（改編自喬治RR馬丁小說 “血火同源”）
片名：龍族前傳
戰況如何？
我們贏了
你做了什麼？
小傑
小傑？
你做了什麼？
你怎麼可以這樣？
你怎能這麼做？
怎麼可以？
你怎麼可以這樣對我？
回答我
你怎麼能這樣對我？
回答我啊
求求你了
你怎能如此對我？
陛下，放手吧
您得放手了，陛下
你怎麼敢對我動手
你好大的膽子
女王陛下
我辜負了您
我願以死謝罪
那樣做又有什麼用呢？
那能喚醒我的兒子嗎？
那能改變他與你的愚蠢行徑嗎？
還有你們所有人！
你們明明知道傑西里斯做了什麼 卻只是袖手旁觀
難道你們的性命 就不該為此付出代價嗎？
難道你們沒有背叛你們的女王嗎？
科利斯大人！
冷靜
請妳幫幫我
夫人
我做了一件很糟糕的事
妳為什麼來這裡？
那裡經歷了一場惡戰
傑西里斯王子似乎死了
妳必須馬上離開
全是戰船，還有沖天的硝煙
我真的只是想幫忙
真的，但是偷羊賊被嚇到了…
我不在乎
妳本應在前往潘托斯的船上
我需要庇護，夫人
- 我無處可去 - 妳好大的膽子
竟敢要求我庇護？
妳逃離我的掌控 卻把災難帶到我家門口
女王會追捕妳
沒有人知道是我
我想說妳失去理智了
但我懷疑妳打從一開始就瘋了
別再回來了
妳到底想不要想要龍？
妳自己也說了 妳和女王打交道時被騙了
被當傻子耍
妳想要保護，我現在就提供妳保護
瓦格哈爾不知去向
偷羊賊早就以此為家
我們只需要妳…
睜一隻眼閉一隻眼
谷地廣闊無邊
巨龍想在何處棲息，豈是我能阻止的
別再讓我看到妳
“聽我歌頌一場恐怖的戰爭”
“感謝我們的幸運石”
“對方來了一萬人 但我們的人馬更多”
“將他們逼向染血的岸邊”
“如今我們已看不清湖底”
“嘿…”
“因為湖裡塞滿他們的骨頭”
“餵魚囉…”
“通通砸個粉碎”
“餵魚囉…”
“我們淹死了該死的綠黨”
“聽我講述一個狡猾計謀的故事”
“事情是怎麼發生的？”
大家說“伊蒙德來了，快跑”
“那傢伙只有一隻眼 長得像個混球”
“但我們有戴蒙坐鎮 所以把你的龍…”
“塞進你的屁眼裡吧”
賽門斯壯爵士來了，殿下
看看是誰來了
這勾起了往日的回憶
河間地正值鼎盛
唱著歌、大口吃肉 跟精力充沛的年輕人為伍
究竟是哪項樂事，吸引你 穿過林間與深谷來到我們這裡？
我帶來了賀禮
以慶賀諸位在紅叉河與湖岸的勝利
斯壯家酒窖裡最好的酒
葡萄酒！
還帶了消息給你
女王的信
殿下？
出了什麼事嗎？
王儲死了
如今我受召前往君臨 為我們的女王奪下鐵王座
我命令你向南行軍，在那裡跟我會合
派兵進駐赫倫堡 但必須集中兵力前進
等雷妮拉奪下鐵王座
我們會派龍掃蕩你頭頂的天空
保持機靈、保持堅定
剷除任何留下來反抗你們的人
我們將成為女王的鐵拳
無人能阻擋我們
敬君臨
以及我們重逢的那一天
- 敬君臨 - 敬君臨
我發現你的到來已成了終結的預兆
什麼的終結？
許多事物的終結
也是其他事物的開始
我想感謝妳的幫助
但我還不確定妳的目的是什麼
我幫了女王一個忙
我把四萬河間地子民交由她差遣
告訴她…
我要赫倫堡
我在那裡住了一輩子
親眼見證它一再易主
但似乎從沒有人珍惜過它
為什麼不該由我統治？
妳既無出身也無頭銜 更沒有貴族丈夫
王室可沒有把城堡 賞賜給接生婆的習慣
難道在你眼裡 我就只是個接生婆嗎？
我會跟她談談 也許她能給予妳別的封賞
“別的封賞”
我要食物，你卻給我紅寶石
就算傾其所有
也永遠滿足不了我的飢餓
回家吧，戴蒙
但別再回來了
記住我跟你說過的話
以前有許多人以為我外祖父必死無疑
但他們全都錯了
我們會找到他的
妳…
妳小時候就認識他了
他很嚴厲
但很溫柔
至少在我眼中是如此
他深愛我外祖母
我沒見過幾個男人 能像他一樣愛自己的妻子
我想他是為了她
才試著忘記你
你哥哥告訴我了
我們不是可以輕易被遺忘的回憶
沒錯
他為人同樣驕傲
因此受其所累
真是冥頑不靈
他的那一面…
我倒是看過
曾經看過
我不會這麼快下定論
妳的未婚夫呢？
我們是青梅竹馬
我厭倦了不斷失去身邊的人，艾倫
他也在尋找
你似乎沒那麼不舒服了
不，我沒有比較好
你不再要求喝罌粟花奶了
- 因為我他媽的不想跟你說話 - 是喔
你還在氣我救了你一命
你把我的身分洩漏給了抓我們的人
你多此一舉地去招惹他們，陛下
他們本來要殺了你
至少我們現在是走在正確的道路上 朝海岸前進
是啊，到了之後呢？
等著被拖到雷妮拉面前 受她那群幸災樂禍的弄臣嘲諷嗎？
怎麼了？
我只看得到後面的路
但我也不會太意外…
這又是什麼情況？
這倒是沒想到，真令我意外
泰蘭蘭尼斯特那隻花孔雀
竟然說動了三女兒王國 聯手對抗雷妮拉
不過似乎打得不太順利
把他們關回去！
你們都聽到了！給我回去！
看來我們前往龍石島的旅程會延誤了
陛下
我們應該去森林裡避難，而且要快
我手邊的黃金足夠買下我們的鋪位
- 我們可以去暮谷鎮 - 我們要去鴉棲堡
避開那裡才是明智之舉 我們可能會再次被抓
科爾在那裡有駐軍，不是嗎？ 他們會效忠於我的
但去那裡的路漫長又危險，陛下
如果這算勝利
我寧願再也不要這種勝利
艾倫，我現在已經 沒有什麼可以給你了
只能給你我的姓氏
然而我認為你的姓氏
價值比一座金山還高
我想跟拉蓋特司令談談
我洗耳恭聽，陛下
我本不該插手金袍子的事務，但…
這件事非同小可
如果消息走漏，所有相關的人都會死
雷妮拉要回來了
妳從哪獲得此消息的？
在攝政王子缺席期間
海倫娜皇后掌管了君臨
為了和平，她打算放雷妮拉進入紅堡
讓她拿下王位
有些人會稱之為叛國
有些人確實會
問題是，你會嗎？
浪蕩王子駕到
你們在這裡做什麼？
王子，我們剛從赫倫堡回來
還去了喉道
我們不確定是否該上去
發生了一件慘劇
女王希望你們追擊瓦格哈爾
難道是我弄錯了嗎？
伊蒙德沒有出現
你們只等了兩天就放棄任務
亞當也離開了
我們認為這當中可能有些誤會
我可不知道女王陛下會需要你
在這個時刻，或是任何其他時候
提供你的想法
不過那片樹林不太對勁
我說真的
我們聽到各種聲音，像是人聲
我看到…
你犯了錯，你們三個都是
你們犯的錯會讓我們付出慘痛代價
我留了一支駐軍和一個家族在那裡
有個女人帶來戰爭的消息
我認為她是學士
也可能是女巫
你的同伴呢？
跟貝妮拉小姐一起回喉道了
我們現在該回赫倫堡嗎，王子殿下？
她在裡面嗎？
自從小傑死後，她不想見任何人
與此同時，鐵匠和酒鬼
卻任獨眼伊蒙德從他們的指縫間飛走
她在哀悼，你要質疑她的決定嗎？
那不是她的決定，是他們擅自作主
還有妳也是
我把妳留在此地作為階下囚
背棄了你對我的承諾
沒想到妳像條鰻魚一樣 一路鑽進了權力核心
我得承認我低估了妳的狡猾
隨你怎麼試探
我得到了女王的信任
而你始終沒贏得她的信任
女王是我的妻子
那你為何還要讓她受更多苦？
我們之間的事與妳無關
妳在玩什麼把戲？
妳是要報復那些真實存在 或想像出來的侮辱嗎？
妳盤踞在此處 是為了伺機攻擊我嗎？
不是每件事都與你有關，戴蒙
所以伊蒙德下落不明？
妳認為女王的判斷正確嗎？
否則我絕不會為她盡忠
她把一切都押在 阿莉森海塔爾的承諾上
是啊
她們見面時我不在場
眾所周知，她們從小一起長大
在發生了那些事後
妳相信她們之間還有某種羈絆嗎？
也許吧
這會讓妳難受嗎？
我只關心女王
我不是海塔爾家的朋友
這點我們倒是有共識
儘管我相信阿莉森天生就是陰謀家
而非那種會明目張膽欺瞞之人
或者她不過是一顆棋子
打擾了，王子殿下
似乎有人目擊瓦格哈爾離開君臨
往河間地的方向飛去
我應該要上報給女王，但是…
我去吧
陛下！
局勢劍拔弩張
我想妳最好別再離開我的護衛範圍了
我想跟家族護衛隊長索倫爵士談談
他會在哪裡？
哪裡都有可能
- 我可以派人傳話給他 - 謝謝，不用了
請確保御前議會廳的安全
- 我會在那裡召開會議 - 陛下？
這是命令
馬上辦，瑞卡德爵士
遵命
他為他的女王奮戰而亡
正如他所願
他違抗了我
兒子就該如此
當時出現了另一條龍
貝妮拉說是偷羊賊
野生龍？
牠有馭龍騎士
這不可能，野生龍不可能被馴服
他們攻擊月舞，害小傑送命
綠黨怎麼可能馴服另一隻龍？
- 我要你找到他們 - 沒問題
但目前有更急迫的事
不，我不想聽
瓦格哈爾離開了君臨
那些曾經…
緊抓著我不放…
曾將小臉埋在我裙襬裡的男孩們
如今都死了
只為了讓我登上鐵王座
妳要讓他們白白死去嗎？
我看到了，雷妮拉
在赫倫堡
北方的黑暗，冰與火之歌
我看見一個遠在沙漠之中的銀髮女孩
胸前孕育著多條龍
我好累
不
但如果那是真的
我哥哥告訴妳的預言
如果是真的
妳要怎麼做？
瞧瞧妳
你說什麼？
妳還真是隻勤勞的小東西
終日四處鑽營
你最好認清自己的身分，賈斯柏大人
我很清楚自己的身分
我也很清楚妳的過往，陛下
妳才多大的時候 就已經一路鑽營，爬進權力的殿堂了
如此年輕
如此大膽
我忠心侍奉了韋賽里斯 亦為全境盡忠
妳盡了妳的本分
這點無人能指責妳
人生苦短，諸神無情
當世界邁向黑暗，我們只能尋歡作樂
譬如說妳
就與克里斯頓爵士
獲得許多歡愉
不是嗎？
賈斯柏大人
非常多歡愉
你這種行為應被判死刑
那麼妳跑去跟都城守備隊密會 應有什麼刑罰？
不曉得妳去那裡做什麼？
賈斯柏大人，請你別這樣
再說一次
什麼？
懇求我
不
不要
不要…
不！
不要…
賈斯柏大人
歐維爾，很好
看來我們之中出現叛徒了
我正想去找你，索倫爵士
她必須被監禁起來 才不會惹出更多麻煩
大學士，我懇求你
問她一小時前在哪裡
我不知道她可能在哪裡
但我知道我在這裡親眼看到了什麼
把他抓起來
他竟敢對國王的母親動手
皇太后背叛了我們
她的誓忠守護者警告過我
你得跟我們走，賈斯柏大人
看在諸神的分上，我可是司法大臣
放開我
我欠你一個人情，大學士
我不知道妳究竟做了什麼，陛下
但我深怕妳是孤注一擲
致上最深切的哀悼，陛下
這真是突如其來的噩耗
我現在就去君臨
什麼？陛下，妳該不會是說…
女王的話並沒有模稜兩可之處 巴提穆斯大人
你說是嗎？
我會和我的丈夫一同飛過去
並帶上新的馭龍騎士作為護衛
那聽起來都很好
但妳無法騎著龍進入紅堡，女王陛下
瓦列利安的大軍已潰散
妳無法指望他們來保護妳
她有我
伊蒙德如阿莉森所承諾的 已經飛去赫倫堡了
機會稍縱即逝，等他回來就來不及了
原諒我，女王陛下 但這顯然是個圈套
如果真是圈套，那便如此吧
我說完了
讓洛倫特爵士選擇他的死法
我想妳會需要這個
希望妳會派人來接我
請妳記住，誰才是對妳始終盡忠的人
我才離開了一陣子，這裡就全變樣了
妳找了新的顧問
她為我們做了很多事
為我做了很多事
我聽說了
我不需要你的批准
那只是我的觀察
王子殿下
陛下
敘拉克斯！
今日，君臨將迎接女王回歸
你們負責空中掩護 在外圍盤旋並保持警戒
別讓任何人從空中接近
這對你們來說夠簡單了嗎？
是的
保持警戒，直到我捎來消息
在任何時候，你們都不准思考
做決定或產生任何想法
- 是的，殿下 - 沒錯
等攻下君臨
我們再把注意力轉回追捕瓦格哈爾
從現在開始，一切都要照計畫進行
別讓我失望
海倫娜
真奇怪
時節不對
雷妮拉要來了
我現在需要妳
會開戰嗎？
不會…
我們放她進城，然後我們就逃走
妳跟她談過了
但我被耽擱了 看來瑞卡德爵士背叛了我
我們必須讓哨兵和家族護衛退下
他們會認為妳瘋了
但他們會服從皇后的命令
妳就是皇后
海倫娜，妳是現任的皇后，快點
妳說我父親改變心意了
是妳把伊耿推上王位的
是妳和克里斯頓爵士 還有我外祖父和修士聯手促成的
我犯了錯
但妳聽到他這樣說了
無論聽到與否，我如今都已不便再說
但海倫娜…
妳幾天前才告訴我
妳成為皇后之前比較快樂
那些話如同長矛般將我刺穿
我現在想的不是妳應該得到什麼
而是什麼能讓妳快樂
我可能還可以拯救妳
我想我可能想養雞
- 皇后陛下 - 陛下
你，你的隊長是誰？
費德里克爵士，陛下
有什麼事嗎，陛下？
費德里克爵士，立刻解除你的職務
這是海倫娜皇后的命令
陛下，現行命令是
攻擊瓦格哈爾以外的所有龍
你的命令被撤銷了
- 但攝政王子… - 攝政王子已經離開君臨了
現在掌權的是皇后
我不願見到任何野獸受傷害
雷妮拉坦格利安要來了 費德里克爵士
她會和戴蒙王子還有其他人一起過來
國王已經退位
攝政王子已經逃離君臨
你要反抗她，被巨龍燒死 任君臨被烈火焚毀？
還是你要放她進城，祈求和平？
她的兒子們一直都很善良
費德里克爵士
前往赫倫堡
前往赫倫堡！
有龍！
我來見戴蒙坦格利安
我得承認我們沒想到你會來
拔出你的劍
殿下，我沒有劍
那就去弄一把！
我不想與你為敵
我已經很多年沒有揮劍了
難道就沒有其他 能讓你滿意的法子嗎？
軍隊已經撤退了
沒什麼能阻止你
父親！
救我
把弩砲放下
往下，科拉克休
阿莉森遵守了她的承諾
真正的考驗還在前方等著
不要害怕
我是來撥亂反正的
在這等著
還有誰膽敢在我們家族的殿堂 與我們作對？
陛下？
站住！
伊耿在哪裡？
這與妳無關
我跟他還有事未了結
那個乳臭未乾的小子 怯懦到不敢面對他的女王嗎？
我真佩服妳如此肆無忌憚
是肆無忌憚還是厚顏無恥？
那要看我是贏，還是輸囉
這倒是新鮮
跟緊點，雷妮拉
幸會，羅斯爵士
都城守備隊仍效忠我們的司令 戴蒙坦格利安
還有雷妮拉女王
鐵王座真正的繼承人
城門守衛都已棄械投降
照做，否則就當成叛徒處死
攝政王子不會容忍這種事發生的
首相也不會
把他們拿下！
還有所有配戴海塔爾紋章的人
感激不盡，羅斯爵士
這件金袍子是戴蒙王子親自授予我的
那都是20年前的事了
我就知道總有一天能與你重逢
我倒希望我當年也能如你這般篤定
這是妳的王位，我的女王
還不是時候
把篡位者…
伊耿…
帶到我面前
- 他不在這裡 - 那他在哪裡？
我不知道
我發誓
他逃走了，帶著情報總管一起逃了
這麼巧啊
伊耿登基時，我留了下來
我並非騎士，我只想活命
但我已盡我所能，皇太后可以作證
她也不在這裡
我向韋賽里斯的正統繼承人宣誓效忠
憑血統與誓約加冕的女王
若是篡位者已逃 那就得砍幾個腦袋示眾
這點你也清楚
即便我再怎麼不願對學士痛下殺手
你如果非殺我不可，就動手吧
但我可以獻上一個讓你更滿意的人選
我們這樣是逃不掉的
放了他們
馬上辦，王子殿下
發生了什麼事？
歐維爾把你供出來了
很高興看到你們像蜘蛛一樣自相殘殺
都是她搞的鬼
那個陰險的小賤人
再不閉嘴，我就在砍下你的頭顱前
先砍掉你的老二，純粹為了好玩
請隨我來，王子殿下
這是拉里斯斯壯大人留給你的贈禮
就等你哪天回來
瑪瑞魏斯大人和費爾夫人
因堅守誓言而被囚禁，陛下
- 費爾夫人 - 女王陛下
瑪瑞魏斯大人，感激不盡
司法大臣與篡位者共謀
妳必將因此被送上絞刑台
如果妳沒先被龍焰燒成灰燼的話
御前議會還有誰活著？
黑牢裡的老鼠如今碩大異常
這倒是不出我所料
跪下
我想其他人應該都死了吧
伊耿逃走了 但我們的老朋友可以代替他
給我個痛快吧，好嗎？
所有人都在看
如果妳想統治王國 就得讓他們看到妳的堅決
我不確定我能做到
讓戴蒙來吧
至少別讓我被亂砍一通
倘若妳父親能看到今日的局面
他是萬萬想不到會變成這樣的
別再說了
此時此刻，妳將成為女王
我已盡我所能…
告訴我夫人，無論…
讓開
待續
謝謝觀賞
翻譯：郭元箴