این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫« خاندان اژدها » « قسمت دوم: باراندازِ ملکه »
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
« ترجمه از نهـال و امیر ستارزاده » .:: H1tmaN & iredprincess ::.
‫ در تلگرام: @IRedSub & @H1tmaN_Sub
‫نبرد…
‫پیروز شدیم
‫من…
‫چیکار کردی تو؟
‫جیس
‫این چه کاری بود کردی؟
‫چطور تونستی؟
‫چطور دلت اومد همچین کاری بکنی؟ آخه چطوری؟
‫چطور تونستی با من این کار رو بکنی؟
‫جوابم رو بده!
‫آخه چطور دلت اومد؟
‫جواب بده! تو رو خدا!
‫آخه چطور تونستی؟
‫علیاحضرت، ولشون کنید
‫باید ازشون دل بکَنید، علیاحضرت
‫می‌خوای من رو از پسرم جدا کنی؟!
‫چطور جرئت می‌کنی؟
‫بانوی من…
‫پیشتون روسیاهم
‫گردنم رو بزنید
‫مرگِ تو چه دردی از من دوا می‌کنه؟
‫پسرم رو زنده می‌کنه؟
حماقتِ اون یا بی‌کفایتیِ تو رو جبران می‌کنه؟
‫همینطور شماها!
‫همه‌تون که از کارش باخبر بودید و ‫مثل مترسک فقط تماشا کردید
‫پس گردنِ شما رو هم بزنم؟
‫غیرِ اینه که این کارتون خیانت به ملکه‌ست؟
‫لرد کورلیس!
‫هی، آروم
‫کمکم کنید
‫بانوی من
‫فاجعه به بار آوردم
‫برای چی اومدی اینجا؟
‫جنگ شده بود
‫مثل اینکه شاهزاده جسریس کشته شده
‫- برو، اینجا نمون ‫- آسمون سیاه شده بود از دودِ کشتی‌های سوخته
‫به جونِ خودم فقط قصدم کمک بود
‫- منتها شیپ‌ستیلر رَم کرد، واسه همین… ‫- به من چه
‫مگه قرار نبود سوار کشتی بشی ‫برید پنتوس؟
‫الان پناه آوردم به شما، بانوی من
‫- چاره‌ی دیگه‌ای ندارم ‫- خجالت نمی‌کشی تو؟ به من پناه آوردی؟
‫از وظیفه‌ای که بهت سپردم شونه خالی کردی و ‫حالا هم می‌خوای برام دردسر درست کنی
‫- ملکه تا اون سرِ دنیا دنبالت میاد ‫- هیچکس من رو ندید
‫گویا عقل از سرت پریده
‫منتها بعید می‌دونم ‫اصلاً عقلی داشته باشی
‫پشتِ‌سرت رو هم دیگه نگاه نکن
‫بالاخره اژدها می‌خواید یا نه؟
‫یادتون رفته می‌گفتید ملکه فریب‌تون داده؟
‫شما رو هالو فرض کرده؟
‫پناه و حامی می‌خواستید. این هم سپرِ بلا
‫هیچی جلودارِ ویگار نیست
‫شیپ‌ستیلر از قدیم‌الایام اینجا سر می‌کرده
‫تموم خواسته‌ی من اینه که…
‫خودتون رو به ندونستن بزنید
‫منطقه‌ی وِیل درندشته
‫من نمی‌تونم جلوی اژدها رو بگیرم و ‫نذارم هر جا دلش می‌خواد بره
‫دیگه نمی‌خوام چشمم بهت بیفته
‫♪ سُرایم قصه‌ای از جنگ و از خون ♪
‫♪ بنازم من این اقبالِ همایون ♪
‫♪ ده‌هزار آمدند و ما بودیم بی‌شمار افزون ♪
‫♪ چنان فشردیم‌شان به ساحل‌های گلگون ♪
‫♪ که بستر آب گشته ناپدید اکنون ♪
‫♪ هی! هی! هی! ♪
‫♪ بس که دریاچه زِ استخوان سرریز گردید ♪
‫♪ طعمه‌ی ماهی، طعمه‌ی ماهی ♪
‫♪ تارومار و خاکشیر! ♪
‫♪ طعمه‌ی ماهی، طعمه‌ی ماهی ♪
‫♪ به غرقاب بردیم سبزپوشانِ بی‌پدر ♪
‫♪ بشنوید این قصه از مکری آشکار ♪
‫♪ چه‌سان شد فرجامِ کار؟ ♪
‫♪ نعره آمد ایموند رسیده، الفرار! ♪
‫♪ تک‌چشم جاکشی‌ست بس خبیث ♪
‫♪ ما که دیمون داریم، اژدهاتان… ♪
‫♪ کیرِ ماست! ♪
‫سِر سایمون استرانگ، سرورم
‫ببینید کی اینجاست
‫یاد ایام به‌خیر
‫دوره‌ی قدرتِ منطقه‌ی ریورلندز
‫همه‌جا پُر بود از ساز و آواز و ‫کباب و جوون‌های برومند
‫حالا کدوم‌یکی شما رو ‫از میون دشت و دَمَن کشونده پیش ما؟
‫به‌یُمن فتوحاتتون دم رِد فورک و ‫ساحل دریاچه، براتون پیشکشی آوردم
‫مرغوب‌ترین شراب ‫از سردابه‌های خاندان استرانگ
‫مِی!
‫به‌علاوه‌ی یک نامه برای شما
‫از طرف ملکه
‫سرورم؟
‫اتفاق بدی افتاده؟
‫ولیعهدِ مملکت مُرده
‫احضار شدم بارانداز پادشاه، ‫برای تصاحب تاج‌وتختِ ملکه‌مون
‫شما هم با قشون بیاید سمتِ جنوب پیشِ من
‫چند نفر رو هم بفرست برای نگهبانی از هرن‌هال، ‫خودتون با تمام قوا راه بیفتید
‫رینیرا که تختِ آهنین رو تصاحب کرد،
‫اژدهاها رو می‌فرستیم کل منطقه رو قُرق کنن
‫هوشیار باشید و ثابت‌قدم
‫هر کسی که ایستادگی کرد رو قلع‌وقمع کنید
‫ما پُتکِ کوبنده‌ی ملکه‌ایم
‫احدی حریفِ ما نمی‌شه
‫به‌سلامتیِ بارانداز پادشاه!
‫- و به‌امیدِ دیدارِ دوباره ‫- بارانداز!
‫توی طالعت دیدم که پاقدمت نشونه‌ی پایانه
‫- پایانِ چی؟ ‫- خیلی چیزها
‫و سرآغازی برای باقیِ چیزها
‫دلم می‌خواد بابت کمک‌هات ازت تشکر کنم، ‫منتها هنوز نفهمیدم
‫قصد و نیتت چی بوده
‫من خدمتِ بزرگی به ملکه کردم
‫چهل‌هزار جنگجو رو آوردم زیرِ پرچمش
‫بهش بگو…
‫هرن‌هال رو می‌خوام
‫من تموم عمرم رو اینجا سپری کردم،
‫دست‌به‌دست شدنش رو هم به عینه دیدم
‫منتها هیچکس قدرش رو ندونست
‫چرا نصیبِ من نشه؟
‫تو نه اسم‌ورسمی داری و نه لقبی و ‫نه حتی شوهرِ اشراف‌زاده‌ای
‫حکومت که نمی‌تونه قلعه‌اش رو ‫بذل‌وبخشش کنه به یه قابله
‫به چشم تو، من قابله‌ای بیش نیستم؟
‫باهاش صحبت می‌کنم. شاید…
‫پاداش دیگه‌ای نصیبت بشه
‫پاداش دیگه؟
‫من محتاج نونم و تو دَم از لعل و یاقوت می‌زنی
‫هر چقدر هم بیارزن،
باز هم نیاز و عطش من رو برطرف نمی‌کنن
‫برو خونه، دیمون
‫دیگه نبینم پات رو گذاشتی اینجا
‫یادت نره بهت چی گفتم
‫پیش‌تر هم خیلی‌ها خیال کردن ‫پدربزرگم از دنیا رفته
‫ولی به اشتباهشون پی بُردن
‫پیداش می‌کنیم
‫تو…
‫از بچگی می‌شناختیش
‫سرسخت بود،
‫اما بامحبت
‫اقلاً به چشم من اینطور بود
‫چنان عشقی به مادربزرگم می‌ورزید که
‫میون مردهای روزگار بی‌مانند بود
‫به‌خاطر اون بود…
‫گمونم به‌خاطر مادربزرگم سعی کرد ‫شما رو به فراموشی بسپاره
‫برادرت بهم گفت
‫ما صرفاً خاطره نبودیم که ‫به‌سادگی فراموش بشیم
‫نه
‫غرورِ بی‌حد و اندازه‌اش همیشه
‫به‌ضررش تموم شده
‫یه‌دنده و کله‌شقه
‫با این خصوصیتش آشنام
‫آشنا بودم
‫هنوز زوده برای اینجوری حرف‌زدن
‫نامزدت چی؟
‫از بچگی با هم بزرگ شدیم
‫خسته شدم بس که عزیزهام رو از دست دادم، الین
‫اون هم داره می‌گرده
‫- انگار دردتون آروم‌تر شده ‫- نخیرم، نشده
‫آخه دیگه سراغی از شیره‌ی خشخاش نمی‌گیرید…
‫چون نمی‌خوام با تویِ لاشخور هم‌کلام بشم
‫صحیح
‫هنوز از دستم شاکی‌اید، ‫چون جونتون رو خریدم
‫من رو به اون سربازها فروختی
‫شما بی‌خود و بی‌جهت ‫باهاشون درافتادید، اعلی‌حضرت
‫اگه من نبودم که شما رو کشته بودن
‫سَوای همه‌چیز، الان
‫داریم مسیرِ درستی رو ‫به‌سمتِ ساحل پیش می‌ریم
‫آره، ولی وقتی برسیم، ‫چی به سرمون میاد؟
‫اون‌موقع که دست‌بسته می‌ندازنمون ‫جلوی رینیرا و
‫با جاکش‌های مغرور و بی‌همه‌چیزِ دربارش ‫به ریش‌مون می‌خندن؟
‫چی شده؟
‫چه خبره؟
‫فقط جاده‌ی پشتِ‌سرمون رو می‌بینم،
‫ولی بعید نیست جلوتر…
‫ببینید کی اینجاست
‫اشتباه می‌کردم. بعیده
‫تایلند لنیسترِ پُرافاده
‫بالاخره سه‌سالاری رو متقاعد کرده ‫علیه رینیرا وارد نبرد بشن
‫هرچند، انگار چندان هم ‫عاقبتِ خوشی براشون نداشته
‫بندازیدشون تو!
‫شنیدید که! برید تو!
‫گویا سفرمون به درگن‌استون ‫یه‌کم تأخیر خورده
‫اعلی‌حضرت
‫باید هر چه سریع‌تر توی جنگل پناه بگیرید
‫اون‌قدر سکه همراهم هست که ‫بتونیم بلیتِ کشتی بگیریم
‫می‌تونیم بریم داسکندیل
‫میریم روکس‌رِست
‫عقل حکم می‌کنه اون‌طرفی نریم. ‫ممکنه باز اسیر بشیم
‫مگه قشونِ کول اونجا مستقر نیست؟
‫- اونا تحتِ امرِ خودم هستن ‫- ولی سرورم، راهِ درازی در پیش دارم که
‫بسیار خطرناکه
‫اگه پیروزی اینه…
‫خدا کنه دیگه هیچوقت طعم پیروزی رو نچشم
‫الین، دیگه مال و منالی ‫برام نمونده که بدم به تو
‫جز اسم‌ورسمم
‫با این حال، ارزشش برای من بیشتر از…
‫کوهی از سیم و زره
‫می‌خوام با فرمانده لارجنت صحبت کنم
‫بفرمایید، بانوی من
‫عذر می‌خوام که سرزده خلوتِ ‫نگهبانان شنل‌طلایی رو به‌هم زدم، منتها…
‫مسئله مرگ و زندگیه
‫اگه کوچیک‌ترین حرفی به بیرون درز کنه، ‫همه دسته‌جمع میریم بالای دار
‫رینیرا داره برمی‌گرده
‫شما از کجا خبردار شدید؟
‫در نبودِ نایب‌السلطنه،
‫ملکه هلینا اختیاردارِ شهره
‫تصمیم گرفته به بهانه‌ی صلح،
‫اجازه بده رینیرا وارد قلعه‌ی سرخ بشه و ‫تاج‌وتخت رو تصاحب کنه
‫- به‌چشم خیلی‌ها به‌منزله‌ی خیانته ‫- درسته
‫من می‌خوام بدونم نظر شما چیه؟
‫شخصِ شخیصِ شاهزاده‌ی سرکش
‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫جناب شاهزاده
‫تازه از هرن‌هال برگشتیم
‫تنگه‌ی گالت بودیم
‫مطمئن نبودیم بریم بالا یا نه
‫اتفاق ناگواری افتاده
‫ملکه دستور داده بود یا به ویگار حمله کنید ‫یا برید دنبالش
‫غیرِ اینه؟
‫خبری از ایموند نشد
‫شماها هم فقط دو روز منتظر موندید و ‫بعد بی‌خیالِ مأموریتتون شدید؟
‫آدام هم همینطور
‫فکر کردیم شاید سوءتفاهمی پیش اومده
‫نمی‌دونستم علیاحضرت توی همچین بُرهه‌ای، ‫یا اصلاً هر بُرهه‌ای،
‫محتاج عقل ناقص و نظراتِ شماست
‫ولی یه جایِ کارِ اون جنگل می‌لنگه
‫باور کنید
‫سروصداهای عجیبی به گوش می‌رسید، ‫عین پچ‌پچِ آدم‌ها. من خودم…
‫اشتباه کردید
‫هر سه‌تاتون. این خبط‌تون هم بدجور براتون گرون تموم می‌شه
‫من اونجا یک‌دسته سرباز و ‫خدم‌وحشم گذاشته بودم
‫یه زنی اونجا بود که ‫بهمون گفت جنگ شده
من ‫فکر کردم حکیمی چیزیه
‫یا…
‫شاید هم ساحره
‫- اون‌یکی رفیق‌تون کو؟ ‫- همراهِ بانو بیلا
‫رفتن تنگه‌ی گالت
‫لازمه برگردیم هرن‌هال، سرورم؟
‫داخله؟
‫بعد از مرگِ جیس، ‫نمی‌خواد کسی رو ببینه
‫تو این گیرودار هم، اون آهنگر و مستِ لایعقل ‫گذاشتن ایموندِ تک‌چشم
‫- از چنگشون در بره ‫- ملکه داغ‌داره
‫- صلاحیت ملکه رو زیر سؤال می‌بری؟ ‫- ملکه که نه
‫ولی اونا، آره
‫همچنین خودت
‫من تو رو اینجا زندانی کرده بودم
‫بعدش هم زدی زیرِ قولت
‫جنابعالی هم عین یه کِرم ‫خودت رو به تاج‌وتخت رسوندی
‫کتمان نمی‌کنم، ‫فکر نمی‌کردم این‌قدر زرنگ و حقه‌باز باشی
‫تا صبح متلک بنداز
‫ملکه به من اعتماد داره، ‫مونده تا تو به این جایگاه برسی
‫- ملکه زنِ منه ‫- پس چرا نمک
‫پاشیدی روی زخمش؟
‫رابطه‌ی ما به تو ربطی نداره
‫چه نقشه‌ای توی سرته؟
‫می‌خوای انتقام‌ توهین‌هایی رو بگیری که ‫بیشترش زاییده‌ی توهماتته؟
‫عین افعی بالاسرِ من چنبره زدی، ‫بلکه زهرت رو بریزی؟
‫دنیا فقط حول محور تو نمی‌چرخه، دیمون
‫پس با این حساب، خبری از ایموند نداریم
‫به‌نظرت تصمیمات ملکه عاقلانه‌ست؟
‫نبود که بهش خدمت نمی‌کردم
‫اما کل هستی و نیستی‌اش رو ‫روی حرف‌های الیسنت قمار کرده
‫درسته
‫من نمی‌دونم چی بین‌شون گذشته
‫همه می‌دونیم که از بچگی با هم بزرگ شدن
‫واقعاً باور داری که ‫بعد از این‌همه خون و خون‌ریزی،
‫هنوز هم رفاقتی بین‌شون مونده؟
‫شاید
‫برات عذاب‌آوره؟
‫تنها دغدغه‌ی من ملکه‌ست
‫من میونه‌ی خوبی با های‌تاورجماعت ندارم
‫خب، رو این یه مورد هم‌نظریم، ‫اگرچه به‌نظر من، الیسنت
‫بیشتر اهل توطئه‌ست
‫تا که بخواد علناً تو روت دروغ بگه
‫شاید هم آلتِ دستِ دیگرونه
‫عذر می‌خوام، سرورم
‫خبر رسیده ویگار رو ‫موقع ترکِ پایتخت دیدن که
‫سمتِ ریورلندز پرواز می‌کنه
‫لازم دونستم به ملکه اطلاع بدم، منتها…
‫خودم می‌گم
‫بانوی من!
‫فضا به‌غایت متشنجه
‫به‌نظرم صلاح نیست از دایره‌ی حفاظتم خارج شید
‫می‌خوام با فرمانده‌ی نگهبانان قلعه، ‫سِر سورن صحبت کنم
‫کجاست به‌نظرتون؟
‫هزار و یک‌جا
‫- می‌تونم براش پیغام بفرستم ‫- نه، ممنون
‫بی‌زحمت برو تالار شورای کوچک رو ‫امن و قُرق کن
‫- یه‌کم دیگه می‌خوام جلسه بذارم ‫- بانوی من؟
‫این یه دستوره
‫معطل نکن، سِر ریکارد
‫اطاعت می‌شه
‫جونش رو فدای ملکه‌اش کرد
‫آرزوی قلبی‌اش همین بود
‫ازم سرپیچی کرد
‫پسرها ذاتاً همینطورن
‫یه اژدهای دیگه بود
‫بیلا گفت شیپ‌ستیلر بوده
‫یه اژدهای وحشی؟
‫یکی سوارش بود
‫امکان نداره. اژدهای وحشی رام‌شدنی نیست
‫به مون‌دنسر حمله کرد و ‫جیس رو به کام مرگ کشوند
سبزها کی رو دارن که صاحب اژدهای جدید بشه؟
‫- می‌خوام پیداشون کنی ‫- حتماً
‫ولی قبلش یه کار مهم‌تر هست
‫نه، دل و دماغ ندارم
‫ویگار از بارانداز پادشاه خارج شده
‫پسرهایی که…
‫بهم پناه می‌آوردن…
‫سرشون رو می‌ذاشتن روی پاهام، الان مُرده‌ان
‫تا من بتونم روی یه تختِ شمشیری بشینم؟
‫می‌خوای بذاری خون‌شون پایمال بشه؟
‫من به چشم دیدم، رینیرا
‫توی هرن‌هال
‫تاریکی شمال. ‫نغمه‌ی یخ و آتش
‫در دوردست‌ها، ‫دختری دیدم با موهای نقره‌فام که
‫اژدهایان در آغوشش بودن
‫من خیلی خسته‌ام
‫نه، نه
‫ولی اگه چیزی که برادرم بهت گفت
‫واقعیت داشته باشه،
‫اگه درست باشه،
‫اون‌وقت چیکار می‌کنی؟
‫عجب
‫ببخشید؟
‫چه موجود کوچیک خستگی‌ناپذیری هستی
‫از این‌ور به اون‌ور. ‫کلی کار داری
‫بهتره جایگاهت رو یادت نره، لرد جسپر
‫من جایگاهم رو خوب می‌دونم
‫جایگاه شما رو هم یادمه، بانوی من
دخترکی که سوسکی و ‫یواشکی خودش رو به تالار قدرت رسوند
‫خیلی سنت کم بود
‫خیلی جسور بودی
‫من با وفاداری کامل به ویسریس و ‫این سرزمین خدمت کردم
‫کاری رو کردی که مجبور بودی انجام بدی
‫هیچکس نمی‌تونه منکر این قضیه بشه
‫زندگی کوتاهه
‫خدایان بی‌رحمن
‫وقتی دنیا به سمت تاریکی میره، همه‌مون ‫به اندک خوشی‌های دم‌دستی متوسل می‌شیم
‫مثلاً خودت
‫خوشی‌های زیادی پیدا کردی
‫با سِر کریستون
‫- مگه نه؟ ‫- لرد…
‫لرد جسپر…
‫لذتِ…
‫خیلی زیاد
‫مجازات این کار مرگه
‫اون‌وقت مجازات تو که یواشکی
‫رفتی دیدنِ نگهبانان شهر چیه؟
‫اونجا چه کاری داشتی؟
‫لرد جسپر، خواهش می‌کنم
‫- تکرارش کن ‫- چی؟
‫ازم خواهش کن
‫نه!
‫نه! نه!
‫نه!
‫لرد جسپر
‫اُروایل…
‫خوب شد
‫انگار یه خائن بین ماست
‫می‌خواستم صدات کنم، سِر سورن
‫باید حبسش کنیم تا ‫نتونه بیشتر از این مشکل درست کنه
‫حکیم اعظم، التماس‌تون می‌کنم
‫ازش بپرسید یک ساعت پیش کجا بوده
‫من نمی‌دونم ممکنه کجا بوده باشن
‫ولی می‌دونم اینجا ‫با چشمای خودم چی دیدم
‫دستگیرش کنید!
‫جرئت کرده به مادر پادشاه دست‌درازی کنه!
‫ملکه‌ی بیوه بهمون خیانت کرده
‫محافظ قسم‌خورده‌اش بهم خبر داد
‫شما با ما میاید، لرد جسپر
‫محض رضای خدایان، من ارباب قانونم
‫ولم کنید!
‫بهتون مدیونم، حکیم اعظم
‫نمی‌دونم شما چیکار کردید، بانوی من
‫می‌ترسم از سر ناچاری بوده باشه
‫از صمیم قلب تسلیت می‌گیم، علیاحضرت
بابت ‫این…
‫این اتفاقات غم‌انگیز و ناگوار
‫من دارم میرم بارانداز پادشاه
‫چی؟ علیاحضرت، شما نباید…
‫من که هیچ ابهام و تردیدی توی ‫حرف‌های ملکه نشنیدم،
‫شما شنیدید، لرد بارتیموس؟
سوار بر اژدها ‫همراه با شوهرم میرم
‫اژدهاسواران جدیدم هم محافظانم میشن
‫فرمایش‌تون متین، ‫ولی نمی‌تونید با اژدهاتون
‫وارد قلعه بشید، ملکه‌ی من
‫نیروهای ولاریون متلاشی و پراکنده شدن
‫اونا رو ندارید که ازتون دفاع کنن
‫من رو داره
‫ایموند، طبق وعده‌ی الیسنت، ‫راهی‌ هرن‌هال شده
برگرده، این فرصت از دست میره
‫ببخشید، ملکه‌ی من، ‫ولی شدیداً بوی تله میاد
‫اگه تله‌ست، بذار باشه. ‫دیگه حرفی ندارم
‫بذار سِر لورنت خودش ‫نحوه‌ی مرگش رو انتخاب کنه
‫فکر کنم این لازم‌تون میشه
‫امیدوارم یکی رو بفرستید دنبالم
‫یادتون نره کدوم‌مون وفادار بودیم
‫از وقتی نبودم، خیلی چیزها ‫زیر و رو شده
‫یه مشاور جدید به خدمت گرفتی
‫خدمات زیادی برامون انجام داده
‫- برای من ‫- حدسم همینه
‫من نیازی به تأیید تو ندارم
‫صرفاً چیزی که دیدم رو گفتم
جناب ‫شاهزاده. علیاحضرت
‫سیراکس!
‫امروز، بارانداز پادشاه ‫پذیرای ملکه‌اش خواهد بود
‫پوشش هوایی با شماست. ‫با فاصله پرواز کنید و حواس‌تون جمع باشه
‫نذارید کسی از آسمون نزدیک بشه
شیرفهم شدید؟
‫بله
‫تا وقتی خبر ندادم، آماده‌باش بمونید
‫در هیچ مقطعی نیازی نیست
‫فکر کنید،
‫تصمیمی بگیرید یا نظر بدید
‫- نه، سرورم ‫- نه
‫وقتی شهر تسخیر شد، دوباره ‫توجه‌مون رو به ویگار معطوف می‌کنیم
‫از این به بعد باید کاملاً ‫طبق نقشه پیش بریم
‫ناامیدم نکنید
‫هلینا. هلینا
‫عجیبه. الان فصلش نیست
‫رینیرا داره میاد
‫- الان بهت نیاز دارم ‫- قراره درگیری بشه؟
‫نه. نه
‫میذاریم وارد بشه، بعدش فرار می‌کنیم
‫باهاش حرف زدی؟
‫ولی معطل شدم
‫گویا سِر ریکارد بهم خیانت کرده
‫باید نگهبان‌های روی برجک رو مرخص کنیم و
‫تا جایی که میشه نگهبان‌های داخل رو کم کنیم
‫خیال می‌کنن زده به سرت
‫ولی فرمان یه ملکه رو اطاعت می‌کنن
‫خودت ملکه‌ای
‫هلینا، ملکه‌ی فعلی تویی
‫زود باش
‫گفتی پدرم نظرش رو عوض کرده
‫شماها اگان رو پادشاه کردید،
‫تو، سِر کریستون، پدربزرگم و سپتون
‫اشتباه کردم
‫- ولی حرفش رو شنیدی ‫- شنیدم یا نشنیدم،
‫دیگه نمی‌تونم با قطعیت بگم
‫ولی هلینا…
‫همین چند روز پیش بهم گفتی
‫قبل از اینکه ملکه بشی، خوشحال‌تر بودی
‫این حرفت عین پُتک خورد توی سرم
‫دیگه برام مهم نیست چی حقته، ‫فقط به خوشحال‌بودنت فکر می‌کنم
‫شاید هنوز بتونم نجاتت بدم
‫فکر کنم دلم بخواد چندتا مرغ نگه دارم
‫- بانوی من ‫- علیاحضرت
‫- بانوی من
‫تو
‫- فرمانده‌ات کیه؟ ‫- سِر فردریک، بانوی من
‫مشکلی پیش اومده، بانوی من؟
باید ترک پست کنید، سِر فردریک
‫به فرمان مستقیم ملکه هلینا
دستورات جاری اینه، بانوی من
‫هر اژدهایی جز ویگار ببینیم، شلیک می‌کنیم
‫دستورات قبلی‌ باطل شدن
‫- ولی نایب‌السلطنه… ‫- نایب‌السلطنه شهر رو ترک کرده
‫الان دیگه مرجع فرمان‌تون ملکه‌ست
‫نمی‌خوام هیچ اژدهایی آسیب ببینه
‫رینیرا تارگرین داره میاد، سِر فردریک
‫با شاهزاده دیمون میاد و ‫یه عده هم باهاشون هستن
‫پادشاه از سلطنت کناره‌گیری کرده
‫خود شاهزاده‌ی نایب‌السلطنه از شهر فرار کرده
‫حاضری بجنگی و خاکستر بشی و
‫بارانداز پادشاه رو هم با خودت بسوزونی یا
‫راه رو براش باز می‌کنی و ‫به صلح امید می‌بندی؟
‫پسرهاش همیشه مهربون بودن
‫سِر فردریک
پیش به‌سوی هرن‌هال
‫پیش به‌سوی هرن‌هال!
‫اژدها!
‫دنبال دیمون تارگرین می‌گردم
‫راستش اصلاً فکر نمی‌کردیم شما بیاید
‫شمشیرت رو بکش
‫- سرورم، من شمشیر ندارم ‫- پس یه شمشیر بردار!
‫نمی‌خوام در برابر شما بایستم
‫سال‌هاست که شمشیر دست نگرفتم
‫حتماً راه دیگه‌ای هست که ‫راضی‌تون کنه
‫ارتش اردوگاه رو ترک کرده
‫هیچی جلودار شما نیست
‫پدر!
‫کمکم کن
‫کمکم کن…
‫دست نگه دارید
‫فرود بیا، کاراکسس
‫الیسنت به قولش عمل کرد
‫چالش واقعی داخله
‫نترسید
‫اومدم همه‌چی رو درست کنم
‫صبر کن
‫دیگه کی جرئت داره ‫توی خونه‌مون علیه‌ ما بایسته؟
‫سرورم
‫ایست!
‫اگان کجاست؟
‫به تو ربطی نداره
‫باهاش کار دارم
‫اون توله‌‌ی تازه به دوران رسیده ‫جیگرش رو نداره با ملکه‌اش روبرو بشه؟
‫قبول دارم جسور هستی
‫جسور یا بی‌عقل
‫گمونم بستگی داره برنده بشم یا ببازم
‫به حق چیزهای ندیده
‫نزدیکم بمون، رینیرا
‫از دیدنت خوشحالم…
‫سِر لوتر
‫نگهبانان شهر فرمانده‌شون، دیمون تارگرین…
‫و ملکه رینیرا،
‫وارث برحق تخت آهنین رو از یاد نبردن
‫نگهبانانِ دروازه شمشیرهاشون رو انداختن
‫شما هم تسلیم بشید، ‫وگرنه مثل خائنین کُشته می‌شید
‫شاهزاده‌ی نایب‌السلطنه از شما نمی‌گذره
‫- همینطور دست پادشاه! ‫- بگیریدشون!
‫همینطور همه‌ی اونایی که ‫نشان های‌تاور به تن دارن
‫ازت سپاسگزارم، سِر لوتر
‫شخصِ شاهزاده دیمون بودن که ‫این شنل طلایی رو بهم دادن…
‫۲۰ سال پیش
‫می‌دونستم یه روز دوباره می‌بینمت
‫کاش می‌شد من هم با یقین ‫همین رو در مورد شما بگم
تاج‌وتخت از آنِ شماست، ملکه‌ی من
‫هنوز نه
‫اگانِ غاصب رو…
‫بیارید پیش من!
‫- اون اینجا نیست ‫- پس کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫قسم می‌خورم
‫فرار کرده
‫ارباب نجواگرها هم باهاش رفته
‫چقدر راحت
‫وقتی اگان بر تخت نشست ‫من همینجا موندم
‫من شوالیه نیستم، از ترسِ جونم موندم
‫ولی هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم، ‫ملکه‌ی مادر می‌تونه شهادت بده
‫اون هم اینجا نیست
‫وفاداری‌ام رو به وارث برحق ویسریس،
‫ملکه‌ای که مشروعیتش هم از تباره و ‫هم به سوگند، اعلام می‌کنم
‫اگه غاصب فرار کرده باشه، ‫خودت خوب می‌دونی که
‫باید سر از تن خیلی‌ها جدا کنیم
‫با اینکه اصلاً رغبتی به کُشتن یه حکیم ندارم
‫اگه لازمه منو بکُشید، بکُشید
‫ولی می‌تونم یکی دیگه رو ‫معرفی کنم که شاید…
‫کُشتنش لذت‌بخش‌تر باشه
‫نمی‌تونیم از این راه فرار کنیم
‫- آزادشون کنید ‫- اطاعت، جناب شاهزاده
‫- چی شده؟ ‫- اُروایل تو رو لو داد
‫عین عنکبوت به جون همدیگه افتادید و ‫دیدنش دل‌انگیزه
‫همه‌اش زیر سر اونه. ‫جنده‌ی حقه‌باز
‫زیاد زر بزنی، قبل اینکه گردنت رو بزنم،
کیرت رو می‌بُرم بخندیم
‫شاهزاده، لطفاً تشریف بیارید
تحفه‌ای ناقابل
‫از طرف لرد لریس استرانگ
‫اگه یه وقت برگشتید
« ترجمه از نهـال و امیر ستارزاده » .:: H1tmaN & iredprincess ::.
‫ در تلگرام: @IRedSub & @H1tmaN_Sub
‫لرد مری‌ودر و بانو فل
‫به‌خاطر پایبندی به سوگندشون ‫زندانی شده بودن، سرورم
‫- بانو فل ‫- ملکه‌ی من
‫لرد مری‌ودر. ازتون ممنونم
‫ارباب قانون،
‫که با غاصب توطئه کرده بود
‫بابت این کار دارت می‌زنن!
البته ‫اگه نسوزوننت
‫از شوراتون کی زنده مونده؟
‫موش‌های سیاه‌چال به طرز ‫غیرمعمولی چاق و فربه شدن
‫توقعی جز این نداشتم
‫زانو بزن
‫گمون کنم بقیه همه مُردن
‫اگان فرار کرده، ولی دوست‌ قدیمی‌مون ‫می‌تونه جاش رو پر کنه
‫قال قضیه رو بِکنید
‫همه دارن تماشا می‌کنن
‫اگه می‌خوای حکومت کنی، ‫نشون‌شون بده که قاطع هستی
‫مطمئن نیستم بتونم
‫بذار دیمون کارم رو تموم کنه
‫اقلاً بذارید با یه ضربه درجا بمیرم
‫اگه پدرت می‌دید کار به کجا رسیده…
توی مخیله‌اش هم نمی‌گنجید
‫زبون به دهن بگیر!
‫توی همین لحظه‌ست که ملکه میشی
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫من تمام تلاشم رو کردم که…
‫به همسرم بگید هر چی…
‫راه رو باز کنید!
‫برید کنار!
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.