A CASA DO DRAGÃO
E a batalha?
Vencemos.
Eu...
O que você fez?
Jace.
Jace?
O que você fez?
Como você pôde?
Como pôde fazer isso? Como?
Como você pôde fazer isso comigo?
Responda-me.
Como pôde fazer isso?
Quero que me responda.
Por favor!
Como você pôde fazer isso?
Solte-o.
- A senhora tem que deixá-lo. - Não!
Como você ousa colocar suas mãos em mim?
Como ousa?
Minha rainha,
eu falhei com vossa graça.
Devo pagar com a minha vida.
E de que isso adiantaria?
Isso acordaria o meu filho?
Mudaria as consequências da tolice dele...
E da sua?
De vocês!
Todos vocês sabiam o que Jacaerys tinha feito
e se omitiram.
A vida de vocês não foi tomada,
mas vocês não traíram vossa rainha?
Não...
Por favor...
Lorde Corlys!
Ajude-me.
Milady.
Eu fiz uma coisa terrível.
E por que veio até aqui?
Houve uma batalha.
Príncipe Jacaerys, pelo que soube, está morto.
Você tem que ir agora.
Havia navios e fumaça. Eu queria apenas ajudar.
- Juro, mas Roubovelha estava assustado... - Eu não me importo.
- Você deveria estar num navio para Pentos. - Bom, preciso de abrigo, milady.
- Não tenho mais para onde ir. - Como você ousa me pedir abrigo?
Você foge dos meus cuidados e traz a desgraça à minha porta.
- A rainha irá atrás de você. - Ninguém viu que fui eu.
Eu diria que você perdeu o juízo, mas duvido que algum dia o tenha tido.
Não volte para cá.
A senhora quer um dragão ou não?
A senhora mesma me disse que fora enganada em seus acordos com a rainha.
Fora feita de tola.
A senhora queria proteção, eu a ofereço agora.
Vhagar está solta.
Roubovelha fez deste lugar sua morada. Tudo o que lhe pedimos...
É que feche os olhos.
O Vale é vasto.
Não posso impedir um dragão de habitar onde lhe aprouver.
Não desejo vê-la novamente.
Contarei a história de uma fera de guerra.
Agradeçam às nossas boas estrelas.
Dez mil vieram, mas nós éramos mais.
E os empurramos até a praia sangrenta!
Agora nem se vê o chão da mata.
Pois as pernas caíram dos ossos.
Comida de peixe! Comida de peixe!
Despedaçados!
Comida de peixe! Comida de peixe!
Soem os malditos sinos.
Contarei a história de uma moça esperta.
Como foi que aconteceu?
As vadias disseram: "Venham logo."
Este aqui está vivo, parece um idiota.
E nós temos Daemon, então enfiem...
O dragão no seu rabo!
Sir Simon Strong, vossa graça.
Ora, ora, ora.
Isso evoca os velhos tempos.
Quando Riverlands prosperava.
Música, carne e jovens vigorosos.
E qual desses deleites o trouxe até nós, por clareiras e vales?
Trago presentes,
em reconhecimento às suas vitórias em Ramo Vermelho e à beira do lago.
O melhor vinho das adegas da Casa Strong.
E uma mensagem para o senhor.
Da rainha.
Vossa graça?
Houve algum problema?
O príncipe herdeiro está morto.
Fui convocado para ir à King's Landing
e reivindicar o trono em nome da rainha.
Marchem para o sul e me encontrem lá.
Enviem homens para guarnecer Harrenhal, mas avancem com força.
Quando Rhaenyra reivindicar o Trono de Ferro,
enviaremos dragões para vasculhar os céus sobre vocês.
Sejam astutos e firmes.
Cortem qualquer um que ousar resistir.
Estaremos no encalço da rainha.
Ninguém se levantará contra nós.
À King's Landing!
E ao nosso reencontro!
- King's Landing! - King's Landing!
Eu vi que sua chegada era um presságio do fim.
Do fim de quê?
Muitas coisas.
E do começo de outras.
Agradeceria por sua ajuda,
mas não sei ao certo qual é o seu propósito.
Prestei um serviço à rainha.
Coloquei 40 mil homens de Riverlands à disposição dela.
Diga a ela:
quero Harrenhal.
Eu vivi lá a minha vida inteira.
E vi passar de mão em mão, sem que ninguém lhe desse valor.
Por que o castelo não deveria ser meu?
Você não tem nome, nem título, nem marido nobre.
A Coroa não costuma ceder nossos castelos a parteiras.
E "parteira" resume tudo o que você acha que eu sou?
Falarei com ela. Talvez haja...
outra recompensa que ela possa lhe conceder.
Outra recompensa.
Peço comida e você me oferece rubis.
Por mais que valham,
jamais saciarão minha fome.
Vá para casa, Daemon.
Não volte mais aqui.
Lembre-se do que lhe falei.
Muitos já acharam que meu avô estava morto antes.
E estavam todos enganados.
Nós vamos encontrá-lo.
Você...
você o conheceu quando era criança.
Ele era severo.
Mas era gentil,
pelo menos a meu ver.
Poucos homens que conheci amavam suas esposas...
tanto quanto ele amava minha avó.
Foi pelo bem dela, suponho, que ele tentara esquecer...
de vocês.
Seu irmão me contou.
Nunca fomos lembranças a serem esquecidas.
Não.
Ele também é orgulhoso.
Mais do que lhe convém.
Inflexível.
Esse lado dele eu conheço.
Conhecia.
Eu não diria isso. Ainda não.
E o seu noivo?
Nós crescemos juntos.
Estou cansada de perder as pessoas, Alyn.
Ele também está procurando.
- Vejo que sua dor diminuiu. - Não diminuiu.
- Não pediu mais leite de papoula. - Porque não quero falar com você.
Certo. Está furioso, mas salvei sua vida.
- Revelou-me aos nossos algozes. - Depois do senhor afrontá-los sem razão.
Eles pretendiam matá-lo.
Ao menos agora seguimos na direção certa, rumo à costa...
E o que acontecerá quando chegarmos?
Quando formos levados até Rhaenyra e sua corte de imbecis arrogantes.
O que é isso?
Só consigo ver a estrada atrás de nós, mas não me surpreenderia se...
O que temos aqui?
Me equivoquei. Estou surpreso.
Aquele exibido do Tyland Lannister conseguiu convencer...
a Triarquia a entrar na luta contra Rhaenyra.
Parece que não deu certo.
Coloque-os para dentro agora!
Você ouviu. Para dentro!
Acredito que nossa jornada à Dragonstone sofra certo atraso.
Vossa graça,
melhor nos abrigarmos na floresta. E depressa.
Tenho ouro para comprar nossas passagens.
- Podemos voltar para Duskendale... - Vamos para Pouso das Gralhas.
Melhor evitarmos aquele lugar ou seremos capturados de novo.
Cole tem uma guarnição lá, não tem? Eles serão leais a mim.
Mas a estrada até lá é longa e perigosa.
Se isto é vitória,
espero nunca mais ver outra.
Alyn, não tenho nada a lhes oferecer agora,
além do meu nome.
Ainda assim,
considero isso mais valioso...
...do que uma montanha de ouro.
Gostaria de falar com o Comandante Largent.
Pode falar, vossa graça.
Lamento interromper os seus Mantos Dourados, mas...
O assunto é grave.
Se isso vier a público, todos os envolvidos morrerão.
Rhaenyra está retornando.
Como obteve essa informação?
Na ausência do príncipe regente, a Rainha Helaena é a autoridade da cidade.
Ela pretente, em nome da paz, permitir que Rhaenyra entre na Fortaleza Vermelha
e tome o trono.
- Alguns considerariam traição. - Alguns.
A questão é: e o senhor?
O príncipe vigarista em pessoa.
O que fazem aqui?
Meu príncipe, acabamos de voltar de Harrenhal.
E da Goela.
Não tínhamos certeza se deveríamos ir até lá.
Algo terrível aconteceu.
A rainha pediu que atacassem ou perseguissem Vhagar.
Ou estou errado?
Aemond não apareceu.
E vocês esperaram apenas dois dias antes de desistirem da missão.
- Addam também partiu. - Deve ter havido algum mal-entendido.
Não sabia que a rainha havia pedido, neste momento ou em qualquer outro,
vossa opinião.
Há algo de estranho naquela floresta. Eu lhe asseguro.
Ouvimos toda sorte de barulhos, como vozes.
Eu vi uma...
Vocês erraram.
Todos os três. E isso lhes custará caro. Deixei lá uma guarnição e criados.
Havia uma mulher que trouxe notícias de uma batalha.
Achei que fosse um meistre,
ou...
talvez uma bruxa.
- Onde está seu companheiro? - Voltou para a Goela com Lady Baela.
Devemos voltar para Harrenhal, meu príncipe?
Ela está lá dentro?
Ela não quis ser vista desde...
Jace.
E, enquanto isso, o ferreiro e o beberrão deixaram Aemond escapar pelos dedos.
Ela está de luto. Vai questionar suas decisões?
As dela, não.
As deles.
E as suas.
Deixei você aqui como prisioneira.
Abandonando a promessa que havia feito a mim.
E você se esgueirou até a Coroa, como uma enguia.
Confesso que subestimei sua astúcia.
Provoque o quanto quiser. Tenho a confiança da rainha
e você ainda precisa conquistá-la.
- A rainha é minha esposa. - E por que você lhe causou ainda mais dor?
O que acontece entre nós não é da sua conta.
Qual é o jogo agora?
É vingança por alguma ofensa, real ou imaginária?
Ficou à espreita só para me atacar?
Você nem sempre é o protagonista, Daemon.
Então já sabemos onde Aemond está.
Acredita que o julgamento da rainha é sensato?
Não a serviria se não acreditasse.
Mas ela se fiou demais na palavra de Alicent Hightower.
Sim.
Não estava presente quando se encontraram.
Elas foram criadas juntas. Todos sabem.
Você acredita que, depois de tudo que aconteceu,
ainda exista algum laço entre elas?
Talvez.
Isso lhe causa dor?
Minha preocupação é somente a rainha.
- Não sou amiga dos Hightower. - Nisso concordamos.
Embora eu acredite que Alicent seja uma conspiradora por natureza,
não alguém que minta às claras.
Ou, talvez, uma ferramenta.
Com sua licença, meu príncipe.
Parece que Vhagar fora avistada deixando King's Landing,
voando na direção de Riverlands.
Eu informaria à rainha, mas...
Eu informarei.
Vossa graça!
O clima é de tensão.
Acho que seria melhor se não se afastasse de minha proteção.
Quero falar com o capitão. Onde ele estaria?
Em qualquer lugar.
- Posso enviar uma mensagem a ele. - Não, obrigada.
Garanta a segurança do salão do Pequeno Conselho.
Convocarei uma reunião.
- Vossa graça? - É uma ordem.
De uma vez, Sir Rickard.
Como desejar.
Ele morreu lutando pela rainha.
Era o que ele desejava.
Ele me desobedeceu.
É o que os filhos fazem.
Havia outro dragão.
Roubovelha. A Baela disse.
Um dragão selvagem?
Ele tinha um montador.
Um dragão selvagem jamais seria domado.
Eles atacaram Bailalua, o que levou Jace à morte.
Como os Verdes reivindicaram outro dragão?
- Quero que os encontre. - Eu os encontrarei.
Mas antes há assuntos mais urgentes.
Não, eu não tenho estômago para isso.
Vhagar deixou King's Landing.
Os meninos que...
...se penduravam em mim,
que escondiam os rostinhos nas minhas saias, estão mortos
para que eu possa me sentar num trono de espadas.
Permitirá que tenham morrido em vão?
Eu vi, Rhaenyra.
Em Harrenhal.
A escuridão do Norte. A Canção de Gelo e Fogo.
Eu vi uma menina de cabelos prateados em um deserto distante
com dragões em seu colo.
Estou tão cansada.
Não. Não.
Mas se for real...
o que meu irmão lhe contou...
Se for verdade,
o que você fará?
Muito bem.
O que o senhor disse?
Que criaturinha ocupada é a senhora.
De um lado para o outro. Com tantos afazeres.
Convém lembrar-se do seu lugar, Lorde Jasper.
Lembro-me muito bem do meu lugar.
E lembro da senhora também, vossa graça.
Esgueirando-se pelos salões do poder ainda menina.
Tão jovem.
Tão ousada.
Servi ao Viserys com lealdade. Servi ao Reino com lealdade.
A senhora fez o que era necessário.
Homem nenhum pode negar isso.
A vida é curta.
Os deuses são cruéis.
Cada um busca o prazer que pode enquanto o mundo caminha para as trevas.
A senhora, por exemplo,
encontrou muito prazer...
com Sir Criston.
- Não encontrou? - Lorde... Lorde Jasper!
Muito...
prazer.
A pena seria a sua morte.
Qual seria a sua pena pela reunião secreta com a Patrulha da Cidade?
- O que fazia lá, me pergunto. - Lorde Jasper, por favor.
Diga de novo.
O quê?
Suplique a mim.
Não!
Não. Não.
Não!
Não! Não!
Não!
Não...
Lorde Jasper!
Orwyle.
Que bom.
Parece que temos uma traidora em nossas mãos.
Eu ia lhe chamar, Sir Soren.
Ela deve ficar confinada onde não cause mais problemas.
- Grande meistre, eu imploro. - Pergunte a ela onde estava há uma hora.
Pode ser que eu não saiba onde ela estava.
Mas sei o que acabei de ver com meus próprios olhos.
Prendam-no!
Ele ousou colocar as mãos na mãe do rei.
A rainha viúva nos traiu.
Seu protetor juramentado havia me avisado.
O senhor virá conosco, Lorde Jasper.
Eu sou o Mestre das Leis, pelo amor dos deuses!
Soltem-me!
Estou em dívida com o senhor, grande meistre.
Eu não sei o que a senhora fez, vossa graça.
Temo que seja fruto do desespero.
Nossas sinceras condolências, vossa graça.
Os acontecimentos tomaram um rumo trágico.
Eu irei para King's Landing agora.
Vossa graça não quis dizer que...
Não ouvi ambiguidade na fala da rainha, Lorde Bartimos. E o senhor?
Voarei com meu marido e meus novos montadores como guardas.
Isso é excelente.
Mas a senhora não poderá entrar no castelo montada em seu dragão, minha rainha.
O exército Velaryon está disperso.
Eles não estarão lá para defendê-la.
Ela tem a mim.
Aemond voou para Harrenhal, como Alicent prometeu.
Quando voltar, a janela se fechará.
Perdoe-me, minha rainha, mas isso cheira a armadilha.
Se for, veremos. Estou cansada de falar.
Deixe que Sir Lorent escolha como quer morrer.
Precisará disto, eu suponho.
Espero que mande me chamar.
Lembre-se de qual de nós lhe foi leal.
Muita coisa mudou desde que parti. Você tem uma nova conselheira.
Ela fez muito por nós.
Por mim.
Foi o que deduzi.
Não preciso da sua aprovação.
Foi só uma observação.
Meu príncipe. Vossa graça.
Syrax!
Hoje, King's Landing receberá sua rainha.
Vocês voarão em guarda. Mantenham distância e vigiem.
Ninguém se aproxima pelo céu. Fui claro o bastante para vocês?
Foi, sim.
Fiquem de guarda até segunda ordem.
Em momento algum será necessário que vocês comecem a pensar, tomar decisões
ou ter ideias.
Não, vossa graça.
Não.
Assim que tomarmos a cidade, voltaremos nossa atenção para Vhagar.
A partir de agora, procedam de acordo com o plano.
Não me decepcionem.
Helaena!
Isso é estranho. Não estamos na estação.
Rhaenyra está vindo.
- Preciso de você agora. - Haverá uma batalha?
Não. Não.
Nós permitiremos que ela entre. Depois, fugiremos.
A senhora falou com ela.
Mas algo me deteve. Ao que parece, Sir Rickard me traiu.
Temos que tirar os sentinelas e afastar ao máximo os guardas da casa.
Pensarão que está louca.
Mas obedecerão a uma rainha.
A senhora é uma rainha.
Helaena, você é a rainha.
Depressa.
A senhora disse que o papai mudou de ideia.
E fez do Aegon rei. A senhora, Sir Criston,
meu avô e o septão.
Isso foi um erro.
Mas a senhora ouviu.
Se ouvi ou não, agora não sei dizer.
Mas, Helaena...
você me disse, há poucos dias, que era mais feliz antes de ser rainha.
Palavras que me atravessaram como uma lança.
Agora, não penso no que você talvez mereça,
mas em fazê-la feliz.
Você, talvez eu consiga salvar.
Eu acho que gostaria de criar galinhas.
Ergam as defesas.
Minha rainha.
Você! Quem é seu capitão?
Sir Freddryk, vossa graça.
Há algo de errado, vossa graça?
Deve deixar seu posto, Sir Freddryk, por ordem da Rainha Helaena.
A nossa ordem, vossa graça,
- é derrubar dragões, exceto Vhagar. - Suas ordens foram revogadas.
- Mas o príncipe regente... - O príncipe regente deixou a cidade.
A rainha é a autoridade agora.
Não permitirei que nenhum dragão seja ferido.
Rhaenyra Targaryen se aproxima, Sir Freddryk.
Vem acompanhada do Príncipe Daemon e de outros aliados.
O rei abdicou,
o próprio príncipe regente fugiu da cidade.
O senhor lutará e será queimado junto com toda King's Landing?
Ou permitirá que ela entre e instaure a paz?
Os filhos dela sempre foram gentis.
Sir Freddryk.
Para Harrenhal.
Para Harrenhal!
Dragão!
Procuro Daemon Targaryen.
Confesso que não esperávamos sua visita.
Saque sua espada.
- Vossa graça, eu não tenho espada. - Então arrume uma.
Não pretendo me opor ao senhor.
Não empunhei uma espada em todos esses anos.
Certamente há outras formas do senhor se satisfazer.
O exército partiu.
Não há nada que o impeça...
Pai!
Ajude-me.
Desça, Caraxes!
Alicent cumpriu o que prometeu.
O verdadeiro teste está por vir.
Não precisam temer.
Eu vim fazer o que é certo.
Espere.
Quem mais ousa se levantar contra nós em nossa casa?
Vossa graça.
Alto!
Onde está Aegon?
Isso não lhe diz respeito.
Tenho assuntos com ele.
O cãozinho insolente é covarde demais para encarar sua rainha?
Você é atrevido, isso eu reconheço.
Atrevido ou burro.
Suponho que dependa da minha vitória ou derrota.
Decerto, isso eu nunca tinha visto.
Fique perto, Rhaenyra.
Saudações, Sir Luthor.
A Patrulha da Cidade se lembra de seu comandante, Daemon Targaryen.
E da Rainha Rhaenyra,
a verdadeira herdeira do Trono de Ferro.
Os guardas dos portões depuseram suas espadas.
Façam o mesmo, ou morrerão como traidores.
O príncipe regente não tolerará isso.
Nem a Mão do Rei.
Detenham-nos.
E, com eles, todos que usarem a insígnia Hightower.
Você tem minha gratidão, Sir Luthor.
Foi o Príncipe Daemon quem me deu este manto dourado,
há 20 anos.
Sabia que o veria novamente algum dia.
Gostaria de ter essa mesma certeza a seu respeito.
Este trono é seu, minha rainha.
Ainda não.
Tragam Aegon,
o Usurpador,
para mim.
- Ele não está aqui. - Onde está?
Eu não sei.
Eu juro.
Ele fugiu. E o Mestre dos Sussurros foi com ele.
Que oportuno.
Eu fiquei aqui quando Aegon tomou o trono.
Não sou cavaleiro. Temi pela minha vida.
Mas fiz o que pude. A rainha viúva pode confirmar.
Ela também não está.
Eu jurei lealdade à legítima herdeira de Viserys,
a rainha por sangue e por juramento.
Se o Usurpador fugiu, teremos que cortar cabeças, como bem sabe.
Por mais que eu deteste abater um meistre...
O senhor me matará, se for preciso.
Mas posso lhe oferecer outro, que talvez lhe traga mais...
satisfação.
Não conseguiremos fugir por aqui.
Solte-os.
Claro, meu príncipe.
O que houve?
Orwyle ofereceu você.
É um deleite ver um se voltando contra o outro,
como aranhas...
Isso foi obra dela.
Aquela vadiazinha ardilosa.
Continue falando e eu arranco seu pênis antes da sua cabeça, só pela diversão.
Se me permite, meu príncipe.
Um presente para o senhor, caso um dia retornasse.
De Lorde Larys Strong.
Lorde Merryweather e Lady Fell,
aprisionados por manterem o juramento, vossa graça.
Lady Fell.
Minha rainha.
Lorde Merryweather. O senhor tem minha gratidão.
O Mestre das Leis, que conspirou com o Usurpador.
Você será enforcada por isso. Se não for queimada.
Quem, do seu conselho, ainda está vivo?
Os ratos das Celas Negras cresceram de um jeito diferente.
Nada além do esperado.
Ajoelhe-se.
Presumo que os outros estejam mortos.
Aegon fugiu, mas nosso velho amigo pode ocupar seu lugar.
Acabe logo com isso, por favor.
Estão olhando.
Se deseja governar, mostre a eles que você não fraqueja.
Eu não sei se consigo.
Deixe que Daemon o faça.
Ao menos me poupe de ser retalhado.
Seu pai nunca imaginaria...
- que as coisas chegariam a esse ponto. - Pare de falar!
Neste momento você se tornará rainha.
Eu fiz o que pude.
Diga à minha esposa que já era...
Abram passagem!
TRADUÇÃO: LUDA LASSAH LEGENDAS: SILVANA FEITOSA