ZMAJEVA HIŠA
Bitka?
Dobljena.
Kaj si naredil?
Jace.
Jace?
Kaj si naredil?
Kako si mogel?
Kako si lahko to naredil?
Kako?
Kako si mi lahko to naredil?
Odgovori mi.
Kako si lahko to naredil?
Odgovori mi.
Kako si lahko to naredil?
Pustite ga.
Kako si me drzneš dotakniti?
Kako si drzneš?
Moja kraljica.
Izneveril sem se vam.
Smrt si zaslužim.
Kaj bomo imeli od tega?
Bo to obudilo mojega sina?
Bo to spremenilo njegovo nespametno ravnanje? In tvoje.
In vaše!
Vedeli ste, kaj je naredil Jacaerys, pa niste ukrepali.
Si ne zaslužite tudi vi smrti? Niste izdali kraljice?
Gospod Corlys!
Mirno.
Pomagajte mi,
gospa.
Nekaj strašnega sem naredila.
Zakaj si prišla sem?
Bitka se je vnela. - Menda je princ Jacaerys mrtev.
Iti moraš.
Ladje so bile, dim...
Pomagati sem hotela. Toda Ovčji tat se je bal.
Vseeno mi je.
Morala bi biti na ladji v Pentos.
Zatočišče potrebujem, gospa.
Nimam kam. - Kako si drzneš? Zatočišče?
Zbežala si in mi prinesla katastrofo na prag.
Kraljica te bo preganjala. - Nihče ne ve, da sem bila jaz.
Rekla bi, da si ob pamet,
ampak dvomim, da si jo kdaj imela.
Ne hodi več sem.
Hočete zmaja ali ne?
Sami ste rekli, da vas je kraljica prevarala.
Vas potegnila za nos.
Zaščito ste hoteli. Zdaj jo ponujam.
Vhagar je izpuščena.
Ovčji tat se tu počuti doma.
Prosiva vas samo,
da zamižite na eno oko.
Dol je prostran.
Ne morem braniti zmaju, da prebiva, kjer hoče.
Nočem te več videti.
To zgodba je o strašni vojni.
A srečo imamo mi.
Bilo jih je, a nas še več...
Napičili smo jih na meč.
Zdaj ne vidimo dna...
Hej, hej, hej.
Ker prekrile so ga njih kosti.
Hej, hrana so za ribe...
Razsuti na koščke.
Hrana za ribe...
Utopili smo preklete Zelene.
To zgodba o zvijači je.
Kako se je odvila?
Aemond naj nagnal bi nas...
A z enim očesom ni ravno as.
Daemona imamo, zato si vtaknite...
Svojega zmaja v rit.
Ser Simon Strong, vaša milost.
Glej, glej.
To me spominja na stare čase.
Ko so porečne dežele vladale. Glasba, meso in krepki mladeniči.
Kateri od teh čarov vas je zvabil v naravo?
Prinašam darila v znamenje vaših zmag pri Rdeči konici in bregu jezera.
Najboljše vino iz kleti hiše Strong.
Vino!
In sporočilo za vas.
Od kraljice.
Vaša milost?
Je kaj narobe?
Prestolonaslednik je mrtev.
V Kraljevi pristanek moram, da kraljici zagotovim Železni prestol.
Pojdite na jug in me počakajte tam.
Pošljite može v garnizijo Harrendvora.
Ko bo Rhaenyra zasedla Železni prestol,
bomo poslali zmaje varovat nebo nad vami.
Bodite premeteni in neomajni.
Pokončajte vse, ki se vam uprejo.
Kraljičina pest bomo.
Nihče nam ne bo stal na poti.
Na Kraljevi pristanek!
In naše snidenje.
Na Kraljevi pristanek!
Videla sem, da je vaš prihod znamenje konca.
Česa?
Mnogi stvari.
In začetek drugih. - Zahvalil bi se ti za pomoč,
ampak ne vem, kaj je bil tvoj namen.
Kraljici sem služila.
Priskrbela sem ji 40 000 porečnikov.
Povejte ji,
da hočem Harrendvor.
Vse svoje dolgo življenje sem živela tam.
Podajali so si ga, ampak nihče ni skrbel zanj.
Zakaj ne bi bil moj?
Ne imena ne naslova nimaš. Ne plemenitega moža.
Krona nima navade dajati gradov babicam.
Sem za vas samo "babica"?
Govoril bom z njo. Morda ti ponudi drugačno nagrado.
"Drugačno nagrado".
Za hrano prosim, pa mi ponudite rubine.
Naj so še tako vredni,
nikoli ne bodo potešili moje lakote.
Pojdite domov, Daemon.
Ampak ne vrnite se sem.
Zapomnite si, kaj sem vam rekla.
Mnogi so mislili, da je moj ded mrtev,
pa so se motili.
Našla ga bova.
Ti...
Poznala si ga kot otrok.
Strog je bil.
Ampak prijazen.
Vsaj v mojih očeh.
Mojo babico je ljubil,
kot le redki ljubijo svojo ženo.
Mislim, da je zaradi nje
poskušal pozabiti na vaju.
Tvoj brat mi je povedal.
Nisva bila le spomin, ki ga poskušaš pozabiti.
Ne.
Tudi ponosen je.
Na lastno škodo.
Trmast.
To njegovo plat
poznam.
Sem poznal.
Tega še ne bom rekla.
Pa tvoj zaročenec?
Skupaj sva odraščala.
Nikogar več nočem izgubiti, Alyn.
Tudi on išče.
Očitno vas manj boli. - Ne.
Ne prosite več za makovo mleko.
Ker ne govorim s tabo. - Aha.
Jezite se, da sem vam rešil življenje. - Izdal si jim, kdo sem.
Po nepotrebnem ste jih izzivali.
Ubiti so vas hoteli.
Zdaj se vsaj peljeva v pravo smer, proti obali.
Kaj bo, ko prideva tja?
Ko naju zvlečejo pred Rhaenyro in njene škodoželjne dvorne pizde?
Kaj je?
Samo cesto za nama vidim. Ne bi me presenetilo...
Kaj pa imamo tu?
Motil sem se. Presenečen sem.
Bahavi Tyland Lannister je dejansko prepričal
Triumvirat, da se bori proti Rhaenyri.
Očitno jim ne gre najbolje.
Spravi ju nazaj noter!
Si slišal? Noter!
Najino potovanje na Zmajev kamen se bo malo zavleklo.
Vaša milost.
V gozd se umakniva. Hitro.
Dovolj zlata imam za prenočišče.
Lahko prideva v Somračno drago. - V Vranji oddah greva.
Raje ne. Tam bi naju spet ujeli.
Cole ima tam garnizijo. Zvest mi je.
Toda pot do tja je dolga in nevarna.
Če je to zmaga,
upam, da nikoli več ne okusim druge.
Alyn, zdaj ti nimam česa dati, razen svojega imena.
Pa vendar mi je to vrednejše
od kupa zlata.
S poveljnikom Largentom hočem govoriti.
Povejte, vaša milost.
Žal mi je, da sem zmotila vaše zlate plašče, ampak...
Zadeva je zelo resna.
Če se to razve, bodo vsi vpleteni umrli.
Rhaenyra se vrača.
Kako ste to izvedeli?
Med prinčevo odsotnostjo
vlada mestu kraljica Helaena.
V imenu miru bo Rhaenyri dovolila vstopiti v Rdečo trdnjavo
in prevzeti prestol.
Nekateri bi temu rekli izdaja. - Nekateri že.
Tudi vi?
Sam odpadniški princ.
Kaj vidva počneta tu?
Ravno sva se vrnila iz Harrendvora.
In iz Golta.
Nisva vedela, ali naj bi šla gor.
Nekaj strašnega se je zgodilo.
Kraljica je želela, da napadeta Vhagar.
Ali se motim?
Aemond ni prišel.
Pa sta samo dva dni vztrajala pri nalogi.
Tudi Addam je odšel.
Pomislila sva, da gre za nesporazum.
Nisem vedel, da je njena milost
od vaju kdaj zahtevala,
da razmišljata.
V tistih gozdovih je nekaj narobe.
Vam povem.
Vse mogoče glasove smo slišali. Videl sem...
Vsi trije ste ga polomili.
Kar nas bo drago stalo. Tam sem pustil garnizijo in hišo.
Neka ženska nam je prinesla novico o bitki.
Morda je moistrica
ali pa čarovnica.
Kje je vajin soborec? - Z gospo Baelo je, v Goltu.
Naj se vrneva v Harrendvor, moj princ?
Je notri?
Noče, da jo kdo vidi. Od Jaca...
Medtem sta kovač in pijandura dovolila,
da jima Aemond Enooki uide.
Žaluje. Dvomite o njenih postopkih?
Ne o njenih. O njihovih.
In o tvojih.
Tu sem te pustil kot zapornico.
In prelomili obljubo, ki ste mi jo dali.
Kot glista si se zvila proti kroni.
Priznam, da sem podcenil tvojo zvijačnost.
Kar izzivajte me.
Kraljica mi zaupa, vi pa si morate njeno zaupanje zaslužiti.
Moja žena je.
Zakaj potem želite, da dodatno trpi?
To, kar je med nama, te ne zadeva.
Kaj je tvoj cilj?
Povračilo za dejanske ali namišljene žalitve?
Si se zvila sem, da bi se pognala vame?
Ne vrti se vse okoli vas, Daemon.
Torej je Aemond izginil?
Verjameš, da kraljica trezno presoja?
Drugače ji ne bi služila.
Zelo se zanaša na besedo Alicent Hightower.
Ja. Nisem bila navzoča pri njunem srečanju.
Skupaj sta odraščali, kot vsi vedo.
Verjamete, da sta po vsem, kar se je zgodilo,
še vedno povezani?
Morda.
Bi te to prizadelo?
Samo za kraljico me skrbi.
Nisem prijateljica Hightowerjev. - O tem se strinjava.
Po mojem pa je Alicent po naravi zarotnica
in ne nekdo, ki odkrito vara.
Morda pa je orodje.
Oprostite, moj princ.
Menda so videli Vhagar poleteti iz Kraljevega pristanka
proti porečnim deželam.
Obvestil bi kraljico, ampak... - Jaz grem.
Vaša milost.
Vzdušje je napeto.
Ne odtavajte spet brez mojega nadzora.
Govoriti hočem s stotnikom garde, ser Sorenom.
Kje bi utegnil biti? - Kjer koli.
Lahko pošljem ponj. - Hvala. Ne.
Prosim, poskrbite za varnost sobane malega sveta.
Tam bom sklicala sestanek. - Vaša milost?
To je ukaz.
Takoj, ser Rickard. - Kakor želite.
Umrl je v boju za svojo kraljico.
Kot si je želel.
Kljuboval mi je.
To počnejo sinovi.
Še en zmaj je bil.
Ovčji tat, je rekla Baela.
Divji zmaj?
Jezdeca je imel.
Nemogoče. Divjega zmaja se ne da ukrotiti.
Napadla sta Lunino plesalko in Jaca pahnila v smrt.
So si zeleni prisvojili še enega?
Hočem, da ju najdeš. - Velja.
Nekaj nujnejšega je. - Nimam želodca za to.
Vhagar je poletela iz Kraljevega pristanka.
Dečka, ki sta
se me oklepala, ki sta
skrivala svoj obrazek v moja krila, sta mrtva,
da bi lahko jaz sedla na prestol iz mečev.
Boš dovolila, da sta umrla zaman?
Videl sem jo, Rhaenyra.
V Harrendvoru.
Temo na severu. Pesem ledu in ognja.
Videl sem dekle s srebrnimi lasmi v puščavi daleč proč,
v njenih prsih pa so bili zmaji.
Tako sem utrujena.
Ne.
Ampak če je res,
kar ti je rekel moj brat...
Če je to res,
kaj bi naredila?
Glej, no.
Prosim?
Sila marljivo bitjece ste.
Sem ter tja, toliko dela.
Ne pozabite, kdo ste, gospod Jasper.
Tega se dovolj dobro spomnim.
Tudi vas se spomnim, vaša milost.
Kot deklica ste se pritihotapili v sobane vplivnih.
Tako mladi.
Tako drzni.
Zvesto sem služila Viserysu. Tako kot kraljestvu.
Naredili ste, kar ste morali.
Tega vam nihče ne more oporekati.
Življenje je kratko, bogovi pa so okrutni.
Vsi poskušamo čim bolj uživati, medtem ko svet drsi v temo.
Vi, na primer...
Ste našli veliko užitka...
S serom Cristonom...
Kajne?
Gospod Jasper.
Veliko užitka.
Za to bi si zaslužili smrt.
Pa za to, ker ste pobegnili na skrivni sestanek z mestno stražo?
Le kaj ste počeli tam? - Gospod Jasper, prosim.
Še enkrat to recite.
Prosim?
Rotite me.
Ne!
Ne, ne.
Gospod Jasper.
Orwyle. Dobro.
Očitno je med nami izdajalec.
Hotel sem vas poklicati, ser Soren.
Zapreti jo je treba, da ne bi povzročala težav.
Veliki moister, rotim vas. - Vprašajte jo, kje je bila pred uro.
Ne vem, kje bi lahko bila,
vem pa, kaj sem videl tu na lastne oči. Aretirajte ga.
Drznil si je položiti roke na kraljevo mater.
Kraljica mati nas je izdala.
Njen zaščitnik me je opozoril. - Z nami greste, gospod Jasper.
Gospodar postave sem, pri bogovih.
Izpustite me.
Vaša dolžnica sem, veliki moister.
Ne vem, kaj ste storili, vaša milost.
Bojim se, da iz obupa.
Iskreno sožalje, vaša milost.
Za tragičen preobrat.
V Kraljevi pristanek grem.
Menda ne mislite...
Kraljičina izjava je bila jasna, gospod Bartimos. Se vam ne zdi?
Poletela bom z gospodom možem, varovali pa me bodo novi jezdeci.
Dobro, vendar ne morete vstopiti v grad na svojem zmaju.
Velaryonska vojska se je razkropila.
Ne bo vas mogla braniti. - Mene ima.
Aemond leti v Harrendvor, kot je obljubila Alicent.
Ko se vrne, ne bo več priložnosti.
Oprostite, ampak to smrdi po pasti.
Če je tako, naj bo. Svoje sem povedala.
Naj ser Lorent izbere, kako bo umrl.
Mislim, da boste potrebovali to.
Upam, da boste poslali pome.
Zapomnite si, kdo od nas je bil zvest.
Veliko se je spremenilo, ko me ni bilo.
Novo svetovalko imaš.
Veliko je storila za naju.
Zame. - Vidim.
Ne potrebujem tvoje odobritve.
Opazka je bila.
Moj princ, vaša milost...
Syrax!
Danes bo Kraljevi pristanek dobil svojo kraljico.
Od daleč naju bosta varovala.
Da se nihče ne približa z neba. Je to dovolj preprosto za vaju?
Je.
Stražita, dokler ne pošljem sporočila.
V nobenem trenutku ti ne bo treba razmišljati,
se odločati ali česa domisliti.
Ne, vaša milost. - Ne.
Ko bomo zavzeli mesto, se bomo posvetili Vhagar.
Odslej se moramo držati načrta.
Ne razočaraj me.
Helaena.
Čudno.
Ni sezona.
Rhaenyra prihaja.
Takoj pridi.
Se bo vnela bitka? - Ne.
Ne. Spustili jo bova noter, potem pa pobegnili.
Govorila si z njo.
Ampak zamujam. Očitno me je ser Rickard izdal.
Čim več stražarjev morava odpoklicati.
Mislili bodo, da si nora.
Ampak bodo ubogali kraljico. - Ti si kraljica.
Helaena, ti si prava kraljica. Hitro.
Rekla si, da si je moj oče premislil.
Aegona ste postavili za kralja. Ti, ser Criston, ded in septnik.
Napako sem naredila.
Ampak si ga slišala.
Ne vem več, ali sem ga.
Ampak Helaena...
Pred kratkim si rekla, da si bila srečnejša, ko nisi bila kraljica.
Te besede so se zažrle vame.
Zdaj ne mislim na to, kaj si zaslužiš, ampak kaj te osrečuje.
Tebe morda lahko še rešim.
Mislim, da bi rada gojila kokoši.
Moja kraljica. - Vaša milost.
Kdo je tvoj stotnik?
Ser Freddryk, vaša milost.
Je kaj narobe, vaša milost? - Umaknili se boste,
na ukaz kraljice Helaene.
Trajna povelja, vaša milost.
Streljamo na vse zmaje razen na Vhagar. - Ukazi so preklicani.
Toda princ regent... - Zapustil je mesto.
Zdaj vam ukazuje kraljica.
Nobene živali ne smemo raniti.
Rhaenyra Targaryen se bliža, ser Freddryk.
Prihaja s princem Daemonom in drugimi.
Kralj je odstopil,
princ regent je zbežal iz mesta.
Se boste borili in vas bodo s Kraljevim pristankom vred sežgali?
Ali ji dovolili vstopiti in upali na mir? - Njena sinova sta bila vedno prijazna.
Ser Freddryk.
V Harrendvor.
V Harrendvor!
Zmaj!
Daemona Targaryena iščem.
Priznam, da vas nismo pričakovali.
Potegnite meč.
Nimam meča, vaša milost. - Pa ga poiščite.
Ne želim vam nasprotovati.
Dolga leta nisem vihtel meča.
Gotovo lahko kako drugače najdete zadoščenje.
Vojska se je razbežala.
Nič vas ne ovira...
Oče!
Pomagaj mi.
Pomagaj...
Spusti se, Caraxes.
Alicent je držala obljubo.
Prava preizkušnja bo notri.
Ne bojte se!
Prišla sem popravit stvari.
Čakaj.
Si nama še kdo drzne kljubovati v najini hiši?
Vaša milost?
Stoj!
Kje je Aegon? - To ni vaša stvar.
Nekaj morava urediti.
Je nadutež preveč strahopeten za srečanje s kraljico?
Drzni ste, priznam.
Drzni ali neumni.
Odvisno, ali bom zmagal ali izgubil.
Česa takšnega pa še ne.
Blizu ostani, Rhaenyra.
Pa se spet vidiva, ser Luthor.
Mestna straža pomni svojega poveljnika, Daemona Targaryena.
In kraljico Rhaenyro, pravo naslednico Železnega prestola.
Straža na vratih je odložila meče.
Posnemajte jih, sicer boste umrli kot izdajalci.
Princ regent tega ne bo dovolil.
Pa kraljevi Roka tudi ne. - Zgrabite jih!
In vse, ki nosijo hightowerski grb.
Hvala vam, ser Luthor.
Princ Daemon mi je dal ta zlati plašč.
Pred dvajsetimi leti.
Vedel sem, da se bova zopet videla.
Za vas nisem bil tako prepričan.
To je vaš prestol, moja kraljica.
Ne še.
Pripeljite Aegona
prekucuha
sem!
Ni ga tu. - Kje pa je?
Ne vem.
Prisežem.
Z gospodarjem šepetalcev sta pobegnila.
Kako prikladno.
Tu sem ostal, ko je Aegon prevzel prestol.
Nisem vitez. Bal sem se za življenje.
A sem naredil, kar sem mogel. Kot lahko potrdi kraljica mati.
Tudi nje ni tu.
Prisegam zvestobo Viserysovi pravi naslednici.
Kraljici po krvi in zaprisegi.
Če je prekucuh pobegnil, moramo vzeti glave, kot dobro veste.
Čeprav mi ni ljubo pokončati moistra.
Ubijte me, če morate.
Lahko pa vam ponudim nekoga, ki vam bo prinesel več zadoščenja.
Tod ne moreva pobegniti.
Izpustite jih.
Takoj, moj princ.
Kaj se je zgodilo? - Orwyle vas je izdal.
Krasno je gledati, kako se obračata drug proti drugemu kot pajka.
Ona je kriva.
Ta potuhnjena mala mrha.
Kar gobezdaj, pa ti bom najprej odrezal tiča,
pa šele potem glavo.
Stopite z mano, moj princ.
Darilo za vas, če bi se kdaj vrnili.
Od gospoda Larysa Stronga.
Gospod Merryweather in gospa Fell.
Zaprta, ker sta se držala priseg.
Gospa Fell. - Moja kraljica.
Gospod Merryweather. Hvala vam.
Gospodar postave, ki je koval zaroto s prekucuhom.
Za to vas bodo obesili!
Če ne boste zgoreli.
Kdo iz vašega sveta je ostal živ?
Podgane so v črnih celicah nenavadno zrasle.
Kot sem tudi pričakoval.
Poklekni.
Domnevam, da so vsi drugi mrtvi.
Aegon je pobegnil, ampak ga lahko najin stari prijatelj zamenja.
Opravi že.
Gledajo naju.
Če želiš vladati, jim pokaži, da ne omahuješ.
Ne vem, ali zmorem.
Naj Daemon to naredi.
Vsaj mesarjenje mi prihranita.
Če bi tvoj oče videl, kam smo prišli...
Tega si ne bi predstavljal.
Utihnite!
V tem trenutku boš postala kraljica.
Naredil sem vse...
Povejte moji ženi, da...
Umaknite se!
Stopite stran.
Prevod: Prevod: Karmen Dobrila