mar.
Habrá que conseguir grano para el pan o el pueblo volverá a pasar hambre.
Empieza a cansar tanta insistencia con alimentar al pueblo.
Un pueblo hambriento es un pueblo peligroso,
como bien sabemos la reina y yo.
¿Cuánto tiempo vamos a malgastar en nimiedades?
Hemos ganado la guerra.
Enviad otro cuervo a Roca Casterly.
Si Tyland ocultó el oro allí,
nos responderá lady Johanna.
Enviadlos a todas las casas.
Quiero que sepan
que su reina exige tributo.
Recordadles quién gobierna ahora.
¿No traeréis aquí a vuestro consejo de Rocadragón?
Hay mucho que hacer.
Me traicionaron.
Su silencio lo dijo todo.
Prescindo de ellos.
¿Dónde está Aemond?
Calcinó a la guarnición de Daemon en Harrenhal.
Mató al castellano y a sus hijos.
Y después desapareció.
Hace ya días que nadie ha visto a Vhagar.
Allí había una mujer...
Una especie de maestre.
No he oído hablar de ella.
Aemond no se atrevería a retaros aquí.
No, pero quiero encontrarlo.
Y a Robaovejas también.
Son un peligro.
Que Baela vaya a explorar.
Que empiece por Harrenhal. Informadme si los ven.
Ofreceré, además, una recompensa por ambos jinetes.
No tenemos fondos, al parecer.
Los encontraremos.
No, mejor aún.
Quien mate a Aemond el Tuerto podrá quedarse con Harrenhal.
Yo no lo necesito. Tengo las Tierras de los Ríos.
Sí, Aegon mandó colgar a los cazarratas.
Aunque sea un honor ser vuestro protector,
mi sitio está con mis hombres en la ciudad.
Os recomendaría nombrar a vuestra Guardia Real cuanto antes.
Daemon reunirá a los candidatos. Que él se ocupe.
Disculpad, alteza.
Parece ser que las ratas se han comido nuestras velas.
Y hay poco sebo.
Si no nos abastecemos de nuevo, nos quedaremos a oscuras.
-Encargad sebo, pues. -Por supuesto.
-No hay nadie que controle... -Disculpadme.
En cuanto a los aposentos reales...
Ahora no puede atenderos.
Los banderizos de los Hightower controlan el Rejo.
-El precio del vino se ha triplicado. -Apártese.
El problema es la moneda...
¡Basta! Ya basta.
Habrá tiempo en los próximos días para concretar estos temas.
¿Dónde está mi oro?
-¿Tu oro? -El de la corona. El tesoro.
-No te hagas la sorprendida. -No puedo ayudarte.
Se lo llevó el consejero de la moneda.
Y la reina no sabía nada.
Me odiaron desde el principio.
Les indignaba mi influencia, mi presencia.
-Incluso mi padre me ocultó cosas. -¿Debo creer eso?
No sé, te diría que le preguntaras, pero lo mataste sin contemplaciones.
¿Te sentiste mejor?
Por la muerte de Jace...
Habría preferido matar a Aegon, como tu madre y yo acordamos.
Pero aquí estamos.
Él ha huido
y no me creo que no tuvieras nada que ver.
Se lo buscó él solo.
Cuando regresé de Rocadragón, ya había huido.
-¿No te ha dado Orwyle su versión? -¿Su versión o la tuya?
No me tomes por necia.
Si pretendes que prevea
todos los ardides que urde Larys Strong,
te confieso que soy incapaz de hacerlo.
¿Dónde está Vhagar?
-¿Quién monta a Robaovejas? -¡No lo sé!
¿Acaso no se fue Aemond, como prometí?
¿No te dejaron pasar los guardias de los parapetos?
¡He hecho lo que he podido!
¿Vas a culparme por lo que hicieron ellos?
Prometiste dejarnos.
Hablamos con los guardias. Nos íbamos.
Nadie le reconocería.
A Aegon.
Está cubierto de quemaduras.
Su dragón cayó. Decláralo muerto.
No puede luchar. Si Larys intenta subirlo al trono,
puedes declarar que es un impostor.
Intentas salvarlo.
Has matado a mi padre.
Cuando...
encuentren a Aemond...
y ya no queden pretendientes...
al trono,
quedaréis libres.
Pero hasta entonces, no puedo favorecer a los Hightower.
No quiero quedarme aquí.
No os trataré indignamente.
Se os dará comida y ropa, y...
una sirvienta os atenderá.
Podréis pasear acompañadas por el Bosque de Dioses.
Y haré que os traigan a Jaehaera una hora cada pocos días.
No nos hagas esto, Rhaenyra. Por favor.
A mí tampoco me complace.
Entonces, se supone que debo rezar y esperar...
que capturen y maten a mi hijo.
No puedo ni imaginármelo.
Quiero anunciar que hemos descubierto a Aegon, muerto.
Buena argucia, alteza.
Y que traigan a Jeoffrey del Valle.
Es mi sucesor y debo prepararlo.
Sabía mucho de este sitio, pero no lo había visto hasta hoy.
¿Es como lo imaginabas?
Es más grande y más pequeño a la vez.
He de suponer que Alicent no os ha confiado
el paradero del oro extraviado.
No lo ha hecho.
¿Y os fiais de ella?
Es una Hightower.
Cierto.
Pero no soy tan necia como para pensar que en esta corte
solo hay una rata.
Y no sé qué hacer con su hijo Daeron. Lo tenemos encerrado.
¿Lo sabe ella?
Por ley, debería decapitarlo por traidor.
Es heredero de Aegon, una amenaza para vos.
Y también mi medio hermano.
No ha cometido los mismos crímenes que Aegon y Aemond...
¿Por qué no ejecutarlo? ¿Por qué no debería...
matarlo como mataron a mis hijos?
Nadie os lo impide.
Muchos asuntos que resolver y no tengo a quién confiárselos.
¿Y Elinda, mi dama de compañía?
Elinda Massey está en la ciudad. Nos ha servido bien.
Manda a buscarla. Y, Mysaria...
Quiero que tantees al servicio.
Como solo tú sabes.
Los fieles a los Hightower han de ser reemplazados.
Enseguida, alteza.
Buen día, alteza.
Bendiciones en el nombre de los Siete que son Uno.
Gracias por acudir con tanta presteza.
Mucho ha cambiado en pocos días.
Son tiempos convulsos.
Aún habrá que esperar
para celebrar la ceremonia de coronación,
pero me gustaría al menos ser ungida
por vos,
a la vista del pueblo.
Lo siento. Pero, no será posible.
¿Por qué motivo?
Hace pocos meses, ungí a vuestro hermano Aegon,
y lo declaré el rey legítimo ante los dioses y los hombres.
Sí. Aegon ha muerto.
Y yo ocupo el trono.
Eso decís vos.
¿Insinuáis que estoy mintiendo?
No hemos visto sus restos.
Ni tampoco se ha convocado a las Hermanas Silenciosas.
Entended que,
si ha habido algún tipo de error...
No ha habido ningún error.
Yo soy la heredera de mi padre.
Y los propios dioses dictan que yo gobierne los Siete Reinos.
¿Acaso no han condenado al Usurpador y me han subido a mí al trono?
Eso ha ocurrido, es cierto.
Entonces, ¿no era Su voluntad?
Un dragón se me apareció cuando más lo necesitaba.
Mis dioses no crearon a los dragones.
Tan solo son magia profana
nacida de la oscuridad, el orgullo y la lujuria.
Por el poder, la impunidad.
Destruyen,
pero no crean.
De ellos no saldrá nada bueno.
Habéis dejado vuestra postura muy clara.
Desde el respeto, os aconsejo que no os enemistéis con la Fe.
Exhorta, reconforta
y une a vuestro pueblo.
Subestimadla y os arrepentiréis.
Debo confesaros algo que tal vez ya suponíais, alteza.
Alyn y su hermano, Addam, son hijos míos.
Conocí a su madre, una armadora, en uno de mis primeros viajes.
No los reclamé en su día.
Por vergüenza.
Y porque temía disgustar a Rhaenys, mi esposa.
Pero agradezco que me perdonara antes de morir.
No lo había supuesto.
Sin embargo,
creo que veo el parecido.
No temáis reproches por mi parte.
Muchos son los señores
que han mezclado sangre noble y plebeya.
Y sus hijos no son menos valerosos.
Ambos han demostrado ser dignos de recibir más de lo que tenían.
Sin duda.
Estamos en deuda con Alyn
por su heroísmo en los Peldaños y ahora, en el Gaznate.
Habéis demostrado ser un líder nato.
Solo cumplía con mi deber, alteza.
Y Addam es la prueba de que los dioses están conmigo.
Cuando perdí la esperanza, te trajeron a mí.
Es un gran honor serviros, alteza.
A tal efecto, mi reina...
he decidido reconocer a mis hijos.
Y no solo eso.
Nombraré a Alyn mi heredero.
Y ahora os pido que los legitiméis.
Que les permitáis ser Velaryon.
Señores del reino.
Pues, sin ellos,
será el fin de mi linaje
y mi apellido desaparecerá.
Está bien que tengáis un heredero.
Ambos hemos sufrido mucho y yo...
no puedo culparos por seguir adelante.
-Pero, lord Corlys... -Una palabra de la Corona.
Es así de sencillo.
¿Estáis satisfecha, alteza?
Dentro de lo que cabe.
Me gané al pueblo desde la distancia, pero sin presentarme como reina.
Os esperaban con impaciencia.
Entonces...
las expectativas serán altas.
Tenemos pocos recursos. No sé qué satisfacción podré darles.
A algunos les bastará con decir que han visto a una reina.
¿Os traigo las joyas?
No quiero ornamentos superfluos.
He de mostrarme fuerte.
Preparada.
La espada tal vez...
¿No iría en contra
de lo que pretendéis transmitir a los suplicantes?
Bien visto.
Pero...
Una cadena tal vez.
Es más solemne.
Una de estas.
Joder.
¿Alteza?
Estoy sangrando.
-¿Seguro? -Sí.
¡Joder!
Cómo no.
Traeré unos paños.
Rhaenyra Targaryen, la primera de su nombre.
Reina de los Ándalos, los Rhoynar y los Primeros Hombres.
Señora de los Siete Reinos y Protectora del Reino.
Alteza,
soy tejedora
y trabajo con lana.
Ahora hay una gran escasez de vellón.
Y las ovejas que había se las han llevado los dragones.
¿No puede esquilarse antes de que el animal sea devorado?
Sería sencillo.
Eso ayudaría, seguro.
Pero es un gremio numeroso.
Para recuperar nuestros recursos, necesitaríamos dinero.
Quinientos dragones de oro.
En cuanto a las ovejas, mi reina...
Esa solución no nos ayudará a tener carne.
-Apenas nos queda género. -¿Es que ya no hay caza?
No en esta región.
Y los cazadores fueron reclutados como arqueros.
Si la Corona pudiera hacer un pequeño desembolso...
¿Y si se cazara en el Bosque Real?
Una medida muy audaz, alteza.
Aunque habría ofendido a sus ascendientes.
Ni venados ni jabalíes.
Que cacen conejos, tal vez.
Habrá que discutirlo, pero no en este foro.
¡Que se acerque el siguiente suplicante!
Me llamo Sylvi, alteza.
Tuve el privilegio de ayudar a lady Mysaria
en su campaña contra el Usurpador.
Gracias.
Y a todos los que tuvieron fe.
No os pido dinero,
sino justicia.
Por el sufrimiento que hemos padecido estos meses.
El bloqueo ya se ha levantado. Las rutas comerciales no tardarán...
No fue solo el bloqueo lo que nos llevó a la escasez,
alteza.
Fueron los ricos.
Los señores nobles.
Acumularon cuanto pudieron para sus despensas
y dejaron a los pobres sin nada.
¿Es eso cierto?
No soy ninguna ingenua, mi reina.
El mundo funciona así.
Pero, si los nobles acaparan lo poco que queda para sí,
mientras los pobres pasan hambre,
creo que es mi deber denunciarlo ante mi reina,
que ha tomado el poder como defensora de su pueblo.
Es una agitadora
que busca culpar a los ricos de todos los males.
En la guerra todos sufrimos.
Unos más que otros.
Siempre ha sido así. No obstante, en tiempos como estos,
es un arma que, en manos irresponsables,
se usa para avivar la rebelión.
-¿Acaso los plebeyos no merecen... -Para los calambres.
...el amparo y la protección de su reina?
Es un compromiso que no se debe romper.
Nos piden orden y seguridad.
Lo que nos piden a nosotros es carne y leña.
¿Cómo que a "nosotros"? ¿Te incluyes?
Me he ganado mi sitio en esta mesa,
aunque no por derecho de cuna.
Que otros juzguen qué camino es más meritorio.
¿Ha vuelto Baela?
¿Hay nuevas de Vhagar y Robaovejas?
Tan solo ha visto a Fuegosolar.
Muerto y descompuesto.
Volará otra vez esta noche.
Enviemos a Addam con ella.
No podrán esconderse.
Obtendrás justicia.
Jamás obtendré justicia.
Pero pienso devorar hasta la última migaja.
Entretanto, alteza, os ruego que nos centremos en el problema...
No hay ningún problema.
Son una caterva de insatisfechos con el orden establecido.
¿Lord Corlys?
Lo que vos decidáis.
No me sirve.
¿Qué haría vuestro padre?
Dar un banquete, creo.
Es un gran día para los tres.
Es un honor, alteza.
Ulf, ¿qué título adoptarás?
Targaryen, alteza.
De eso ni hablar.
Entonces, no tengo ninguno.
Pues invéntatelo.
¿"El Blanco", pues?
Bien.
¿Y tú?
Yo soy herrero de oficio, alteza.
"El Martillo".
Hugh el Martillo.
Ulf el Blanco.
Y Addam de la Quilla.
De rodillas.
En nombre del Guerrero,
os encomiendo ser valiente.
En nombre del Padre, os encomiendo ser justo.
En nombre de la Madre,
os encomiendo defender a los inocentes.
-¿Ya está? -Ser Ulf.
Ser Hugh.
Ser Addam.
Caballeros al servicio de la reina.
¿Juráis lealtad a vuestra soberana y a su causa
para servir a la Corona el resto de vuestra vida?
Lo juro, alteza.
Yo también.
Hasta la muerte.
Ser Luthor, me gustaría comentaros una idea.
Una cena para varios nobles de quienes sepamos que han...
¡Alteza!
Me preguntaba qué sustento me espera,
aquí en Desembarco del Rey.
Sí, por supuesto.
-Prometí ocuparme de vuestra familia. -Ella se marchó.
Fui a la ciudad
y me dijeron que se había ido con su hermano a Ladera.
Aquí no tenía nada.
Mandad a buscarla.
Os reservaré una casa en la Colina de Visenya.
¿Y eso cuándo será, alteza?
En cuanto pueda ocuparme.
Aún no tengo consejo privado.
Ni una Guardia Real a mi servicio. Estoy...
ahogándome en dilemas y carencias.
Dejad que me ubique
y atenderé vuestras peticiones.
La reina viuda, alteza.
De acuerdo.
Gracias.
Alteza.
Disculpa mi brusquedad cuando hablamos.
Solo quiero pedirte un favor.
Adelante.
Que los restos de mi padre sean devueltos a Antigua,
para que reposen junto a mi madre.
Así sea.
Gracias.
Es extraño
estar aquí contigo.
Alicent.
Fuiste tú quien gobernó cuando enfermó mi padre.
Así es.
He recibido...
a algunos suplicantes.
Hay muchísimos.
Y todos pasan penurias.
Es complicado.
¿Cómo aguantabas?
¿La verdad?
Puedes no gobernar...
y ser tú misma.
O tomar decisiones difíciles y, en ocasiones,
mirar para otro lado mientras la gente sufre y muere.
Hay una puerta que deberás cerrar.
Harás cosas
que te habrían estremecido
antes de subir al trono.
Reconozco que es difícil.
Pero me niego a ser algo que no soy.
El tiempo lo dirá.
Mi padre fue fiel a sí mismo.
Tu padre vivía en un mundo que él mismo creó.
Tú y yo ni lo pisamos.
Bienvenidos.
Como seguramente ya sabréis todos,
nuestro ascenso se ha proclamado en todo el reino.
Los Hightower han hincado la rodilla
y, al igual, que los presentes
me han jurado lealtad.
Más tarde de lo deseado.
Pero me presento con ánimo conciliador.
Es un privilegio, alteza,
recibiros aquí al fin.
Confieso,
como bien saben los presentes,
que siempre recelé de las pretensiones de los Hightower.
No me cabe duda.
Aunque nunca alzarais la voz para oponeros.
Por fin ya sirven la cena.
¿Qué es esto?
Lo que comían los plebeyos de mi ciudad.
Y cosas peores. Mientras vosotros y otros nobles
acumulabais provisiones en vuestras despensas.
Alteza, teníamos miedo.
¿Habríais preferido que nuestras familias pasaran hambre?
Que nadie pasara hambre.
Que quienes más tenían fueran responsables
y cuidasen a los que tenían menos, como un pastor a su rebaño.
Los pobres invaden la ciudad como ratas.
Roban y se pelean por las migajas.
¿No haríais lo mismo si vuestros hijos pasaran hambre?
No, en absoluto.
Una templanza admirable. Y yaceríais dignamente.
Mientras estáis aquí,
mis capas doradas están entrando en vuestras casas.
Buscando en vuestras despensas todo lo que acaparasteis.
Me traerán lo que encuentren
para que se distribuya entre los más necesitados.
-Esto es inadmisible. -¡Nos estáis robando!
La Corona no os exige un botín, sino un deber.
Que esto sirva como ejemplo
de lo que pienso exigiros de ahora en adelante.
Buenas noches.
Alteza.
Casa Manderly, ¿verdad?
Ser Torrhen Manderly, alteza.
Vuestro humilde siervo.
¿Es la humildad lo que os hace sonreír, ser Torrhen?
Es admiración por una jugada maestra.
Mis capas doradas también visitarán vuestra casa.
Y me lo merezco tanto como los demás.
Sois muy audaz, y el pueblo os aplaudirá.
Tal vez incluso olviden
que fue vuestro bloqueo el que los dejó sin pan.
Podéis estar tranquilo, ser Torrehn.
Tengo buena memoria.
Esta te la guardarán.
Son mercaderes y nobles menores.
Se equivocaron y lo saben.
Reconozco que me divierte.
Esto ayudará a unos pocos algunas semanas,
pero los demás ni lo notarán.
-Es solo un gesto. -Sí, y los gestos importan.
Pero...
tienes razón. No es una solución sostenible.
Por eso, necesito que vueles.
Ve al Valle.
Lady Jeyne no nos envió sus soldados.
Que pague en monedas.
Lo haré gustosamente.
Convocaré aquí a las grandes casas.
Vuelve aquí con oro o promesas de oro.
O estamos acabados.
Has llegado muy lejos,
pero sigues sin saber quién eres.
Si no puedo administrar mi ciudad, ¿cómo van a confiar en mi gobierno?
Aegon el Conquistador tenía tres dragones, tú seis.
Es un poder inimaginable.
¿Por qué andar rebuscando oro cuando todo Poniente, incluso Dorne,
podría ser nuestro?
Y después, Essos y las Ciudades Libres.
Yi Ti y sus tesoros.
Dicen que hay una ciudad en el fin del mundo
con hombres alados.
Recuerdo que quería ir allí, para verlos yo misma.
Esos hombres nos servirán. Te servirán a ti.
Tendrás un imperio inexpugnable.
Y nuestros hijos serán quienes lo gobiernen.
Nos describes como saqueadores, como los piratas que nos atormentan.
No, como dioses, Rhaenyra.
Lo que siempre debimos ser.
Como exige la profecía.
¿No fue esa siempre la promesa de los dragones?
¿El sueño de la antigua Valyria?
Mi padre decía
que el poder de los dragones
no estaba hecho para los hombres.
Tu padre...
era un buen hombre.
Yo estoy en paz con él.
Pero renunció a su dragón.
Jamás aspiró a la grandeza.
Él sabía que se puede llegar a amasar demasiado poder.
El sueño de la antigua Valyria
se derrumbó con la Maldición.
Tomemos las riendas de Desembarco del Rey
antes de poner la vista en el horizonte.
Alteza.
Aún tienes que matar a Daeron.
Hoy estáis cansada.
No consigo dormir.
El colchón nuevo tal vez.
Tal vez.
Habéis enterrado la pena.
No siento pena. No siento nada.
Bueno, sí. Siento ira.
Tal ira que escapa a mi control.
Conozco esa ira.
Miraré a los ojos a los asesinos de mis hijos.
Lo juro.
Que el Septón os rechace.
Esta será vuestra unción.
¡Por la reina!
¡Rhaenyra!
He estado lejos
demasiado tiempo.
Pero por fin...
nos reencontramos.
¡Rhaenyra!
Los usurpadores han caído y he tomado mi legítimo trono.
Intentaré
gobernar con sensatez,
con fuerza,
pero también con clemencia,
como corresponde a una reina.
Y para demostrarlo, vengo a saciar vuestra hambre.
Lo hago también en honor a mi padre, que me precedió.
Que los dioses os aguarden.
Alteza.
¿Podemos hablar?
Venid conmigo.
Nombrasteis caballero a Addam,
pero con el título de la Quilla
y no Velaryon.
Creí haber acordado
que Alyn y él serían legitimados.
Si es una cuestión protocolaria...
Lo siento, Corlys.
Pero ahora mismo no puedo complaceros.
He perdido...
cuanto tenía,
todo,
para serviros.
Mi castillo está en ruinas.
Y no os he pedido ningún favor, salvo este.
Lord Corlys, conocéis bien
los rumores que han rodeado siempre a mis hijos.
Mi reinado acaba de empezar.
Ahora mismo no puedo favorecerlos públicamente
si no son de alta cuna.
Lo...
Y preferís insultar a mi casa
para aparentar ser algo que sin duda no sois.
Debo pensar en Joffrey.
Yo salí en vuestra defensa
cuando todos dudaron de vuestra prole.
Sí.
Y os doy las gracias por ello y por muchas otras cosas.
Pero ahora todos me observan.
Tal vez un día, cuando no estén tan pendientes...
Os da vergüenza.
-Es una cuestión de legitimidad. -Vuestro hijo Joffrey...
es un bastardo.
Vuestro hijo Lucerys,
a quien acepté como heredero,
-era un bastardo. -Lord Corlys.
¡Vuestro hijo Jacaerys
murió siendo un bastardo!
Decidme a la cara
por qué vuestros hijos merecen lo que les negáis a los míos.
Helaena se ha ido al Bosque de Dioses.
Gracias.
Tengo a tu hijo Daeron aquí, entre estos muros.
¿Desde cuándo?
Me lo trajeron hace dos días.
Como parte de las condiciones
de la rendición de tu primo.
¿Y qué...?
¿Qué piensas hacer con él?
Lo justo sería decapitarlo, pero...
no participó en la traición de sus hermanos.
Solo hizo lo que sus mayores esperaban de él.
Por tanto,
lo enviaré al Norte, al Muro.
Vestirá el negro y no regresará.
Pero conservará la vida.
¿Quieres que te dé las gracias?
Sé que has sido clemente.
Pero me apena lo que podría haber sido.
Era muy pequeño cuando lo enviamos allí.
Lo he visto una vez en cinco años. Apenas lo conozco.
Aun así...
Por lo que se cuenta, lo ha sobrellevado con valentía.
Quiero verlo.
Servirás a la Guardia de la Noche
el resto de tus días.
Es un camino duro, pero honorable.
Ya veo que eres de piedra. Qué lástima.
Tu madre está aquí.
Te recomiendo que bajes la guardia.
Al menos, antes de emprender tu viaje.
La reina viuda, ser.
Aquí está.
Mírala.
No lo conoces.
Este no es Daeron.
¿Quién eres, pues?
¡Habla!
Él me obligó.
-Le supliqué. -¿Quién te obligó?
Lord Ormund Hightower.
Me blanqueó el pelo.
Me dijo que tenía que hacer de príncipe.
Aunque ella me quemara con sus dragones.
Debía guardar silencio
o haría colgar a mi madre.
A la de verdad.
Ella no es reina, alteza.
Es solo una dama de una familia de mercaderes.
Ormund...
me ha engañado.
Tu hijo sigue con él, sin duda.
¿Acaso creía que no lo descubriría?
¿A qué está jugando?
Alteza.
Me envían a deciros que casi hemos acabado.
Los colores de los Hightower ya no están entre estos muros.
Quemadlo todo.
Alteza.
Un guardián de dragones.
¿Qué ocurre?
Las huestes de los Hightower
han tomado Ladera.
¿Qué?
Se han infiltrado en sus calles.
Han tomado al pueblo de rehén.
¿Y el dragón joven?
Lo metieron dentro.
Solo escapé yo.
Los quemaré.
¿Lo haréis aunque queméis también a vuestro pueblo?
¿A las madres y los niños que os piden clemencia?
¿Qué espera conseguir Ormund?
Mi poder llega muy lejos.
No puede ganar.
Traducción: Mario Pérez