হাউস অফ দ্য ড্রাগন সিজন ৩ - এপিসোড ২: "কুইনস ল্যান্ডিং"
-- ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায় -- "সাইয়্যেদুল আরেফিন ইমন"
যুদ্ধ...
জিতে এসেছি।
আমি...
এ কী করলে?
জেইস।
এ কী করলে?
কী করে পারলে?
এমনটা কী করে পারলে? কী করে?
আমার সাথে এমনটা কী করে করলে?
জবাব দাও!
কী করে পারলে এমনটা?
জবাব দাও! দয়া করে বলো!
এমনটা কী করে পারলে?
মহারানি, ওকে ছাড়ুন।
ওকে ছাড়ুন, মহারানি।
গায়ে হাত দেওয়ার স্পর্ধা হয় কী করে!
এত স্পর্ধা!
মহারানি...
ব্যর্থ হয়েছি।
এর একমাত্র শাস্তি মৃত্যু।
তাতে কী লাভ হবে?
আমার ছেলে কি ফিরে আসবে?
এই বোকামির ভুলটা কি শুধরে যাবে?
আর তোমাদেরও!
জাসেরিস কী করেছিল, তা জেনেও চুপচাপ দাঁড়িয়ে ছিলে।
তোমাদেরও শাস্তি পাওয়া উচিত না?
রানির সাথে কি বেইমানি করোনি?
লর্ড করলিস!
শান্ত হও।
আমাকে বাঁচান।
মাই লেডি।
একটা ভয়ংকর কাজ করে ফেলেছি।
এখানে এসেছ কেন?
যুদ্ধ বেধেছিল।
মনে হচ্ছে প্রিন্স জাসেরিস মারা গেছেন।
- এখনই চলে যাওয়া উচিত। - জাহাজ আর ধোঁয়া দেখেই..
সাহায্য করতে গিয়েছিলাম।
- কিন্তু শিপস্টিলার ভয় পেয়েছিল, তাই.. - শোনার কোনো দরকার নেই।
পেন্টোসের জাহাজে থাকার কথা ছিল।
আশ্রয় দরকার, মাই লেডি।
- আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই। - এত বড় স্পর্ধা! আশ্রয়?
দায়িত্ব ছেড়ে পালিয়ে আমার দরজাতেই বিপদ ডেকে আনছ।
- রানি তো হন্যে হয়ে খুঁজবেন। - কেউ দেখতে পায়নি।
বলতাম যে মাথা খারাপ হয়ে গেছে...
তবে মনে হয় না আগেও মাথায় কোনো ঘিলু ছিল।
আর কখনো এখানে আসবে না।
ড্রাগন চাই কি না?
নিজেই তো বলেছিলে রানি ধোঁকা দিয়েছেন।
বোকা বানিয়েছেন।
সুরক্ষা চেয়েছিলে। সেটাই এখন দিচ্ছি।
ভেগার প্রকাশ্যে ঘুরছে।
শিপস্টিলার অনেকদিন ধরেই এখানে আছে।
শুধু একটাই কাজ...
চোখ বন্ধ রাখা।
ভেইল [উপত্যকা] অনেক বড়।
কোনো ড্রাগনকে তার ইচ্ছেমতো থাকতে বাধা দিতে পারি না।
আর কখনো যেন চোখের সামনে না দেখি।
ভয়ংকর এক যুদ্ধের গল্প শোনাই
ভাগ্যিস পাথরগুলো ছিল সহায়
১০ হাজার এসেছিল, আমরা ছিলাম বেশি
রক্তাক্ত সৈকতে ওদের দিয়েছি পিষে
এখন আর সাগরের তল দেখা যায় না
হেই, হেই, হেই!
কারণ হ্রদটা ওদের হাড্ডিতে ভরতি
- মাছের খাবার! - মাছের খাবার!
গুঁড়িয়ে দিয়েছি!
মাছের খাবার! মাছের খাবার!
গ্রিনদের চুবিয়ে মেরেছি!
বলি এক চালাকির গল্প
কীভাবে ঘটল এসব?
এমন্ড আসছে, সবাই বলল, পালা জলদি!
এক চোখ নিয়ে ব্যাটা যেন আস্ত বাল!
আমাদের সাথে আছে ডেমন, তাই...
...ড্রাগনটা পাছায় ঢুকিয়ে নে!
স্যার সাইমন স্ট্রং, মহারাজ।
বাহ, বেশ বেশ।
পুরোনো দিনের কথা মনে পড়ে গেল।
রিভারল্যান্ডসের যখন রমরমা অবস্থা ছিল,
গান, মাংস আর তাজা জোয়ান ছেলেরা।
এর মধ্যে কোনটা টেনে আনল এখানে?
রেড ফর্ক আর হ্রদপাড়ের বিজয়ের উপহার এনেছি।
হাউস স্ট্রংয়ের ভান্ডারের সেরা মদ।
ওহ!
মদ!
একটা বার্তাও আছে।
রানির পক্ষ থেকে।
মহারাজ?
কোনো দুঃসংবাদ?
যুবরাজ মারা গেছেন।
রানির হয়ে আয়রন থ্রোন দখল করতে কিংস ল্যান্ডিংয়ে ডাক পড়েছে।
দক্ষিণে এগিয়ে ওখানে দেখা করার নির্দেশ দিচ্ছি।
হ্যারেনহাল পাহারার জন্য লোক পাঠাও, কিন্তু পূর্ণ শক্তি নিয়ে এগোবে।
রেনিরা আয়রন থ্রোন দখল করলেই,
আকাশপথে পাহারায় ড্রাগন পাঠাব।
চতুর হতে হবে, অবিচল থাকতে হবে।
যারাই বাধা দেবে, কেটে ফেলবে।
আমরা হব রানির হাতের মুঠি।
কেউ আমাদের সামনে টিকবে না।
কিংস ল্যান্ডিংয়ের দিকে!
- আবার দেখা হওয়ার দিন পর্যন্ত। - কিংস ল্যান্ডিংয়ের দিকে!
যা দেখছি, এই আগমন কোনো সমাপ্তির লক্ষণ।
- কীসের সমাপ্তি? - অনেক কিছুর।
আবার নতুন কিছুর শুরুর।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ দিতাম, কিন্তু...
উদ্দেশ্যটাই এখনো পরিষ্কার না।
রানির একটা বড় কাজ করে দিয়েছি।
৪০,০০০ সৈন্যকে তাঁর সেবায় দাঁড় করিয়েছি।
রানিকে বোলো...
হ্যারেনহাল চাই।
সারাজীবন এখানেই কাটিয়েছি,
হাতবদল হতে দেখেছি।
কিন্তু কেউই এর কদর করেনি।
এটা আমার হলে ক্ষতি কী?
কোনো নাম, খেতাব বা রাজবংশীয় স্বামী নেই।
দাইমায়েদের দুর্গ বিলিয়ে দেওয়ার স্বভাব রাজদরবারের নেই।
আমাকে কি শুধুই একজন দাই মা মনে হয়?
কথা বলে দেখব। হয়তো...
অন্য কোনো পুরস্কার মিলতে পারে।
অন্য কোনো পুরস্কার?
খাবার চাইলে দামি রত্ন সাধা হচ্ছে।
যতই দামি হোক...
তাতে কখনো আমার ক্ষুধা মিটবে না।
বাড়ি ফিরে যাও, ডেমন।
তবে আর কখনো এখানে আসবে না।
যা বলেছিলাম, মনে রেখো।
এর আগেও অনেকে দাদাকে মৃত ভেবেছে,
তারা সবাই ভুল ছিল।
ওকে ঠিকই খুঁজে বের করব।
চিনতে...
ছোটবেলা থেকেই চিনতে উনাকে।
অনেক রাগী ছিল...
তবে নম্র।
অন্তত আমার চোখে।
আমার দাদিকে যেমন ভালোবাসত,
খুব কম মানুষকেই স্ত্রীকে এতটা ভালোবাসতে দেখেছি।
মনে হয়, শুধু তার জন্যই...
তোমাকে ভুলে থাকার চেষ্টা করেছিল।
ভাই বলেছিল আমাকে।
ভুলে যাওয়ার মতো নিছক কোনো স্মৃতি ছিলাম না।
না।
অহংকারীও বটে,
সেটাই উনার ক্ষতির কারণ।
একগুঁয়ে স্বভাবের।
উনার এই রূপটা আমার চেনা।
চিনতাম।
এখনই ওকথা মানব না।
আর তোমার বাগদত্তা?
আমরা একসাথে বড় হয়েছি।
আপনজন হারাতে হারাতে ক্লান্ত হয়ে গেছি, অ্যালিন।
সেও খুঁজছে।
- মনে হচ্ছে ব্যথা কিছুটা কমেছে। - না, কমেনি।
ব্যথার ঔষধ তো আর চাইছেন না...
কারণ কথা বলার কোনো ইচ্ছেই নেই।
বুঝলাম।
প্রাণ বাঁচানোর পরও রাগ কমেনি।
কারণ প্রহরীদের কাছে পরিচয় ফাঁস করে দিয়েছিলে।
ওদের অযথাই খেপিয়ে তুলেছিলেন, মহারাজ।
নাহলে মেরেই ফেলত ওরা।
অন্তত এখন উপকূলের দিকে...
সঠিক পথেই এগোচ্ছি।
তারপর ওখানে পৌঁছানোর পর কী হবে?
যখন রেনিরা আর ওর ওই হারামজাদা...
পরিষদদের সামনে টেনেহিঁচড়ে নিয়ে যাওয়া হবে?
কী হলো?
কী হয়েছে?
পেছনের রাস্তা ছাড়া তো কিছুই দেখছি না,
তবে অবাক হব না যদি..
ভুল বলেছিলাম। ভালোই অবাক হয়েছি।
ওই ল্যানিস্টার ময়ূরটা সত্যিই...
ট্রায়ার্কিকে রেনিরার বিরুদ্ধে লড়তে রাজি করিয়েছে।
তবে দেখে মনে হচ্ছে না সুবিধা করতে পেরেছে।
ওদের ভেতরে ঢোকাও!
কথা কানে গেল না! ভেতরে!
মনে হচ্ছে ড্রাগনস্টোনের যাত্রায় একটু দেরি হবে।
মহারাজ।
জঙ্গলে আশ্রয় নেওয়া উচিত, আসেন।
জাহাজে ওঠার মতো যথেষ্ট সোনা আছে।
ডাস্কেনডেলেই যাওয়া যেতে পারে।
রুকস রেস্টেই (পুরোনো দুর্গ) যাব।
ওই জায়গাটা এড়াতে হবে। নয়তো আবারও ধরা পরব।
ওখানে কোলের একটা বাহিনী আছে না?
- ওরা অনুগতই থাকবে। - কিন্তু সেদিকের রাস্তা তো...
অনেক বিপজ্জনক, মহারাজ।
এটাই যদি বিজয় হয়...
আশা করি এমন বিজয় আর দেখতে হবে না।
অ্যালিন, দেওয়ার মতো এখন আর কিছুই নেই।
শুধু আমার এই নামটা ছাড়া।
সোনার পাহাড়ের চেয়ে...
এটাকেই বেশি দামি বলে মানি।
কমান্ডার লার্জেন্টের সাথে কথা বলতে চাই।
বলুন, রানী।
গোল্ড ক্লোকসদের (নগররক্ষী) বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু...
বিষয়টা অত্যন্ত গুরুতর।
কথা যদি বাইরে পাচার হয়, জড়িত সবার নিশ্চিত মৃত্যু দেব।
রেনিরা ফিরে আসছে।
খবরটা কীভাবে পেলেন?
প্রিন্স রিজেন্টের অনুপস্থিতিতে,
শহরের ক্ষমতা এখন রানি হেলেনার হাতে।
শান্তির স্বার্থে, সে রেনিরাকে রেড কিপে ঢুকতে দেওয়ার...
আর সিংহাসন দখল করতে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
- অনেকেই এটাকে রাজদ্রোহ বলবে। - অনেকেই বলবে।
প্রশ্ন হলো, আপনাদের কী মত?
স্বয়ং রোগ প্রিন্স (বিদ্রোহী রাজকুমার)।
এখানে কী চাই?
মাই প্রিন্স।
মাত্রই হ্যারেনহাল থেকে ফিরলাম।
আর গ্যালেট থেকে।
বুঝতে পারছিলাম না ওদিকে যাওয়া ঠিক হবে কিনা।
মারাত্মক একটা অঘটন ঘটে গেছে।
রানি তো ভেগারকে আক্রমণ বা তাড়া করতে চেয়েছিলেন।
নাকি আমারই ভুল হচ্ছে?
এমন্ড তো আসেনি।
মাত্র দুদিন অপেক্ষা করেই মিশন ছেড়ে চলে এলে?
অ্যাডামও চলে এসেছিল।
ভেবেছিলাম হয়তো কোনো ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
জানা ছিল না যে মহারানি এই মুহূর্তে...
বা অন্য কোনো সময়, তোমাদের মতামত জানতে চেয়েছিলেন।
কিন্তু ওই জঙ্গলে কিছু একটা আছে।
সত্যি বলছি।
নানা রকমের শব্দ শুনেছি, মানুষের গলার স্বরের মতো। একটা..
অনেক বড় ভুল করেছ।
তিনজনেরই এই ভুলের চরম মাশুল গুনতে হবে।
ওখানে একটা সৈন্যদল রেখে এসেছিলাম।
এক নারী যুদ্ধের খবর নিয়ে এসেছিল।
ভেবেছিলাম মেস্টার হবে।
অথবা...
হয়তো কোনো ডাইনি।
- তোমাদের সঙ্গী কোথায়? - লেডি বেলার সাথে গ্যালেটে ফিরে গেছে।
এখন কি হ্যারেনহালে ফিরে যাওয়া উচিত, মাই প্রিন্স?
উনি কি ভেতরে?
জেইসের পর থেকে কারও সাথে দেখা করতে চাইছেন না।
এদিকে, ওই কামার আর মাতালটা একচোখা এমন্ডকে...
- হাতের মুঠো গলে পালাতে দিল। - উনি শোকে পাথর হয়ে আছেন।
- ওনার কাজের ধরনে কি সন্দেহ হচ্ছে? - ওনার না।
ওদের।
তোমার উপরেও।
এখানে বন্দি হিসেবে রেখে গিয়েছিলাম।
আমাকে দেওয়া প্রতিশ্রুতি ভেঙেছ।
সাপের মতো এঁকেবেঁকে রানির কাছাকাছি পৌঁছে গেছ।
মানছি, এই ধূর্ততা বুঝতে পারিনি।
যতই উসকানি দেওয়া হোক না কেন।
রানির ভরসা অর্জন করেছি, যেটা তোমার কাছে স্বপ্নের মতো।
- রানি আমার অর্ধাঙ্গিনী। - তাহলে উনি যে কষ্ট ভোগ করছেন...
সেটা কেন বাড়িয়ে দিচ্ছেন?
আমাদের মাঝে কী, তা নিয়ে ভাবতে হবে না।
কী খেলা চলছে?
অপমানের প্রতিশোধ? সত্যি, নাকি মনগড়া?
ছোবল মারার জন্য ঘাপটি মেরে বসে আছো?
সবকিছু শুধু ডেমনকে ঘিরেই আবর্তিত হয় না।
এমন্ডের তাহলে কোনো খোঁজ নেই।
রানির সিদ্ধান্তকে কি সঠিক মনে হয়?
না হলে তো আর সেবা করতাম না।
কিন্তু অ্যালিসেন্ট, হাইটাওয়ারের কথায় অনেক বড় বাজি ধরেছেন।
হ্যাঁ।
ওই সাক্ষাতে উপস্থিত ছিলাম না।
তারা ছোটবেলার বন্ধু, সবাই জানে।
এতকিছুর পরও কি মনে হয়,
ওদের মাঝে এখনো কোনো সম্পর্ক টিকে আছে?
হয়তো।
তাতে কি কষ্ট হচ্ছে?
আমার চিন্তা শুধুমাত্র রানিকে নিয়ে।
হাইটাওয়ারদের বন্ধু নই।
এ ব্যাপারে একমত, তবে অ্যালিসেন্ট সামনাসামনি...
ধোঁকা দেওয়ার চেয়ে...
তলে তলে ষড়যন্ত্র করতেই বেশি পটু।
অথবা হয়তো কারো হাতের পুতুল।
ক্ষমা করবেন, মাই প্রিন্স।
কিংস ল্যান্ডিং ছেড়ে ভেগারকে...
রিভারল্যান্ডসের দিকে উড়ে যেতে দেখা গেছে।
রানিকে জানাতে যেতাম, কিন্তু...
আমিই যাচ্ছি।
মহারানি!
পরিস্থিতি খারাপের দিকে যাচ্ছে।
আমার প্রহরার বাইরে আর না যাওয়াই ভালো।
রক্ষীদের ক্যাপ্টেন, স্যার সোরেনের সাথে কথা বলতে চাই।
কোথায় সে?
যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে।
- খবর পাঠাতে পারি। - না, ধন্যবাদ।
স্মল কাউন্সিলের কক্ষটা সুরক্ষিত করার ব্যবস্থা করো।
- এখনই একটা সভা ডাকব। - মহারানি?
নির্দেশ দিচ্ছি।
এক্ষুনি, স্যার রিচার্ড।
যথা আজ্ঞা।
নিজের মায়ের জন্য লড়তে লড়তে প্রাণ দিয়েছে।
এটাই ওর ইচ্ছা ছিল।
আমার অবাধ্য হয়েছিল।
ছেলেরা এমনই হয়।
আরেকটা ড্রাগন ছিল।
বেলার মতে, শিপস্টিলার।
কোনো বুনো ড্রাগন?
তার পিঠে আরোহী ছিল।
অসম্ভব। বুনো ড্রাগন কখনো পোষ মানে না।
ওরা মুনড্যান্সারকে আক্রমণ করে জেইসকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছে।
গ্রিনরা আরেকটা ড্রাগন কীভাবে পেল?
- ওদের খুঁজে বের করতে হবে। - সেটাও হবে।
তবে তার আগে আরও জরুরি কাজ আছে।
না, এসব আর সহ্য হচ্ছে না।
ভেগার কিংস ল্যান্ডিং ছেড়েছে।
যে ছেলেরা সবসময়...
আঁচল ধরে থাকত...
বুকে মুখ লুকিয়ে থাকত, তারা আজ মৃত,
শুধুমাত্র এই তলোয়ারের সিংহাসনে বসার জন্য?
ওদের বলিদান কি বৃথা যেতে দেবে?
সবই দেখেছি, রেনিরা।
হ্যারেনহালে।
উত্তরের অন্ধকারে। 'অগ্নি আর বরফের গান'।
ধু ধু প্রান্তরে রূপোলি চুলের এক মেয়েকে দেখলাম...
তার বুকে ড্রাগন আঁকা।
অনেক ক্লান্ত লাগছে।
না, না।
কিন্তু ওটা যদি সত্যি হয়,
আমার ভাই যা বলেছিল...
যদি সত্যিই হয়,
তখন কী করতে?
বেশ।
কী বললেন?
কতটা পরিশ্রমী একজন মানুষ।
সারাক্ষণ এদিক-ওদিক। কত কাজ।
নিজের সীমানায় থাকাটাই ভালো হবে, লর্ড জ্যাসপার।
নিজের সীমানা ভালোই মনে আছে।
মহারানিকেও মনে আছে,
অল্প বয়সেই কীভাবে সাপের মতো ক্ষমতার করিডোরে ঢুকে পড়েছিলেন।
কত অল্প বয়সে।
সাহসের সাথে।
ভিসেরিস আর এই রাজত্বের বিশ্বস্ততার সাথেই সেবা করেছি।
যা করার দরকার ছিল, তা-ই করেছেন।
কেউ তা অস্বীকার করতে পারবে না।
জীবনটা ছোট।
দেবতারা নিষ্ঠুর।
দুনিয়া অন্ধকারে তলিয়ে যাওয়ার আগে সবাই একটু আনন্দ খুঁজে নিতে চাই।
যেমন...
আপনার কথাই ধরা যাক।
ভালোই সুখ পেয়েছিলেন।
স্যার ক্রিস্টনের সাথে।
- পাননি? - লর্ড..
লর্ড জ্যাসপার।
সুখের...
তৃপ্তি।
এর শাস্তি কিন্তু মৃত্যুদণ্ড।
তাহলে সিটি ওয়াচদের (নগররক্ষী) সাথে...
গোপন বৈঠকের কী শাস্তি হবে?
ওখানে কী কাজ ছিল শুনি?
লর্ড জ্যাসপার, প্লিজ।
- আবার বলুন। - কী?
আমার কাছে প্রাণভিক্ষা চান।
না!
না! না!
না!
লর্ড জ্যাসপার।
ওরওয়াইল...
ঠিক সময়েই এলে।
মনে হচ্ছে একটা বিশ্বাসঘাতককে হাতেনাতে ধরেছি।
তোমাকেই ডাকতে যাচ্ছিলাম, স্যার সোরেন।
যাতে আর কোনো ঝামেলা পাকাতে না পারে, তাই বন্দি করো।
গ্র্যান্ড মেস্টার, দোহাই আপনার।
জিজ্ঞেস করুন এক ঘণ্টা আগে কোথায় ছিলেন।
কোথায় ছিলেন, তা জানা নেই।
তবে নিজের চোখে এখানে কী দেখেছি, তা ঠিকই জানি।
বন্দি করো ওকে!
রাজার মায়ের গায়ে হাত তোলার স্পর্ধা!
রানিমাতা আমাদের সাথে বেইমানি করেছেন।
খোদ ওনার রক্ষীই আমাকে সতর্ক করেছে।
আমাদের সাথে আসতে হবে, লর্ড জ্যাসপার।
আমি মাস্টার অফ ল'স (আইনমন্ত্রী), দেবতাদের দোহাই।
ছাড়ো আমাকে!
আজীবন ঋণী থাকলাম, গ্র্যান্ড মেস্টার।
কী করেছেন তা জানি না, মহারানি।
তবে ভয় হচ্ছে, খারাপ কিছু করে বসেছেন।
গভীর সমবেদনা জানাচ্ছি, মহারানি।
এই...
এই মর্মান্তিক পরিণতির জন্য।
এক্ষুনি কিংস ল্যান্ডিংয়ে যাচ্ছি।
কী? মহারানি, তার মানে কি..
রানির কথায় তো কোনো অস্পষ্টতা শুনলাম না,
লর্ড বার্টিমোস, আপনি শুনেছেন?
রাজা আর নতুন ড্রাগন আরোহীদের...
পাহারায়, সেখানে নিয়ে উড়ে যাব।
সেটা বুঝলাম, কিন্তু ড্রাগনে চড়ে তো
দুর্গে ঢুকতে পারবেন না, মহারানি।
ভেল্যারিয়ন বাহিনী ছত্রভঙ্গ হয়ে আছে।
যুদ্ধে ওদেরকে পাশে পাবেন না।
আমি আছি তো।
অ্যালিসেন্টের কথা মতো... এমন্ড হ্যারেনহালের দিকে গেছে।
সে ফেরার আগেই সুযোগটা কাজে লাগাতে হবে।
ক্ষমা করবেন মহারানি, কিন্তু এটা ফাঁদ বলেই মনে হচ্ছে।
হলে হবে। অনেক কথা হয়েছে, আর না।
স্যার লরেন্ট নিজেই ঠিক করুক কীভাবে মরতে চায়।
হয়তো কাজে লাগতে পারে।
আশা করি ডেকে পাঠাবেন।
মনে রাখবেন, আমাদের মধ্যে কে সত্যিকারের অনুগত ছিল।
আমি না থাকার সময় অনেক কিছুই বদলেছে।
নতুন এক উপদেষ্টা জুটিয়েছ।
আমাদের জন্য অনেক কিছুই করেছে।
- আমার জন্য। - তা তো দেখছিই।
তোমার অনুমোদনের কোনো দরকার নেই।
শুধু চোখে যা পড়ল তা-ই বললাম।
মাই প্রিন্স। মহারানি।
সাইর‍্যাক্স!
আজ কিংস ল্যান্ডিং তার রানিকে বরণ করে নেবে।
পেছন থেকে পাহারা দেবে। দূরে থেকে নজর রাখবে।
আকাশপথে কাউকে ঘেঁষতে দেবে না।
কথাগুলো মাথায় ঢুকেছে তো?
ঢুকেছে।
নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত পাহারায় থাকবে।
নিজের মাথা খাটানো,
সিদ্ধান্ত নেওয়া বা বুদ্ধি দেখানোর...
কথাও ভাববে না।
- ঠিক আছে, মহারাজ। - বেশ।
শহর দখল হয়ে গেলে, ভেগারের দিকে নজর দেব।
এখন থেকে সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী হতে হবে।
নিরাশ কোরো না।
হেলেনা। হেলেনা।
অদ্ভুত তো। এই ঋতুতে তো হওয়ার কথা না।
রেনিরা আসছে।
- এখন তোমাকে দরকার। - যুদ্ধ হবে নাকি?
না। না।
তাকে ঢুকতে দিয়ে আমরা পালাব।
কথা হয়েছে?
দেরি হয়ে গেছে।
মনে হচ্ছে স্যার রিচার্ড বেইমানি করেছে।
প্রাচীরের প্রহরী আর কেল্লার যত রক্ষী পারা যায়,
সবাইকে অস্ত্র নামাতে বলতে হবে।
সবাই পাগল ভাববে।
কিন্তু রানির নির্দেশ ঠিকই মানবে।
তুমিই তো রানি।
হেলেনা, তুমিই এখন রানি।
জলদি আসো।
তুমি বলেছিলে বাবা সিদ্ধান্ত বদলেছিলেন।
তুমি, স্যার ক্রিস্টন, দাদা আর সেপ্টন মিলে...
এগনকে রাজা বানিয়েছিলে।
আমি ভুল করেছিলাম।
- কিন্তু তুমি তো নিজ কানে শুনেছিলে। - শুনেছিলাম কি না...
তা এখন আর বলতে পারব না।
কিন্তু হেলেনা...
কিছুদিন আগেই তো বলেছিলে...
রানি হওয়ার আগে বেশি সুখে ছিলে।
কথাটা বর্শার মতো বুকে বিঁধেছিল।
তোমার কীসে প্রাপ্তি সেটা ভাবছি না, কীসে আনন্দে থাকবে সেটাই ভাবছি।
তোমাকে অন্তত বাঁচাতে পারব।
মনে হয় আমার মুরগি পুষতে ভালো লাগবে।
- মহারানি। - মহারানি।
শোনো।
- ক্যাপ্টেন কে? - স্যার ফ্রেডরিক, মহারানি।
কোনো সমস্যা, মহারানি?
রানি হেলেনার নির্দেশে অস্ত্র নামিয়ে নিতে হবে,
স্যার ফ্রেডরিক।
আগে থেকেই নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, মহারানি।
ভেগার ছাড়া অন্য যেকোনো ড্রাগন দেখলেই হামলা করতে হবে।
সেই নির্দেশ বাতিল করা হলো।
- কিন্তু প্রিন্স রিজেন্ট.. - সে শহর ছেড়ে পালিয়েছে।
এখন রানিই কর্তৃত্বে থাকবে।
কোনো ড্রাগনের গায়ে যেন আঁচড় না লাগে।
রেনিরা টারগারিয়েন এসে গেছেন, স্যার ফ্রেডরিক।
সাথে প্রিন্স ডেমনসহ আরও অনেকেই আছেন।
রাজা সিংহাসন ত্যাগ করেছেন।
স্বয়ং প্রিন্স রিজেন্টই শহর ছেড়ে পালিয়েছে।
যুদ্ধ করে কিংস ল্যান্ডিংয়ের সাথে...
নিজেও পুড়ে মরতে চাও? নাকি...
তাঁকে ঢুকতে দিয়ে শান্তির আশা করো?
ওনার ছেলেরা সবসময়ই দয়ালু ছিল।
স্যার ফ্রেডরিক।
হ্যারেনহালের দিকে।
হ্যারেনহালে!
ড্রাগন!
ডেমন টারগারিয়েনকে খুঁজছি।
সত্যি বলতে, আপনার আসার কোনো আশাই করিনি।
তলোয়ার বের করো।
- মহারাজ, কোনো তলোয়ার নেই। - তাহলে নিয়ে এসো!
আপনার বিরোধিতা করতে চাই না।
বহু বছর ধরে তলোয়ার ধরি না।
অন্য কোনো উপায়ে আপনি তৃপ্ত হতে চান?
সেনাবাহিনী চলে গেছে।
আপনাকে আটকানোর মতো কেউ নেই।
বাবা!
বাঁচাও।
বাঁচাও...
[নিচে নামাও, কারাক্সেস]
অ্যালিসেন্ট কথা রেখেছে।
আসল পরীক্ষা তো ভেতরে।
ভয় পেয়ো না।
সব কিছু ঠিক করতেই এসেছি।
থামো।
আমাদের বাড়িতেই আমাদের বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর সাহস কার?
মহারানি।
থামো!
এগন কোথায়?
সেটা জেনে কী দরকার?
ওর সাথে কাজ আছে।
রানির মুখোমুখি হতে কি কুকুরছানাটার বুক কাঁপছে?
স্পর্ধা আছে তোমার, মানতেই হবে।
স্পর্ধা নাকি নির্বুদ্ধিতা।
সেটা হারজিতের ওপর নির্ভর করছে।
আজ এমন কিছু দেখলাম যা আগে কখনো দেখিনি।
কাছেই থেকো, রেনিরা।
দেখা হয়ে ভালোই হলো...
স্যার লুথর।
সিটি ওয়াচরা তাদের কমান্ডার ডেমন টারগারিয়েনকে ভোলেনি...
ভোলেনি রেনিরাকেও,
যিনি আয়রন থ্রোনের একমাত্র সত্যিকারের উত্তরাধিকারী।
গেটের প্রহরীরা অস্ত্র ফেলে দিয়েছে।
একই কাজ করো, নয়তো রাজদ্রোহী হিসেবে মরো।
প্রিন্স রিজেন্ট এসব মেনে নেবে না।
- হ্যান্ডও (প্রধান উপদেষ্টা) না! - বন্দি করো এদের!
আর হাইটাওয়ারদের প্রতীক পরা সবাইকেই।
আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ, স্যার লুথর।
২০ বছর আগে স্বয়ং প্রিন্স ডেমনই
এই গোল্ড ক্লোক পরিয়েছিলেন।
জানতাম একদিন আবার দেখা হবে।
আমিও যদি তোমাকে নিয়ে এতটাই নিশ্চিত থাকতে পারতাম।
সিংহাসনটা আপনারই, মহারানি।
এখনো হয়নি।
এগনকে...
ওই দখলকারীকে...
ধরে আনো!
- সে এখানে নেই। - তাহলে কোথায়?
আমার জানা নেই।
সত্যি বলছি।
সে পালিয়েছে,
মাস্টার অফ হুইসপারারসও (গুপ্তচর প্রধান) তার সাথে পালিয়েছে।
কী দারুণ কাকতালীয় ব্যাপার।
এগন সিংহাসন দখলের পরও আমি এখানেই ছিলাম।
আমি কোনো বীরপুরুষ নই, নিজের প্রাণের ভয় ছিল।
তবে সাধ্যমতো চেষ্টা করেছি, রানি মাতাই তার সাক্ষী।
তিনিও এখানে নেই।
ভিসেরিসের উত্তরাধিকারী...
রানির প্রতি আনুগত্য স্বীকার করছি।
দখলকারী যেহেতু পালিয়েছে, মুণ্ডু তো একজনের দিতেই হবে, জানোই তো।
যদিও একজন মেস্টারকে মারতে ঘেন্না হয়।
দরকারে মারতে পারেন আমাকে।
তবে অন্য একজনকে দিতে পারি, যাকে পেলে আরও বেশি...
তৃপ্তি পাবেন।
এদিক দিয়ে পালাতে পারব না।
- মুক্ত করো ওদের। - করছি, মাই প্রিন্স।
- কী হয়েছে? - ওরওয়াইল আপনাদের ধরিয়ে দিয়েছে।
মাকড়সার মতো নিজেদের মধ্যেই কামড়াকামড়ি দেখতে দারুণ লাগছে।
এসব ওরই কাজ। ধড়িবাজ ডাইনি।
বেশি কথা বললে মজা করার জন্য মুণ্ডু কাটার আগে...
তোমার ছোট বাবুকে কেটে নেব।
যা ভালো বোঝেন, মাই প্রিন্স।
কখনো ফিরে আসবেন ভেবে...
লর্ড ল্যারিস স্ট্রং আপনার জন্য
উপহার রেখে গেছে।
লর্ড মেরিওয়েদার আর লেডি ফেল,
শপথ ভঙ্গ না করায় বন্দি ছিলেন, মহারানি।
- আহ, লেডি ফেল। - মহারানি।
লর্ড মেরিওয়েদার। আপনাদের কাছে কৃতজ্ঞ।
মাস্টার অফ ল'স (আইনমন্ত্রী),
দখলকারীর সাথে চক্রান্ত করেছিল।
এর জন্য আপনার ফাঁসি হবে!
যদি পুড়ে না মরেন।
তোমার পরিষদের আর কে কে বেঁচে আছে?
কারাগারের ইঁদুরগুলো দেখছি ভালোই বড় হয়ে গেছে।
যেমনটা ভেবেছিলাম, ঠিক তেমনই হয়েছে।
হাঁটু গাড়ো।
ধারণা করছি, বাকি সবাই মরেছে।
এগন পালিয়েছে, তবে ওর জায়গায় আমাদের পুরোনো বন্ধুই যথেষ্ট।
কাজটা শেষ করে ফেললেই তো হয়?
ওরা দেখছে।
শাসন করতে চাইলে ওদের বুঝিয়ে দাও, তুমি দুর্বল না।
আমার দ্বারা হবে না।
ডেমনকেই করতে দাও।
অন্তত টুকরো টুকরো হতে হবে না।
পরিণতিটা যদি তোমার বাবা দেখতে পেত...
সে কখনো কল্পনাও করতে পারত না।
একটা কথাও না!
এটাই একজন রানীর কাজ।
আমি আমার সাধ্যমতো চেষ্টা..
আমার স্ত্রীকে বোলো..
পথ ছাড়ো!
সরে দাঁড়াও!