1
00:00:06,006 --> 00:00:09,301
[♪ suena tema musical épico]

2
00:01:41,101 --> 00:01:45,147
LA CASA DEL DRAGóN

3
00:01:55,991 --> 00:01:57,993
[estruendo]

4
00:02:04,791 --> 00:02:07,794
[♪ suena música sombría]

5
00:02:32,277 --> 00:02:35,280
[♪ música sombría continúa]

6
00:02:42,371 --> 00:02:44,873
[gritos amortiguados]

7
00:02:58,053 --> 00:03:01,056
♪♪

8
00:03:36,717 --> 00:03:39,720
♪♪

9
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
[dragón gruñe suave]

10
00:03:51,189 --> 00:03:53,191
[dragón bufando suave]

11
00:03:57,529 --> 00:03:59,197
La batalla...

12
00:04:00,699 --> 00:04:01,867
Se ganó.

13
00:04:03,869 --> 00:04:06,872
[♪ música sombría continúa]

14
00:04:25,265 --> 00:04:26,558
[jadea suave]

15
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
¿Que has hecho?

16
00:04:59,966 --> 00:05:01,259
Jace.

17
00:05:04,137 --> 00:05:06,139
[sollozando suave]

18
00:05:09,935 --> 00:05:11,102
Jace.

19
00:05:13,605 --> 00:05:14,940
¿Qué has hecho?

20
00:05:41,132 --> 00:05:42,467
[sollozando]
¿Cómo pudiste?

21
00:05:48,557 --> 00:05:50,851
¿Cómo pudiste hacer esto?
[continúa sollozando]

22
00:05:50,892 --> 00:05:51,893
¿Cómo...?

23
00:05:54,729 --> 00:05:57,399
¿Cómo pudiste
hacerme esto?

24
00:05:58,400 --> 00:05:59,734
Contéstame!

25
00:06:05,490 --> 00:06:07,659
¿Cómo pudiste hacer esto?

26
00:06:08,827 --> 00:06:12,706
Contéstame! Por favor!

27
00:06:14,165 --> 00:06:16,668
¿Cómo pudiste hacer esto?

28
00:06:16,710 --> 00:06:19,296
-[llorando]
-Majestad, déjelo.

29
00:06:19,337 --> 00:06:21,047
-Debe dejarlo.
-¿Cómo...?

30
00:06:22,424 --> 00:06:25,218
¿Cómo se atreve a ponerme
las manos encima?

31
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
¿Cómo se atreve?

32
00:06:46,865 --> 00:06:48,033
[Lorent Marbrand]
Mi reina...

33
00:06:50,785 --> 00:06:52,704
yo le he fallado.

34
00:06:59,711 --> 00:07:01,254
Debo pagar con mi vida.

35
00:07:03,924 --> 00:07:05,592
¿De qué serviría eso?

36
00:07:07,427 --> 00:07:09,220
¿Despertaría a mi hijo?

37
00:07:10,931 --> 00:07:15,644
¿Cambiaría la verdad
de su locura y la suya?

38
00:07:18,229 --> 00:07:19,230
La suya!

39
00:07:20,231 --> 00:07:22,776
La de todos!
Sabían lo que Jacaerys

40
00:07:22,817 --> 00:07:24,861
había hecho
y no actuaron.

41
00:07:24,903 --> 00:07:26,363
¿También deben
entregar sus vidas?

42
00:07:26,404 --> 00:07:29,449
¿No han traicionado
a su reina?

43
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
[llorando]

44
00:07:40,251 --> 00:07:42,253
[continúa llorando]

45
00:07:51,262 --> 00:07:53,264
-[soldados gritando]
-[choque de espadas]

46
00:08:13,952 --> 00:08:16,955
[♪ suena música dramática]

47
00:08:18,164 --> 00:08:19,833
[Alyn] [gritando]
Lord Corlys!

48
00:08:35,724 --> 00:08:37,225
Lord Corlys!

49
00:08:43,523 --> 00:08:45,150
Lord Corlys!

50
00:08:47,902 --> 00:08:49,487
[caballo relinchando]

51
00:08:52,657 --> 00:08:54,659
[Robaovejas bramando]

52
00:08:55,660 --> 00:08:57,078
Ooh, aah.

53
00:09:02,333 --> 00:09:04,169
[caballo resopla]

54
00:09:05,420 --> 00:09:07,422
[Robaovejas gruñendo]

55
00:09:09,507 --> 00:09:11,384
[bramando]

56
00:09:16,264 --> 00:09:17,348
Ayúdeme.

57
00:09:18,391 --> 00:09:19,350
Milady.

58
00:09:20,518 --> 00:09:22,854
He hecho
una cosa terrible.

59
00:09:24,230 --> 00:09:26,066
¿Por qué has venido aquí?

60
00:09:27,692 --> 00:09:29,069
Hubo una batalla.

61
00:09:29,110 --> 00:09:30,904
El príncipe Jacaerys
ha muerto, al parecer.

62
00:09:36,576 --> 00:09:39,329
-Debes irte ahora.
-Había barcos y humo.

63
00:09:39,370 --> 00:09:41,372
Yo solo quería ayudar,
de verdad.

64
00:09:41,414 --> 00:09:44,042
-Pero Robaovejas estaba
asustado y yo...
-No me importa.

65
00:09:45,877 --> 00:09:47,837
Se supone que debeías
estar en un barco hacia Pentos.

66
00:09:47,879 --> 00:09:50,173
Bueno, necesito asilo,
milady.

67
00:09:50,215 --> 00:09:53,176
-No tengo a dónde más ir.
-El atrevimiento. ¿Asilo?

68
00:09:53,218 --> 00:09:56,513
Huyes de mi cuidado
y traes desastre a mi puerta.

69
00:09:56,513 --> 00:09:59,224
-La reina buscará cazarte.
-Nadie vio que fui yo.

70
00:09:59,265 --> 00:10:01,351
[se mofa, ríe]

71
00:10:01,351 --> 00:10:03,394
Diría que perdiste
toda la razón,

72
00:10:03,436 --> 00:10:05,605
pero dudo que la tuvieras
en principio.

73
00:10:07,941 --> 00:10:09,484
No vuelvas aquí.

74
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
¿Quiere un dragón o no?

75
00:10:16,116 --> 00:10:18,034
Usted misma dijo
que fue engañada

76
00:10:18,076 --> 00:10:20,036
en su trato
con la reina.

77
00:10:20,078 --> 00:10:21,454
Tomada por tonta.

78
00:10:23,081 --> 00:10:25,708
Buscaba protección.
Ahora yo se la ofrezco.

79
00:10:25,750 --> 00:10:27,585
[Robaovejas gruñendo]

80
00:10:32,423 --> 00:10:33,842
Vhagar se ha ido.

81
00:10:35,260 --> 00:10:37,762
Robaovejas ha hecho
su hogar aquí.

82
00:10:37,804 --> 00:10:39,639
Lo que necesitamos...

83
00:10:40,598 --> 00:10:41,850
es su ceguera.

84
00:10:49,440 --> 00:10:50,942
El Vale es vasto.

85
00:10:52,610 --> 00:10:55,655
No puedo detener a un dragón
de permanecer donde guste.

86
00:10:57,782 --> 00:11:00,535
No quiero volver
a verte de nuevo.

87
00:11:04,664 --> 00:11:06,499
[♪ suena copla animada]

88
00:11:06,541 --> 00:11:08,751
[♪ cantando en inglés]

89
00:11:08,793 --> 00:11:10,253
[♪ grupo canta]

90
00:11:10,295 --> 00:11:12,505
♪♪

91
00:11:14,465 --> 00:11:16,217
♪♪

92
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
♪♪

93
00:11:19,387 --> 00:11:20,972
[todos celebrando]

94
00:11:22,390 --> 00:11:24,642
♪♪

95
00:11:26,394 --> 00:11:28,146
♪♪

96
00:11:29,898 --> 00:11:31,691
♪♪

97
00:11:33,818 --> 00:11:35,236
♪♪

98
00:11:37,155 --> 00:11:39,240
♪♪

99
00:11:42,410 --> 00:11:44,996
♪♪

100
00:11:45,038 --> 00:11:48,041
-[ríe]
-Ser Simon Strong,
Majestad.

101
00:11:48,082 --> 00:11:50,501
[Daemon]
Vaya, vaya, vaya.

102
00:11:51,211 --> 00:11:53,171
Recuerda a viejos tiempos.

103
00:11:54,047 --> 00:11:55,798
Cuando Riverlands
estaba en ascenso,

104
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
música y comida,
y jóvenes viriles.

105
00:11:59,761 --> 00:12:01,804
¿Y cuál de esos deleites
te ha traído a nosotros

106
00:12:01,846 --> 00:12:03,473
por claros y valles?

107
00:12:03,514 --> 00:12:05,975
Traigo regalos,
en aprecio a sus victorias

108
00:12:06,017 --> 00:12:08,728
en Ramal Rojo
y las orillas del lago.

109
00:12:09,729 --> 00:12:12,649
El más fino vino
de las bodegas
de la Casa Strong.

110
00:12:12,690 --> 00:12:15,235
-Woooa!
-[todos vitoreando]

111
00:12:15,276 --> 00:12:16,527
Vino!

112
00:12:17,695 --> 00:12:19,239
Y un mensaje para usted.

113
00:12:22,617 --> 00:12:23,743
De la reina.

114
00:12:29,916 --> 00:12:31,918
[bullicio de soldados]

115
00:12:35,088 --> 00:12:37,465
[♪ suena música dramática,
suave]

116
00:12:43,930 --> 00:12:45,723
[Oscar Tully]
¿Majestad?

117
00:12:45,765 --> 00:12:47,225
¿Ha pasado algo?

118
00:12:51,938 --> 00:12:53,773
El príncipe ha muerto.

119
00:12:56,567 --> 00:12:58,194
Se me convocó
a King's Landing

120
00:12:58,236 --> 00:12:59,904
a reclamar el trono
para nuestra reina.

121
00:12:59,946 --> 00:13:02,615
Les ordeno marchar al sur
y encontrarme ahí.

122
00:13:02,657 --> 00:13:05,410
Manden hombres
a vigilar Harrenhal,
pero marchen con firmeza.

123
00:13:05,451 --> 00:13:07,745
Y cuando Rhaenyra
haya reclamado
el Trono de Hierro,

124
00:13:07,787 --> 00:13:09,914
enviaremos a dragones
a sobrevolar los cielos.

125
00:13:09,956 --> 00:13:12,375
Sean astutos
y sean firmes.

126
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
Acaben con cualquiera
que se les resista.

127
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
Seremos el puño
de la reina.

128
00:13:17,255 --> 00:13:19,590
Nadie se opondrá
a nosotros.

129
00:13:27,598 --> 00:13:28,933
Por King's Landing!

130
00:13:30,601 --> 00:13:33,646
-Y el día en que
nos reencontremos.
-Por King's Landing!

131
00:13:33,688 --> 00:13:35,690
[todos gritando
y vitoreando]

132
00:13:39,152 --> 00:13:40,653
[Alys]
He visto que tu llegada

133
00:13:40,695 --> 00:13:42,363
es un presagio del fin.

134
00:13:43,031 --> 00:13:45,992
-[Daemon] ¿El fin de qué?
-Muchas cosas.

135
00:13:48,995 --> 00:13:50,621
Y el principio de otras.

136
00:13:50,663 --> 00:13:52,665
Te agradecería tu ayuda,
pero aún no estoy seguro

137
00:13:52,707 --> 00:13:54,125
de cuál fue tu propósito.

138
00:13:54,167 --> 00:13:55,752
Le he hecho a la reina
un servicio.

139
00:13:55,793 --> 00:13:58,629
Puse a 40,000 hombres
a sus órdenes.

140
00:13:59,714 --> 00:14:00,840
Díselo...

141
00:14:02,050 --> 00:14:03,301
quiero Harrenhal.

142
00:14:05,720 --> 00:14:07,930
He vivido allí
toda mi larga vida,

143
00:14:07,972 --> 00:14:10,516
he visto cómo ha pasado
de mano en mano.

144
00:14:10,558 --> 00:14:12,810
Y aún así nadie
parece atesorarlo.

145
00:14:12,852 --> 00:14:15,146
¿Por qué no debería
de pasar a mí?

146
00:14:16,481 --> 00:14:19,275
Tú no tienes nombre
ni título

147
00:14:19,317 --> 00:14:20,985
ni esposo noble.

148
00:14:22,153 --> 00:14:23,654
La corona no tiene
el hábito

149
00:14:23,696 --> 00:14:26,157
de entregar castillos
a matronas.

150
00:14:27,658 --> 00:14:30,244
¿Y es matrona la suma
de lo que piensas que soy?

151
00:14:31,496 --> 00:14:33,498
[dragón silba, gruñe]

152
00:14:35,500 --> 00:14:38,544
Hablaré con ella.
Tal vez habrá...

153
00:14:38,586 --> 00:14:40,838
alguna recompensa
que pueda darte.

154
00:14:40,880 --> 00:14:43,174
¿Alguna recompensa?

155
00:14:45,051 --> 00:14:47,845
[se mofa] Yo pido comida
y tú me ofreces rubíes.

156
00:14:49,680 --> 00:14:51,391
Incluso con lo que valen...

157
00:14:52,767 --> 00:14:55,103
nunca van a satisfacer
mi hambre.

158
00:14:57,855 --> 00:15:00,817
-Ve a casa, Daemon.
-[dragón bramando]

159
00:15:00,858 --> 00:15:02,777
Pero no regreses aquí.

160
00:15:04,195 --> 00:15:05,696
Recuerda
lo que te he dicho.

161
00:15:07,073 --> 00:15:09,075
[zumbido de insectos]

162
00:15:11,202 --> 00:15:13,204
[graznidos de gaviotas]

163
00:15:22,088 --> 00:15:24,090
[Danzarina Lunar bramando]

164
00:15:32,056 --> 00:15:34,058
[Danzarina Lunar rugiendo]

165
00:15:51,033 --> 00:15:53,453
[Baela]
Muchos antes han dado
por muerto a mi abuelo,

166
00:15:53,494 --> 00:15:55,663
y se han equivocado.

167
00:15:56,581 --> 00:15:57,832
Lo vamos a encontrar.

168
00:16:03,171 --> 00:16:04,297
[descorche]

169
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
Oh!

170
00:16:11,429 --> 00:16:12,638
[gruñe]

171
00:16:14,682 --> 00:16:17,143
Tú...
[carraspea]

172
00:16:17,185 --> 00:16:18,936
Tú lo conociste de joven.

173
00:16:21,647 --> 00:16:23,983
El... era estricto...

174
00:16:25,776 --> 00:16:26,944
pero gentil.

175
00:16:28,112 --> 00:16:29,280
Al menos para mí.

176
00:16:30,031 --> 00:16:32,241
El amó a mi abuela
más de lo que he visto

177
00:16:32,283 --> 00:16:34,494
a cualquier hombre
amar a su esposa.

178
00:16:34,535 --> 00:16:36,245
Fue por el bien de ella...

179
00:16:37,121 --> 00:16:41,459
creo que él trató
de olvidar todo sobre ti.

180
00:16:43,461 --> 00:16:44,879
Tú hermano me lo dijo.

181
00:16:48,549 --> 00:16:51,511
No éramos solo recuerdos
que ser olvidados.

182
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
No.

183
00:16:56,390 --> 00:16:58,184
El es orgulloso también,

184
00:16:58,226 --> 00:16:59,685
para su detrimento.

185
00:17:00,561 --> 00:17:02,605
Testarudo.
[ríe suave]

186
00:17:02,647 --> 00:17:04,649
[riendo]

187
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Ah.

188
00:17:08,069 --> 00:17:11,322
Ese lado de él,
lo conozco.

189
00:17:12,865 --> 00:17:13,866
Conocía.

190
00:17:14,992 --> 00:17:16,994
Yo no diría eso aún.

191
00:17:24,252 --> 00:17:25,503
¿Y tu prometido?

192
00:17:26,546 --> 00:17:28,089
Fuimos niños juntos.

193
00:17:31,175 --> 00:17:34,178
Estoy cansada de
perder a personas, Alyn.

194
00:17:36,347 --> 00:17:38,849
[Bruma bramando]

195
00:17:42,186 --> 00:17:43,771
También lo está buscando.

196
00:17:47,567 --> 00:17:50,570
[♪ suena música dramática,
suave]

197
00:18:08,713 --> 00:18:10,715
[chillando]

198
00:18:18,639 --> 00:18:21,642
[♪ música dramática suave
continúa]

199
00:18:23,477 --> 00:18:25,479
[Bruma gorjea]

200
00:18:31,736 --> 00:18:33,738
[graznidos]

201
00:18:34,780 --> 00:18:36,782
[golpeteo]

202
00:18:46,417 --> 00:18:49,086
-Parece ser
que hay menos dolor.
-No, no es así.

203
00:18:50,796 --> 00:18:52,214
Ya no pide
leche de amapola...

204
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
No quiero dirigirte
la puta palabra.

205
00:18:54,008 --> 00:18:55,468
Claro.

206
00:18:55,509 --> 00:18:57,303
Aún está furioso
porque le salvé la vida.

207
00:18:57,345 --> 00:18:59,055
Traicionaste mi identidad
a nuestros captores.

208
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
A quienes antagonizo,
Majestad.

209
00:19:01,140 --> 00:19:02,767
Ellos iban a matarlo.

210
00:19:03,934 --> 00:19:05,770
Al menos ahora

211
00:19:05,811 --> 00:19:07,730
vamos en
la dirección correcta
hacia la costa.

212
00:19:07,772 --> 00:19:09,398
Sí, ¿y qué pasará
cuando lleguemos ahí?

213
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
¿Cuando nos arrastren
frente a Rhaenyra

214
00:19:10,900 --> 00:19:13,819
y su maldita
puta corte de pendejos?

215
00:19:13,861 --> 00:19:16,113
[gente gritando]

216
00:19:16,155 --> 00:19:17,323
¿Qué sucede?

217
00:19:19,784 --> 00:19:20,868
¿Qué pasa?

218
00:19:21,661 --> 00:19:22,828
Solo veo el camino
adelante,

219
00:19:22,870 --> 00:19:24,955
pero no me sorprendería
que hubiera...

220
00:19:26,999 --> 00:19:28,167
[hablando Tyroshi]
¿Qué tenemos aquí?

221
00:19:28,209 --> 00:19:29,752
[flecha penetrando]

222
00:19:29,794 --> 00:19:31,587
Me equivoqué.
Estoy sorprendido.

223
00:19:31,629 --> 00:19:33,631
[gritos continúan]

224
00:19:36,926 --> 00:19:38,636
Ese engreído
de Tyland Lannister

225
00:19:38,678 --> 00:19:40,429
ha convencido
a la Triarquía

226
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
de ayudar
en contra de Rhaenyra.

227
00:19:41,972 --> 00:19:43,265
[hombre gritando]

228
00:19:43,307 --> 00:19:44,809
Aunque no parece
haber salido bien.

229
00:19:45,851 --> 00:19:47,186
Enciérrenlos de nuevo!

230
00:19:48,646 --> 00:19:49,814
[gruñe]

231
00:19:49,855 --> 00:19:51,982
Ya lo oyeron!
Adentro!

232
00:19:52,024 --> 00:19:54,026
[gritos, relinchos,
gruñidos]

233
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
Parece que nuestro viaje
a Dragonstone

234
00:20:00,157 --> 00:20:02,159
-se verá demorado.
-[gruñendo]

235
00:20:02,201 --> 00:20:03,953
[gritos y gruñidos
continúan]

236
00:20:03,994 --> 00:20:05,788
-[espada cortando]
-[golpe seco]

237
00:20:05,830 --> 00:20:07,581
-[golpe metálico]
-[gruñido]

238
00:20:10,167 --> 00:20:12,169
-[gritos, gruñidos]
-[puñaladas]

239
00:20:13,170 --> 00:20:15,506
[gritando de dolor]

240
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
[gruñendo]

241
00:20:18,759 --> 00:20:20,636
-[tosiendo]
-Majestad.

242
00:20:21,303 --> 00:20:23,514
Debemos escondernos
en el bosque, y rápido.

243
00:20:23,556 --> 00:20:25,474
-Tengo oro
para comprar pasaje.
-[gruñe]

244
00:20:25,516 --> 00:20:26,851
Podemos regresar
a Duskendale.

245
00:20:26,892 --> 00:20:28,352
Iremos a Rook's Rest.

246
00:20:29,562 --> 00:20:31,981
Será mejor evitar ese lugar.
Podrían capturarnos otra vez.

247
00:20:31,981 --> 00:20:33,858
Cole tiene un destacamento
ahí, ¿no es cierto?

248
00:20:33,899 --> 00:20:35,985
-Ellos serán leales a mí.
-Pero el camino a allá,
Majestad,

249
00:20:36,026 --> 00:20:37,361
es largo y peligroso.

250
00:20:44,034 --> 00:20:45,786
Si esto es una victoria...

251
00:20:46,871 --> 00:20:48,372
Espero nunca ver otra.

252
00:21:05,890 --> 00:21:08,267
Alyn, no tengo
nada que darte ahora.

253
00:21:09,393 --> 00:21:10,895
Más que mi nombre.

254
00:21:12,563 --> 00:21:13,981
[ríe suave]

255
00:21:16,901 --> 00:21:18,277
[gruñe]

256
00:21:22,823 --> 00:21:26,452
Y aún, eso cuenta
con más valor...

257
00:21:27,828 --> 00:21:29,455
que una montaña de oro.

258
00:21:37,254 --> 00:21:40,257
[♪ suena música dramática]

259
00:21:49,850 --> 00:21:51,852
[dragón bufando]

260
00:21:59,443 --> 00:22:01,111
[suspira]

261
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
[charlas indistintas]

262
00:22:08,452 --> 00:22:10,454
Hablaré con
el comandante Largent.

263
00:22:16,836 --> 00:22:18,462
Hable, Majestad.

264
00:22:21,882 --> 00:22:24,552
Lamento interrumpir
a sus Capas Doradas, pero...

265
00:22:26,679 --> 00:22:28,389
el asunto es grave.

266
00:22:29,807 --> 00:22:31,016
Si se llega a saber,

267
00:22:31,058 --> 00:22:32,643
será la muerte
para los involucrados.

268
00:22:38,983 --> 00:22:40,860
Rhaenyra va a regresar.

269
00:22:43,654 --> 00:22:45,197
¿Cómo es que sabe de esto?

270
00:22:45,239 --> 00:22:46,699
Con el príncipe regente
ausente,

271
00:22:46,740 --> 00:22:49,243
la reina Helaena tiene
la autoridad de la ciudad.

272
00:22:50,160 --> 00:22:51,453
Ella pretende,
buscando la paz,

273
00:22:51,495 --> 00:22:53,706
permitir que Rhaenyra
entre a la Fortaleza Roja,

274
00:22:53,747 --> 00:22:56,375
y que tome el trono.

275
00:22:56,417 --> 00:22:58,502
-Algunos
lo llamarían traición.
-Algunos.

276
00:23:00,754 --> 00:23:02,381
La pregunta es, ¿si usted?

277
00:23:09,179 --> 00:23:11,181
[Caraxes bramando]

278
00:23:16,186 --> 00:23:18,147
[gruñido cavernoso]

279
00:23:18,188 --> 00:23:20,190
[gorjeando]

280
00:23:21,859 --> 00:23:23,068
[carraspea]

281
00:23:29,158 --> 00:23:31,035
El príncipe canalla
en persona.

282
00:23:36,874 --> 00:23:38,208
¿Qué están haciendo aquí?

283
00:23:39,376 --> 00:23:40,836
Mi príncipe.

284
00:23:40,878 --> 00:23:42,755
Justo regresamos
de Harrenhal.

285
00:23:42,796 --> 00:23:44,381
Y-y el Gaznate.

286
00:23:45,090 --> 00:23:48,052
Eh, no estábamos seguros
si debíamos ir ahí.

287
00:23:49,637 --> 00:23:51,221
Algo terrible ha sucedido.

288
00:23:53,223 --> 00:23:55,601
La reina quería que
atacaran o persiguieran
a Vhagar.

289
00:23:57,770 --> 00:23:59,063
¿O me equivoco?

290
00:23:59,897 --> 00:24:02,232
Aemond nunca llegó.

291
00:24:04,234 --> 00:24:07,655
¿Y esperaron solo dos días
antes de renunciar a su misión?

292
00:24:08,489 --> 00:24:12,242
-Addam también la dejó.
-Es que pensamos
que hubo un malentendido.

293
00:24:13,744 --> 00:24:16,038
No sabía que
la reina requiriera

294
00:24:16,080 --> 00:24:20,000
en este momento,
o cualquier otro,
sus pensamientos.

295
00:24:23,462 --> 00:24:25,881
En ese lugar
hay algo malo.

296
00:24:25,923 --> 00:24:26,966
Se los digo.

297
00:24:27,967 --> 00:24:29,718
Oímos todo tipo
de sonidos,

298
00:24:29,760 --> 00:24:31,220
como voces.
Yo vi...

299
00:24:31,261 --> 00:24:32,429
[bofetada, gruñido]

300
00:24:36,141 --> 00:24:38,560
-Han errado.
-[gruñendo]

301
00:24:38,560 --> 00:24:40,562
Los tres, y ese error
nos costará caro.

302
00:24:40,604 --> 00:24:42,398
Dejé un destacamento ahí,
y guardias.

303
00:24:42,439 --> 00:24:45,484
Llegó una mujer
con noticias de una batalla.

304
00:24:45,526 --> 00:24:46,902
Una maestre, creí.

305
00:24:46,944 --> 00:24:48,487
O...

306
00:24:48,529 --> 00:24:50,155
tal vez una bruja.

307
00:24:52,491 --> 00:24:54,410
-¿Dónde está su camarada?
-Fue con Lady Baela

308
00:24:54,451 --> 00:24:55,619
de vuelta al Gaznate.

309
00:25:00,958 --> 00:25:03,502
¿Deberíamos regresar
a Harrenhal, mi Príncipe?

310
00:25:03,544 --> 00:25:05,713
[pasos alejándose]

311
00:25:18,559 --> 00:25:19,810
¿Está adentro?

312
00:25:20,811 --> 00:25:23,355
No quiere que se le vea
desde lo de Jace.

313
00:25:23,397 --> 00:25:25,441
Ah.
Mientras,

314
00:25:25,482 --> 00:25:27,776
el herrero y el ebrio dejaron
que Aemond el Tuerto

315
00:25:27,818 --> 00:25:30,029
-se les fuera de las manos.
-Ella está en duelo.

316
00:25:30,070 --> 00:25:31,989
-¿Cuestiona su método?
-No de ella.

317
00:25:32,990 --> 00:25:34,700
De ellos.

318
00:25:34,742 --> 00:25:35,826
Y los tuyos.

319
00:25:36,910 --> 00:25:38,454
Yo te dejé aquí
como prisionera.

320
00:25:38,495 --> 00:25:41,331
Habiendo incumplido
la promesa que me hiciste.

321
00:25:41,373 --> 00:25:44,168
Tú te arrastraste hasta
la corona como una anguila.

322
00:25:44,209 --> 00:25:47,463
Confieso que subestimé
tu astucia.

323
00:25:47,504 --> 00:25:50,215
Molesta todo
lo que quieras.

324
00:25:50,257 --> 00:25:51,884
Tengo la confianza
de la reina,

325
00:25:51,925 --> 00:25:53,969
lo que tú aún
tienes que ganarte.

326
00:25:54,011 --> 00:25:56,305
-La reina es mi esposa.
-Entonces, ¿por qué añades

327
00:25:56,346 --> 00:25:57,890
a lo que ya tiene
que sufrir?

328
00:25:57,931 --> 00:25:59,767
Lo que hay entre nosotros
no te concierne.

329
00:26:01,518 --> 00:26:02,895
¿Qué juego estás jugando?

330
00:26:03,896 --> 00:26:07,024
¿Retribución por insultos,
reales o imaginarios?

331
00:26:08,734 --> 00:26:11,737
¿Te enroscas aquí
preparándote para atacarme?

332
00:26:13,572 --> 00:26:16,700
No todo es
sobre ti, Daemon.

333
00:26:29,379 --> 00:26:31,924
Aemond está desaparecido,
entonces.

334
00:26:37,054 --> 00:26:38,555
[suspira]

335
00:26:46,980 --> 00:26:49,900
¿Crees que el juicio
de la reina sea conciso?

336
00:26:49,942 --> 00:26:51,902
De lo contrario
yo no le serviría.

337
00:26:53,153 --> 00:26:54,696
Bueno, pone mucho peso

338
00:26:54,738 --> 00:26:56,448
en la palabra
de Alicent Hightower.

339
00:26:56,490 --> 00:26:57,950
Um, sí.

340
00:26:59,159 --> 00:27:00,911
No estaba presente
en su reunión.

341
00:27:01,620 --> 00:27:04,581
Fueron niñas juntas,
como lo sabes.

342
00:27:05,415 --> 00:27:07,960
¿Tú crees, después
de lo que ha pasado,

343
00:27:08,001 --> 00:27:10,587
que aún exista
un vínculo entre ellas?

344
00:27:11,588 --> 00:27:12,589
Tal vez.

345
00:27:14,925 --> 00:27:16,176
¿Eso te incomoda?

346
00:27:18,095 --> 00:27:21,557
Mi preocupación
es solo por la reina.

347
00:27:21,598 --> 00:27:23,308
No soy amiga
de los Hightower.

348
00:27:23,350 --> 00:27:25,394
En eso estamos de acuerdo,
aunque creo que Alicent

349
00:27:25,435 --> 00:27:27,312
es naturalmente
una conspiradora

350
00:27:27,354 --> 00:27:30,065
más que una que
engaña abiertamente.

351
00:27:30,107 --> 00:27:32,234
O tal vez una herramienta.

352
00:27:32,276 --> 00:27:34,278
Le pido disculpas,
mi Príncipe.

353
00:27:34,319 --> 00:27:36,155
Parece que vieron
a Vhagar

354
00:27:36,196 --> 00:27:37,823
salir de King's Landing.

355
00:27:38,782 --> 00:27:42,161
Volando en la dirección
de Riverlands.

356
00:27:42,202 --> 00:27:44,288
Le informaría
a la reina, pero...

357
00:27:44,329 --> 00:27:45,831
Lo haré yo.

358
00:27:45,873 --> 00:27:47,875
[bullicio de soldados]

359
00:28:01,638 --> 00:28:02,723
[Rickard Thorne]
Majestad!

360
00:28:03,974 --> 00:28:06,018
La atmósfera es tensa.

361
00:28:09,021 --> 00:28:12,524
Creo que sería mejor
que no se alejara
de mi protección.

362
00:28:13,025 --> 00:28:15,485
Debo hablar con el capitán
de la Guardia Real, Ser Soren.

363
00:28:15,527 --> 00:28:16,528
¿Dónde puede estar?

364
00:28:16,570 --> 00:28:18,197
En cualquier lugar.

365
00:28:19,656 --> 00:28:21,950
-Puedo hacer
que le den un mensaje.
-Gracias, no.

366
00:28:21,992 --> 00:28:24,536
Por favor asegúrese
de que la cámara del consejo
sea segura.

367
00:28:24,578 --> 00:28:26,496
-Llamaré a una reunión
enseguida.
-¿Majestad?

368
00:28:26,538 --> 00:28:27,915
Yo lo ordeno.

369
00:28:29,166 --> 00:28:30,959
De inmediato,
Ser Rickard.

370
00:28:31,001 --> 00:28:32,544
[Rickard] Como desee.

371
00:28:39,176 --> 00:28:41,094
[Daemon] El murió
peleando por su reina.

372
00:28:42,846 --> 00:28:44,389
Como era su deseo.

373
00:28:47,100 --> 00:28:48,602
El me desafió.

374
00:28:51,188 --> 00:28:52,940
Es lo que hacen
los hijos.

375
00:28:55,442 --> 00:28:57,194
Había otro dragón.

376
00:28:58,695 --> 00:29:00,697
Robaovejas, Baela dijo.

377
00:29:00,739 --> 00:29:02,032
¿Un dragón salvaje?

378
00:29:03,200 --> 00:29:04,618
Tenía un jinete.

379
00:29:06,578 --> 00:29:08,872
Imposible.
Un dragón salvaje nunca
puede ser domado.

380
00:29:08,914 --> 00:29:10,832
Atacaron a
Danzarina Lunar

381
00:29:10,874 --> 00:29:12,542
y llevaron a Jace
a su muerte.

382
00:29:13,877 --> 00:29:15,712
¿Cómo pudieron los Verdes
reclamar a otro?

383
00:29:15,754 --> 00:29:17,881
-Quiero que los encuentres.
-Dalo por hecho.

384
00:29:24,763 --> 00:29:27,099
Pero primero hay
otro asunto apremiante.

385
00:29:27,140 --> 00:29:28,725
No tengo fuerza
para ello.

386
00:29:32,771 --> 00:29:34,606
Vhagar ha dejado
King's Landing.

387
00:29:49,413 --> 00:29:50,956
[ríe]

388
00:29:52,958 --> 00:29:55,002
Los niños que...

389
00:29:56,628 --> 00:29:58,088
se aferraban a mí,
que...

390
00:30:00,173 --> 00:30:03,135
escondían sus caritas
en mi falda, han muerto,

391
00:30:03,176 --> 00:30:06,596
para que yo pueda
sentarme en un trono
de espadas.

392
00:30:07,597 --> 00:30:09,599
[sollozando suave]

393
00:30:12,477 --> 00:30:14,146
¿Dejarás que
mueran en vano?

394
00:30:15,439 --> 00:30:17,441
[gime]

395
00:30:22,863 --> 00:30:24,531
[en alto valyrio]
Yo lo vi, Rhaenyra.

396
00:30:25,949 --> 00:30:27,075
En Harrenhal.

397
00:30:27,951 --> 00:30:30,954
La obscuridad en el norte.
La canción de Hielo y Fuego.

398
00:30:33,623 --> 00:30:37,294
Vi a una niña
de cabello plateado
en un desierto lejano

399
00:30:37,336 --> 00:30:40,255
y había dragones
en sus pechos.

400
00:30:40,297 --> 00:30:42,299
Estoy muy cansada.

401
00:30:42,341 --> 00:30:43,508
[susurra] No, no.

402
00:30:44,718 --> 00:30:46,553
Pero si es real,

403
00:30:47,804 --> 00:30:51,141
lo que mi hermano te dijo...

404
00:30:53,977 --> 00:30:55,896
Si es real,

405
00:30:58,357 --> 00:31:00,317
¿qué harás entonces?

406
00:31:06,406 --> 00:31:08,408
[pasos aproximándose]

407
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
Vaya.

408
00:31:16,083 --> 00:31:17,501
¿Disculpe?

409
00:31:17,542 --> 00:31:20,504
Qué pequeña
laboriosa criatura es usted.

410
00:31:20,545 --> 00:31:22,672
Aquí y allá.
Tanto que hacer.

411
00:31:22,714 --> 00:31:24,716
Es mejor que recuerde
quién es, Lord Jasper.

412
00:31:24,758 --> 00:31:27,094
Yo recuerdo muy bien
quién soy.

413
00:31:27,928 --> 00:31:30,138
Y la recuerdo también,
Majestad,

414
00:31:30,180 --> 00:31:32,307
escabulléndose
a los pasillos del poder

415
00:31:32,349 --> 00:31:33,850
cuando era una niña.

416
00:31:35,394 --> 00:31:36,603
Tan joven.

417
00:31:38,397 --> 00:31:40,023
Tan audaz.

418
00:31:42,692 --> 00:31:44,027
Yo serví a Viserys
fielmente.

419
00:31:44,069 --> 00:31:45,654
Yo serví a este reino
fielmente.

420
00:31:45,695 --> 00:31:47,531
Hizo lo que
tenía que hacer.

421
00:31:48,865 --> 00:31:50,534
Ningún hombre
puede negárselo.

422
00:31:54,121 --> 00:31:57,040
La vida es corta.
Los dioses son crueles.

423
00:31:57,082 --> 00:32:00,210
Todos buscamos
el placer posible

424
00:32:00,252 --> 00:32:02,045
mientras el mundo
cae en tinieblas.

425
00:32:05,882 --> 00:32:08,385
Usted... por ejemplo.

426
00:32:11,555 --> 00:32:14,391
Encontró mucho placer.

427
00:32:17,310 --> 00:32:18,645
Con Ser Criston.

428
00:32:20,397 --> 00:32:22,357
-¿No es cierto?
-No!

429
00:32:22,399 --> 00:32:24,109
Lord... Lord Jasper.

430
00:32:24,151 --> 00:32:26,027
Mucho...

431
00:32:26,069 --> 00:32:27,362
placer.

432
00:32:27,404 --> 00:32:29,364
La pena por esto
será la muerte.

433
00:32:29,406 --> 00:32:30,866
¿Y cuál será la pena
para usted reuniéndose

434
00:32:30,907 --> 00:32:32,784
en secreto con
la Guardia de la Ciudad?

435
00:32:32,826 --> 00:32:34,286
¿Cuál era su asunto allí,
me pregunto?

436
00:32:34,327 --> 00:32:35,328
Lord Jasper, por favor.

437
00:32:36,496 --> 00:32:38,915
-Dígalo otra vez.
-¿Qué?

438
00:32:40,250 --> 00:32:41,751
Suplíqueme.

439
00:32:41,793 --> 00:32:43,211
[golpe seco, gruñido]

440
00:32:43,253 --> 00:32:44,337
No!

441
00:32:46,423 --> 00:32:47,841
[grita, gruñe al caer]

442
00:32:57,601 --> 00:32:58,727
No!

443
00:32:58,768 --> 00:33:00,270
No! No!

444
00:33:01,229 --> 00:33:03,315
No! No!

445
00:33:04,608 --> 00:33:06,735
[sollozando] No! No!

446
00:33:06,776 --> 00:33:07,861
-No!
-[puerta abriendo]

447
00:33:09,154 --> 00:33:11,239
[Alicent resollando]

448
00:33:11,281 --> 00:33:12,407
Lord Jasper.

449
00:33:12,449 --> 00:33:13,992
[Alicent jadeando]

450
00:33:16,453 --> 00:33:18,705
[carraspea]
Orwyle...

451
00:33:19,456 --> 00:33:20,457
Bien.

452
00:33:21,583 --> 00:33:23,460
Parece que tenemos
a una traidora entre manos.

453
00:33:24,461 --> 00:33:26,087
Yo iba a llamarlo,
Ser Soren.

454
00:33:26,129 --> 00:33:28,590
Ella debe ser confinada
donde no cause más problemas.

455
00:33:28,632 --> 00:33:30,258
Gran Maestre,
yo-yo le suplico...

456
00:33:30,300 --> 00:33:31,968
[Jasper] Pregúntele
dónde estuvo hace una hora.

457
00:33:33,345 --> 00:33:36,181
No sé dónde pudo estar.

458
00:33:36,223 --> 00:33:39,267
Pero sé lo que vi
con mis propios ojos.

459
00:33:39,309 --> 00:33:40,644
Arréstenlo!

460
00:33:40,685 --> 00:33:43,271
Se atrevió a poner sus manos
sobre la madre del rey!

461
00:33:43,313 --> 00:33:45,857
La reina viuda
nos ha traicionado.

462
00:33:45,899 --> 00:33:48,193
Su propio protector
me ha advertido que...

463
00:33:48,235 --> 00:33:49,945
Vendrá con nosotros,
Lord Jasper.

464
00:33:49,986 --> 00:33:53,031
Soy el Maestro de Leyes,
por el amor de los dioses.

465
00:33:54,074 --> 00:33:55,492
Suéltenme!

466
00:33:56,910 --> 00:33:58,161
[Alicent suspira]

467
00:33:59,913 --> 00:34:02,207
[inhala profundo, suspira]

468
00:34:03,542 --> 00:34:05,835
Estoy en deuda con usted,
Gran Maestre.

469
00:34:08,380 --> 00:34:11,508
No sé qué ha hecho,
Majestad.

470
00:34:11,550 --> 00:34:13,677
Temo que es
algo desesperado.

471
00:34:15,845 --> 00:34:18,848
[♪ suena música dramática
oscura]

472
00:34:34,322 --> 00:34:36,199
Nuestras profundas
condolencias, Majestad.

473
00:34:37,284 --> 00:34:40,745
Este... este trágico
giro de eventos.

474
00:34:43,623 --> 00:34:45,750
Iré a King's Landing
ahora.

475
00:34:46,084 --> 00:34:48,003
Pero... Pero, Majestad,
no puede creer...

476
00:34:48,044 --> 00:34:49,921
No escuché ambiguedad
en la declaración de la reina,

477
00:34:49,963 --> 00:34:51,881
Lord Bartimos, ¿o sí?

478
00:34:51,923 --> 00:34:53,883
Volaré con mi lord esposo

479
00:34:53,925 --> 00:34:55,677
y mis nuevos jinetes
como guardias.

480
00:34:55,719 --> 00:34:58,597
Todo eso está bien, pero
no puede entrar al castillo

481
00:34:58,638 --> 00:35:01,016
con su dragón, mi reina.

482
00:35:01,057 --> 00:35:03,226
El ejército Velaryon
está desbandado.

483
00:35:03,268 --> 00:35:05,270
No los tendrá
para defenderla si es...

484
00:35:05,312 --> 00:35:06,688
Me tiene a mí.

485
00:35:06,730 --> 00:35:09,899
Aemond vuela hacia Harrenhal
como Alicent prometió.

486
00:35:09,941 --> 00:35:11,693
A su regreso,
nuestra oportunidad acaba.

487
00:35:11,735 --> 00:35:13,278
Perdóneme, mi reina,

488
00:35:13,320 --> 00:35:16,615
pero esto apesta
a una trampa.

489
00:35:16,656 --> 00:35:18,950
Si lo es, que así sea.
Se acabaron las charlas.

490
00:35:22,412 --> 00:35:24,789
Que Ser Lorent elija
cómo morirá.

491
00:35:31,630 --> 00:35:33,256
Necesitará esto,
creo.

492
00:35:38,261 --> 00:35:40,180
Espero que enviará por mí.

493
00:35:43,642 --> 00:35:45,935
Recuerde quién
de nosotros ha sido fiel.

494
00:35:49,105 --> 00:35:52,317
[♪ suena música dramática]

495
00:36:02,786 --> 00:36:04,412
[dragón bramando]

496
00:36:04,454 --> 00:36:07,165
[Daemon]
Mucho ha cambiado
desde que me fui.

497
00:36:07,207 --> 00:36:08,625
Has tomado
un nuevo consejero.

498
00:36:08,667 --> 00:36:11,419
Ella ha hecho
mucho por nosotros.

499
00:36:11,461 --> 00:36:13,922
-Por mí.
-Eso parece.

500
00:36:13,963 --> 00:36:15,799
No necesito tu aprobación.

501
00:36:15,840 --> 00:36:18,301
[Daemon ríe]
Fue una observación.

502
00:36:21,763 --> 00:36:23,807
Mi príncipe.
Majestad.

503
00:36:25,058 --> 00:36:27,602
[dragón llamando]

504
00:36:27,644 --> 00:36:28,812
Syrax!

505
00:36:37,320 --> 00:36:39,823
Hoy, King's Landing
recibirá a su reina.

506
00:36:41,157 --> 00:36:43,284
Ustedes la cubrirán.
Sepárense y vigilen

507
00:36:43,326 --> 00:36:44,661
que nadie se acerque
desde el cielo.

508
00:36:44,703 --> 00:36:46,663
¿Es sencillo de entenderlo?

509
00:36:47,997 --> 00:36:49,374
Lo es.

510
00:36:49,416 --> 00:36:51,167
Mantengan guardia
hasta que les de aviso.

511
00:36:51,209 --> 00:36:53,294
En ningún momento
será necesario

512
00:36:53,336 --> 00:36:54,796
que se encarguen
de pensar,

513
00:36:54,838 --> 00:36:58,383
o tomar decisiones
o tener ideas.

514
00:37:00,677 --> 00:37:03,388
-No, Majestad.
-No.

515
00:37:05,098 --> 00:37:06,349
Una vez tomada la ciudad,

516
00:37:06,391 --> 00:37:07,934
regresaremos
la atención a Vhagar.

517
00:37:09,978 --> 00:37:12,689
Desde este momento
todo debe salir
de acuerdo al plan.

518
00:37:16,526 --> 00:37:18,069
No me decepcionen.

519
00:37:23,867 --> 00:37:26,870
[♪ suena música dramática]

520
00:37:31,416 --> 00:37:33,418
[dragón chillando]

521
00:37:51,728 --> 00:37:54,063
[Alicent]
Helaena. Helaena.

522
00:37:55,607 --> 00:37:58,526
Esto es extraño.
No es temporada.

523
00:37:58,568 --> 00:38:00,570
Rhaenyra va a venir.

524
00:38:00,612 --> 00:38:03,281
-Te necesito ahora.
-¿Habrá una batalla?

525
00:38:03,323 --> 00:38:04,908
No. No.

526
00:38:04,949 --> 00:38:08,119
Vamos a permitirle entrar,
y luego nos iremos.

527
00:38:08,161 --> 00:38:10,079
¿Hablaste con ella?

528
00:38:11,414 --> 00:38:13,041
Pero fui retenida.

529
00:38:13,082 --> 00:38:14,918
Parece que Ser Rickard
me ha traicionado.

530
00:38:15,668 --> 00:38:17,545
Debemos detener
a los centinelas en la almena

531
00:38:17,587 --> 00:38:19,047
y a cuantos guardias...

532
00:38:19,088 --> 00:38:22,300
-Creerán que estás loca.
-Pero obedecerán a una reina.

533
00:38:22,342 --> 00:38:24,552
Tú eres una reina.

534
00:38:24,594 --> 00:38:26,262
Helaena, tú eres la reina.

535
00:38:26,304 --> 00:38:27,764
Rápido.

536
00:38:28,848 --> 00:38:30,767
Dijiste que mi padre
cambió de opinión.

537
00:38:31,684 --> 00:38:34,062
Hiciste a Aegon rey,
tú y Ser Criston

538
00:38:34,103 --> 00:38:36,272
y mi abuelo
y el septón.

539
00:38:36,314 --> 00:38:38,233
Fue un error.

540
00:38:38,274 --> 00:38:40,443
-Pero lo escuchaste.
-Si lo hice o no lo hice,

541
00:38:40,485 --> 00:38:42,862
ya no lo sé.
Pero Helaena...

542
00:38:44,030 --> 00:38:46,157
tú me dijiste
hace unos días

543
00:38:46,199 --> 00:38:47,951
que eras más feliz
antes de ser reina.

544
00:38:48,785 --> 00:38:50,954
Palabras que me cruzaron
como una lanza.

545
00:38:52,288 --> 00:38:55,500
Ahora pienso
no en lo que te mereces,

546
00:38:55,542 --> 00:38:57,460
sino en lo que
te haría feliz.

547
00:38:58,461 --> 00:39:00,630
A ti aún te puedo salvar.

548
00:39:06,219 --> 00:39:09,305
Yo creo que me gustaría
tener gallinas.

549
00:39:12,225 --> 00:39:14,352
[capitán]
Alcen las defensas!

550
00:39:15,019 --> 00:39:16,145
Vamos, rápido!

551
00:39:17,397 --> 00:39:19,023
-Mi reina.
-Majestad.

552
00:39:19,065 --> 00:39:20,108
Mi reina.

553
00:39:20,149 --> 00:39:21,943
-Majestad.
-Mi reina.

554
00:39:21,985 --> 00:39:23,194
-Majestad.
-Mi reina.

555
00:39:23,236 --> 00:39:24,612
[Alicent] Tú.

556
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
-¿Quién es tu capitán?
-Ser Freddryk, Majestad.

557
00:39:27,657 --> 00:39:29,534
[bullicio de soldados]

558
00:39:32,036 --> 00:39:33,454
¿Sucede algo, Majestad?

559
00:39:33,454 --> 00:39:35,665
Debe detener su estación,
Ser Freddryk,

560
00:39:35,707 --> 00:39:37,667
bajo mandato
de la reina Helaena.

561
00:39:39,502 --> 00:39:41,504
Tenemos órdenes, Majestad.

562
00:39:41,546 --> 00:39:43,131
Todo dragón, menos Vhagar,
debe ser atacado.

563
00:39:43,172 --> 00:39:45,174
Sus órdenes son rescindidas.

564
00:39:45,216 --> 00:39:48,678
-Pero el príncipe regente...
-El príncipe regente
ha dejado la ciudad.

565
00:39:48,720 --> 00:39:50,847
La reina es
su autoridad ahora.

566
00:39:52,098 --> 00:39:54,267
No quiero que
ninguna bestia sea dañada.

567
00:39:58,146 --> 00:40:00,523
Rhaenyra Targaryen
se aproxima, Ser Freddryk.

568
00:40:01,691 --> 00:40:04,027
Ella viene con
el príncipe Daemon
y más detrás.

569
00:40:04,944 --> 00:40:06,237
El rey ha abdicado.

570
00:40:06,279 --> 00:40:09,490
El príncipe regente
se ha ido de la ciudad.

571
00:40:09,532 --> 00:40:11,367
¿Va a pelear
y será incinerado

572
00:40:11,409 --> 00:40:13,077
y King's Landing
junto con usted

573
00:40:13,119 --> 00:40:15,747
o dejará que ella entre,
y esperar la paz?

574
00:40:15,788 --> 00:40:17,790
Sus hijos siempre
fueron amables.

575
00:40:21,753 --> 00:40:22,754
Ser Freddryk.

576
00:40:30,553 --> 00:40:33,556
[♪ suena música dramática,
tensa]

577
00:40:38,895 --> 00:40:40,897
[dragón bramando]

578
00:40:44,150 --> 00:40:46,778
[bramidos continúan]

579
00:40:49,072 --> 00:40:51,074
[gruñido cavernoso]

580
00:40:57,914 --> 00:40:59,123
[suave] A Harrenhal.

581
00:41:00,416 --> 00:41:03,044
-A Harrenhal!
-[todos vitoreando]

582
00:41:03,086 --> 00:41:05,129
[gorjeo de murciélagos]

583
00:41:05,171 --> 00:41:08,174
[♪ música dramática, tensa
continúa]

584
00:41:21,270 --> 00:41:22,814
-[gritos, conmoción]
-[dragón rugiendo]

585
00:41:22,855 --> 00:41:24,857
[personas gritando]

586
00:41:30,613 --> 00:41:33,616
♪♪

587
00:41:43,626 --> 00:41:45,837
-[estruendo retumbante]
-Dragón!

588
00:41:48,339 --> 00:41:50,341
-[gritos, conmoción]
-Cuidado!

589
00:41:54,971 --> 00:41:56,973
[Vhagar bramando]

590
00:42:02,186 --> 00:42:04,188
[gritos de terror]

591
00:42:21,748 --> 00:42:23,458
[gruñendo suave]

592
00:42:23,499 --> 00:42:25,501
[gritos]

593
00:42:37,680 --> 00:42:40,183
[Vhagar bramando]

594
00:42:40,224 --> 00:42:41,517
[gritos, gruñidos]

595
00:42:52,945 --> 00:42:54,947
[gritos]

596
00:42:58,409 --> 00:43:00,870
[Vhagar rugiendo]

597
00:43:05,458 --> 00:43:07,460
[puertas retumbando]

598
00:43:17,887 --> 00:43:19,555
[espada golpetea]

599
00:43:27,980 --> 00:43:29,941
Busco a Daemon Targaryen.

600
00:43:31,400 --> 00:43:33,402
Confieso que no
lo estábamos esperando.

601
00:43:36,114 --> 00:43:37,448
Saque su espada.

602
00:43:37,490 --> 00:43:38,991
[se mofa]

603
00:43:39,033 --> 00:43:41,744
-Majestad,
no tengo una espada.
-Pues consiga una!

604
00:43:45,456 --> 00:43:47,333
No deseo oponérmele.

605
00:43:52,255 --> 00:43:54,757
No he usado una espada
en muchos años.

606
00:43:56,467 --> 00:44:00,263
Seguro hay otro modo de
que encuentre satisfacción.

607
00:44:00,847 --> 00:44:02,265
¿Um?

608
00:44:05,768 --> 00:44:07,353
El ejército ha huido.

609
00:44:09,814 --> 00:44:11,899
No hay nada
que lo detenga.

610
00:44:11,941 --> 00:44:13,484
-[espada cortando]
-[sangre chapoteando]

611
00:44:15,278 --> 00:44:17,113
-[cortando]
-[gruñendo]

612
00:44:20,616 --> 00:44:21,784
[Germund Strong]
Padre!

613
00:44:24,996 --> 00:44:27,665
[respiración laboriosa]

614
00:44:30,543 --> 00:44:31,794
[golpe seco]

615
00:44:35,631 --> 00:44:36,632
[gruñidos]

616
00:44:43,389 --> 00:44:44,807
[gimoteo suave]

617
00:45:04,160 --> 00:45:05,494
[espada golpeteando]

618
00:45:08,331 --> 00:45:09,707
[gruñendo]

619
00:45:11,000 --> 00:45:12,543
[sangre goteando]

620
00:45:24,513 --> 00:45:26,515
[gruñendo]

621
00:45:35,233 --> 00:45:36,525
[débil] Ayúdame.

622
00:45:41,197 --> 00:45:42,740
[gesticula] Ayúdame...

623
00:45:47,119 --> 00:45:49,121
[dragones bramando]

624
00:45:51,707 --> 00:45:54,710
[♪ suena música inquietante]

625
00:46:00,466 --> 00:46:02,468
[dragones chillando]

626
00:46:05,763 --> 00:46:07,765
[gritos indistintos]

627
00:46:12,103 --> 00:46:14,105
[dragones llamando]

628
00:46:16,232 --> 00:46:18,234
[gritos, conmoción]

629
00:46:24,407 --> 00:46:27,493
[gritos continúan]

630
00:46:33,916 --> 00:46:35,918
[dragones bramando]

631
00:46:38,087 --> 00:46:40,089
[gente gritando]

632
00:46:43,259 --> 00:46:45,928
[♪ música intensificando]

633
00:46:47,430 --> 00:46:49,432
[gritos continúan]

634
00:47:00,359 --> 00:47:01,986
[en alto valyrio]
Desciende, Caraxes.

635
00:47:03,863 --> 00:47:05,865
[dragón llamando]

636
00:47:16,125 --> 00:47:18,127
[gritos continúan]

637
00:47:21,797 --> 00:47:23,799
[dragón llamando]

638
00:47:28,554 --> 00:47:30,556
[rugiendo]

639
00:47:41,025 --> 00:47:43,027
[dragón chillando]

640
00:47:48,491 --> 00:47:50,493
[dragón llamando]

641
00:47:53,204 --> 00:47:55,206
[bramando]

642
00:47:57,166 --> 00:47:59,168
[dragón gruñendo]

643
00:48:00,669 --> 00:48:02,797
[dragón llamando]

644
00:48:02,838 --> 00:48:04,507
Alicent hizo
lo que prometió.

645
00:48:06,509 --> 00:48:08,511
La verdadera prueba
está adentro.

646
00:48:11,680 --> 00:48:13,182
No tengan miedo.

647
00:48:15,684 --> 00:48:17,353
He venido
a enmendar las cosas.

648
00:48:17,395 --> 00:48:20,398
[♪ suena música dramática,
tensa]

649
00:48:46,215 --> 00:48:48,926
-[grito de combate]
-Espera.

650
00:49:06,819 --> 00:49:08,487
[sangre chapoteando]

651
00:49:16,245 --> 00:49:17,913
[casco cae al suelo]

652
00:49:20,416 --> 00:49:23,794
¿Quién más se atreve
a enfrentarnos en nuestra casa?

653
00:49:29,758 --> 00:49:32,761
[♪ música dramática continúa]

654
00:49:50,613 --> 00:49:52,615
[gruñidos]

655
00:49:56,035 --> 00:49:57,119
[gruñe]

656
00:50:04,877 --> 00:50:06,629
Majestad.

657
00:50:18,474 --> 00:50:19,642
[suspira]

658
00:50:25,481 --> 00:50:28,484
[♪ música dramática continúa]

659
00:50:37,701 --> 00:50:39,328
[Rickard] Alto!

660
00:50:47,002 --> 00:50:48,462
¿Dónde está Aegon?

661
00:50:48,504 --> 00:50:50,464
Eso no le concierne.

662
00:50:50,506 --> 00:50:51,799
Tengo asuntos con él.

663
00:50:51,840 --> 00:50:53,300
¿El cachorro tiene
mucho miedo

664
00:50:53,342 --> 00:50:54,635
de afrontar a su reina?

665
00:50:54,677 --> 00:50:56,887
Es descarado,
le concedo eso.

666
00:50:57,930 --> 00:50:59,682
Descarado o idiota.

667
00:51:01,225 --> 00:51:03,686
Supongo que depende
de si gano o pierdo.

668
00:51:04,395 --> 00:51:06,397
[guardias riendo]

669
00:51:07,314 --> 00:51:09,358
Eso es algo que
no había visto antes.

670
00:51:14,697 --> 00:51:16,699
[pisadas fuertes acercándose]

671
00:51:19,034 --> 00:51:20,578
Mantente cerca, Rhaenyra.

672
00:51:40,723 --> 00:51:42,683
Bien hecho...

673
00:51:42,725 --> 00:51:43,892
Ser Luthor.

674
00:51:46,020 --> 00:51:49,148
La Guardia de la Ciudad
recuerda a su comandante,
Daemon Targaryen...

675
00:51:50,649 --> 00:51:52,610
y a la reina Rhaenyra,

676
00:51:52,651 --> 00:51:54,903
la verdadera heredera
al Trono de Hierro.

677
00:51:57,239 --> 00:51:59,700
Los guardias en la entrada
han dejado sus armas.

678
00:51:59,742 --> 00:52:03,078
Hagan lo mismo
o mueran como traidores.

679
00:52:05,831 --> 00:52:07,124
[Luthor ríe]

680
00:52:09,835 --> 00:52:11,170
[espada cae al suelo]

681
00:52:12,254 --> 00:52:14,256
[espadas cayendo]

682
00:52:22,139 --> 00:52:25,059
El príncipe regente
no tolerará esto.

683
00:52:25,100 --> 00:52:27,436
-Ni tampoco la Mano!
-[Daemon] Deténganlos!

684
00:52:29,688 --> 00:52:33,108
Y con ellos a todo
el que use el emblema
de los Hightower.

685
00:52:38,864 --> 00:52:40,282
[suspira]

686
00:52:41,492 --> 00:52:43,619
Tiene mi gratitud,
Ser Luthor.

687
00:52:44,536 --> 00:52:46,413
Fue el príncipe Daemon
en persona

688
00:52:46,455 --> 00:52:48,123
quien me dio
esta capa dorado.

689
00:52:49,291 --> 00:52:50,959
Hace 20 años.

690
00:52:51,710 --> 00:52:53,295
Sabía que lo vería
de nuevo algún día.

691
00:52:53,337 --> 00:52:54,963
[ríe]

692
00:52:55,005 --> 00:52:56,840
[Luthor] Desearía poder
decir lo mismo de usted.

693
00:52:58,300 --> 00:53:00,302
-[palmadas]
-[Rhaenyra jadeando]

694
00:53:04,306 --> 00:53:05,974
Es su trono,
mi reina.

695
00:53:07,434 --> 00:53:08,811
Aún no.

696
00:53:10,813 --> 00:53:12,314
Traigan a Aegon...

697
00:53:13,357 --> 00:53:14,733
el Usurpador...

698
00:53:15,859 --> 00:53:17,820
ante mí!

699
00:53:17,861 --> 00:53:20,864
[♪ suena música dramática]

700
00:53:42,344 --> 00:53:44,138
-El no está aquí.
-¿Entonces dónde?

701
00:53:44,179 --> 00:53:45,514
No lo sé.

702
00:53:46,348 --> 00:53:48,308
[gruñe] Lo juro.

703
00:53:48,350 --> 00:53:49,893
-[espada golpetea]
-El ha huido,

704
00:53:49,935 --> 00:53:51,812
y el Maestro de Susurros
con él.

705
00:53:51,854 --> 00:53:53,063
Qué conveniente.

706
00:53:53,105 --> 00:53:55,607
Yo me quedé aquí
cuando Aegon tomó el trono.

707
00:53:56,734 --> 00:53:58,610
No soy un caballero,
temía por mi vida.

708
00:53:59,653 --> 00:54:02,364
Pero he hecho lo posible,
como la reina viuda
lo testificará.

709
00:54:02,406 --> 00:54:03,699
Ella no está aquí
tampoco.

710
00:54:06,368 --> 00:54:11,206
Yo juro lealtad
a la legítima heredera
de Viserys,

711
00:54:11,248 --> 00:54:13,542
la reina por sangre
y juramento.

712
00:54:17,463 --> 00:54:19,006
[Daemon suspira]

713
00:54:20,048 --> 00:54:23,761
Si el Usurpador ha huido,
debemos cortar cabezas,
como bien sabe,

714
00:54:23,802 --> 00:54:26,263
por renuente que esté
a matar a un maestre.

715
00:54:26,305 --> 00:54:28,056
Me matará si debe hacerlo.

716
00:54:30,225 --> 00:54:32,728
Pero puedo ofrecer a otro
que podría darle más...

717
00:54:33,896 --> 00:54:35,397
satisfacción.

718
00:54:39,902 --> 00:54:41,904
[conmoción]

719
00:54:48,118 --> 00:54:49,077
[Alicente] Espera.

720
00:54:50,496 --> 00:54:52,080
No podemos escapar
por aquí.

721
00:55:03,425 --> 00:55:05,469
-Libérenlos.
-En seguida, mi príncipe.

722
00:55:10,265 --> 00:55:12,476
[golpes metálicos]

723
00:55:12,518 --> 00:55:14,895
-¿Qué ha pasado?
-Orwyle te ha entregado.

724
00:55:15,979 --> 00:55:19,399
Una delicia ver cómo
se vuelve uno contra el otro
como arañas.

725
00:55:19,441 --> 00:55:22,945
Esto es culpa de ella.
Esa intrigante maldita puta.

726
00:55:22,986 --> 00:55:24,738
Sigue hablando
y te cortaré la verga

727
00:55:24,780 --> 00:55:27,241
antes que la cabeza,
solo por diversión.

728
00:55:27,282 --> 00:55:28,951
Si me permite,
mi príncipe.

729
00:55:31,870 --> 00:55:34,665
Un regalo para usted

730
00:55:34,706 --> 00:55:36,291
si alguna vez regresaba.

731
00:55:37,459 --> 00:55:39,461
De Lord Larys Strong.

732
00:56:03,735 --> 00:56:05,654
[respiración con eco]

733
00:56:11,660 --> 00:56:13,662
[pasos aproximándose]

734
00:56:21,003 --> 00:56:23,005
[respiración con eco continúa]

735
00:56:26,508 --> 00:56:28,510
[riendo]

736
00:56:35,434 --> 00:56:38,145
Lord Merryweather
y Lady Fell,

737
00:56:38,186 --> 00:56:40,772
encarcelados por
mantener su juramento,
Majestad.

738
00:56:42,065 --> 00:56:45,068
-Ah, Lady Fell.
-Mi reina.

739
00:56:45,110 --> 00:56:47,237
Lord Merryweather.
Tiene mi gratitud.

740
00:56:47,279 --> 00:56:48,697
-[Lady Fell gime]
-[gruñido]

741
00:56:48,739 --> 00:56:51,241
El Maestro de Leyes

742
00:56:51,283 --> 00:56:53,160
que conspiró
con el Usurpador.

743
00:56:53,201 --> 00:56:55,495
-La van a colgar por esto!
-[gritos ahogados]

744
00:56:55,537 --> 00:56:57,247
Si es que no arde.

745
00:56:57,748 --> 00:56:59,791
¿Quién de su consejo
sigue con vida?

746
00:57:00,959 --> 00:57:02,419
[Daemon] Las ratas
de las Celdas Negras

747
00:57:02,461 --> 00:57:04,880
han crecido
extrañamente grandes.

748
00:57:04,922 --> 00:57:06,965
[corte murmurando]

749
00:57:11,053 --> 00:57:13,055
[murmullos continúan]

750
00:57:20,145 --> 00:57:21,939
No más de
lo que esperaba.

751
00:57:21,980 --> 00:57:25,567
[♪ suena música dramática,
tensa]

752
00:57:38,455 --> 00:57:39,957
De rodillas.

753
00:57:50,258 --> 00:57:52,761
Supongo que los demás
están muertos.

754
00:57:55,013 --> 00:57:56,473
[grito ahogado]

755
00:57:56,515 --> 00:57:58,308
Aegon ha huido,
pero nuestro viejo amigo

756
00:57:58,350 --> 00:57:59,601
puede tomar su lugar.

757
00:58:05,232 --> 00:58:07,818
Solo acaba con esto,
¿quieres?

758
00:58:11,113 --> 00:58:12,447
Te observan.

759
00:58:23,875 --> 00:58:27,004
Si deseas gobernar,
muéstrales que no dudas.

760
00:58:27,045 --> 00:58:28,839
No sé si pueda.

761
00:58:31,717 --> 00:58:33,385
Deja que Daemon lo haga.

762
00:58:37,347 --> 00:58:39,474
Evítame al menos
la torpeza.

763
00:58:43,687 --> 00:58:45,022
[espada desenvainando]

764
00:59:01,163 --> 00:59:03,707
Si tu padre pudiera ver
a qué ha llegado esto...

765
00:59:04,750 --> 00:59:06,460
nunca lo habría imaginado.

766
00:59:06,501 --> 00:59:07,753
Guarda silencio!

767
00:59:14,718 --> 00:59:17,846
En este momento,
te conviertes en reina.

768
00:59:40,535 --> 00:59:42,537
[murmullos suaves]

769
00:59:57,552 --> 00:59:58,845
Hice lo que pude...

770
00:59:58,887 --> 01:00:01,098
-[gruñendo]
-[gritos ahogados]

771
01:00:01,139 --> 01:00:03,350
[sollozando]

772
01:00:03,391 --> 01:00:05,393
[respiración pesada]

773
01:00:08,146 --> 01:00:09,439
[gruñe]

774
01:00:23,745 --> 01:00:24,913
Dígale a mi esposa...

775
01:00:24,955 --> 01:00:26,706
-[gritos ahogados]
-[cuerpo cae al suelo]

776
01:00:26,748 --> 01:00:29,626
[♪ suena música dramática]

777
01:00:55,610 --> 01:00:58,613
[♪ música dramática continúa]

778
01:01:25,390 --> 01:01:28,393
[♪ música atenuando]

779
01:01:42,032 --> 01:01:45,035
[♪ música intensificando]

780
01:02:01,676 --> 01:02:03,678
[suspira]

781
01:02:05,096 --> 01:02:06,890
[guardia]
Abran paso!

782
01:02:08,391 --> 01:02:09,392
Abran paso!

783
01:02:10,352 --> 01:02:11,728
Abran paso!

784
01:02:18,193 --> 01:02:21,196
♪♪

785
01:02:31,206 --> 01:02:35,877
[♪ música intensificando]

786
01:02:37,712 --> 01:02:39,214
[♪ música desvaneciendo]

787
01:02:43,551 --> 01:02:46,263
♪♪