Gute Neuigkeiten, Lord Ormund.
Der Krieg ist aus, Eure Verbündeten sind versprengt, Eure Neffen geflohen.
Eine neue Königin sitzt auf dem Thron ihres Vaters.
Wir hörten davon.
Doch Gerüchte schwirren herum wie Fliegen.
Die Königin bietet Euch Milde, und Eurem Heer dazu.
Kniet nieder und schwört ihr die Treue,
und Ihr dürft zurück nach Altsass und Euer Leben in ...
- ... Frieden leben. - Habt Ihr einen Beweis dafür?
Oder muss ich auf die Glaubwürdigkeit und Aufrichtigkeit des Prinzrebells vertrauen?
Ihr erfahrt die Wahrheit so oder so.
Euer Onkel Otto erfuhr sie erst kürzlich, und die Hohenturm-Wache gleich nach ihm.
Und wenn ich kämpfen möchte?
Das ist offensichtlich. Doch dieses Zusammentreffen wollen wir nicht besudeln.
Obwohl ich denke,
dass Ulf dort sich nur zu gern in Euren Gemächern auf Hohenturm einnisten würde.
Wärt Ihr gern Herr von Altsass, Ulf?
Mir bleibt keine Wahl.
Um meinetwillen würde ich mich widersetzen.
Aber ich muss andere Leben berücksichtigen.
Und darum, im Interesse des Friedens ...
- beuge ich mich. - Erfreulich.
Ich, Ormund Hohenturm,
gelobe meine Treue Rhaenyra Targaryen, der Königin.
- Ich schwöre ihr meinen Lehnseid. - Weise Entscheidung.
Wenn auch widerwillig, Lord Ormund.
Führt Eure Armee nach Hause, und Ihr werdet verschont.
Unser Feldzug ist zu Ende!
Wir folgen der Rosenstraße heimwärts.
Fast hätte ich's vergessen.
Euer Mündel,
Daeron Targaryen,
er kommt mit mir.
- Ihr wollt ihn als Geisel? - Es wäre nicht schlau,
einen von Prinz Aegons Erben auf seinem Drachen umherstreifen zu lassen.
Wir werden ihn gut behandeln, wie jeden Sohn von Viserys.
Solange Ihr Euch gut benehmt.
Sei tapfer, junger Prinz.
Sei gegrüßt, Neffe.
Geht nach Hause.
Die Luft hier ist voll von Geistern.
Nicht von Unglücklichen. Ich sehe mich noch als Kind, wenn ich ...
ihm ein neues Stück vorspielen wollte.
Damals war er noch stark.
Und auch meine Mutter ...
Lord Ormund hat kapituliert.
Wir haben deinen Prinzen.
Obwohl ich lieber alle verbrannt hätte.
Ich muss das Vertrauen meines Vaters in mich rechtfertigen.
Regieren, wie er es gewollt hätte.
Auf jeden Fall müssen wir anfangen.
Je eher die formelle Krönung, desto besser.
Auch wenn die Vorbereitungen aufwendig sind:
Quartier und Kost für alle Teilnehmer,
Turniere planen, den großen Festzug ...
Daeron Targaryen, Euer Hoheit.
Wir kennen uns nicht.
Ich bin deine Halbschwester und gewählte Erbin unseres Vaters.
Du warst im Dienste deines Bruders, des Thronräubers. Was sagst du dazu?
Antworte der Königin.
Du bist unser Gefangener.
Wie du behandelt wirst, hängt von deinem Betragen und deiner Fügsamkeit ab.
Sieh mich an.
Was wusste Ormund von der Verschwörung, mir den Thron zu verweigern?
Was ist dann mit Aemond oder Aegon?
Was weißt du von deren Plänen?
Wie du willst.
Schließt ihn in ein Zimmer.
Vorsicht!
Er ist jünger, als ich erwartet hatte.
Er ist ein Thronanwärter. Du wirst ihn töten müssen.
... das war Tyland Lennister. Er hat mir nichts gesagt.
Ich weiß nur, er wollte das Gold aufteilen und irgendwo sicher verwahren.
- Welches Gold? - Das Vermögen der Krone wurde entwendet.
- Entwendet? - Eure Staatskasse ist leer.
Es reicht noch für ein oder zwei Wochen.
Etwas länger mit dem Gold aus Drachenstein.
- Aber zur Verwaltung des Reiches ... - Nein! Was wird aus meiner Krönung?
- Irgendwas müsst Ihr wissen. - Sie sagten mir wenig.
- Sie trauten mir wohl wenig. - Traut Ihr ihm, Lord Corlys?
Ich glaube, er weiß nicht, wo das Gold ist.
Und ich kann Lügen riechen.
Dich hat keiner gefragt.
Meine Meisterin der Flüsterer hat die Pflicht, mich zu informieren.
Wir müssen davon ausgehen, dass Ser Tyland tot ist.
- Aber er muss es jemandem gesagt haben. - Dann Lord Jasper.
Eisenrute.
Oje.
Unsere Umstände sind ...
bedauerlich.
Dennoch brauche ich eine Krönungsfeier.
Aegons Krönung war überstürzt.
Meine muss gebührlich sein. Niemand darf zweifeln, wer das Reich regiert.
Es erscheint mir, meine Königin,
dass ein solcher Aufwand, während Euer Volk noch leidet,
einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen könnte.
Es geht nicht um Eitelkeit, sondern Legitimierung.
Die Flotte der Triarchie ist am Ende, die überlebenden Piraten gingen an Land.
Sie plündern Dörfer, rauben Frauen und verlangen zu hohe Lösegelder.
Und in der Stadt überborden die Probleme. Die Getreidespeicher sind fast leer.
Die Äcker liegen brach, und die Aussaat ist noch fern.
- Wenn wir Handelspartner finden ... - Wir müssen die Routen wiederherstellen.
Wir haben nicht genug Schiffe, um die Sicherheit auf See zu garantieren.
Bis dahin müssen wir Getreide auftreiben, sonst hungert das Volk.
Eine nie enden wollende Unbill, dieses Beharren des Volkes auf Speisung.
Ein hungriges Volk ist gefährlich, wie die Königin und ich wohl wissen.
Wie viel Zeit vergeuden wir hier noch mit Bagatellen? Der Krieg ist gewonnen.
Schickt noch einen Raben nach Casterlystein.
Wenn Tyland dort Gold versteckt hat, erhalten wir Antwort von Lady Johanna.
Schickt einen zu allen großen Häusern.
Noch besser: Sagt ihnen, ihre Königin fordert einen Tribut.
Erinnert sie daran, wer jetzt regiert.
Ruft Ihr nicht Euren Kleinen Rat hierher, aus Drachenstein?
- Es gibt einiges zu erledigen. - Sie haben mich verraten.
Durch ihr Schweigen wenigstens. Ich bin fertig mit ihnen.
Wo ist Aemond?
Er verbrannte Daemons Garnison in Harrenhal
und tötete den Kastellan und seine Söhne.
Und dann verschwand er.
Es ist schon Tage her, seit Vhagar zuletzt gesehen wurde.
Es war eine Frau dort, einem Maester ähnlich.
- Davon weiß ich nichts. - Aemond fordert Euch hier nicht heraus.
Nein. Aber wir müssen ihn finden, und Schafsdieb gleich mit.
Da liegt die Gefahr! Baela soll als Späher fliegen,
von Harrenhal, und Meldung von jeder Sichtung erstatten.
Für die Ergreifung ihrer Reiter biete ich eine Belohnung.
Wir haben keine Belohnung, wie es scheint.
Wir finden schon eine. Ach, besser noch:
Dem Mörder von Aemond Einauge gewähre ich Harrenhal selbst.
Ich brauche es jetzt nicht. Die Flusslande gehören ganz mir.
Ja, Aegon ließ alle Rattenfänger hängen.
So sehr es mich ehrt, Euch zu schützen, mein Platz ist bei meinen Männern.
Ich empfehle Euch, eine Garde zu berufen.
Daemon wird die Kandidaten auswählen.
Meine Königin, die Ratten haben einen Großteil der Kerzen gefressen.
Der Talg wird knapp. Wir brauchen Nachschub oder sitzen im Dunkeln.
- Dann besorgt Nachschub. - Es kommt nur keiner an die Reichskasse.
Wegen der Schlafgemächer ...
- Wegen des ... - Gefolgsleute der Hohenturms ...
Bleibt zurück.
Genug!
Wir haben noch viel Zeit, königliches Zechen zu bereden.
Wo ist mein Gold?
- Dein Gold? - Das Gold der Krone. Die Staatskasse.
- Tu nicht so unwissend. - Der Meister der Münze hat es entfernt.
- Ohne Wissen der Königin? - Sie hassten mich von Beginn an.
Mein eigener Vater hat mir nie was erzählt.
- Ist das so? - Ich würde dich an ihn verweisen.
Aber du hast ihn umstandslos abgeschlachtet.
Half dir das hinweg?
Über den Verlust von Jace?
Ich hätte lieber Aegon getötet, wie es vereinbart war.
Doch nun ist er fort, und ich bin sicher, dabei hattest du deine Hand im Spiel.
- Das war er allein. - Aegon war schon fort, als ich ankam.
- Hat Orwyl nicht Bericht erstattet? - Seinen Bericht oder deinen?
Täusch mich nicht.
Wenn ich jede List von Larys Kraft vorhersehen soll,
- muss ich dich leider enttäuschen. - Wo ist Vhagar?
- Wer reitet Schafsdieb? - Ich weiß es nicht!
Ist Aemond nicht fort, wie ich es versprach?
Ließen die Wachen dich nicht eintreten? Ich habe getan, was ich konnte!
Bin ich jetzt schuld an den Taten von Männern?
Du wolltest uns gehen lassen. Wir sagten es den Wachen. Wir liefen davon.
Keiner weiß, wie er aussieht.
Aegon.
Er ist vernarbt und verbrannt. Sein Drache ist tot. Erklär ihn auch für tot.
Wenn Larys versucht, ihn wieder einzusetzen,
kannst du ihn abtun als einen Hochstapler.
Du willst ihn schützen.
Du hast meinen Vater getötet.
Wenn ...
Aemond gefunden ist ...
und der Anspruch gegen mich ... gebannt,
dann seid ihr frei. Doch bis dahin darf ich keine Hohenturms begünstigen.
- Ich möchte nicht in diesem Raum bleiben. - Ich lasse euch gut behandeln.
Ihr werdet ernährt und gekleidet und ...
und habt eine Zofe zu eurer Verfügung.
Ihr dürft unter Aufsicht spazieren.
Und Jaehaera darf alle paar Tage zu euch.
Das ist nicht dein Ernst.
Mir gefällt das auch nicht.
Das heißt, ich muss hoffen, dass mein Sohn ergriffen und getötet wird.
Wie sich das wohl anfühlen mag.
Lasst verkünden, dass wir Aegon hier tot vorfanden.
- Ein kluger Zug. - Und lasst Gottfrid zurückholen.
Er ist Thronfolger und als mein Erbe zu erziehen.
Ich hatte diesen Ort vor heute noch nie gesehen.
- Entspricht er deiner Vorstellung? - Er ist zugleich größer und kleiner.
Ich vermute, Alicent konnte Euch nicht sagen, wo das Gold ist.
- Konnte sie nicht. - Und Ihr vertraut ihr noch?
- Sie ist eine Hohenturm. - Fürwahr.
Aber in einem so großen Haus gab es doch sicher mehr als eine Ratte.
Mich beschäftigt ihr Sohn Daeron, den wir hier festhalten.
- Weiß sie es? - Ich sollte ihn als Verräter hinrichten.
Er ist ein Erbe Aegons und eine Bedrohung für Euch.
Er ist auch mein Halbbruder und hat keine Verbrechen begangen. Und doch ...
Wieso soll ich ihn nicht töten? Wieso soll ich ...
ihn nicht niederstrecken, wie es meinen Söhnen widerfuhr?
Keiner hält Euch ab.
Es gibt viel zu tun und keinen, der es tut.
Meine Hofdame, Elinda?
Elinda Massie ist in der Stadt. Sie hat uns dort gut gedient.
Schicken wir nach ihr. Und, Mysaria.
Lass die Dienerschaft befragen.
Diskret, wie nur du das kannst.
Wer zu den Hohenturms hielt, muss ersetzt werden.
Sofort, Euer Hoheit.
Guten Morgen, Euer Hoheit.
Ein Segen im Namen der Sieben, die Eins sind.
Ich danke Euch für Euer rasches Eintreffen.
Vieles ist jetzt anders.
Es sind stürmische Zeiten.
Ich muss einstweilen auf eine ordentliche Krönung verzichten.
Aber ich wünsche, wenigstens gesalbt zu werden. Von Euch.
Vor den Augen des Volkes.
Leider ist das nicht möglich.
Aus welchem Grund?
Vor einigen Monaten salbte ich Euren Bruder Aegon
und erklärte ihn zum rechtmäßigen König vor Göttern und Menschen.
Aegon ist tot. Und nun sitze ich auf dem Thron.
Das behauptet Ihr.
Sagt Ihr, ich sei eine Lügnerin?
Wir haben seine Leiche nicht gesehen ...
noch sollten sich die Schweigenden Schwestern darum kümmern.
Euch ist klar,
für den Fall, dass hier irgendein Irrtum vorliegt ...
Hier liegt kein Irrtum vor!
Ich bin die Erbin meines Vaters!
Und die Götter selbst verfügten, dass ich herrsche.
Haben Sie nicht mich erhoben und den Thronräuber ins Verderben gestürzt?
- Das haben sie. - Also haben sie es doch gewollt.
Ein Drache erschien mir in meiner größten Not ...
Meine Götter haben nichts mit Drachen zu tun.
Das ist profane Magie,
geschaffen aus Dunkelheit und Hochmut und Begehren
nach Macht und Straferlass.
Sie zerstören,
aber sie erschaffen nichts.
Nichts Gutes kommt von ihnen.
Ihr habt Eure Haltung klargemacht.
Bei allem Respekt empfehle ich Euch, macht Euch den Glauben nicht zum Feind.
Er bestärkt und tröstet und schweißt Euer Volk zusammen.
Unterschätzt ihn nicht!
Ich muss Euch etwas gestehen, das Ihr vielleicht schon vermutet habt:
Alyn und Addam sind meine Söhne.
Sie sind die Kinder einer Schiffbauerin, der ich auf früheren Reisen begegnete.
Ich habe sie nicht anerkannt.
Ich schämte mich.
Und ich fürchtete, meine Frau zu verletzen.
Ich bin dankbar, dass sie mir verzeihen konnte, bevor sie starb.
Ich hatte nichts vermutet.
Obgleich ich meine, es jetzt zu erkennen.
Ich mache Euch keinen Vorwurf.
So manch ein Lord hat edles und gemeines Blut vermischt.
Deren Söhne sind dafür nicht weniger unerschrocken.
Jeder hätte Besseres verdient, als ihm bisher zuteilwurde.
Wohl wahr, wir sind Alyn zu Dank verpflichtet
für seine Tapferkeit bei den Trittsteinen und in der Gurgel.
Ihr seid ein guter Anführer.
Ich habe nur meine Pflicht getan, Hoheit.
Und Addam gibt mir Gewissheit, dass die Götter mich bevorzugen.
Als meine Hoffnung schwand, schickten sie Euch.
Es ist mir eine Ehre, Euch zu dienen.
Also, meine Königin ...
habe ich meine Söhne anerkannt.
Und will überdies Alyn als meinen Erben einsetzen.
Ich bitte Euch daher, sie zu legitimieren.
Erlaubt ihnen, Velaryons zu sein ...
Lords des Reiches.
Denn ohne sie ... stirbt meine Linie aus
und mein Name erlischt.
Es ist gut, dass Ihr einen Erben gefunden habt.
Wir haben beide sehr gelitten, und ich ... kann Euch diesen Vorstoß nicht verdenken.
- Aber, Lord Corlys ... - Ein Wort vom Thron.
Das ist einfach.
Sind Eure Nerven stark?
So stark, wie es eben geht.
Ich umwarb mein Volk aus der Ferne, aber stand noch nie vor ihm.
Ihr seid lang ersehnt worden.
Dann wird auch viel erwartet werden.
Unsere Mittel sind knapp. Ich weiß nicht, was ich bieten kann.
Manchen wird es schon genügen, eine Königin gesehen zu haben.
Darf ich Eure Juwelen bringen?
Ich trage keine überflüssige Zier.
Ich muss Stärke zeigen, Bereitschaft.
Das Schwert vielleicht.
Widerspricht das nicht dem, was Ihr Euren Bittstellern zu vermitteln wünscht?
Guter Einwand. Trotzdem.
Eine Kette vielleicht.
Das wirkt feierlich. Eine von diesen ...
- Scheiße. - Hoheit?
Ich blute.
- Sicher? - Ja. Scheiße.
Natürlich.
Ich hole Tücher.
Rhaenyra Targaryen, Erste ihres Namens,
Königin der Andalen, der Rhoynar und der Ersten Menschen,
Herrin der Sieben Königslande, und Beschützerin des Reiches.
Euer Hoheit, ich bin Weberin und mache Wolle.
Schaffelle sind zurzeit knapp.
Die Schafe, die wir hatten, wurden von Drachen geschlagen.
Man könnte die Schafe doch scheren, bevor man das Tier verfüttert. Oder nicht?
Es wäre sicher hilfreich, aber wir sind viele in unserer Zunft.
Um unsere Bestände aufzustocken, bräuchten wir eine Einlage.
500 Golddrachen.
Was die Schafe betrifft, meine Königin,
damit hätten wir noch kein Fleisch.
- Wir Fleischer gehen leer aus. - Und Wild?
Gibt's meilenweit nicht. Die Jäger wurden als Bogenschützen eingezogen.
Mit einer Aufwendung ...
Käme der Königswald in Betracht?
Das wäre ein mutiges Zeichen, Hoheit.
Es hätte Eure königlichen Vorfahren aufgebracht.
Weder Hirsch noch Keiler! Aber Karnickel vielleicht.
Das ist eine Debatte wert, doch an anderer Stelle.
Der nächste Bittsteller, bitte.
Ich bin Sylvi, Euer Hoheit.
Mir war gestattet, Lady Mysaria bei ihrem Vorgehen gegen den Thronräuber zu helfen.
Ich danke Euch. Und allen hier, die uns die Treue hielten.
Ich bitte Euch nicht um Bares.
Sondern um Gerechtigkeit für das monatelange Leid des Gemeinen Volks.
Die Blockade ist aufgehoben, die Handelsrouten bald wieder ...
Nicht nur die Blockade hat uns in Not gebracht, Euer Hoheit.
Es waren die Reichen. Die edlen Lords.
Sie kauften alles für ihre Lager auf und ließen die Armen ohne alles zurück.
- Ist das wahr? - Ich bin nicht naiv, meine Königin.
So ist es eben.
Doch wenn die Hochgeborenen die letzten Reste nehmen und horten,
während die Gemeinen hungern ...
dann möchte ich die Angelegenheit meiner Königin darlegen,
die an die Macht kam als Verteidigerin ihres Volkes.
Nur gefährliche Elemente lasten den Reichen die Sorgen der Stadt an.
- In Kriegszeiten leiden alle. - Manche mehr als andere.
Das war immer so.
Doch in Zeiten wie diesen ist es eine verantwortungslose Anstachelung
zu Aufruhr und Revolte.
Verdient das einfache Volk nicht die Fürsorge und den Schutz seines Herrschers?
Ein Bruch des Paktes wäre unser Risiko.
Sie wollen von uns Ordnung und Sicherheit.
Sie wollen von uns Fleisch und Holz für ihr Feuer.
Und wer ist eigentlich "uns"?
Ich habe mir meinen Platz an diesem Tisch verdient.
Ich kam nicht durch Geburt dazu.
Andere sollen beurteilen, welcher Weg verdienstvoller ist.
Ist Baela schon zurück? Gibt es Neues von Vhagar und Schafsdieb?
Sie hat nur Sonnfeuer gesehen.
Längst tot und verwest. Heute Abend fliegt sie erneut.
Addam soll mitfliegen.
Sie sind bald entdeckt.
- Du wirst Gerechtigkeit erfahren. - Das werde ich nie.
Aber jede Krume davon, die ich finde, werde ich verschlingen.
Vorerst, Hoheit, wendet Euch dem anliegenden Problem ...
Es gibt kein Problem. Nur Querulanten, die ihren Verdruss ausplärren.
Lord Corlys?
Ich beuge mich der Königin.
Nutzlos.
Was würde Euer Vater tun?
Ein Festmahl, denke ich.
- Ein herrlicher Tag für euch drei. - Wir fühlen uns geehrt, Hoheit.
Ulf, wie werdet Ihr Euch betiteln?
- "Targaryen", Euer Hoheit. - Auf keinen Fall.
Dann habe ich keinen Titel.
Dann schaffe dir einen.
"Weiße"?
Gut. Und Ihr?
Ich bin Schmied von Beruf, Euer Hoheit. Ich nehme "Hammer".
Hugo der Hammer,
Ulf der Weiße ...
und Addam aus Holk.
Kniet nieder.
Im Namen des Kriegers
befehle ich Euch, tapfer zu sein.
Im Namen des Vaters befehle ich Euch, gerecht zu sein.
Im Namen der Mutter befehle ich Euch,
die Jungen und Unschuldigen zu verteidigen.
- War's das? - Ser Ulf ...
Ser Hugo, Ser Addam,
Ritter im Dienste Eurer Königin.
Wollt Ihr Eurer Herrscherin und ihrer Sache Treue schwören
und für den Rest Eurer Tage Diener und Vertreter der Krone sein?
Ich schwöre, Euer Hoheit.
Wie auch ich.
Bis in den Tod.
Ser Luthor, ich möchte Euren Rat wegen einer Idee, die ich hatte.
Ein Festessen für verschiedene Adlige ...
Euer Hoheit!
Ich wollte fragen, was für ein Auskommen ich erwarten kann,
wo wir jetzt in Königsmund sind.
Ja, natürlich.
- Für Euch und Eure Frau wird gesorgt. - Sie ist weg.
Sie ist zu ihrem Bruder gezogen, nach Stolperstadt.
- Hier war nichts für sie. - Schickt nach ihr.
Wir halten ein Haus für Euch frei, auf Visenyas Hügel.
- Und wann wird das sein, Euer Hoheit? - Sobald es mir möglich ist.
Ich habe zurzeit weder einen Kleinen Rat, noch eine Königinnengarde.
Ich bin überflutet von Mängeln und Notlagen.
Lasst mich Fuß fassen, dann nehme ich mich Eures Anliegens an.
Die Königinwitwe, Euer Hoheit.
Jawohl.
Vielen Dank ...
Euer Hoheit.
Entschuldige meinen bissigen Ton vorhin.
Ich habe nur ein kleines Anliegen.
Ich höre.
Nur dass meines Vaters Leichnam nach Altsass verbracht wird,
um neben meiner Mutter zu ruhen.
Wie du willst.
Danke.
Seltsam,
mit dir hier zu sein.
Alicent.
Du hast dieses Reich faktisch regiert, während mein Vater erkrankt war.
Richtig.
Ich habe heute Bittgesuche angehört.
Davon gibt es viele.
Und noch viel mehr Bedürfnisse. Das ist eine große Last.
Wie gingst du damit um?
Die Wahrheit?
Du kannst nicht herrschen
und du selbst bleiben.
Entscheidungen müssen getroffen werden, und du wirst manchmal wegsehen müssen,
wenn Menschen leiden und sterben.
Du musst eine Tür in dir schließen.
Du wirst Dinge tun,
vor denen dein Herz zurückgeschreckt hätte,
bevor du auf den Thron kamst.
Es ist sicher schwer,
aber ich muss nicht werden, was ich nicht bin.
Das wird sich zeigen.
- Mein Vater blieb er selbst. - Dein Vater lebte in seiner eigenen Welt.
Keine von uns hat sie je betreten.
Ihr habt sicher alle vernommen,
dass unsere Thronbesteigung im Reich verkündet wurde.
Schon jetzt haben die Hohenturms das Knie gebeugt.
Ebenso haben die Anwesenden mir ihre Treue gelobt.
Später als mir recht war.
Aber ich trete vor Euch als Friedensstifterin.
Es ist uns ein Privileg, Euer Hoheit,
Euch endlich hier aufzuwarten.
Ich versichere, wie alle hier wissen,
dass ich den Anspruch der Hohenturms anzweifelte, von Anfang an.
Dem ist bestimmt so. Auch wenn mir keinerlei Widerstand von Euch bekannt ist.
Da, unser Festmahl wird aufgetragen.
Was ist das?
Das aß das gemeine Volk meiner Stadt. Dies und Übleres.
Während Ihr und Euresgleichen Vorräte in Euren Lagern versteckt hieltet.
Euer Hoheit, wir hatten Angst. Hätten wir und unsere Familien verhungern sollen?
Nein.
Aber wer viel hat, hätte Verantwortung übernehmen
und für die Armen sorgen sollen, wie ein Hirte für seine Schafe.
Die Armen überrennen die Stadt wie Ratten.
Sie stehlen und streiten um jede Krume.
Tätet Ihr nicht dasselbe für Eure Kinder?
Nein.
Beachtliche Beherrschung. Ihr gingt gesittet in Euer Grab.
Während Ihr hier sitzt, gehen meine Goldröcke in Eure Häuser.
Sie durchsuchen Eure Lager nach allem, was Ihr gehortet habt,
und bringen mir alles, was sie finden, zur Verteilung an die Bedürftigen.
- Das ist unerhört. - Wir werden beraubt!
Die Krone plündert nicht, sondern verlangt nur Eure Pflicht.
Und heute Abend seht Ihr, was ich von Euch verlange.
Jetzt und immerdar. Schönen Abend.
Hoheit.
Haus Manderly, richtig?
Ser Torrhen Manderly, Hoheit. Euer ergebener Diener.
Ist es Ergebenheit, die Euch so lächeln lässt, Ser Torrhen?
Es ist nur Bewunderung für eine gut gespielte Hand.
Meine Goldröcke suchen auch Euer Haus auf.
Zweifelsfrei verdiene ich das, wie jeder hier.
Ein gewagter Schritt. Das Volk wird Euch feiern.
Vielleicht vergisst es sogar, dass Eure Blockade die Not erst verursachte.
Seid versichert, Ser Torrhen,
ich vergesse so schnell nichts.
- Das werden sie dir übelnehmen. - Es sind Kaufleute und niederer Adel.
- Sie kennen ihren Fehler. - Ich finde es amüsant.
Es hilft ein paar Leuten für kurze Zeit, dem Rest nützt es nichts.
- Es ist nur eine Geste. - Und Gesten zählen.
Aber du sagst zu Recht, dass dies keine dauerhafte Lösung ist.
Darum musst du fliegen.
Ins Grüne Tal.
Lady Jeyne ist mir noch Kämpfer schuldig. Sie soll die Schuld in Gold begleichen.
Den Auftrag führe ich gern aus.
Die anderen großen Häuser rufe ich hierher.
Kehr du mit Gold zurück, oder Zusagen. Sonst sind uns die Hände gebunden.
Du bist so weit gekommen und weißt noch immer nicht, wer du bist.
Wenn ich in meiner Stadt versage, wie soll ich ein Reich regieren?
Aegon der Eroberer hatte drei Drachen. Du hast sechs.
Welch eine Macht. Warum hier nach Gold scharren, wenn die Welt uns offensteht?
Dorne könnte uns gehören.
Und dann Essos und die Freien Städte.
Yi Ti und seine Schätze ...
Am Rande der Welt soll es eine Stadt geben, in der Menschen Flügel haben.
Da wollte ich immer hin, um sie selbst zu sehen.
Diese Menschen werden uns dienen. Dir dienen.
Du wirst ein unbezwingbares Reich haben.
Unsere Kinder werden es auf ewig regieren.
Du zeichnest uns als Räuber und Plünderer. Wie die Piraten.
Ich zeichne uns als Götter, Rhaenyra.
Wozu wir schon immer bestimmt waren.
Wie es die Prophezeiung verlangt.
War dies nicht immer die Verheißung der Drachen ...
Der Traum vom Alten Valyria?
Mein Vater sagte, Drachen seien eine Macht,
mit der man nicht leichtfertig umgehen solle.
Dein Vater.
Er war ein guter Mensch ...
Ich bin im Reinen mit ihm.
Doch er gab seinen Drachen auf.
Er strebte nie nach Größe.
Er erkannte, dass es so etwas wie zu viel Macht gibt.
Der Traum vom Alten Valyria endete im Untergang.
Lass uns erst Königsmund anpacken,
bevor wir zum Horizont blicken.
Hoheit.
Du musst noch Daeron töten.
Ihr seid müde heute?
- Ich kann in diesem Bett nicht schlafen. - Eine neue Matratze, vielleicht?
Vielleicht.
- Ihr habt Eure Trauer vergraben. - Ich verspüre keine. Ich spüre nichts.
Oder, na ja, ich verspüre Wut.
Aber sie entzieht sich meinem Zugriff.
Das kenne ich.
Ich sehe mich um nach denen, die meine Söhne getötet haben.
Das werde ich.
Soll sie der Septon Euch verweigern. Dies wird Eure Salbung sein.
Ich bin fort gewesen, zu lange.
Doch jetzt sind wir endlich wiedervereint!
Die Thronräuber sind besiegt, und ich sitze auf meinem rechtmäßigen Thron.
Von dem aus ich umsichtig herrschen werde.
Mit Stärke, aber auch mit Gnade.
Wie es sich gebührt für eine wahre Königin!
Zum Zeichen dafür bringe ich Euch Geschenke zur Abhilfe.
Und zu Ehren meines Vaters, der vor mir kam.
Mögen die Götter gnädig sein.
Euer Hoheit.
- Auf ein Wort. - Begleitet mich.
Addam ist nun Ritter, aber offenbar mit dem Namen Holk und nicht Velaryon.
Ich dachte, wir waren uns einig, dass er und Alyn legitimiert würden.
Falls dies eine Frage des Zeremoniells ist ...
Es tut mir leid, aber im Moment kann ich nicht tun, was Ihr wünscht.
Ich habe alles, was ich hatte, gegeben,
wirklich alles, um Euch zu dienen.
Meine Burg ist zerstört, und ich habe um nichts gebeten außer um diese Sache.
Ihr wisst sehr wohl um die Gerüchte, die meine Söhne von Anfang an verfolgten.
Meine Herrschaft hat gerade begonnen.
Vorerst kann ich nicht als jemand dastehen, der solche erhebt ...
die außerhalb edler Gelübde geboren sind.
Also beleidigt Ihr mein Haus,
damit Ihr wie eine dasteht, die Ihr nicht seid.
Ich muss an Gottfrid denken.
Ich habe Euch eisern verteidigt, als Euer eigenes Gelübde infrage stand.
Ja, und ich danke Euch dafür, nebst vielen anderen Dingen.
Aber alle blicken jetzt auf mich.
Vielleicht später, wenn nicht mehr so genau hingesehen wird ...
Ihr schämt Euch.
- Es geht um Legitimität. - Euer Sohn Gottfrid ...
ist ein Bastard.
Euer Sohn Lucerys,
den ich als meinen Erben anerkannte,
war ein Bastard.
Euer Sohn Jacaerys lebte und starb als Bastard!
Sagt mir, warum Eure Kinder verdienen, was meinen verweigert wird.
Helaena ist im Götterhain. Sie dankt dir.
Ich habe deinen Sohn Daeron hier, innerhalb dieser Mauern.
Seit wann?
Man brachte ihn vor zwei Tagen,
als Teil der Bedingungen, zu denen sich dein Vetter ergeben hat.
Und was ... Was hast du mit ihm vor?
Ich sollte ihn hinrichten.
Aber er hatte nichts mit dem Verrat seiner Brüder zu tun.
Er tat nur, was man von ihm erwartete.
Daher schicke ich ihn nach Norden, an die Mauer.
Er wird das Schwarz anlegen und nicht zurückkehren. Aber er wird leben.
Soll ich dir danken?
Ich sehe, du warst gnädig.
Dennoch trauere ich um das, was hätte sein können.
Er wurde früh fortgeschickt.
Ich sah ihn einmal in den letzten fünf Jahren, ich kenne ihn kaum.
Und doch ...
Dem Vernehmen nach hat er sein Los tapfer ertragen.
Ich möchte ihn sehen.
Du wirst zur Nachtwache gehen und dein Leben dort verbringen.
Der Weg ist hart, aber ehrenhaft.
Nichts bewegt dich, das ist schade. Deine Mutter ist hier.
Ich empfehle dir, deine Zurückhaltung aufzugeben.
Einmal wenigstens, vor deiner langen Reise. Die Königinwitwe, Ser.
Da ist sie.
Sieh sie an.
Du kennst den Jungen nicht.
Das ist nicht Daeron.
Wer bist du dann?
Sprich!
Er hat mich gezwungen. Ich flehte ihn an ...
- Wer hat dich gezwungen? - Lord Ormund Hohenturm.
Er hat mein Haar gebleicht.
Gesagt, ich muss die Rolle des Prinzen spielen,
auch wenn sie mich von Drachen verbrennen lässt.
Ich muss schweigen, sonst lässt er meine Mutter hängen.
Meine richtige Mutter.
Sie ist keine Königin, Euer Hoheit.
Sie ist nur eine Lady. Wir sind Händler.
Ormund hat mich betrogen.
Dein wahrer Sohn ist sicher bei ihm.
Dachte er, ich komme nicht dahinter?
Welches Spiel spielt er?
Euer Hoheit, unsere Arbeit hier ist fast erledigt.
Die Hohenturm-Farben wurden aus den Gemäuern entfernt.
Verbrennt alles.
Hoheit. Am Tor ist ein Drachenhüter.
Was ist denn?
Das Hohenturm-Heer hat Stolperstadt eingenommen.
Was?
Sie sind in die Straßen vorgedrungen.
Die Einwohner wurden als Geiseln genommen.
Und der junge Drache?
Sie brachten ihn durch die Tore.
Ich allein entkam.
Ich werde sie verbrennen.
Aber mit ihnen verbrennt Ihr Euer eigenes Volk.
Mütter und Kinder, die sich von Euch Barmherzigkeit erhoffen.
Was will Ormund damit erreichen?
Mein Arm ist lang.
Er kann nicht gewinnen.
Untertitel: Juliane Mascow FFS-Subtitling GmbH