ROD DRAKA
Čo boj?
Vyhrali sme.
Čo si urobil?
Jace.
Jace,
čo si to urobil?
Ako si mohol?
Ako?
Ako si mi to mohol urobiť?
Odpovedz mi.
Ako si len mohol?
Odpovedz mi!
Prečo?
Ako si len mohol.
Kráľovná, nechajte ho.
Nechajte ho tak.
Ako sa opovažuješ položiť na mňa ruky?
Ako sa opovažuješ?
Moja kráľovná,
sklamal som vás...
Ukončite môj život.
A čo dobré to prinesie?
Preberie mi to syna?
Zmení sa tým pravda
o jeho a tvojej hlúposti?
A vašej?!
Všetci ste vedeli, čo Jacaerys urobil a len ste sa prizerali!
Aj vy obetujete životy za zradu svojej kráľovnej?
Lord Corlys!
Stoj.
Pomôž mi.
Pani moja,
spravila som príšernú vec.
Prečo si sem prišla?
- Došlo k bitke. - Princ Jacaerys je vraj mŕtvy.
- Musíš odísť. - Boli tam lode a dym,
chcela som len pomôcť!
- Ale Zlodej oviec sa zľakol! - Je mi to jedno.
Mala si byť na lodi do Pentosu s...
Potrebujem azyl, pani moja.
- Nemám kam inam ísť. - Ako sa opovažuješ? Azyl?
Utečieš pred obvinením a prinesieš katastrofu na môj prah.
- Kráľovná pôjde po tebe. - Nevideli, že som to bola ja.
Povedala by som, že si prišla o rozum, ale pochybujem, že si nejaký mala.
Už sa sem nevracaj.
Chceš draka či nie?
Sama si povedala, že ťa kráľovná podviedla.
Považovali ťa za blázna.
Chcela si ochranu a teraz ti ju ponúkam.
Vhagar je voľná,
Zlodej oviec si tu už dávno našiel domov.
Žiadame od teba,
aby si odvrátila zrak.
Údolie je veľké.
Drakovi nezabránim, aby zostal, kde bude chcieť.
Už ťa tu nechcem vidieť.
- Poviem vám príbeh o strašnej vojne. - Vďaka ti Šťastena!
Čelili sme tisíckam, no nás bolo viac.
Zatlačili sme ich na pobrežie,
na morské dno nevidieť.
Hej, hej, hej.
Lebo jazero je plné ich kostí.
Žrádlo pre ryby!
Telá na franforce!
Žrádlo pre ryby!
Utopili sme Zelených!
Poviem vám príbeh o lišiackom kúsku.
Povedz, čo sa stalo?
Berte nohy na plecia, blíži sa Aemond!
Ten jednooký zmrd?
A my máme Daemona, tak sa strč!
Drakovi vlez v riť!
Ser Simon Strong, výsosť.
Ale, ale, ale.
Ako za starých čias.
Riečny kraj stúpal,
hudba, mäso a energickí muži.
Ktoré z tých potešení ťa priviedlo, cez lúky a doliny?
Mám tu dary.
Za víťazstvá pri Červenom bodci a na brehu jazera.
Najlepšie víno z pivníc Strong.
Áno!
A správu pre teba.
Od kráľovnej.
Výsosť?
Stalo sa niečo?
Korunný princ zomrel.
Mám ísť do Kráľovho prístavu, získať Železný trón pre kráľovnú.
Pochoduj na juh, stretnem sa tam.
Pošli mužov do Harrenovej tvrdze. Vezmi plnú silu.
A keď Rhaenyra získa Železný trón,
pošleme drakov, ochránia vás z vrchu.
Buďte prefíkaní a nezlomní.
Zlikvidujte každého, kto vám skríži cestu.
Budeme kráľovninou päsťou.
Nikto nebude mať šancu.
Na Kráľov prístav
a na deň stretu!
Kráľov prístav!
Videla som, že tvoj príchod bol znamením konca.
Konca čoho?
Mnohých vecí.
A začiatkom iných.
Poďakoval by som ti, ale nie som si istý, čo je tvoj zámer.
Robím kráľovnej službu.
Zhromaždila som pre ňu 40 tisíc mužov.
Odkáž jej, že chcem Harrenovu tvrdzu.
Žijem tam celý svoj život
a videla som, ako strieda pánov,
ale nikto si ju nevážil,
tak prečo by nemala byť moja?
Nemáš vznešené meno, ani titul,
ani urodzeného muža.
Koruna nemá vo zvyku dávať hrady pôrodným babám.
Pôrodná baba? Myslíš si, že som iba to?
Preberiem to s ňou,
možno sa nájde iná odmena, ktorú by ti dala.
Takže iná odmena.
Požiadam o jedlo a ponúkneš mi rubíny.
Napriek svojej hodnote
nikdy nezasýtia moju skutočnú túžbu.
Choď domov, Daemon.
Už sa sem nevracaj.
Pamätaj moje slová!
Už mnohí považovali starého otca za mŕtveho a všetci sa mýlili.
Nájdeme ho.
Ty...
Ty si ho poznala od detstva?
Vždy bol prísny,
ale láskavý.
Aspoň v mojich očiach.
Miloval moju babičku viac, než väčšina mužov miluje manželky.
Bolo to kvôli nej.
Dôvod,
prečo sa snažil zabudnúť na teba.
Tvoj brat to prezradil.
Neboli sme
len zabudnuté spomienky.
Nie.
Je pyšný. Naozaj.
Ale prejaviť to
nikdy nevedel.
Tú jeho stránku už poznám.
Poznal som.
Ja to zatiaľ nepoviem.
A tvoj snúbenec?
Poznáme sa od detstva.
Som unavená zo straty blízkych, Alyn.
Aj on ho hľadá.
- Bolesti ustúpili? - Nie, ani trochu.
Nepýtaš si makové mlieko.
- Lebo sa s tebou nerozprávam! - Naozaj?
- Zachránil som ti život a ty sa hneváš. - Prezradil si identitu únoscom.
Ktorých si si znepriatelil, výsosť. Zabili by ťa.
Teraz aspoň ideme správnym smerom, k pobrežiu.
Áno. A keď tam prídeme?
Keď nás dotiahnu pred Rhaenyru a jej skurvený dvor plný zmrdov?
Čo je?
Vidím len cestu za nami. Ale neprekvapí ma, ak...
Čo to tu máme?
Beriem späť, som prekvapený.
Ten páv Tyland Lannister nakoniec presvedčil Triumvirát,
aby sa postavil proti Rhaenyre.
Tuším im to nevychádza.
Dostaňte ich späť dnu!
Počul si ho. Zalez dnu!
Naša cesta na Dračí kameň sa trochu odloží.
Výsosť,
ukryjeme sa v lese a rýchlo.
Mám peniaze, zaplatím nocľah.
- Pôjdeme do Súmračnej doliny. - Ideme do Havranieho bidla.
Tomu miestu sa vyhnime, môžu nás znovu chytiť.
Cole tam má vojakov, nie? Je mi verný.
Ale cesta tam je dlhá a nebezpečná.
Ak je toto víťazstvo,
dúfam, že ďalšie neuvidím.
Alyn, už ti nemám čo dať.
Len meno.
A predsa má pre mňa väčšiu cenu
ako hora zlata.
Chcem hovoriť s veliteľom Largentom.
Hovorte, výsosť.
Ľutujem, že ruším tvoje Zlaté plášte, no...
je to vážne.
Ak sa to dostane von, prinesie to všetkým smrť.
Rhaenyra sa vracia.
A to viete odkiaľ?
Princ regent tu nie je.
Helaena teraz vládne nad mestom.
V záujme mieru umožní Rhaenyre vstup do Červenej bašty
a nechá ju prevziať trón.
- To by bola velezrada. - Možno.
Pýtam sa, čo spravíš?
Neposlušný princ osobne.
Čo tu robíš?
Môj princ,
prišli sme z Harrenovej tvrdze.
A aj Gágoru.
Nie sme si istí, či máme ísť hore.
Stala sa hrozná vec.
Kráľovnin príkaz znel čeliť Vhagar.
Alebo sa mýlim?
Aemond neprišiel.
A vy ste čakali dva dni, len aby ste zanechali misiu.
Aj Addam odišiel.
Mysleli sme si, že došlo k nedorozumeniu.
To, čo od vás kráľovná v tejto chvíli žiada
nie sú vaše myšlienky.
V tých lesoch je niečo zlé, verte mi.
Počuli sme čudné zvuky, ako hlasy.
Videl som...
Pochybili ste.
Všetci traja. A tá chyba nás vyjde draho.
Nechal som tam posádku. A domácu stráž.
Jedna žena priniesla správy o bitke.
Liečiteľka, myslím.
Alebo
možno bosorka.
- Kde je váš druh? - Odišiel s lady Baelou do Gágora.
Máme sa vrátiť do Harrenovej tvrdze, môj princ?
Je vnútri?
Kvôli Jaceovi nechce nikoho prijať.
A kováčovi a opilcovi prekĺzne Aemond pomedzi prsty.
Drží smútok. Znevažuješ jej postup?
Nie jej.
Ich.
A tvoj.
Nechal som ti tu väzňa.
Keď si porušil záväzný sľub, ktorý si mi dal.
Priplazila si sa ku korune ako úhor.
Priznávam, že som podcenil tvoju slizkosť.
Pomenuj ma ako len chceš.
Mám dôveru kráľovnej,
- ktorú ty ešte nemáš. - Je moja manželka.
Tak prečo chceš znásobiť jej utrpenie?
Čo je medzi nami, nie je tvoja vec.
Čo za hru hráš?
Odplata za urážky skutočné či domnelé?
Skrývaš sa tu, aby si na mňa zaútočila?
Nie všetko sa točí len okolo teba.
Takže Aemond je nezvestný.
Myslíš si, že jej úsudok je racionálny?
Ak by nebol, neslúžila by som jej.
Až priveľmi sa spolieha na slovo Alicent.
Áno.
Na ich stretnutiach som nebola.
Boli tam len ony dve, aspoň tak vieme.
Myslíš si, že po všetkom, čo sa odvtedy udialo,
je medzi nimi stále puto?
Možno.
Dotklo by sa ťa to?
Záleží mi len na kráľovnej. Výhradne.
- Nie som priateľka Hightowerovcov. - Tak sa zhodneme.
Alicent je totiž prirodzená konšpirátorka.
Nezvykne podvádzať otvorene.
Možno je to nástroj.
Prepáčte mi, môj princ.
Vyzerá to tak, že Vhagar videli opúšťať Kráľov prístav.
Vraj letela smerom k Riečnym krajom.
- Dal by som vedieť kráľovnej, ale... - Pôjdem ja.
Výsosť.
Atmosféra je napätá.
Najlepšie bude, keď sa nevzdiališ z môjho dohľadu.
Chcem hovoriť s veliteľom stráže, Sorenom.
Kde môže byť?
Kdekoľvek.
- Môžem mu poslať správu. - Ďakujem, ale nie.
Uisti sa, že komnata malej rady je bezpečná.
- Zvolám tam stretnutie. - Výsosť?
To bol príkaz.
- Ihneď, ser Rickard. - Ako si praješ.
Zomrel v boji za kráľovnú.
Tak si to želal.
Vzoprel sa mi.
To synovia robia.
Bol tam ďalší drak.
- Podľa Baeli, Zlodej oviec. - Divoký drak?
A mal jazdca.
Nemožné, divoký drak sa nedá skrotiť.
Napadol Mesačnú tanečnicu a spôsobil Jaceovu smrť.
Ako mohli Zelení získať ďalšieho?
- Musíš ich nájsť. - Tak sa stane.
- Ale je tu dôležitejšia vec. - Nemám na to žalúdok.
Vhagar opustila Kráľov prístav.
Chlapci,
ktorí ma držali,
skrývali si tváre v sukni,
zomreli, aby som mohla sedieť na tróne z mečov.
Necháš ich umrieť zbytočne?
Videl som to, Rhaenyra.
V Harrenovej tvrdzi.
Temnotu na severe. Pieseň ľadu a ohňa.
Videl som striebrovlasé dievča v ďalekej púšti
a na jej hrudi boli draky.
Som taká unavená.
Ale ak je skutočné to,
čo ti povedal môj brat...
Keby to bola pravda,
čo by si urobila?
Ale...
Ako prosím?
No ty si ale malé snaživé stvorenie.
Sem a tam, toľko práce.
Spomeň si na to aj ty, lord Jasper.
Ja si pamätám veľa vecí.
Pamätám si aj teba, výsosť.
Ako si sa už ako malá preplietala do najvyšších kruhov.
Taká mladá,
taká odvážna.
Verne som slúžila Viserysovi aj jeho ríši.
Robila si, čo si musela.
To nemožno poprieť.
Život je krátky,
bohovia krutí.
Všetci hľadáme len potešenia,
keď svet smeruje do temnoty.
Ty,
napríklad,
Našla si
veľké potešenie
so serom Cristonom,
je to tak?
Lord Jasper.
Veľkú...
slasť.
Za to by bola smrť.
A aký trest hrozí tebe za stretnutie s mestskou hliadkou?
- Kto vie, čo máš za lubom? - Lord Jasper, prosím!
Zopakuj to.
Čo?
Popros ma.
Nie!
Lord Jasper.
Orwyle.
Dobre.
Zdá sa, že tu máme zradkyňu.
Chcel som ťa zavolať, ser Soren. Zavrieme ju, aby nerobila problémy.
- Veľmajster. Prosím ťa... - Opýtaj sa, kde bola pred hodinou.
Neviem, kde mohla byť.
Ale viem, čo som tu videl na vlastné oči.
Zatknite ho.
Opovážil sa položiť ruku na matku kráľa.
Kráľovná vdova nás zradila.
Varoval ma jej vlastný ochranca!
Pôjdeš s nami, lord Jasper.
Ale ja som majster zákona, pri bohoch!
Pustite ma.
Som tvojím dlžníkom, veľmajster.
Neviem, čo si urobila, výsosť.
Obávam sa, že niečo zúfalé.
Prijmite našu úprimnú sústrasť.
Bol to...
naozaj tragický zvrat.
Odchádzam do Kráľovho prístavu.
Vaša výsosť, to nemyslíte...
Nepočul som v tom dvojznačnosť, lord Bartimos. Ty áno?
Poletím s mojím manželom a noví jazdci nás postrážia.
To všetko je pekné,
ale nemôžete vstúpiť do hradu na svojom drakovi, moja kráľovná.
Velaryonovská armáda je rozptýlená,
nebude vás mať kto brániť...
Má mňa.
Aemond letí na Harrenovu tvrdzu, ako Alicent sľúbila.
- Keď sa vráti, naša šanca zmizne. - Odpustite, kráľovná.
No toto smrdí pascou.
Ak je to tak, tak nech. Skončila som.
Nech sa ser Lorent rozhodne, ako umrie.
Budeš to potrebovať.
Dúfam, že po mňa pošleš.
Pamätaj, ktorý z nás je ti verný.
Veľa sa zmenilo, odkedy som bol preč.
Máš novú poradkyňu.
Veľa pre nás urobila.
Pre mňa.
Pochopil som.
Nepotrebujem tvoj súhlas.
Bol to len postreh.
Môj princ. Výsosť.
Sirax!
Kráľov prístav dnes prijme kráľovnú.
Poletíte ako krytie, po stranách, nikto sa nepriblíži z oblohy.
Je to pre vás pochopiteľné?
Je.
Zostaňte na stráži, kým nedám pokyn.
V žiadnej chvíli nie je potrebné, aby ste začali rozmýšľať,
či rozhodovať sa, alebo mať nápady.
Nie, výsosť.
Nie.
Keď prevezmeme mesto, obrátime pozornosť na Vhagar.
Odteraz musí ísť všetko podľa plánu.
Nesklamte ma.
Helaena!
Toto je čudné. Nie je obdobie.
Prichádza Rhaenyra.
Potrebujem ťa.
- Dôjde k boju? - Nie.
Nie, dovolíme jej vstúpiť a utečieme.
Hovorila si s ňou.
Zdržala som sa. Zdá sa, že ser Rickard ma zradil.
Stiahneme stráže z cimburia a čo najviac z domácej stráže.
Budú ťa mať za blázna.
Ale poslúchnu kráľovnú.
Ty si kráľovná.
Helaena, ty si kráľovná. Rýchlo.
Povedala si, že si to otec rozmyslel.
Urobila si z Aegona kráľa, ty a ser Criston
a môj dedo a ten septon.
- Bola to chyba. - Ale počula si ho.
Nedokážem to s istotou povedať.
Ale Helaena,
povedala si, a to len nedávno,
že predtým si bola šťastnejšia.
Tvoje slová ma prebodli.
Teraz nejde o to, čo si zaslúžiš,
hlavne buď šťastná.
Teba ešte viem spasiť.
Rada by som si nechala sliepky.
Výsosť.
- Výsosť. - Výsosť.
Ty. Kto je veliteľ?
Ser Frederick, výsosť.
Stalo sa niečo, výsosť?
Máte opustiť miesto, ser Frederick,
príkaz kráľovnej Helaeny.
Mám rozkazy, výsosť.
- Útok na každého draka okrem Vhagar. - Rozkazy sú zrušené.
- Ale princ regent... - Princ regent opustil mesto.
Kráľovná je teraz autorita.
Žiadnemu zvieraťu neublížime.
Prichádza Rhaenyra Targaryen, ser Frederick.
aj princ Daemon a aj ďalší.
Kráľ abdikoval
a princ regent ušiel z mesta.
Bojujte a zhoríte, a s vami aj Kráľov prístav?
Alebo ju pustíte s vierou v mier?
Jej synovia boli vždy milí.
Ser Frederick.
Harrenova tvrdza.
Na Harrenovu tvrdzu!
Drak!
Hľadám Daemona Targaryena.
Teba som tu nečakal.
Tas svoj meč.
- Výsosť, ja nemám meč. - Tak si ho zožeň.
Nechcem ti odporovať.
Už roky som meč nedržal.
Je aj iný spôsob, ktorý by ťa uspokojil?
Armáda sa stiahla.
Nič ťa už nezastaví.
Otec!
Pomôž mi.
Pomôž...
Zostúp, Caraxes.
Alicent dodržala sľúb.
Skutočná skúška čaká vnútri.
Nebojte sa!
Chcem všetko napraviť.
Počkaj tu.
Kto sa ešte odváži postaviť proti nášmu rodu?
Výsosť?
Stáť!
- Kde je Aegon? - Do toho ti nič nie je.
Mám s ním čo riešiť.
To šteňa je také zbabelé, aby čelilo kráľovnej?
Si drzý, to ti musím uznať.
Drzý či hlúpy?
To závisí od toho, či prehrám.
Tak to som veru ešte nevidel.
Zostaň pri mne, Rhaenyra.
Práve včas, ser Luthor.
Mestská hliadka si pamätá veliteľa, Daemona Targaryena.
A kráľovnú Rhaenyru,
pravú dedičku Železného trónu.
Stráže pri bráne odhodili svoje meče.
Spravte to isté, inak zomriete ako zradcovia.
Princ regent to nebude tolerovať.
- Ani Pobočník. - Berte ich.
A každého, kto nosí znak Hightowerovcov.
Som ti vďačná, ser Luthor.
Bol to princ Daemon,
kto mi dal zlatý plášť.
Pred 20 rokmi.
Vedel som, že ťa raz uvidím.
Ale tebou som si nebol istý.
Tvoj trón, kráľovná.
Ešte nie.
Priveďte Aegona
Uzurpátora,
ku mne!
- Nie je tu. - A kde je?
Neviem.
Prisahám.
Utiekol a s ním aj Majster našepkávačov.
Aké príhodné.
Zostal som tu, keď Aegon prevzal trón.
Nie som rytier. Bál som sa o svoj život.
Ale robil som, čo sa dalo, ako kráľovná dosvedčí.
Ani ona tu nie je.
Prisahám
vernosť Viserysovej právoplatnej dedičke,
kráľovnej podľa krvi a podľa prísahy.
Ak Uzurpátor utiekol, budú padať hlavy, ako vieš.
Hoci by som nerád zabil majstra.
Zabiješ ma, ak budeš musieť.
Ale ponúknem ti iného, ktorý by ti
priniesol uspokojenie.
Tadiaľto to nepôjde.
- Pustite ich. - Čo sa stalo?
Čo sa stalo?
Orwyle ponúkol teba.
S potešením sledujem, ako sa obraciate proti sebe.
To spôsobila ona.
Tá intrigánska suka.
Pokračuj a vtáka ti odseknem skôr ako hlavu.
Len pre zábavu.
Ak dovolíte, môj princ.
Dar pre vás,
pre prípad návratu.
Od lorda Larysa Stronga.
Lord Merryweather a lady Fell.
Väzba za to, že dodržali prísahy.
Lady Fell.
Moja kráľovná.
Lord Merryweather. Máte moju vďačnosť.
Majster zákona
sa spriahol s Uzurpátorom.
Za toto odvisneš!
Ak nezhoríš.
Kto z rady ešte žije?
Krysy v Čiernych celách nezvyčajne narástli.
Nie viac, ako som očakával.
Pokľakni.
Predpokladám, že všetci sú mŕtvi.
Aegon ušiel, ale náš priateľ môže prevziať jeho miesto.
Už to konečne ukončite.
Sledujú ťa.
Ak tu chceš vládnuť, ukáž im, že nezaváhaš.
Neviem, či to dokážem.
Nechaj to na Daemona.
Ušetri ma aspoň toho, že len zasekneš.
Keby tvoj otec vedel, kam až to zašlo,
- neveril by tomu. - Mlč!
V tejto chvíli
sa staneš kráľovnou.
Robil som, čo som...
Povedzte mojej lady, že...
Ustúpte!