این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫قسمت دوم فصل سوم ‫«فرود ملکه»
‫مترجم: آرین دراما
‫نبرد؟
‫پیروز شدیم
‫من...
‫چیکار کردی؟
‫جیس...
‫جیس!
‫چه غلطی کردی؟
‫چطور تونستی؟
‫چطور تونستی همچین کاری کنی؟
‫چطور تونستی این بلا رو سرم بیاری؟
‫جوابم رو بده!
‫آخه چطور تونستی؟
‫جوابم رو بده! ‫خواهش می‌کنم!
‫آخه چطور تونستی؟
‫سرورم، رهاش کنید
‫باید رهاش کنید، سرورم
‫چطور جرئت می‌کنی بهم دست بزنی!
‫چطور جرئت می‌کنی!
‫ملکه‌ی من
‫من شرمنده‌تون شدم
‫باید تقاصش رو با جونم بدم
‫چه فایده‌ای داره؟
‫پسرم رو زنده می‌کنه؟
‫آیا تغییری در حماقت ‫کار تو و اون ایجاد میشه؟
‫و همینطور کار شماها!
‫شمایی که از کار جیسریس ‫خبر داشتین و فقط تماشا کردین
‫مگه خون شما هم حلال نشده؟
‫مگه به ملکه‌تون خیانت نکردین؟
‫لرد کورلیس!
‫آروم
‫کمکم کنید
‫بانوی من
‫مرتکب کار وحشتناکی شدم
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫نبردی در گرفت
‫مثل اینکه شاهزاده جیسریس مرده
‫- همین الان باید بری ‫- آخه همه‌ش دود و کشتی بود
‫فقط می‌خواستم کمک کنم
‫- ولی «شیپ‌استیلر» ترسیده بود... ‫- اصلا برام مهم نیست
‫تو باید الان توی کشتی، ‫تو راهِ «پنتوس» می‌بودی
‫من پناه می‌خوام، بانو
‫- جای دیگه‌ای نداشتم برم ‫- چطور جرئت می‌کنی؟ پناه؟
‫از پناه من فرار می‌کنی و ‫فلاکت رو میاری دمِ درِ خونه‌م؟
‫- ملکه میاد سراغت ‫- هیچ‌کس ندید کارِ من بوده
‫می‌خواستم بگم کلا عقلت رو باختی،
‫ولی شک دارم اصلا از اولش ‫عقلی تو کله‌ت بوده باشه
‫دیگه پاتو اینجا نذار
‫اژدها می‌خوای یا نه؟
‫خودت گفتی توی معامله ‫با ملکه دورت زدن
‫احمق فرضت کردن
‫دنبال امنیت بودی، ‫حالا من بهت پیشنهادش می‌دم
‫ویگار آزاده
‫شیپ‌استیلر خیلی وقته اینجا لونه کرده
‫تنها چیزی که ازت می‌خوایم
‫اینه که چشمات رو ببندی
‫«ویل» خیلی پهناوره
‫نمی‌تونم جلوی اژدهایی که هر جا ‫دلش بخواد می‌ره رو بگیرم
‫دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم
‫قصه‌ی جنگِ وحشتناکی رو می‌گم
‫شکرِ بختِ بلندمون
‫ده هزار تا اومدن، ولی ما بیشتر بودیم
‫به ساحل خونی چسبوندیمشون
‫دیگه کفِ آب پیدا نیست
‫چون دریاچه پُر از استخوناشونه
‫- خوراک ماهیا! ‫- خوراک ماهیا!
‫تار و مار شدن!
‫خوراک ماهیا! خوراک ماهیا!
‫خوراک ماهیا!
‫سبزهای کیری رو غرق کردیم
‫بذارین براتون از یه کلکِ ناب بگم
‫بشنویم که چه‌جوری شد؟
‫گفتن ایموند داره میاد، ‫زود بزن به چاک!
‫با اون یه چشم سالمش، ‫شبیه کیر می‌مونه
‫ما هم دیمون رو داریم، پس برو
‫اژدهات رو بکن تو کونت!
‫سر سایمون استرانگ، اعلیحضرت
‫خب، خب، خب
‫آدم رو یاد قدیما میندازه
‫وقتی «ریورلندز» بر و بیایی داشت،
‫بزم و کباب و جوونای قبراق
‫حالا کدوم یکی از این خوشی‌ها شما رو ‫کشونده پیش ما؟
‫تحفه‌ای آوردم به نشونه‌ی پیروزی‌هاتون ‫در «رِد فورک» و کناره‌ی دریاچه
‫ناب‌ترین شراب ‫سردابه‌های خاندان استرانگ
‫شراب!
‫یه پیغام هم براتون دارم
‫از طرف ملکه
‫سرورم؟
‫چیزی شده؟
‫ولیعهد مُرده
‫باید برم کینگزلندینگ تا تخت آهنین رو ‫برای ملکه‌مون تصاحب کنم
‫به جنوب لشکر بکشید ‫و اونجا بهم ملحق بشید
‫عده‌ای رو بفرستید برای محافظت از هارن‌هال، ‫اما با تمام قوا پیشروی کنید
‫و وقتی رنیرا تخت آهنین رو پس گرفت،
‫اژدهایان رو می‌فرستیم تا ‫از بالا ازتون محافظت کنن
‫زیرک باشید و استوار
‫هر کسی سد راهتون شد رو ‫از دم تیغ بگذرونید
‫ما مشتِ کوبنده‌ی ملکه می‌شیم
‫هیچ‌کس جلودارمون نیست
‫به سوی کینگزلندینگ!
‫- به امید دیداری دوباره ‫- کینگزلندینگ!
‫دیدم که اومدن شما، ‫شگونِ یه پایان بوده
‫- پایانِ چی؟ ‫- خیلی چیزها
‫و آغازِ چیزهای دیگه
‫بابت کمکت ممنونت می‌بودم،
‫اما هنوز مطمئن نیستم چه مقصودی داشتی
‫خدمتی به ملکه کردم
‫چهل‌هزار نفر از ریورلندز ‫رو گوش‌به‌فرمانش کردم
‫بهش بگو
‫هارن‌هال رو می‌خوام
‫تمام عمرِ درازم رو اونجا سپری کردم،
‫و شاهد دست‌به‌دست شدنش بودم
‫ولی انگار هیچ‌کدوم قدرش رو نمی‌دونن
‫چرا نباید مال من باشه؟
‫نه نام‌ونشانی داری، نه مقامی، ‫و نه شوهری اصیل‌زاده
‫رسمِ تاج‌وتخت نیست که ‫به قابله‌ها قلعه ببخشه
‫فکر کردی کل هنرم ‫همین ماماییه؟
‫باهاش حرف می‌زنم شاید بتونه
‫پاداشِ دیگه‌ای برات در نظر بگیره
‫پاداشِ دیگه؟
‫من گشنمه، ‫تو بهم یاقوت تعارف می‌کنی
‫هرچقدرم باارزش باشن
‫عطش منو سیر نمی‌کنن
‫برو خونه، دیمون
‫ولی دیگه این‌طرفا پیدات نشه
‫حرفامو یادت نره
‫خیلیا قبلا پدربزرگم رو ‫تموم‌شده فرض کردن،
‫ولی همه‌شون اشتباه می‌کردن
‫پیداش می‌کنیم
‫تو...
‫بچگی‌ش رو یادت میاد
‫آدمِ سخت‌گیری بود
‫ولی مهربون
‫حداقل از نظرِ من
‫مادربزرگم رو دوست داشت،
‫خیلی بیشتر از عشق ‫بقیه مردها به همسرشون
‫به‌خاطرِ اون بود
‫که سعی کرد ‫تو رو فراموش کنه
‫برادرت بهم گفت
‫ما صرفا یه مشت خاطره ‫نبودیم که فراموش بشیم
‫نه
‫اونم همون‌قدر مغروره،
‫که البته به ضررشه
‫کله‌شقه
‫اون رویِ اخلاقش رو می‌شناسم
‫می‌شناختم
‫نمیخواد هنوز از فعل گذشته استفاده کنی
‫و نامزدت چی؟
‫از بچگی با هم بودیم
‫دیگه از آدم از دست دادن خسته شدم، آلن
‫اونم داره می‌گرده
‫-انگار دردتون کمتر شده ‫-نه، نشده
‫دیگه سراغ شیر خشخاش رو نمی‌گیرید
‫واسه اینکه نمیخوام ‫باهات حرف بزنم
‫بله
‫هنوز از اینکه جونتون رو نجات دادم ‫شاکی هستید
‫- به اونایی که اسیرمون کردن، هویتم رو لو دادی ‫- شما بی‌دلیل تحریکشون کردید اعلی‌حضرت
‫می‌خواستن بکشنتون
‫دست‌کم الان دارید
‫در مسیر درست به سمت ساحل می‌رید
‫برسیم اونجا که چی بشه؟
‫وقتی ببرنمون پیش رینیرا
‫و اون دربارِی‌های کس‌کش ازخودراضیش؟
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫من فقط جاده‌ی پشت‌سرمون رو می‌بینم،
‫ولی تعجب نمی‌کنم اگه...
‫اینجا چی داریم؟
‫اشتباه می‌کردم ‫الان واقعا جا خوردم
‫اون طاووس، تایلند لنیستر
‫بالاخره تونست "ترایارکی" رو قانع کنه ‫علیه رینیرا وارد جنگ بشن
‫هرچند ظاهرا زیاد خوب پیش نرفته
‫برشون گردونید تو!
‫شنیدی چی گفت! برگردید تو!
‫ظاهرا سفرمون به دراگن‌استون ‫یکم به تأخیر می‌افته
‫سرورم
‫باید سریع توی جنگل پناه بگیرید
‫اون‌قدری طلا دارم که بتونم ‫هزینه‌اش رو بدم
‫می‌تونیم بریم داسکندیل
‫می‌ریم روکس رست
‫عاقلانه‌ش اینه که از اونجا دوری کنیم ‫ممکنه دوباره گیر بیفتیم
‫مگه کول اونجا پادگان نداره؟
‫- اونا به من وفادارن ‫- اما سرورم، راه اونجا
‫طولانی و پرخطره
‫اگه پیروزی اینه
‫امیدوارم دیگه هیچ‌وقت همچین چیزی نبینم
‫آلن، الان چیزی ندارم که بهت بدم
‫بجز نامم
‫با این حال، ارزشش برام...
‫از یه کوه طلا هم بیشتره
‫می‌خوام با فرمانده لارجنت صحبت کنم
‫پس بفرمایید، علیاحضرت
‫ببخشید که مزاحم شنل‌طلاهاتون شدم، ‫اما...
‫موضوع خیلی جدیه
‫اگه حرفی به بیرون درز کنه، ‫به قیمت جونِ همه‌ی اطرافیان تموم می‌شه
‫رینیرا داره برمی‌گرده
‫این خبر چطوری به گوشتون رسیده؟
‫در غیاب نایب‌السلطنه،
‫قدرت شهر فعلا در دست ملکه هلیناست
‫ایشون قصد دارن محض صلح و آرامش،
‫بذارن رینیرا وارد «رِدکیپ» بشه ‫و تخت رو تصاحب کنه
‫- خیلیا ممکنه به این بگن خیانت ‫- خیلیا ممکنه
‫مسئله اینه، شما هم همین‌طور؟
‫خودِ «شاهزاده‌ی یاغی»
‫اینجا چه غلطی می‌کنین؟
‫شاهزاده‌ی من
‫همین الان از «هارن‌هال» برگشتیم
‫و همین‌طور «گالت»
‫مطمئن نبودیم باید بیایم اون بالا یا نه
‫اتفاق وحشتناکی افتاده
‫ملکه می‌خواست به ویگار ‫حمله کنین یا تعقیبش کنین
‫یا شایدم من اشتباه می‌کنم؟
‫ایموند نیومد
‫و فقط دو روز صبر کردین و بعد ‫بی‌خیال ماموریت‌تون شدین؟
‫آدام هم رفت
‫فکر کردیم شاید ‫سوءتفاهمی شده باشه
‫خبر نداشتم علیاحضرت ملکه، ‫تو این لحظه یا هر وقت دیگه‌ای،
‫نظر شما رو خواسته باشن
‫ولی اون جنگل یه مشکلی داره
‫دارم بهتون می‌گم
‫یه جور صداهای پچ‌پچی شنیدم ‫و بعدش...
‫اشتباه کردین
‫هر سه نفرتون. ‫این اشتباهتون گرون تموم می‌شه
‫من اونجا پادگان و خدم و حشم گذاشته بودم
‫یه زنی بود که خبرِ جنگ رو آورد
‫فکر کردم استاده
‫یا...
‫شایدم یه جادوگر
‫- رفیقت کجاست؟ ‫- با بانو بیلا رفته
‫برگشتن به گالت
‫شاهزاده، الان باید ‫برگردیم به هارن‌هال؟
‫داخله؟
‫از بعد جیس دیگه ‫نخواسته کسی رو ببینه
‫اون‌وقت اون آهنگر و اون عرق‌خور ‫می‌ذارن ایموند
‫- از چنگشون در بره ‫- ملکه سوگواره
‫- داری به ملکه شک می‌کنی؟ ‫- به اون نه
‫به اژدهاسوارها
‫و به تو
‫من تو رو اینجا مثل یه زندانی ول کردم
‫چون قولی که بهم داده بودی رو ‫زیر پا گذاشتی
‫مثل یه مارماهی خودت رو ‫به سمت تاج و تخت خزوندی
‫اعتراف می‌کنم، این‌قدر هفت‌خط بودنت رو ‫دست‌کم گرفته بودم
‫هر چقدر دلت می‌خواد تحریکم کن
‫من اعتماد ملکه رو دارم، چیزی که ‫تو هنوز باید واسه به‌دست آوردنش بدویی
‫-ملکه زنِ منه ‫-پس چرا باری شدی
‫روی بارهای دیگه‌ای که می‌کشه؟
‫چیزی که بین ماست به تو مربوط نیست
‫چه بازی‌ای راه انداختی؟
‫تلافی توهین‌ها؟ ‫چه واقعی، چه خیالی؟
‫اینجا چنبره زدی که به من نیش بزنی؟
‫همه چی که دور تو نمی‌چرخه، دیمون
‫پس خبری از ایموند نیست
‫به نظرت تصمیم ملکه حساب‌شده‌ست؟
‫اگه نبود که بهش خدمت نمی‌کردم
‫ولی روی حرف آلیسنت های‌تاور ‫بدجوری قمار کرده
‫آره
‫موقع ملاقاتشون اونجا نبودم
‫همه می‌دونن که از بچگی با هم بودن
‫فکر می‌کنی بعد از اون همه اتفاقی که افتاد،
‫هنوز هم پیوندی بین‌شون باقی مونده؟
‫شاید
‫باعث رنجشت می‌شه؟
‫نگرانی من فقط برای ملکه است
‫من با های‌تاورها میانه‌ای ندارم
‫خب، سر این موضوع هم‌نظریم، ‫هرچند به نظرم آلیسنت
‫ذاتا اهل توطئه‌چینیه
‫تا اینکه بخواد علنا فریبکاری کنه
‫یا شاید هم فقط یه آلت دسته
‫شاهزاده، جسارتم رو ببخشید
‫گویا ویگار رو دیدن که ‫داره از کینگزلندینگ خارج می‌شه
‫داشت به سمت «ریورلندز» پرواز می‌کرد
‫می‌خواستم ملکه رو باخبر کنم، ولی
‫خودم می‌رم
‫علیا‌حضرت!
‫اوضاع متشنجه
‫صلاح می‌دونم دیگه از تحت‌نظر من ‫خارج نشید
‫می‌خوام با فرمانده گارد قصر، ‫سر سورن صحبت کنم
‫کجاست؟
‫هر جایی ممکنه باشه
‫- می‌تونم بگم خبرش کنن ‫- نه، ممنون
‫لطفا امنیت تالار شورای کوچک رو ‫تأمین کنید
‫- همین الان اونجا تشکیل جلسه می‌دم ‫- علیا‌حضرت؟
‫دستور می‌دم
‫همین الان، سر ریکارد
‫اطاعت میشه
‫موقع جنگیدن واسه ملکه‌ش جون داد
‫همون‌طور که آرزوش بود
‫از حرفم سرپیچی کرد
‫پسرا همین‌کارو می‌کنن دیگه
‫یه اژدهای دیگه هم بود
‫بِیلا میگه اسمش «شیپ‌استیلر» بوده
‫یه اژدهای وحشی؟
‫سوار داشت
‫غیرممکنه ‫اژدهای وحشی هیچ‌وقت رام نمیشه
‫اون به «مون‌دنسر» حمله کرد ‫و «جیس» رو به کشتن داد
‫چطور سبزها تونستن یکی دیگه ‫رو هم بگیرن؟
‫- می‌خوام پیداشون کنی ‫- اطاعت میشه
‫اما قبلش یه کارِ واجب‌تر هست
‫نه، اصلا دل و دماغش رو ندارم
‫«ویگار» از «کینگز لندینگ» رفته
‫بچه‌هایی که...
‫بهم می‌چسبیدن، همونایی که...
‫صورت‌شون رو تو دامنم ‫قایم می‌کردن، مُردن
‫تا من روی تختی پُر از شمشیر بشینم؟
‫می‌ذاری خون‌شون پایمال بشه؟
‫خودم به چشم دیدم، رینیرا
‫در هارن‌هال
‫تاریکی در شمال رو. ‫نغمه‌ی یخ و آتش رو
‫دختری با موهایی نقره‌ای ‫رو در صحرایی دوردست دیدم
‫که اژدهایانی روی سینه‌اش قرار داشتن
‫خیلی خسته‌ام
‫نه، نه
‫اما اگر این واقعی باشه،
‫حرفی که برادرم بهت گفت...
‫اگر حقیقت داشته باشه،
‫اونوقت چکار می‌کردی؟
‫که اینطور
‫ببخشید؟
‫عجب موجود ریزه‌میزه ‫و پرکاری هستی تو
‫این‌طرف و اون‌طرف سرت خیلی شلوغه
‫بهتره جایگاهت رو از یاد نبری، لرد جاسپر
‫من جایگاهم رو خیلی خوب یادمه
‫شما رو هم خوب یادمه، علیاحضرت،
‫وقتی فقط یه دختر بودی و ‫توی تالارهای قدرت می‌خزیدی
‫خیلی جوون
‫خیلی جسور
‫من با وفاداری به ویسریس خدمت کردم ‫به این قلمرو صادقانه خدمت کردم
‫فقط کاری رو کردی که مجبور بودی
‫هیچ‌کس نمی‌تونه منکرش بشه
‫عمر کوتاهه
‫خدایان هم که بی‌رحمن
‫حالا که دنیا داره رو به تاریکی میره، ‫باید از هرچی می‌تونیم لذت ببریم
‫مثلا...
‫خود تو
‫تو حسابی کیف کردی
‫با سر کریستون
‫-مگه نه؟ ‫-لرد...
‫لرد جاسپر
‫کلی...
‫لذت بردی
‫مجازاتش مرگه
‫پس مجازات در رفتنِ تو
‫واسه قرار مخفیانه ‫با نگهبانان شهر چیه؟
‫برام سواله اونجا چه غلطی می‌کردی؟
‫لرد جاسپر، خواهش می‌کنم
‫- دوباره بگو ‫- چی؟
‫التماسم کن
‫نه!
‫نه! نه!
‫نه!
‫لرد جاسپر
‫اوروایل
‫خوبه
‫انگار یه خائن گیر انداختیم
‫همین الان می‌خواستم بفرستم دنبالتون، ‫سر سورن
‫اون باید یه جا حبس بشه که ‫دیگه نتونه شر به پا کنه
‫استاد اعظم، تمنا می‌کنم
‫ازش بپرسین یه ساعت پیش کجا بود
‫من نمی‌دونم کجا بوده
‫ولی می‌دونم اینجا ‫با همین چشمای خودم چی دیدم
‫بازداشتش کنین!
‫جرئت می‌کنه به مادرِ پادشاه ‫دست‌درازی کنه!
‫ملکه مادر به ما خیانت کرده
‫حتی محافظ قسم‌خورده‌ش هم بهم هشدار داد
‫لرد جاسپر، باید با ما بیاین
‫من وزیر قوانینم!
‫ولم کنید!
‫مدیونتون هستم، استاد اعظم
‫نمی‌دونم چیکار کردین، علیاحضرت
‫می‌ترسم کارِ متهورانه‌ای ‫ازتون سر زده باشه
‫تسلیت صمیمانه‌ی ما رو بپذیرین، علیاحضرت
‫بابت...
‫این چرخشِ تلخِ حوادث
‫دارم راهی کینگزلندینگ می‌شم
‫چی؟ علیاحضرت، جدی که نمی‌گید
‫در حرف ملکه هیچ ابهامی نبود،
‫مگه نه، لرد بارتیموس؟
‫من به همراه همسرم پرواز می‌کنم
‫و اژدهاسواران جدیدم هم محافظ‌مون هستن
‫همه‌ی اینا درست، ولی نمی‌تونید
‫با اژدها وارد قلعه بشید، ملکه‌ی من
‫ارتش ولاریون تار و مار شده
‫کسی نیست که ازتون دفاع کنه
‫منو که داره
‫همون‌طور که الیسنت قول داده بود، ‫ایموند داره می‌ره هارن‌هال
‫وقتی برگرده، دیگه فرصتی برامون نمی‌مونه
‫عذر می‌خوام ملکه، ‫اما این نقشه بوی تله میده
‫حتی اگه تله هم باشه، دیگه برام مهم نیست
‫بذارید سر لورنت خودش ‫نوع مرگش رو انتخاب کنه
‫فکر کنم به این نیاز پیدا کنی
‫امیدوارم دنبالم بفرستی
‫یادت باشه کدوممون ‫وفادار موندیم
‫از وقتی نبودم، خیلی چیزا عوض شده
‫مشاور جدیدی برای خودت آوردی
‫کارهای زیادی برامون کرده
‫- برای من ‫- همون‌طور که حدس می‌زدم
‫نیازی به تأیید تو ندارم
‫فقط نظرم رو گفتم
‫شاهزاده‌ی من، علیاحضرت
‫سیراکس!
‫امروز کینگزلندینگ پذیرای ملکه‌شه
‫تو از بالا پوشش میدی. ‫با فاصله، دیده‌بانی می‌کنی
‫نمیذاری کسی از آسمون نزدیک بشه
‫شیرفهم شدی یا ساده‌تر بگم؟
‫فهمیدم
‫تا وقتی نگفتم، ‫گوش‌به‌زنگ باشید
‫اصلا و ابدا لازم نیست
‫که بخوای فکر کنید،
‫یا تصمیم بگیرید یا صاحب‌نظر بشید
‫- نه سرورم ‫- نه
‫شهر که فتح شد، ‫دوباره می‌ریم سراغ ویگار
‫از همین لحظه، ‫همه چیز باید طبق نقشه پیش بره
‫ناامیدم نکن
‫هلینا. هلینا
‫عجیبه. الان فصلش نیست
‫رینیرا داره میاد اینجا
‫- بهت نیاز دارم ‫- قراره جنگ بشه؟
‫نه، نه
‫اجازه می‌دیم وارد بشه، ‫بعدش فرار می‌کنیم
‫باهاش حرف زدی؟
‫اما معطل شدم
‫انگار سر ریکارد بهم خیانت کرده
‫باید نگهبان‌های روی دیوارها
‫و تا جای ممکن محافظ‌های قلعه رو ‫مرخص کنیم
‫فکر می‌کنن دیوونه شدی
‫ولی از ملکه حرف‌شنوی دارن
‫تو ملکه‌ای
‫هلنا، تو ملکه‌ای
‫عجله کن
‫گفتی پدرم نظرش عوض شده
‫تو و سر کریستون، ‫اگان رو شاه کردین،
‫با کم پدربزرگم و سپتون
‫اشتباه کردم
‫-ولی تو حرفاشو شنیدی ‫-چه شنیده باشم، چه نه،
‫دیگه نمی‌تونم تاییدش کنم
‫ولی هلینا
‫همین چند روز پیش بهم گفتی
‫قبل از اینکه ملکه بشی، ‫خوشبخت‌تر بودی
‫حرفات مثل نیزه به قلبم نشست
‫دیگه به لایق بودنت فکر نمی‌کنم، ‫فقط به این فکر می‌کنم که چی خوشحالت می‌کنه
‫هنوزم می‌تونم از این زندگی نجاتت بدم
‫فکر کنم بدم نیاد مرغ و خروس نگه دارم
‫-ملکه‌ی من ‫-سرورم
‫-ملکه‌ی من
‫تو!
‫- فرمانده‌ت کیه؟ ‫- سِر فردریک، علیاحضرت
‫چیزی شده، علیاحضرت؟
‫باید پستت رو ترک کنی، ‫سِر فردریک،
‫این دستورِ ملکه هلیناست
‫دستورِ اکید داریم، علیاحضرت
‫که هر اژدهایی جز ویگار رو بزنیم
‫دستوراتت لغو شدن
‫- اما نایب‌السلطنه... ‫- نایب‌السلطنه از شهر رفته
‫الان ملکه صاحب‌اختیارته
‫نمی‌ذارم بلایی سر هیچ حیوونی بیاد
‫رینیرا تارگرین داره میاد، ‫سِر فردریک
‫با شاهزاده دیمون ‫و بقیه همراهانش تو راهن
‫شاه از سلطنت کناره‌گیری کرده
‫خود شاهزاده نایب‌السلطنه هم ‫از شهر فرار کرده
‫می‌خواید بجنگید و جزغاله بشید،
‫و کینگزلندینگ رو هم ‫با خودتون به باد بدید، یا
‫می‌ذارید رینیرا وارد بشه ‫و به صلح امید می‌بندید؟
‫پسرهاش همیشه مهربون بودن
‫سِر فِردیک
‫به طرف هارن‌هال
‫به سوی هارن‌هال!
‫اژدها!
‫دنبال دیمون تارگرین می‌گردم
‫اعتراف می‌کنم که اصلا ‫منتظرتون نبودیم
‫شمشیرت رو بکش
‫- سرورم، من شمشیری ندارم ‫- پس برو یکی جور کن!
‫نمی‌خوام مقابلتون بایستم
‫سال‌هاست که دست به شمشیر نبردم
‫حتما راه دیگه‌ای هم هست ‫که رضایتتون جلب بشه؟
‫ارتش راه افتاده
‫دیگه کسی جلودارت نیست...
‫پدر!
‫کمکم کن
‫فرود بیا، کاراکسس
‫آلیسنت سرِ قولش موند
‫امتحانِ اصلی اون توئه
‫نترسید
‫اومدم همه‌چیز رو درست کنم
‫صبر کن
‫کی جرئت کرده توی خونه‌ی خودمون ‫علیه ما قد علم کنه؟
‫سرورم
‫ایست!
‫اگان کجاست؟
‫به تو هیچ ربطی نداره
‫باهاش کار دارم
‫یعنی این توله‌سگ تازه‌به‌دوران‌رسیده ‫بزدل‌تر از اونیه که روبروی ملکه‌ش واسته؟
‫خیلی وقیحی، اینو ازت قبول دارم
‫یا وقیح، یا نفهم
‫فکر کنم به برد و باختم بستگی داره
‫این یکی رو دیگه تا حالا ندیده بودم
‫پیشم بمون، رینیرا
‫خوش‌دیدار
‫سر لوتور
‫نگهبان‌های شهر فرمانده‌شون، ‫دیمون تارگرین
‫و ملکه رینیرا،
‫تنها وارث برحق تخت آهنین رو از یاد نبردن
‫نگهبان‌های دروازه ‫شمشیرهاشون رو زمین گذاشتن
‫شما هم همین کار رو کنید، ‫وگرنه مثل خائن‌ها سقط می‌شید
‫پرنسِ نایب‌السلطنه از این یکی نمی‌گذره
‫- معاون پادشاه هم همین‌طور! ‫- بگیریدشون!
‫و همین‌طور هر کسی که ‫نشان خاندان های‌تاور رو داره
‫ممنونم ازت، سر لوتور
‫خود پرنس دیمون بود که ‫این شنل‌طلایی رو بهم داد
‫بیست سال پیش
‫می‌دونستم یه روز دوباره می‌بینمت
‫کاش می‌تونستم بگم منم ‫همین‌قدر مطمئن بودم
‫تخت مال شماست، ملکه‌ی من
‫هنوز نه
‫اگان رو...
‫اون غاصب رو...
‫بیارید پیش من!
‫-اینجا نیست ‫-پس کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫قسم می‌خورم
‫اون فرار کرده،
‫وزیر نجواها هم همراهشه
‫عجب تصادفی!
‫وقتی اگان تخت رو گرفت، ‫من همین‌جا موندم
‫من که شوالیه نیستم، ‫ترسیدم جونم رو از دست بدم
‫اما هر چی در توانم بود انجام دادم ‫ملکه مادر هم می‌تونه تایید کنه
‫اونم اینجا نیست
‫من با وارث برحق ‫ویسریس بیعت می‌کنم،
‫ملکه‌ای که به حکمِ خون و سوگند، ‫صاحب تخته
‫اگه غاصب فرار کرده باشه، خودت خوب می‌دونی ‫که باید سرها رو ببریم،
‫هرچند اصلا دلم نمی‌خواد یه استاد رو بکشم
‫اگه لازمه، منو بکشید
‫اما می‌تونم یکی دیگه رو بهتون نشون بدم ‫که شاید
‫بیشتر راضی‌تون کنه
‫از این راه نمیشه در رفت
‫- آزادشون کن ‫- به روی چشم، شاهزاده
‫- چی شده؟ ‫- «اوروایل» تو رو فروخت
‫تماشای اینکه چطوری مثل عنکبوت ‫افتادید به جون هم، واقعا لذت‌بخشه
‫همه‌ش زیر سر اونه ‫سلیطه‌ی فتنه‌گر
‫اگه باز زر بزنی، قبل از اینکه سرت رو بزنم ‫اون کیرت رو می‌بُرم،
‫فقط محض خنده
‫بفرمایید، شاهزاده
‫پیشکشی برای شماست،
‫اگه یه روزی برمی‌گشتید
‫از طرف لرد لاریس استرانگ
‫لرد مری‌ودر و بانو فِل،
‫به جرم پایبندی به سوگندشون ‫زندانی شدن، علیاحضرت
‫- بانو فل ‫- ملکه‌ی من
‫لرد مری‌ودر، از شما سپاسگزارم
‫وزیر قوانین،
‫کسی که با «غاصب» توطئه کرد
‫به خاطر این کارت به دار آویخته می‌شی!
‫البته اگه تو آتیش نسوزی
‫از شوراتون کی هنوز زنده‌ست؟
‫موش‌های سیاه‌چاله ‫از حد معمول گنده‌تر شدن
‫همونی که انتظارش رو داشتم
‫زانو بزن
‫لابد بقیه همه مُردن
‫اگان فرار کرده، ولی رفیق قدیمیمون ‫می‌تونه جاش رو بگیره
‫زودتر کلکش رو بکن دیگه، می‌شه؟
‫همه دارن تماشا می‌کنن
‫اگه می‌خوای فرمانروایی کنی، ‫نشون بده دستت نمی‌لرزه
‫نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه
‫بذار دیمون تمومش کنه
‫لااقل نذار زیر ضربات ناشیانه تیکه‌تیکه بشم
‫اگه پدرت می‌دید کار به کجا کشیده
‫حتی فکرش رو هم نمی‌کرد...
‫دیگه حرفی نزن!
‫در همین لحظه، ملکه می‌شی
‫من تمام تلاشم رو کردم...
‫به همسرم بگید هر چی...
‫راه رو باز کنید!
‫برید کنار!
‫مترجم: آرین دراما
‫برای اخبار، اطلاعات و جزئیات بیشتر ‫از این سریال: ‫@WesterosDrama
‫آرین دراما در ‫Telegram @ArianDrama ‫Twitter (X) @ArianisDrama