ارائه ای از پرشین گیک پدیا «Persian Geek Pedia»
ویدئوهای بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و تریلرهای فیلم و سریال ها در Tel: @ThePersianGeekPedia
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa & Shayan --
خاندان اژدها (قسمت 2: کویینزلندینگ)
...نبرد
پیروز شدیم
...من
تو چی‌کار کردی؟
جیس
تو چی‌کار کردی؟
چطور تونستی؟
چطور تونستی این‌کار رو کنی؟ چطور؟
چطور تونستی این‌کار رو در حقم کنی؟
!جوابم رو بده
چطور تونستی این‌کار رو کنی؟
!جوابم رو بده! خواهش می‌کنم
چطور تونستی؟
علیاحضرت، ایشون رو رها کنید
باید ایشون رو رها کنید، علیاحضرت
!چطور جرئت می‌کنی به من دست بزنی
!چطور جرئت می‌کنی
...ملکه‌ی من
من در خدمت به شما کوتاهی کردم
جون من باید گرفته بشه
و این کار چه فایده‌ای داره؟
پسرم رو بیدار می‌کنه؟
حقیقت حماقت اون و تو رو عوض می‌کنه؟
!و شماها
همه شماها دیدید جیسریس چی‌کار کرده و فقط تماشا کردید
جون شماها هم نباید گرفته بشه؟
به ملکه خودتون خیانت نکردید؟
!لرد کورلیس
آروم باش
کمکم کنید
بانوی من
من کار وحشتناکی کردم
چرا اومدی این‌جا؟
یه نبردی بود
ظاهرا شاهزاده جیسریس مُرده
باید همین الان بری - پر از کشتی و دود بود -
من واقعا فقط می‌خواستم کمک کنم
--ولی شیپ‌استیلر ترسیده بود، پسـ - برام مهم نیست -
تو قرار بود سوار بر کشتی به مقصد پنتوس باشی
خب، من پناهندگی می‌خوام، بانوی من
جای دیگه‌ای برای رفتن نداشتم - چطور جرئت می‌کنی؟ پناهندگی؟ -
تو از دست من فرار می‌کنی و مصیبت رو پشت در خونه من میاری
ملکه میوفته دنبالت تا شکارت کنه - هیچ‌کس ندید کار من بود -
می‌خواستم بگم عقلت رو از دست دادی
اما شک دارم اصلا از اولش هم عقل داشته بودی
دیگه این‌جا برنگرد
یه اژدها می‌خواید یا نه؟
خودتون گفتید توی معامله با ملکه فریب خوردید
احمق فرض‌تون کرده بودن
حفاظت می‌خواستید من الان بهتون پیشنهادش می‌دم
وگار آزاده
شیپ‌استیلر خیلی وقته که این‌جا رو خونه خودش کرده
...تنها چیزی که ازتون می‌خوایم
اینه که وانمود کنید
ویل خیلی بزرگه
من نمی‌تونم جلوی یه اژدها رو بگیرم که هر جا دلش خواست بمونه
دیگه نمی‌خوام ببینمت
قصه‌ای دارم از یه جنگ هولناک
سنگ‌های شانس ما را نجات دادند از خاک
ده هزار نفر آمدند اما ما بودیم بی‌شمار
چسباندیم آن‌ها را به ساحل خونین
حال کف دریا دیگر پیدا نیست
!هی، هی، هی
چون پر از استخوان‌های دشمن آن‌ها‌ست
!غذای ماهی‌ها - !غذای ماهی‌ها -
!تکه‌تکه و متلاشی شدند
!غذای ماهی‌ها! غذای ماهی‌ها
!غذای ماهی‌ها
ما سبزهای لعنتی را غرق کردیم
قصه‌ای دارم از یک حیله مکارانه
چطور این اتفاق رقم خورد؟
!گفتند ایموند دارد می‌آید، زود فرار کنید
با آن یک چشم سالمش، شبیه یک عوضی‌ست
وقتی ما دیمون را داریم ...پس بروید و
!اژدهاتونو بکنید تو کونتون...
سر سایمون استرانگ، سرورم
خب، خب، خب
آدم رو یاد قدیم‌ها میندازه
اون زمان که ریورلندز در اوج بود
پر از موسیقی و گوشت و جوون‌های پرانرژی بود
و کدوم یکی از این خوشی‌ها تو رو از بین بیشه و دره کشوند پیش ما؟
هدایایی به نشانه پیروزی‌های شما در رد فورک و ساحل دریاچه آوردم
بهترین شراب از سرداب‌های خاندان استرانگ
!شراب
و یه پیغام برای شما
از طرف ملکه
اعلی‌حضرت؟
اتفاق ناگواری افتاده؟
ولیعهد مُرده
الان به کینگزلندینگ احضار شدم تا تخت‌آهنین رو برای ملکه‌مون تصاحب کنم
بهتون دستور می‌دم به سمت جنوب حرکت کنید و اون‌جا به من ملحق بشید
چندتا نیرو هم برای محافظت از هارنهال بفرستید اما با تمام قوا قدم بردارید
و وقتی رینیرا تخت‌آهنین رو تصاحب کرد
ما اژدهایان رو می‌فرستیم تا آسمون بالای سرتون رو پاکسازی کنند
زیرک باشید، محکم بایستید
هرکسی رو که جلوتون مقاومت کرد، نابود کنید
ما مشت محکم ملکه خواهیم بود
هیچ‌کس در برابر ما دووم نمیاره
!به امید فتح کینگزلندیگ
و تا روزی که دوباره همدیگه رو ببینیم - !به امید فتح کینگزلندیگ -
من دیدم که اومدنت شگونی برای پایان بود
پایان چی؟ - خیلی چیزها -
و شروع چیزهای دیگه
می‌خواستم بابت کمکت تشکر کنم اما هنوز مطمئن نیستم
هدفت از این کار چی بوده
من به ملکه خدمت کردم
چهل هزار نفر از افراد ریورلندز رو گوش به فرمانش کردم
...بهش بگو
من هارنهال رو می‌خوام
من تمام عمر طولانی‌ام رو اون‌جا زندگی کردم
و دیدم که چطور دست به دست چرخیده
ولی انگار هیچ‌کس قدرش رو نمی‌دونه
چرا نباید مال من بشه؟
تو نه نامی داری، نه عنوانی و نه همسری از طبقه اشراف
پادشاهی عادت نداره قلعه‌ها رو به قابله‌ها ببخشه
و این یعنی تو فکر می‌کنی من فقط یه قابله‌ی ساده‌ام؟
...باهاش صحبت می‌کنم. شاید
یه پاداش دیگه‌ای باشه که بتونه بهت بده
یه پاداش دیگه؟
من غذا می‌خوام و تو به من یاقوت تعارف می‌کنی
...هر چقدر هم که باارزش باشند
هیچ‌وقت نمی‌تونن شکم من رو سیر کنن
برو خونه، دیمون
ولی دیگه این‌جا برنگرد
حرف‌هایی رو که بهت زدم فراموش نکن
خیلی‌ها قبل از این اتفاق فکر می‌کردند پدربزرگم مرده
و همه‌شون اشتباه می‌کردند
ما پیداش می‌کنیم
...تو
تو اون رو از بچگی می‌شناختی
...آدم سخت‌گیری بود
اما مهربون بود
حداقل به چشم من این‌طور میومد
اون عاشق مادربزرگم بود
بیشتر از خیلی از مردهایی که دیدم زن‌شون رو دوست دارند
...به خاطر اون بود
فکر کنم، که تلاش کرد تو رو فراموش کنه
برادرت بهم گفت
ما فقط یه مشت خاطره نبودیم که بشه فراموش‌مون کرد
نه
اون آدم مغروری هم هست
به ضرر خودش
یک دنده و لجباز
اون روی شخصیتش رو می‌شناسم
می‌شناختم
اگه جات بودم، هنوز اینطوری صحبت نمی‌کردم
و نامزدت چطور؟
ما بچگی‌هامون با هم بودیم
من از از دست دادن آدم‌ها خسته شدم، آلین
اون هم داره می‌گرده
انگار درد کمتری دارید - نه، این‌طور نیست -
--دیگه سراغ شیر خشخاش رو نمی‌گیرید
برای اینه که اصلا باهات حرف نمی‌زنم
درسته
هنوز از دستم شاکی هستید که جون‌تون رو نجات دادم
تو هویت منو به اون‌هایی که اسیرمون کرده بودن، لو دادی
کسانی که شما بی‌دلیل اون‌ها رو با خودتون دشمن کردید، اعلی‌حضرت
می‌خواستن شما رو بکشن
حداقل الان شما
دارید در مسیر درست به سمت ساحل می‌رید
آره، و وقتی رسیدیم اون‌جا چی می‌شه؟
وقتی ما رو کشون‌کشون ببرن پیش رینیرا
و اون دربار پر از غرور تخمی‌اش؟
چی شده؟
فقط می‌تونم جاده پشت سرمون رو ببینم
--اما نباید غافلگیر بشم اگه
این‌جا چی داریم؟
اشتباه می‌کردم، الان واقعا غافلگیر شدم
اون تایلند لنیستر متکبر
واقعا موفق شده سه‌سالاری رو راضی کنه که علیه رینیرا وارد جنگ بشن
هرچند انگار اوضاع خیلی هم خوب پیش نرفته
!بفرستیدشون داخل
!شنیدید چی گفت! برید تو
انگار سفرمون به دراگون‌استون یه مقداری به تاخیر بیوفته
اعلی‌حضرت
باید داخل جنگل پناه بگیرید، زود باشید
اون‌قدر طلا دارم که بتونم برای خودمون توی کشتی جا بخرم
می‌تونیم راهی داسکندیل بشیم
به روکس‌رست می‌ریم
عاقلانه‌اش اینه که از اون‌جا دوری کنیم ممکنه دوباره اسیر بشیم
کول اون‌جا نیرو مستقر کرده، مگه نه؟
اون‌ها به من وفادار می‌مونن - اما راه رسیدن بهش، اعلی‌حضرت -
طولانی و خطرناکه
...اگه پیروزی اینه
امیدوارم دیگه هیچ‌وقت شبیه این نبینم
آلین، من الان چیزی ندارم که بهت بدم
جز اسم و رسمم
...ولی با این حال به نظر من ارزش این
از یه کوه طلا هم بیشتره
می‌خوام با فرمانده لارجِنت حرف بزنم
پس بفرمایید، علیاحضرت
متاسفم که سر زده ...پیش شنل طلایی‌هاتون اومدم اما
مسئله خیلی جدیه
اگه حرفی بیرون بره، به قیمت جون همه کسانی تموم می‌شه که توش دست دارند
رینیرا داره برمی‌گرده
این خبر چطور به دست‌تون رسیده؟
توی غیاب شاهزاده جانشین
ملکه هلینا اختیار شهر رو دستش گرفته
اون می‌خواد برای حفظ صلح
بذاره رینیرا وارد رد کیپ بشه و بعدش تخت رو تصاحب کنه
بعضی‌ها این کار رو خیانت می‌دونن - بعضی‌ها آره -
سوال این‌جاست، شما هم این‌طور فکر می‌کنید؟
شخص شخیص شاهزاده سرکش اومده
شماها این‌جا چی‌کار می‌کنید؟
شاهزاده‌ی من
ما همین الان از هارنهال برگشتیم
و همین‌طور گالت
مطمئن نبودیم باید بریم اون بالا یا نه
یه اتفاق وحشتناکی افتاده
ملکه ازتون می‌خواست به وگار حمله کنید یا تعقیبش کنید
یا من دارم اشتباه می‌کنم؟
ایموند نیومد
و شماها کلا دو روز منتظر موندید و بعدش ماموریت رو ول کردید؟
آدام هم رفت
فکر کردیم شاید یه سوءتفاهمی شده
من خبر نداشتم که ملکه، از شماها خواسته باشه
توی این موقعیت یا هر وقت دیگه‌ای، اظهار نظر کنید
ولی یه چیز مشکوکی توی اون جنگل‌ها هست
جدی می‌گم
ما همه‌جور صدایی شنیدیم --مثل صدای چندتا نجوا. من یه
شماها اشتباه کردید
هر سه‌تاتون. و این اشتباه‌تون خیلی برامون سنگین تموم می‌شه
من اون‌جا نیرو مستقر کرده بودم با یه مشت خدم‌وحشم
یه زنی اون‌جا بود که خبر یه جنگ رو آورد
فکر می‌کردم یه استاده
...یا
شاید هم یه ساحره
رفیق‌تون کجاست؟ - همراه بانو بیلا رفته -
سمت گالت
الان باید برگردیم هارنهال، شاهزاده‌ی من؟
داخله؟
از وقتی جیس مرده دلش نخواسته کسی رو ببینه
اون‌وقت این وسط، یه آهنگر و یه دائم‌الخمر می‌ذارن ایموند یک‌چشم
از چنگال‌شون در بره - اون عزاداره -
داری به کارهای اون ایراد می‌گیری؟ - کارهای اون نه -
کارهای اون‌ها
و کارهای خودت
من تو رو این‌جا مثل یه زندانی ول کردم
تویی که قولی رو که بهم داده بودی، فراموش کردی
مثل یه مارماهی راه خودت رو به تاج و تخت باز کردی
اعتراف می‌کنم این همه موذی‌بودنت رو دست‌کم گرفته بودم
هر چقدر دلت می‌خواد منو عصبانی کن
من اعتماد ملکه رو دارم چیزی که تو هنوز به دست نیاوردی
ملکه زن منه - پس چرا یه غم دیگه گذاشتی -
روی باری که الان داره تحمل می‌کنه؟
چیزهایی که بین ماست به تو ربطی نداره
تو چه بازی راه انداختی؟
تلافی توهین‌ها؟ حالا چه واقعی باشن چه توی خیالت؟
این‌جا چنبره زدی تا به من زهر بریزی؟
همه‌چیز حول محور تو نمی‌چرخه، دیمون
پس یعنی هیچ اثری از ایموند نیست
تو فکر می‌کنی تصمیم ملکه درست و منطقیه؟
اگه نبود که اصلا بهش خدمت نمی‌کردم
اما اون ریسک بزرگی روی حرف آلیسنت های‌تاور کرده
آره
من موقع ملاقات‌شون اون‌جا نبودم
همین‌طور که همه می‌دونن اون‌ها تو بچگی با هم بزرگ شدن
فکر می‌کنی با وجود همه اتفاقاتی که این وسط افتاده
هنوزم یه ریسمانی اون‌ها رو به هم متصل نگه داشته؟
شاید
این ناراحتت می‌کنه؟
من فقط نگران ملکه‌ام
من هیچ دوستی‌ای با خاندان های‌تاور ندارم
خب، سر این موضوع هم‌نظریم هرچند من فکر می‌کنم آلیسنت
ذاتا یه توطئه‌گره
تا کسی که آشکارا دست به فریبکاری بزنه
یا شاید هم فقط یه دست‌نشانده‌‌ست
پوزش من رو بپذیرید، شاهزاده‌ی من
گویا وگار رو دیدند که ...داره از کینگزلندینگ خارج می‌شه
و سمت ریورلندز پرواز می‌کنه
...می‌خواستم به ملکه خبر بدم ولی
خودم می‌رم
!علیاحضرت
اوضاع خیلی متشنجه
فکر کنم بهتره دیگه از محدوده مراقبت من دور نشید
می‌خوام با فرمانده نگهبان‌های قلعه، سر سورن حرف بزنم
کجاست؟
هزار و یک جا ممکنه باشه
می‌تونم بگم بهش پیغام بدن - ممنون، نه -
لطفا مطمئن شو که اتاق شورای کوچک امن و امانه
همین الان اون‌جا یه جلسه تشکیل می‌دم - علیاحضرت؟ -
بهت دستور می‌دم
همین الان، سر ریکارد
هر چی شما بفرمایید
اون موقع جنگیدن برای ملکه‌اش مرد
همون‌طوری که خودش می‌خواست
از فرمان من سرپیچی کرد
پسرها همه‌شون همین کار رو می‌کنن
یه اژدهای دیگه هم اون‌جا بود
بیلا می‌گه شیپ‌استیلر بود
یه اژدهای وحشی؟
یه سوارکار داشت
این غیرممکنه یه اژدهای وحشی هیچ‌وقت رام نمی‌شه
اون‌ها به مون‌دنسر حمله کردند و جیس رو به کشتن دادند
سبزها چطور تونستند یه اژدهای دیگه رو تصاحب کنند؟
ازت می‌خوام پیداشون کنی - انجام می‌شه -
اما قبلش یه کار واجب‌تر هست که باید بهش برسیم
نه، توانش رو ندارم
وگار از کینگزلندینگ رفته
...پسرهایی که
...به من وابسته بودند، کسایی که
صورت‌های کوچیک‌شون رو ...توی دامنم قایم می‌کردند، حالا مُردند
که چی؟ که من روی یه تخت پادشاهی پر از شمشیر بشینم؟
می‌ذاری خون‌شون پایمال بشه؟
من دیدمش، رنیرا
تو هارنهال
تاریکی خفته در شمال، نغمه یخ و آتش
من یه دختر با موهای نقره‌ای رو توی یه بیابان دوردست دیدم
که چند تا اژدها در آغوشش بودند
من خیلی خسته‌ام
نه، نه
اما اگه این‌ها واقعی باشه
...چیزهایی که برادرم بهت گفت
اگه اون حرف‌ها راست باشه
اون‌وقت تو می‌خوای چیکار کنی؟
خب
ببخشید؟
عجب موجود کوچیک سخت‌کوش و پرکاری هستی
مدام در رفت‌وآمد به این‌ور و اون‌ور چقدر کار داری
بهتره یادت نره با کی داری حرف می‌زنی، لرد جسپر
من خودم رو خیلی خوب یادمه
شما رو هم خوب یادمه، علیاحضرت
وقتی هنوز یه دختربچه بودی و مثل مار خزیدی و خودت رو به تالارهای قدرت رسوندی
خیلی جوون بودی
خیلی جسور بودی
من با وفاداری به ویسریس خدمت کردم به این مملکت خدمت کردم
تو کاری رو کردی که ناچار به انجامش بودی
هیچ‌کس نمی‌تونه منکرش بشه
زندگی کوتاهه
خدایان بی‌رحم‌ان
همه‌مون وقتی دنیا داره سمت تاریکی می‌ره هر جوری که بتونیم دنبال لذت می‌گردیم
...تو
برای مثال
تو خیلی خوش گذروندی
با سر کریستون
مگه نه؟ - --لرد -
لرد جسپر
...خیلی
خوش گذشت
مجازات این حرف و رفتارت مرگه
اون‌وقت مجازات این که دزدکی راه افتادی رفتی
به یه دیدار پنهانی با نگهبانان شهر چیه؟
برام سواله اون‌جا چی‌کار داشتی؟
لرد جسپر، خواهش می‌کنم
یه بار دیگه بگو - چی؟ -
بهم التماس کن
!نه
!نه! نه
!نه
لرد جسپر
...اوروِل
خوب شد اومدی
انگار یه خائن این وسط پیدا کردیم
همین الان می‌خواستم صدات کنم، سر سورن
باید یه جا زندانی بشه که دیگه نتونه دردسر درست کنه
استاد اعظم، التماس‌تون می‌کنم
ازش بپرسید یک ساعت پیش کجا بوده
من نمی‌دونم ایشون کجا بودند
ولی خوب می‌دونم خودم این‌جا با چشمای خودم چی دیدم
!دستگیرش کنید
!اون جرئت کرده به مادر پادشاه دست‌درازی کنه
ملکه مادر بهمون خیانت کرده
محافظ شخصی خودش بهم هشدار داده بود
شما باید همراه ما بیاید، لرد جسپر
من ارباب قوانین این مملکتم محض رضای خدایان
!منو ول کنید
مدیون‌تون شدم، استاد اعظم
من نمی‌دونم چی‌کار کردید، علیاحضرت
می‌ترسم دست به یه کار از روی استیصال زده باشید
از صمیم قلب بهتون تسلیت می‌گیم، علیاحضرت
...بابت
بابت این اتفاقات ناگوار
الان می‌خوام برم به کینگزلندینگ
--چی؟ علیاحضرت، منظورتون این نیست که
من هیچ ابهام و شکی در جمله‌ی ملکه نشنیدم
لرد بارتیموس، شما اینطور برداشت کردید؟
من به همراه شوهرم
و سواره‌های جدیدم بعنوان محافظ به اونجا پرواز می‌کنم
این خیلی عالیه اما شما نمی‌تونید با اژدهاتون
وارد قلعه بشید، ملکه‌ی من
اژدهابانان ولاریونی از اونجا رفتن
اون‌ها نیستن تا ازتون محافظت کنن
ملکه منو دارن
ایمون به هارنهال پرواز کرده همونطور که آلیسنت بهم قولشو داده بود
وقتی که برگرده، دیگه فرصت از دست رفته
من رو ببخشید ملکه‌ی من اما بنظر یک تله میاد
اگه تله‌ست، خب باشه من دیگه از حرف زدن خسته شدم
اجازه بده سر لورنت، نحوه مرگش رو انتخاب کنه
فکر کنم این رو نیاز داشته باشید
امیدوارم که برام نامه بنویسید
به یاد داشته باشید که کدوم‌یک از ما به شما وفادار بوده
از وقتی که نبودم، خیلی چیزها عوض شده
یه مشاور جدید گرفتی
خیلی کارها برامون کرده
برای من - متوجهش شده بودم -
من نیازی به تاییدیه‌ی تو ندارم
من فقط نظاره کردم
شاهزاده‌ی من. علیاحضرت
!سیراکس
امروز، کینگزلندینگ میزبان ملکه‌اش می‌شه
شما باید پشتیبانی کنید دورتر بمونید و مراقب باشید
نذارید هیچ‌کسی از آسمون نزدیک بشه
به اندازه کافی براتون ساده توضیح دادم؟
بله همینطوره
مراقب باشید تا خبرتون کنم
لحظه‌ای نیاز نیست که شما
بخواید فکر کنید
یا تصمیمی بگیرید یا حتی فکری به ذهنتون خطور کنه
نه، اعلی‌حضرت - نه -
وقتی شهر رو گرفتیم تمرکزمون رو می‌ذاریم روی ویگار
از این لحظه، همه باید طبق نقشه پیش برید
ناامیدم نکنید
هلینا. هلینا
عجیبه. الان که فصلش نیست
رینیرا داره میاد
الان بهت نیاز دارم - قراره درگیری رخ بده؟ -
نه. نه
بهش اجازه می‌دیم که وارد شهر بشه و بعدش خودمون فرار می‌کنیم
باهاش صحبت کردی؟
اما دیر کردم
بنظر میاد که سر ریکارد بهم خیانت کرده
ما باید نگهبانای روی دیوار
و هر چقدر که می‌تونیم، از محافظان قصر رو مرخص کنیم که برن
اونا فکر می‌کنن دیوونه شدی
اما اونا از یه ملکه حرف‌شنوی دارن
تو هم یه ملکه‌ای
هلینا، تو خود ملکه‌ای
زودباش
تو گفتی که پدرم نظرشو عوض کرده بود
تو اگان رو شاه کردی تو و سر کریستون
و پدربزرگم و سپتون (سپتون: سپتون‌ها روحانیون مرد مذهب هفت، دین رایج وستروس هستند)
اشتباه کردم
اما خودت شنیدی که چی گفت - دیگه مطمئن نیستم که -
درست شنیدم یا نه
...اما هلینا
همین چند روز پیش بهم گفتی
که قبل از این که ملکه بشی خوشحال‌تر بودی
این حرفت، مثل یه نیزه قلبمو سوراخ کرد
الان به چیزی فکر نمی‌کنم که لایقش باشی دنبال اینم که خوشحال باشی
شاید تو رو هنوز بتونم نجات بدم
فکر کنم دلم می‌‌خواد که مرغ پرورش بدم
ملکه‌ی من - علیاحضرت -
ملکه‌ی من -
تو
فرمانده‌تون کیه؟ - سر فردریک، علیاحضرت -
اتفاق بدی افتاده، علیاحضرت؟
باید از پستتون مرخص بشید، سر فردریک
به دستور ملکه هلینا
علیاحضرت، دستور فعلیمون اینه که
هر اژدهایی جز ویگار نزدیک بشه بهش حمله کنیم
دستوراتتون لغو شدن
--اما شاهزاده جانشین - شاهزاده جانشین از شهر رفته -
الان ملکه به شما دستور می‌ده
من نمی‌خوام به هیچ هیولایی آسیبی برسه
رینیرا تارگرین داره میاد، سر فردریک
به همراه شاهزاده دیمون و چند نفر دیگه داره میاد
شاه کناره‌گیری کرده
شاهزاده جانشین هم از شهر فرار کرده
می‌جنگی و می‌سوزی
و کینگزلندینگ هم با خودت می‌سوزونی یا
می‌ذاری که رینیرا وارد شهر بشه و امیدوار می‌مونی که صلح بشه؟
پسرانش همیشه مهربون بودن
سر فردریک
به سمت هارنهال
!به سمت هارنهال
!اژدها
اومدم دنبال دیمون تارگرین
اعتراف می‌کنم که انتظار نداشتیم شما رو ببینیم
شمشیرت رو بکش
اعلی‌حضرت من شمشیری ندارم - !پس یکی جور کن -
نمی‌خوام با شما مخالفت کنم
سالیان ساله که شمشیر دست نگرفتم
مطمئنا راه دیگه‌ای هست تا بتونم رضایتتون رو جلب کنم؟
سپاه از اینجا رفته
چیزی جلودار شما نیست
!پدر
کمک کن
...کمکم کن
دست نگه دارید
برو پایین کراکسیس
آلیسنت به قولش عمل کرد
آزمون اصلی داخل قصره
نترسید
اومدم تا همه چیز رو درست کنم
صبر کن
دیگه کی جرئت داره که تو خونه‌ی خودمون علیه‌مون قیام کنه؟
علیاحضرت
!ایست
اگان کجاست؟
ربطی به تو نداره
من باهاش کار دارم
اون توله سگ تازه‌به‌دوران رسیده برای رو در رو شدن با ملکه‌اش زیادی بزدله؟
جسوری می‌تونم اینو بهت بگم
فقط نمی‌دونم جسوری یا احمق
فکر کنم به این بستگی داره که پیروز بشم یا شکست بخورم
این چیزیه که تا حالا ندیده بودم
نزدیکم بمون، رینیرا
...چه دیدار خوشایندی
سر لوثر
محافظان شهر، فرماندشون رو به یاد دارن ...دیمون تارگرین
و همینطور ملکه رینیرا رو
تنها وارث حقیقی تخت آهنین
محافظان دروازه، شمشیرهاشون رو زمین گذاشتن
شما هم همین کار رو بکنید یا بعنوان خائن، نابود می‌شید
شاهزاده‌ی جانشین، این رو تحمل نمی‌کنه
!همینطور جناب دست - !دستگیرشون کنید -
و همینطور هر کسی که نماد هایتاور رو داره
سپاسگزار شمام، سر لوثر
خود شخص شاهزاده دیمون ...این شنل طلایی رو به من دادن
بیست سال پیش
می‌دونستم بعدا باز هم می‌بینمت
ای کاش منم می‌تونستم همینقدر با اطمینان همینو درمورد شما بگم
اون تخت شماست، ملکه‌ی من
هنوز نه
...اگانِ
...غاصب رو
!برام بیارید
ایشون اینجا نیستن - پس کجاست؟ -
خبری ندارم
قسم می‌خورم
فرار کرده
و ارباب نجوا هم همراهشه
چقدر قانع کننده
وقتی اگان تاج و تخت رو گرفت من اینجا موندم
من که شوالیه نیستم از ترس جونم این کارو کردم
اما هر کاری تونستم کردم ملکه مادر می‌تونن شهادت بدن
اون هم که اینجا نیست
من به وارث حقیقی ویسریس سوگند وفاداری می‌خورم
وارثی که هم با خون و هم با سوگند ملکه‌ست
اگه غاصب فرار کرده پس باید گردن خیلیا رو بزنیم همونطور که خودت هم می‌دونی
از کشتن یک استاد بیزارم
اگر نیازه، من رو بکشید
اما می‌تونم کس دیگری رو بهتون پیشنهاد بدم ...که ممکنه کشتنش بیشتر
راضیتون کنه
نمی‌تونیم از این طرف فرار کنیم
آزادشون کنید - الساعه، شاهزاده‌ی من -
چه اتفاقی افتاده؟ - اورویل تو رو فروخت -
خیلی لذت‌بخشه که می‌بینم مثل عنکبوت‌ها، همدیگه رو می‌فروشید
کار اونه هرزه‌ی مارموز کثیف
همینطوری زر بزن تا قبل اینکه گردنتو بزنم کیرتو ببرم
البته فقط بخاطر لذت بردن
اگر مایل باشید، شاهزاده‌ی من
هدیه‌ای برای شما دارم
برای وقتی که برگشتید
از طرف لرد لریس استرانگه
لرد مری‌ودر و بانو فِل
بخاطر نگه داشتن قسم‌شون زندانی شده بودن
بانو فِل - ملکه‌ی من -
لرد مری‌ودر بسیار سپاسگزارم
ارباب قانون
که با غاصب همدست بود
!بخاطر این کارت، به دار آویخته می‌شی
اگه در آتش نسوزی
دیگه کی از شوراتون زنده مونده؟
موش‌های سلول‌های سیاه به طرز غیرمعمولی بزرگ شدن
بیشتر از چیزی نیست که انتظار داشتم
زانو بزن
گمان کنم بقیه مُردن
اگان فرار کرده، اما فکر کنم دوست قدیمیمون بتونه جاش رو پر کنه
فقط تمومش کنید، می‌شه؟
همه دارن نگاه می‌کنن
اگه می‌خوای حکمرانی کنی بهشون نشون بده که متزلزل نیستی
نمی‌دونم می‌تونم این کارو بکنم یا نه
بذار دیمون انجامش بده
حداقل بذار با یک ضرب کارمو تموم کنه
اگر پدرت می‌تونست ببینه که ...این ماجرا به کجاها کشیده می‌شه
هیچوقت نمی‌تونست تصورش کنه
!دیگه حرف نزن
تو این لحظه‌اس که به یه ملکه تبدیل می‌شی
--تمام تلاشمو کردم
--به همسرم بگید که هر چیزی
!راه رو باز کنید
!کنار بایستید
ارائه ای از پرشین گیک پدیا «Persian Geek Pedia»
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa & Shayan --
ویدئوهای بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و تریلرهای فیلم و سریال ها در Tel: @ThePersianGeekPedia