Dobré zprávy, lorde Ormunde.
Válka skončila, tví spojenci se rozprchli a synovci utekli.
Máme novou královnu a ta sedí na trůnu svého otce.
Slyšeli jsme tu zvěst.
I když na cestách se zvěsti rojí jako mouchy.
Královna ti nabídla milost, a tvé armádě též.
Stačí odpřisáhnout jí oddanost,
a pak se můžete vrátit a žít své životy v míru.
Máš důkaz pro své tvrzení?
Nebo se mám jen spoléhat na čest a poctivost Nezvedeného prince?
Věř nevěř, brzy tě čeká setkání s pravdou.
Tvůj strýc Otto se s ní setkal nedávno.
A Hightowerova garda krátce poté.
A přikloním-li se raději k boji?
To je asi dost jasné.
Jakkoliv nechci pokazit toto příjemné setkání.
Na druhou stranu...
tady Ulf se velice těší
na život ve tvých komnatách ve Vysoké věži.
Chtěl bys být lordem Starého města, Ulfe?
Nemám tedy na výběr.
Já sám bych se bránil.
Ale zodpovídám za mnoho dalších životů.
A proto, i v zájmu míru...
-se podřídím. -Výborně.
Já, Ormund Hightower,
slibuji svou věrnost Rhaenyře Targaryen, královně.
Na to přísahám.
Vybral sis moudře, byť neochotně, lorde Ormunde.
Teď odveď své vojsko domů, a budete ušetřeni.
Naše tažení skončilo.
Vydáme se Růžovou cestou domů.
Málem bych zapomněl.
Tvůj svěřenec...
Daeron Targaryen.
Ten půjde se mnou.
Chceš ho jako rukojmí?
Byla by chyba dovolit jednomu z následníků prince Aegona,
aby pobíhal s drakem po Rovině.
Budeme k němu vlídní, jako ke každému Viserysovu synovi.
Budeš-li se chovat slušně.
Odvahu, mladý princi.
Buď zdráv, synovče.
Jděte.
ROD DRAKA III. 3. díl
Vzduch je plný duchů.
Nejsou nešťastní.
Vidím se jako dítě,
jdu mu přehrát novou píseň.
Tehdy byl silný.
A má matka...
Lord Ormund se vzdal.
Máme tvého malého prince.
Být to na mně, spálil bych je na popel.
Musím dokázat, proč mi otec věřil.
Vládnout, jak by si přál.
Každopádně musíme začít.
Čím dřív budu korunována, tím líp.
Ačkoliv přípravy nejsou jednoduché.
Ubytovat a nakrmit ty, kdo se zúčastní,
připravit turnaje, velké procesí...
Daeron Targaryen, Výsosti.
My se neznáme.
Jsem tvá polosestra, otec mě vybral za nástupkyni.
Ty jsi uprchl do služeb svého bratra, samozvance.
Je to tak?
-Otevři ústa a odpověz královně. -Jsi v tomto domě vězněm.
Zacházení závisí na tvém chování a na povolnosti.
Poslyš...
Chci zjistit, co Ormund věděl o spiknutí proti mému trůnu.
A co o Aemondovi či Aegonovi.
Co víš o jejich krocích?
Jak chceš. Zavřete ho do komnaty.
Je mladší, než jsem čekala.
Nárokuje si trůn. Musíš ho dát zabít.
... byl Tyland Lannister. Nesvěřoval se mi.
Vím, že mluvil o rozdělení
a odeslání zlata kvůli bezpečí.
-Zlata? -Zdá se, Výsosti,
-že odvezli poklad Koruny. -Jakže?
Tvůj poklad je pryč.
Je tu dost pro chod dvora, na týden, či dva.
I déle, když přivezeš zlato z Dračího kamene.
Ale pro správu Sedmi království...
Ne. A co má korunovace?
-Měl bys něco vědět. -Řekli mi málo.
-Možná, že mi nevěřili. -Věříš jeho slovu, lorde Corlysi?
Nevěřím, že ví, kde to zlato je.
-A myslím, že lež poznat dokážu. -Kdo se tě ptal?
Je povinností mého mistra našeptávačů dávat mi rady.
Po bitvě v Jícnu bude ser Tyland mrtvý.
Ale někomu to řekl.
Pokud ano, byl to lord Jasper.
Železná hůl.
Nu, tedy...
Nynější situace je...
nepříjemná.
Ale přesto musím mít korunovaci.
Aegonova byla uspěchaná.
Má musí být řádná,
v říši nesmí být pochyb, kdo jim vládne.
Mám takový pocit, královno, že velká korunovace,
když tvůj lid stále trpí, pro něj může být nepříjemná věc.
Není to marnivost, týká se to legitimity.
Loďstvo Triarchie už není,
ale piráti, kteří přežili, jsou na břehu.
Drancují vesnice.
Berou si ženy a žádají nesmyslné výkupné.
A ve městě přibývají problémy, Výsosti.
Sýpky jsou téměř prázdné,
pole leží ladem a doba sadby už dávno minula.
Kdybychom našli zdroj...
Chvíli potrvá, než obnovíme obchodní trasy.
A nemáme dost lodí
pro zajištění bezpečí zboží.
Musíme sehnat obilí na chleba,
ať lid znovu nehladoví.
Tohle otravné krmení obyvatelstva snad nikdy neskončí.
Hladový lid je velice nebezpečný,
to s královnou dobře víme.
Jak dlouho se budeme hašteřit o prkotiny?
Válka je vyhraná.
Pošlete havrana na Casterlyovu skálu.
Pokud tam Tyland ukryl zlato, dozvíme se to od lady Johanny.
Obešlete všechny velké rody
a všem jim vyřiďte, že královna požaduje daň.
Ať si uvědomí, kdo teď vládne říši.
Nechceš si poslat na Dračí kámen pro malou radu?
Bude toho na tebe moc.
Zradili mě, svým mlčením, když ne skutky. S tím je konec.
Kde je Aemond?
Spálil Daemonovu posádku na Harrenově
a zabil správce i jeho syny.
A potom zmizel.
Už je to pár dní, co Vhagar nikdo neviděl.
Byla tam žena, něco jako mistr.
Nikdy jsem o ní neslyšel.
Zde se ti Aemond postavit neodváží.
Ne, ale chci ho najít.
A Ovcokradače taky.
Jsou nebezpeční.
Ať Baela letí na výzvědy.
Začne u Harrenova a ohlásí, když je uvidí.
Navíc také vypíšu odměnu za zajetí jejich jezdců.
Na odměnu nemáme. Bohužel.
Něco najdeme.
A ještě lépe: kdo zabije Aemonda Jednookého,
tomu dám samotný Harrenov.
Už ho nepotřebuji, mám celé Říční krajiny.
Ano, Aegon pověsil všechny krysaře.
Je mi sice ctí být tvým ochráncem,
mé místo je však s muži ve městě.
Doporučuji jmenovat urychleně Královskou gardu.
Daemon jistě najde kandidáty, svěříme to jemu.
Královno, okamžik.
Krysy zřejmě sežraly značnou část zásob svíček.
Dochází lůj, je třeba pořídit nové zásoby, nebo sedět ve tmě.
-No tak je pořiďte. -Ano.
-Nikdo ale nespravuje... -Omlouvám se.
Co se týče královské ložnice. Nevím, na koho se obrátit,
ale do blízkosti jejích komnat
je třeba přesunout služebnictvo, a někdo...
-Problém jsou peníze. -Už dost!
Bude dost času probrat královské pití.
Kde je mé zlato?
-Tvé zlato? -Zlato Koruny. Poklad.
-Netvrď, že nic nevíš. -V tom ti nepomůžu.
-Odnesl ho správce pokladny. -A královna o tom nevěděla?
Od začátku mě nesnášeli. Stejně můj vliv, mou přítomnost.
-Vlastní otec mi spiknutí tajil. -Opravdu?
Odkázala bych tě na něj, ale bez průtahů jsi ho popravila.
Ulevilo ti to aspoň?
Ohledně ztráty Jace?
Radši bych popravila Aegona, dle dohody s tvou matkou.
Ale teď jsme tu.
A on je pryč. Nemůžu uvěřit, že jste v tom neměly prsty.
Způsobil si to sám.
Po mém návratu byl Aegon pryč. Orwyle ti neřekl svou verzi?
Svou verzi? Nebo tvou?
Považuješ mě snad za blázna?
Jestli čekáš, že prohlédnu každou intriku
Laryse Stronga, připouštím, že v tom selhávám.
Kde je Vhagar?
-Kdo létá na Ovcokradači? -Ale to já nevím!
Copak Aemond neodletěl, jak jsem slíbila?
Bránili vám strážní ve vstupu?
Udělala jsem, co se dalo.
Obviňuješ mě z toho, co spáchali muži?
Slíbila jsi, že můžeme jít. Odvolaly jsme stráže a utekly.
Nikdo neví, jak vypadá.
Aegon.
Je zjizvený a popálený.
Jeho drak je mrtvý. Prohlas ho za mrtvého.
Nemůže bojovat. A jestli ho chce vychovávat Larys,
můžeš ho zavrhnout jako podvodníka.
Přimlouváš se za něj.
Zabilas mi otce.
Až...
najdou Aemonda...
hrozba vůči mně...
pomine a vy můžete jít.
Ale do té doby nemůžu viditelně pomáhat Hightowerům.
Nechci zůstat v téhle komnatě.
Nebudu se k vám chovat špatně.
Dostanete jídlo i oblečení.
A služebnou, co se o vás postará.
Smíte se strážemi do božího háje
a jednou za pár dní vám přinesou Jaehaeru.
To nemyslíš vážně, Rhaenyro.
Nic z toho mě netěší.
Jsem tedy v situaci, kdy musím doufat,
že mi zabijete syna?
Dokážu si ji představit.
Vyhlaste, že jsme tu našli mrtvého Aegona.
Chytré, Výsosti.
A ať přivezou z Údolí Joffreyho.
Je další v linii, bude vychován jako následník.
Vím o tom místě hodně, ale ještě nikdy jsem ho neviděla.
Tak sis ho představovala?
Je poněkud větší, ale i menší.
Předpokládám, že Alicent ti neřekla,
kde se nyní nachází to zlato.
-Ne, neřekla. -A ty jí věříš?
Ona je Hightower.
Ano.
Ale nebylo by hloupé věřit, že v takhle velkém domě
je pouze jediná krysa?
Trápí mě osud jejího syna Daerona, našeho zajatce.
Ona to ví?
Mám právo chtít za zradu jeho hlavu.
Je to Aegonův nástupce a pro tebe hrozba.
I můj polobratr,
nespáchal zločiny jako Aegon a Aemond, a přesto je...
Proč bych ho nezabila?
Proč ho nezabít, stejně jako zabili mé vlastní syny?
Nikdo ti nebude bránit.
Problémy velikosti hor, a nikdo, komu bych je svěřila.
Má dvorní dáma Elinda?
Elinda Massey je teď ve městě, dobře nám posloužila.
Pošleme pro ni. A Mysario...
vyslechneme i personál.
V tichosti, jak to umíš.
Ten, kdo přilnul k Hightowerům, musí být nahrazen.
Jak si přeješ, Výsosti.
Dobrý den, Výsosti.
Požehnání ve jménu Sedmi, již jsou jedno.
Díky, že ses toho tak rychle ujal.
-Za pár dní se dost změnilo. -Je to bouřlivá doba.
Musím teď absolvovat správnou a řádnou korunovaci,
ale stále si přeji, abys mě aspoň pomazal.
Ať to lidé vidí.
Běda, toto nemohu provést.
Jak zní důvod?
Před pár měsíci jsem pomazal tvého bratra Aegona
a prohlásil ho právoplatným králem před bohy i lidmi.
Ano, Aegon je mrtvý a na trůnu jsem já.
To tvrdíš ty.
Chceš snad říct, že jsem lhářka?
Neviděli jsme jeho ostatky.
Ani nebyly povolány tiché sestry, aby ho připravily.
Jistě chápeš, že kdyby došlo k nějakému omylu...
Není to žádný omyl.
Já jsem následnice svého otce
a sami bohové rozhodli, že musím vládnout Sedmi královstvím.
Copak mě snad nepozvedli a nezničili samozvance?
To se stalo. Je to tak.
Pak to tedy bylo jejich vůlí.
Když mi bylo nejhůř, zjevil se mi drak.
Mí bohové se nezabývají draky.
Ti jsou nečisté kouzlo, stvořené temnotou,
pýchou a chtíčem. Kvůli moci a beztrestnosti.
Umí ničit...
ale nic netvoří.
Nemůže z nich vzejít žádné dobro.
Dal jsi svou pozici jasně najevo.
S veškerou úctou ti radím,
neudělej si nepřítele z Víry.
Napomíná a utěšuje a spojuje všechen tvůj lid.
Je velký risk ji podceňovat.
Svěřím se ti s něčím, co už jsi asi dávno tušila.
Alyn z Hullu a jeho bratr Addam jsou mí synové.
Zrodili se z ženy, loďařky, kterou jsem poznal při svých cestách.
Nehlásil jsem se k nim.
Styděl jsem se,
bál, že způsobím žal své choti.
A jsem vděčný, že mi před smrtí odpustila.
To jsem netušila.
Ale teď si myslím, že to vidím.
Ode mě se výtky neboj.
Je běžné, že lord smísí svou krev s prostou ženou.
Jejich synové nejsou o nic méně odvážní.
Oba si zaslouží větší důvěru, než jaká jim byla svěřena.
Zajisté. Vděčíme Alynovi za jeho kuráž
jak na Kamenoschodech, tak i později v Jícnu.
Projevil ses jako dobrý vůdce.
Jen jsem plnil povinnost, Výsosti.
A Addam byl má záruka, že mi bohové přejí.
Když mi ubývala naděje, poslali tebe.
Je mi ctí ti sloužit, Výsosti.
Z tohoto důvodu, královno...
je tímto uznávám za své syny.
A nejen to. Chci jmenovat Alyna nástupcem.
Žádám, abys je legitimizovala.
Nechť jsou odteď Velaryoni.
Lordi říše.
Neboť bez nich...
má linie skončí...
a mé jméno zanikne.
Dobře, že jsi našel nástupce.
Oba jsme dost vytrpěli, a já ti...
nemohu stát v cestě vpřed. Ale lorde Corlysi...
Jedno slovo z trůnu.
Je to snadné.
Máš pevné nervy, Výsosti?
Pevné, jak to jde.
Z dálky jsem získávala
přízeň lidu, ale předstupuji před něj prvně.
Jsi netrpělivě očekávána.
Pak se dost čeká i ode mě.
A zdroje docházejí.
Jaké uspokojení jim mohu dát?
Některým postačí vidět tě jako královnu.
Mám přinést šperky?
Neponesu zbytečné ozdoby.
Ukaž sílu.
Připravenost.
Možná snad meč.
Nebude to v rozporu s tím, že chceš pomoct žadatelům v nouzi?
Dobrý postřeh.
Tak...
Asi řetěz.
Kvůli vážnosti.
Jeden z těchhle.
-To ne. -Výsosti?
Krvácím.
-Určitě? -Jo. Kruci!
No jistě.
Přinesu ti oblečení.
Rhaenyra Targaryen, první svého jména.
Královna Andalů, Rhoynarů a Prvních lidí.
Lady Sedmi království a protektorka říše.
Výsosti, jsem tkadlena, dělám s vlnou.
Máme jí teď velký nedostatek,
stejně jako ovcí, které sežrali draci.
Není možné ovce ostříhat dřív, než je zvíře sežráno?
To mi přijde snadné.
Snad by to pomohlo, jistě,
ale v cechu nás není mnoho.
Pro obnovení zdrojů bychom potřebovali investici.
500 zlatých draků.
Co se ovcí týče, má královno,
tento počin nezajistí zdroj masa.
-Řezníci nemají s čím obchodovat. -Nemáme zvěřinu?
Široko daleko.
A lovce odvedli jako lučištníky.
Pomohla by investice ze strany Koruny...
A co Královský les?
To by bylo smělé gesto, Výsosti.
Které by urazilo tvé královské předky.
Tedy ne jeleny ani kance, ale králíky, třeba?
Je třeba diskuse v jiném fóru než tomto.
Nechť přijde další žadatel.
Jsem Sylvi, Výsosti.
Měla jsem tu čest pomáhat lady Mysarii
v boji proti samozvanci.
Děkuji ti, i vám všem, kdo mají víru.
Já tě nežádám o peníze...
ale o spravedlnost
za vše, co prostý lid za ty dlouhé měsíce vytrpěl.
Blokáda již skončila. Nepotrvá dlouho a obchodní trasy...
Nebyla to jen blokáda, co nás uvrhlo do chudoby, Výsosti.
Byli to bohatí.
Ti urození.
Vykoupili do svých skladů, co mohli,
a chudým nenechali nic.
Je to pravda?
Nejsem bez viny, královno.
Tak to na světě chodí.
Ale když si urození vezmou, co zbývá, a dají to stranou,
zatímco neurození hladoví...
pak je to pro mě důležitější než má královna...
která přišla k moci jako šampiónka svého lidu.
Tohle je nebezpečný jev, snažit se obvinit z utrpení bohaté.
-Ve válce trpí všichni. -Někteří víc než jiní.
Vždy to tak bylo.
Přesto v časech jako tyto je klacek v nezodpovědných rukou,
zvyklých páchat nepokoje a vzpoury.
-Nezaslouží si prostý lid... -Na křeče.
... prozíravost a ochranu panovníka?
Porušení téhle smlouvy je pro nás riziko.
-Chtějí po nás pořádek a bezpečí. -Maso a dřevo do svých ohnišť.
A po kom to přesně chtějí?
Vysloužila jsem si místo u tohohle stolu,
ale ne proto, že jsem urozená.
Nechť posoudí druzí, která cesta je záslužnější.
Vrátila se Baela?
-Co je s Vhagar a Ovcokradačem? -Viděla jen Sluncežára.
Mrtvého a v rozkladu.
Večer vzlétne znovu.
Pošleme s ní Addama.
Dlouho se skrývat nebudou.
-Dočkáš se spravedlnosti. -Nikdy se jí nedočkám.
Ale ty drobky, které z ní půjde urvat, si vychutnám.
Mezitím, Výsosti, navrhuji zaměřit se na problém...
Žádný není. Jen pár remcalů, co si neustále stěžují na řád věcí.
Lorde Corlysi?
Souhlasím s královnou.
Tedy nic.
Co by udělal tvůj otec?
Banket. Nejspíš.
Pro vás tři je skvělý den.
Je nám ctí, Výsosti.
Ulfe, jak se budeš titulovat?
Targaryen, Výsosti.
To zajisté ne.
Pak nemám titul.
Vymysli si ho.
Tedy Bílý?
Dobrá. A ty?
Já jsem profesí kovář, Výsosti.
Budu tedy Kladivo.
Hugh Kladivo.
Ulf Bílý.
A Addam z Hullu.
Kleknout.
Jménem Válečníka od tebe žádám odvahu.
Jménem Otce od tebe žádám spravedlnost.
Jménem Matky žádám,
abys chránil mladé a nevinné.
-To je vše? -Sere Ulfe.
Sere Hughu. Sere Addame.
Rytíři ve službách královny.
Odpřisáhnete věrnost panovnici a její věci
a budete služebníky Koruny po všechny vaše dny?
Přísahám, Výsosti.
Já rovněž.
Až do smrti.
Sere Luthore, chtěla bych s tebou probrat jeden svůj nápad.
Večeři pro různé urozené osoby, které by se...
Výsosti.
Přemýšlel jsem, jaký druh bydlení mohu očekávat,
když jsme v Králově přístavišti.
Ano, jistě. O tebe a tvou ženu se postarám.
Není tu.
Hledal jsem ji, ale odstěhovala se k bratrovi do Tumbletonu.
Už jí tu nic nezůstalo.
Pošli pro ni a vyhradíme vám dům na Visenyině kopci.
A kdy to tak bude, Výsosti?
Hned, jak budu moci.
Momentálně nemám malou radu
ani Královskou gardu.
Jsem zavalena nesnázemi a nedostatky.
Brzy se to usadí a pak vyřídím tvé požadavky.
Královna vdova, Výsosti.
Výborně.
Děkuji...
Výsosti.
Promiň mi předtím ten ostrý tón.
Mám jen malý požadavek.
Vyslechnu ho.
Aby byly otcovy ostatky zaslány do Starého města,
kde spočinou vedle matčiných.
Jak si přeješ.
Díky.
Je zvláštní
být tu s tebou.
Alicent.
Vládla jsi této říši, i když ne jménem, když otec stonal.
To ano.
Dnes jsem měla audience.
Je jich tu spousta
a žádostí ještě víc. Těžké břemeno.
Jak jsi je zvládala?
Po pravdě?
Nelze vládnout lidu
a zůstat sama sebou.
Je třeba se rozhodovat a občas se musíš dívat stranou,
zatímco ti lidé trpí a umírají.
Musíš v sobě zavřít dveře.
Budeš dělat věci, které by tvé srdce nestrpělo,
než jsi usedla na trůn.
Chápu, že je to těžké.
Ale nemohu popřít sama sebe.
Čas ukáže.
Můj otec zůstal sám sebou.
Tvůj otec si vybudoval svůj vlastní svět.
My do něj ani nevkročily.
Vítejte.
Všichni jste dozajista slyšeli,
že říší se šíří zpráva o našem nástupu na trůn.
Hightowerové už přede mnou poklekli
a stejně tak projevili oddanost lidé v této síni.
Později, než je mi milé.
Ale já vám tímto přináším smír.
Je nám velkou ctí, Výsosti, být konečně ve tvé přítomnosti.
Netajím se tím, a všichni to ví,
že jsem Hightowerovu nároku od začátku nevěřil.
O tom nepochybuji.
Jen jsem neslyšela, že byste snad na protest povstali.
Tak už nám nesou jídlo.
Co je to?
Tohle jedli obyčejní lidé v mém městě,
i horší, zatímco vy jste ukrývali
zásoby ve svých skladištích.
Výsosti, měli jsme strach.
Nechala bys nás hladovět, i naše rodiny?
To tedy nenechala.
Ti z vás, kdo mají hojnost, mají spravovat
a pečovat o ty, kdo mají málo. Jako pastýř pečuje o své stádo.
Chudí zaplavili město jako krysy,
kradli a rvali se o každý drobek.
A nedělal bys totéž, kdyby tvé děti hladověly?
Ne, nedělal.
Obdivuhodná vůle. Ležel bys ušlechtile ve svém hrobě.
Zatímco tu sedíte, mé zlaté pláště projdou vaše domy.
Prohledají vaše skladiště a vše, co jste tam nahromadili.
Pak to přinesou mně, aby se to rozdalo potřebným.
-To je nehoráznost. -Byli jsme okradeni.
Koruna to od vás nebere jako lup, je to služba.
A dnešní večer je lekcí, co od vás budu požadovat.
Dnes i do budoucna. Hezký večer.
Výsosti.
Rod Manderlyů, že?
Ser Torrhen Manderly, Výsosti.
Pokorný služebník.
Tvá pokora v tobě vyvolává úsměv, sere Torrhene?
Spíš obdiv za dobře sehranou partii.
Mé zlaté pláště navštíví i tvou domácnost.
A bezpochyby si to zasloužím jako všichni.
Je to odvážný tah, lid z něj bude mít radost.
Třeba zapomenou, že to byla tvá blokáda,
jejíž vinou byl chléb vzácností.
Buď si jistý, sere Torrhene,
že já mám dobrou paměť.
Budou tě za to nenávidět.
Pouze obchodníci a nižší šlechta.
-Udělali chybu, ví to. -Ano, je to zábavné.
Pomůže to jistému počtu lidí po jistý počet týdnů,
těm ostatním ne.
-Je to pouhé gesto. -A na těch záleží.
Ale máš pravdu, tohle není trvalé řešení.
Proto někam zaletíš.
Leť do Údolí.
Lady Jeyne neposlala slíbené vojsko.
Splatí dluh v penězích.
Tuhle povinnost si užiju.
Ostatní rody povolám sem.
Ty se vrať se zlatem, či s jeho příslibem,
jinak tu brzy skončíme.
Došla jsi tak daleko, a pořád nevíš, co jsi zač.
Jestli selžu při správě města, jak mi uvěří, že zvládnu říši?
Aegon Dobyvatel měl tři draky.
Ty teď máš šest. Obrovská síla.
Proč škemrat o zlato? Máme svět u nohou.
Může nám patřit Dorne.
Pak Essos, a Svobodná města.
Yi Ti a jeho bohatství.
Prý na kraji světa stojí město, kde lidé mají křídla.
Vzpomínám, že jsem tam chtěla. Toužila jsem je vidět.
Ti lidé nám budou sloužit. Tobě.
Tvá říše bude nedobytná.
A naše děti jí budou vládnout navěky.
Děláš z nás dobyvatele a nájezdníky, nejsme jako ti piráti.
Dělám z nás bohy, Rhaenyro.
Jimiž jsme vždy měli být.
Jak vyžaduje proroctví.
Neměli nám tohle zaručit draci?
Sen o Staré Valyrii?
Můj otec říkal, že draci
jsou síla, se kterou si člověk nemá zahrávat.
Tvůj otec.
Byl to dobrý člověk.
Usmířil jsem se s ním.
Ale vzdal se draka.
Nikdy neprahnul po slávě.
Věděl, že existuje něco jako přílišná moc.
Sen o Staré Valyrii skončil Zkázou.
Než zvedneme své oči k horizontu,
musíme mít v rukou Královo přístaviště.
Výsosti.
Pořád musíš zabít Daerona.
Jsi dnes unavená.
Mám špatnou postel.
A co nová matrace?
Možná.
Pohřbila jsi svůj žal.
Žádný necítím. Necítím nic.
Vlastně ne. Je tam hněv.
Vzdouvá se a neovládám ho.
Znám tenhle hněv.
Najdu ty, kdo zabili mé syny, Mysario.
Najdu.
Septon tě může odmítnout.
Tohle bude tvé pomazání.
Sláva královně!
Rhaenyra!
Byla jsem pryč příliš dlouho.
Ale nyní jsme konečně opět spolu.
Samozvanci byli poraženi a převzala jsem právoplatně trůn.
Budu z něho vládnout, všem, spravedlivě.
Sice silou, ale také milosrdně,
jak náleží pravé královně.
A na znamení toho vám chci nyní ulevit dary.
A také na počest mého otce, jenž tu byl přede mnou.
Bohové s vámi.
Výsosti.
Na slovíčko.
Pojď se mnou.
Pasovalas Addama na rytíře, ale zdá se, žes ho učinila Hullem,
ne Velaryonem.
Měli jsme ovšem dohodu, že on i Alyn budou legitimizováni.
Jestli je to otázka ceremoniálu...
Promiň, Corlysi, ale v této chvíli nemohu udělat, co žádáš.
Dal jsem všechno, co jsem měl,
naprosto, do tvých služeb.
Můj hrad lehl popelem
a nic jiného za to nežádám.
Ty sám dobře víš, jaké pomluvy pronásledovaly mé syny.
Má vláda sotva započala.
Nemůžu se teď ukazovat, jak povyšuji ty...
zrozené mimo vznešený svazek. Já...
A tak raději urazíš můj rod,
abys ze sebe mohla dělat něco, čím nejsi.
Myslím na Joffreyho.
Neoblomně jsem se tě zastával, když zpochybňovali tvou pravdu.
Ano. A díky za to, kromě mnoha dalších věcí.
Teď mě však všichni sledují.
Možná jednou, až nebudu tak pod drobnohledem...
Ty se stydíš.
-Je to otázka legitimity... -Tvůj syn Joffrey...
je bastard.
Tvůj syn Lucerys, kterého jsem přijal jako dědice,
-byl bastard. -Lorde Corlysi...
Tvůj syn Jaecerys žil a zemřel jako bastard!
Řekni nahlas důvod, proč si tvé děti zaslouží to, co je mým upíráno.
Helaena šla do božího háje. Děkuje ti.
Mám nyní v těchto stěnách tvého syna Daerona.
Tady? Jak dlouho?
Přivedli ho přede dvěma dny,
jako součást kapitulace tvého bratrance Ormunda.
A co s ním...
Co s ním teď zamýšlíš dělat?
Mám právo na jeho hlavu, ale...
nepodílel se na zradě svých bratrů.
Udělal jen to, co od něj starší očekávali.
A proto ho pošlu na sever, na Zeď.
Oblékne černý plášť a už se nevrátí,
ale nepřijde o život.
Mám ti poděkovat?
Vím, že jsi milosrdná,
ale přesto lituji toho, co mohlo být.
Byl odeslán do poručnictví,
za posledních pět let jsem ho viděla jednou
a skoro ho neznám, ale přesto...
Podle všeho nese svůj úděl velmi statečně.
Chci ho vidět.
Přidáš se k Noční hlídce a budeš v ní sloužit.
Je to těžká cesta, ale čestný úděl.
Nic s tebou nehne, to je škoda. Je tu tvá matka.
Mohl bys přestat s tou zatvrzelostí.
Alespoň, než se vydáš na dlouhou cestu.
Královnu vdovu.
Je tady.
Podívej.
Ty toho chlapce neznáš.
Není to Daeron.
Kdo tedy jsi?
Mluv!
On mě přinutil. Prosil jsem ho.
Kdo tě přinutil?
Lord Ormund Hightower.
Obarvil mi vlasy,
že prý musím hrát roli prince.
I kdyby mě spálila draky.
Prý musím mlčet, jinak dá pověsit mou matku.
Tu skutečnou.
Není to královna, Výsosti.
Je jen lady a naši lidi jsou obchodníci.
Ormund mě oklamal.
Tvého pravého syna má u sebe.
Myslel si snad, že na to nepřijdu?
Co to hraje za hru?
Výsosti. Mám vyřídit, že naše práce je téměř hotová.
Barvy Hightowerů byly sejmuty ze všech stěn.
Všechno to spalte.
Výsosti.
U brány stojí poddračí.
Co se děje?
Hightowerovo vojsko zabralo Tumbleton.
Cože?
Obsadili jeho ulice,
obyvatelé jsou rukojmí.
A ten mladý drak?
Vzali ho branou dovnitř.
Uprchl jsem sám.
Spálím je.
Ale s nimi spálíš vlastní lidi,
matky a děti, co od tebe čekají slitování?
Čeho chce Ormund dosáhnout?
Má paže je dlouhá.
Nemůže vyhrát.
České titulky Petr Miklica Iyuno 2026