رجاء دعمي علي اليوتيوب لاجل استمراري في الترجمة ودعم مجهودي في الترجمة
بيت التنين
تلك المعركة؟
لقد انتصرنا.
ماذا فعلت؟
جيس.
جيس؟
ماذا فعلت؟
كيف استطعت؟
كيف استطعت فقط؟
كيف؟
كيف استطعت أن تفعل هذا لي؟
فأجب إذاً.
كيف استطعت فقط؟
أجب!
من فضلك.
كيف استطعت فقط؟
يكفي.
يجب أن تتركيه.
كيف تجرئين
كيف تجرئين؟
يا ملكتي.
خنتك
خذي حياتي.
وما الفائدة؟
هل ستعيدين لي ابني؟
هل ستغيرين شيئاً
وحماقتك أيضاً!
لقد علمتم جميعاً،
ألا يجب أن أخذ حياتك أيضاً؟
أرجوك.
أنا...
اللورد كوريليس!
بهدوء.
ساعديني.
يا سيدتي...
فعلت شيئاً مريعاً.
لماذا جئت هنا؟
-حدثت معركة.
-يجب أن تغدري.
أردت أن أساعد،
لا يهمني.
كان يجب أن تكوني على سفينة إلى بينتوس...
أحتاج إلى مأوى، يا سيدتي.
-لا أملك أي مكان لأذهب.
تهربين من حمايتي ثم تحضرين
-الملكة ستلاحقك.
كنت سأقول أنك فقدتِ عقلك،
لكنني أشك أن يكون لديك عقل من الأساس.
لا تعودي هنا.
هل تريدين تنين أم لا؟
قلتِ بنفسك أنك كنتِ
أن تم خداعك.
أردتِ الحماية. وأنا أقدمها لك.
فاجار هناك بالخارج.
سارق الأغنام هنا منذ زمن بعيد.
نحن نريد فقط منك أن...
لا ترينا.
الوادي كبير.
لن أمنع تنين
لكنني لا أريد أن أراك مرة أخرى.
♪ عندما تغضب الوحوش ♪
♪ والنجوم تحالفنا ♪
♪ عشرة آلاف من الأعداء ♪
♪ تصبح عشرة آلاف جثة ♪
♪ في حمام من الدم ♪
♪ هيه، هيه، هيه ♪
♪ اللحم يسقط من العظام ♪
♪ طعم للأسماك، طعم للأسماك ♪
♪ إنهم في مهب الريح ♪
♪ طعم للأسماك، طعم للأسماك ♪
♪ أن تدق الأجراس بعنف ♪
♪ عرفت عاهرة ماكرة يوماً ♪
♪ كيف يمكن أن يحدث هذا؟ ♪
♪ الوحش الغاضب مثل الجليد ♪
♪ لا تدعه يقترب من جسدك ♪
♪ لدينا ديمون معنا، لذا جرب ♪
♪ ضع التنين في مكانك ♪
السير سايمون سترونج، يا صاحب السمو.
لكن، لكن، لكن...
الأيام الجيدة القديمة...
كانت أراضي النهر في ذروتها.
أي من هذه المتع
أحمل الهدايا لتكريم انتصاراتك
أفضل النبيذ
ورسالة لك.
من الملكة.
يا صاحب السمو؟
هل حدث شيء؟
مات ولي العهد.
يطلبونني لأطالب
أوصيك بالتوجه جنوباً،
دع الرجال يحتلون هارنهال.
عندما تستولي رينيرا على العرش،
ستحرق التنانين السماء فوقك.
كن ماهراً، كن صبوراً.
اقتل كل من يعترض طريقك.
سنكون قبضة الملكة.
لا أحد سيقف ضدنا.
على ميناء الملك...
وفي يوم اللقاء القادم.
على ميناء الملك!
رأيت أن قدومك
نهاية ماذا؟
أشياء كثيرة.
-وبداية أخرى.
لكنني لست متأكداً
خدمت الملكة.
أمّنت 40 ألف رجل نهري لها.
أخبرها...
أنني أريد هارنهال.
عشت هنا كل حياتي.
أراه ينتقل من يد إلى أخرى،
لماذا لا يمكن أن يكون لي؟
ليس لديك اسم،
التاج ليس معتاداً
هل حقاً لا تعتقدين
سأتحدث معها. قد تكون هناك
"مكافأة أخرى."
أطلب الطعام وتعطيني الياقوت.
حتى الأثمن...
لا يمكنه أبداً إرضاء جوعي.
اطر للبيت، ديمون.
ولا تعود هنا مرة أخرى.
تذكر ما قلت لك.
اعتقد الكثيرون أن جدي
وكانوا مخطئين.
سنجده.
أنتِ...
عرفتِه عندما كنتِ صغيرة.
كان صارماً تماماً.
لكن لطيف،
على الأقل في عيني.
كيف أحب جدتك،
أحب زوجته قلة من الرجال.
أعتقد أن ذلك بسببها،
أظن أنه كان يحاول
أخبرني أخوك بذلك.
لسنا ذكرياتٍ
لا.
هو فخور في الوقت ذاته،
ويصارع ذلك.
رأسه يابس.
هذا الجانب منه...
أعرفه.
كنت أعرفه.
لا، لا تتسرع بعد.
وماذا عن خطيبك؟
نشأنا معاً.
سئمت فقدان الأشخاص، ألين.
هو يبحث أيضاً.
يبدو أن الآلام قد خفت.
لم تعد تريد حليب الخشخاش.
لأنني لا أتحدث معك، تباً.
لا تزال منزعجاً
لقد كشفت هويتي للخاطفين.
لقد استفززتهم بلا داعٍ، يا سموّ الأمير.
كانوا يريدون قتلك.
الآن على الأقل نحن نسير
أجل. وماذا سيحدث حين نصل إلى هناك؟
حين يقتادوننا أمام رينيرا
ما هذا؟
ما الذي يحدث؟
لا أرى سوى الطريق،
ما الذي لدينا هنا؟
لقد كنت مخطئاً. للمفاجأة.
ذاك المتغطرس تايلاند لانيستر
للوقوف ضد رينيرا.
فقط لم ينجح الأمر معهم.
أعدهم إلى الداخل!
سمعتموني! إلى الداخل!
يبدو أن رحلتنا
يا سموّ الأمير.
علينا أن نختبئ، وبسرعة.
معي ذهب، سأدبر مأوى.
يمكننا العودة إلى شيرودول.
سيكون من الحكمة تجنب ذلك.
كول لديه جيش هناك، أليس كذلك؟
لكن الطريق إلى هناك طويل
إن كان هذا هو النصر...
فأتمنى ألا أشهد نصراً آخر.
ألين، لا أستطيع أن أمنحكِ
ومع ذلك، أنا أقدّر ذلك أكثر...
من جبال من الذهب.
أريد التحدث مع القائد لارجنت.
إذن تحدث، يا سموّ الأمير.
اعذرني لإزعاج
الأمر في غاية الخطورة.
إذا انكشف الأمر،
رينيرا ستعود.
كيف عرفت ذلك؟
في غياب الأمير،
تتولى الملكة هيليني إدارة المدينة.
ستحافظ على السلام وتسمح لرينيرا
ثم ستمنحها العرش.
هذا يبدو كخيانة.
وبالنسبة لك؟
للأمير المتمرد شخصياً.
ما الذي تفعلانه هنا؟
يا أميري،
ومن "الجوع".
لم نكن متأكدين
وقع أمر مروع.
كان يجب عليكما مهاجمة فاغار.
أو أنا مخطئ؟
إيموند لم يظهر.
وأنتم انتظرتم يومين فقط
حتى آدم طار.
ظننا أن هناك سوء تفاهم.
لا أعلم أن جلالة الملكة
أن تقوموا الآن، أو في أي وقت...
بالتفكير.
لكن هناك شيئاً غريباً في تلك الغابات.
صدقني.
سمعنا أصواتاً مختلفة،
لقد خذلتموني. أنتم الثلاثة.
خطؤكم سيكلفنا غالياً. تركتُ
كانت هناك امرأة،
ربما مايستر،
أو ربما ساحرة.
أين رفيقكما؟
هل نعود إلى هارينهول،
هل هي بالداخل؟
لم تخرج منذ وفاة جايس.
وفي هذه الأثناء، حداد وسكّير
تركا "إيموند ذو العين الواحدة" يهرب.
إنها في حالة حداد.
أساليبها لا. أساليبهم نعم.
وأساليبك أنت أيضاً.
تركتك هنا كسجينة.
هل نسيت الوعد
تسللتِ نحو التاج كالثعبان.
من هذه الناحية
قل ما تشاء.
أنا أحظى بثقة الملكة،
الملكة هي زوجتي.
إذن لِمَ تزيدين من معاناتها؟
ما بيننا هو شأننا الخاص.
ما هذه اللعبة؟
انتقام لضرر،
هل تتدفئين هنا،
لا يدور كل شيء حولك يا ديمون.
ألا نعلم إذن أين إيموند؟
هل تؤمنين بأن الملكة لديها تفكير سليم؟
لولا ذلك لما خدمتها.
إنها تعتمد كثيراً
نعم. لم أكن حاضرة في اجتماعهما.
كانتا تعرفان بعضهما منذ أن كانتا فتاتين،
هل تظنين أنه بعد ما حدث،
لا يزال هناك رابط بينهما؟
ربما.
هل يقلقكِ ذلك؟
أنا قلقة فقط على الملكة.
لستُ صديقة لعائلة هايتاور.
أليسنت متآمرة بطبعها،
ليست من النوع الذي يخون علانية.
قد تكون أداة أيضاً.
أعتذر بشدة يا أميري.
قيل إن فاغار شوهدت
متجهة نحو "أراضي النهر".
كنت سأبلغ الملكة، لكن...
يا سموّ الملكة!
الأجواء متوترة.
ربما لا ينبغي عليكِ
يجب أن أتحدث مع قائد
أين يمكن أن يكون؟
يمكنني إرسال رسالة له.
تأكد من فضلك،
سأجمعهم للاجتماع قريباً.
هذا أمر.
حاضر فوراً يا سير ريكارد.
كما تشاء.
مات في المعركة من أجل ملكته.
كما تمنى هو نفسه.
لقد تمرد عليّ.
هذا ما يفعله الأبناء.
كان هناك تنين آخر.
"سارق الأغنام"، هكذا تقول بايلا.
تنين بري؟
كان له فارس.
هذا مستحيل.
هاجما "راقصة القمر" ومات جايس.
كيف حصل "الخضر" على تنين آخر؟
أريدك أن تجدهم.
لكن لدينا أمراً أكثر إلحاحاً.
فاغار غادرت "كينغز لاندينغ".
الأولاد الذين...
توددوا إليّ، الذين...
خبأوا وجوههم الصغيرة
لأجلس أنا على عرش من السيوف؟
هل تريدين أن يموتوا سدى؟
لقد رأيت ذلك يا رينيرا.
في هارينهول.
الظلام في الشمال.
رأيت بعيداً في الصحراء
وكانت تحمل في ذراعيها تنانين.
أنا متعبة جداً.
ولكن إن كان هذا حقيقياً،
ما أخبرك به أخي...
لو كانت حقيقة،
ماذا كنتِ ستفعلين؟
يا للعجب.
عذراً؟
أصبحتِ كائناً مبادراً جداً.
أنتِ في حركة دائمة، لا تتوقفين.
لا تنسَ مكانك يا لورد جاسبر.
أنا أعرف مكاني جيداً.
وأتذكر مكانك أيضاً يا سموّ الملكة.
كيف تسللتِ إلى قاعات السلطة،
كنتِ صغيرة جداً.
وشجاعة جداً.
لقد خدمتُ فيسيريس بإخلاص، وخدمتُ المملكة.
فعلتِ ما كان يجب فعله.
لا يمكن إنكار ذلك.
الحياة قصيرة، والآلهة قاسية.
كلٌ يبحث عن متعه الخاصة،
أنتِ، على سبيل المثال...
وجدتِ متعتك...
مع سير كريستون...
أليس كذلك؟
يا لورد جاسبر.
متعاً كثيرة.
هذا الفعل يستوجب عقوبة الإعدام.
وأي عقوبة تنتظركِ أنتِ
أي دور تلعبينه في ذلك؟
قلها مجدداً.
ماذا؟
ترجّني.
لا!
لا! لا!
لا!
لا، لا، لا.
يا لورد جاسبر.
أورويل. جيد.
يبدو أن خائنة سقطت في أيدينا.
كنت أريد استدعاءك، يا سير ريكارد.
يجب حبسها،
يا كبير المايسترات، أقسم أن...
قد لا أعلم أين كانت،
لكنني أعلم ما رأيته هنا
تجرأ على رفع يده
الملكة الأم قد خانتنا.
حاميها الذي أقسم على حمايتها حذرني.
أنا المشرع القانوني،
أطلقوا سراحي!
أنا مدين لك يا كبير المايسترات.
لا أعلم ما الذي فعلتِه يا سموّ الملكة.
أخشى أن يكون شيئاً يائساً.
أحر التعازي يا سموّ الملكة.
على ذاك التحول المأساوي في الأحداث.
سأتوجه الآن إلى "كينغز لاندينغ".
يا سموّ الملكة، لا يمكن أن تعني...
تصريح الملكة يبدو لي
أليس واضحاً لك؟
سأطير مع زوجي اللورد
هذا جيد جداً. لكن على التنين
جيش فيلاريون مشتت.
لن يكون هناك من يحميكِ.
إيموند يطير إلى هارينهول،
حين يعود، ستضيع الفرصة.
اعذريني أيتها الملكة،
إن كان كذلك، فليكن. لقد سئمت الكلام.
ليختر سير لورينت كيف يموت.
ستحتاجين لهذا على الأرجح.
أتمنى أن ترسلي في طلبي.
لا تنسَ من منا كان مخلصاً لك.
عندما كنت بعيداً،
لديكِ مستشارة جديدة.
لقد فعلت الكثير لأجلنا.
لأجلي.
لست بحاجة لموافقتك.
كانت مجرد ملاحظة.
يا أميري. يا سموّ الملكة.
سيراكس!
"كينغز لاندينغ"
ستوفرون لنا الغطاء.
لا تدعوا أحداً يفاجئنا من السماء.
نعم.
كونوا على أهبة الاستعداد،
لن يكون هناك أي داعٍ
أو تتخذوا قرارات أو تكون لديكم أفكار.
لا يا سموّ الأمير.
بمجرد أن نسيطر على المدينة،
من هذه اللحظة
لا تخذلوني.
هيليني.
هذا غريب.
إنه ليس موسمه.
رينيرا تقترب.
أحتاجكِ.
هل ستقع معركة؟
لا. سنسمح لها بالدخول وسنهرب.
لقد تحدثتِ معها.
لقد تأخرتُ فقط. سير ريكارد خانني.
سنسحب الجنود من الأسوار
سيظنون أنكِ مجنونة.
لكنهم سيطيعون الملكة.
هيليني، أنتِ الملكة. بسرعة.
قلتِ إن والدي غيّر رأيه.
جعلتِ إيغون ملكاً،
كان خطأً.
لكنكِ سمعتِه.
لم أعد أعرف إن كنت قد سمعت أم لا.
لكن، هيليني...
قلتِ لي قبل بضعة أيام،
أنكِ كنتِ أكثر سعادة
تلك الكلمات طعنت كخنجر.
لا أهتم الآن بما تستحقينه،
ربما لا أزال قادرة على إنقاذك.
أظن أنني أرغب في تربية الدجاج.
أنت. من هو قائدكم؟
سير فريدريك، يا سموّ الملكة.
هل حدث شيء يا سموّ الملكة؟
سير فريدريك.
لدينا أوامر، يا سموّ الملكة.
ضرب التنانين، باستثناء فاغار.
لكن الأمير الوصي...
الآن الملكة هي من تقودكم.
لن أسمح
رينيرا تارجارين تقترب،
ومعها الأمير ديمون وآخرون.
الملك تنازل
والأمير الوصي غادر المدينة.
هل ستقاتل وتترك "كينغز لاندينغ" تحترق؟
أم ستسمح
أبناؤها كانوا دائماً طيبين.
سير فريدريك.
إلى هارينهول.
إلى هارينهول!
تنين!
أبحث عن ديمون تارجارين.
أعترف أننا لم نتوقع رؤيتك هنا.
اسحب سيفك.
يا سموّ الملكة، لا أحمل سيفاً.
لا أريد معارضتك بأي شكل.
لم أسحب سيفاً منذ سنوات طويلة.
بالتأكيد هناك خيار آخر،
الجيش انسحب.
لا يوجد شيء يوقفك.
أبي!
ساعدني.
اهبط، كاراكسيس.
أليسنت أوفت بما وعدت.
هذا ما سنراه.
لا تقلقوا!
لقد جئت لأصلح كل شيء.
من ذا الذي لا يزال يريد
يا سموّ الملكة؟
قف!
أين إيغون؟
لدي عمل معه.
هل يخشى ذلك الصغير
أنت شجاع، لا بد من قول ذلك.
أو أنك أبله.
الأمر يعتمد على ما إذا كنت سأفوز أم لا.
لم أرَ هذا من قبل.
ابقَ بالقرب مني يا رينيرا.
طاب يومك يا سير لوثر.
حرس المدينة لا ينسى
ولا الملكة رينيرا، الوريثة الشرعية الوحيدة
الحراس عند البوابات ألقوا سيوفهم.
افعلوا المثل،
الأمير الوصي لن يترك الأمر هكذا.
ولا المساعد!
ومعهم كل من
أنت تستحق امتناني يا سير لوثر.
الأمير ديمون نفسه،
قبل عشرين عاماً.
كنت أعلم أنني سأراك يوماً ما.
ليتني أستطيع قول الشيء نفسه.
العرش لكِ أيتها الملكة.
ليس بعد.
أحضروا إيغون...
المغتصب...
إليّ!
إنه ليس هنا.
لا أعلم.
أقسم.
لقد فر. والمايستر هامس الأسرار معه.
يا للمصادفة.
بقيتُ هنا
لست فارساً، كنت أخشى على حياتي.
فعلت ما بوسعي،
هي ليست هنا أيضاً.
أقسم بالولاء
بالدم والقسم.
إن فر المغتصب، يجب أن نقطع الرؤوس، كما تعلم جيداً.
مع أنني أكره قطع رأس مايستر.
اقتلني إن كان يجب عليك.
لكنني سأقدم لك آخر،
لن نتمكن من الهرب من هنا.
أطلقوا سراحه.
ماذا حدث؟
تتلاعبون ببعضكم البعض ببراعة،
هذا عملها هي.
تلك العاهرة المتآمرة.
تحدث أكثر، وقبل أن أفصل رأسك
لنتسلى قليلاً.
إن سمحت يا أميري.
هدية لك،
من اللورد لاريس سترونج.
اللورد ميريويذر والليدي فيل.
سُجنا لأنهما
الليدي فيل.
اللورد ميريويذر.
المشرع القانوني،
ستُشنق على هذا!
إن لم تُحرق.
من تبقى حياً من مجلسكم؟
الجرذان في الزنزانات السوداء
لم أتوقع أقل من ذلك.
اركع.
البقية على الأرجح موتى.
إيغون فر، لكن صديقنا
لا تماطلوا أكثر.
إنهم يشاهدون.
إذا أردتِ الح