Pertarungan itu?
Kita menang.
Apa yang kamu dah buat?
Jace.
Jace?
Apa yang kamu dah buat?
Sampai hati kamu?
Kenapa kamu buat begini?
Kenapa?
Sampai hati kamu buat mak begini?
Jawablah.
Kenapa kamu buat begitu?
Jawablah!
Tolonglah.
Kenapa kamu buat begini?
Tuanku, tinggalkan dia.
Awak perlu tinggalkan dia, tuanku.
Berani awak sentuh saya?
Berani awak?
Tuanku.
Saya dah kecewakan awak.
Hidup saya perlu dikorbankan.
Apa gunanya?
Itu akan buat anak saya sedar?
Itu akan mengubah kebenaran tentang kecuaiannya dan awak?
Kamu juga!
Kamu semua tahu apa Jacaerys buat dan berdiam diri.
Nyawa kamu tak terkorban?
Kamu tak mengkhianati permaisuri?
Tolonglah.
Mak...
Lord Corlys!
Bertenang.
Tolong saya...
Cik puan...
Saya dah buat perkara yang teruk.
Kenapa awak datang ke sini?
Ada pertempuran.
Putera Jacaerys nampaknya dah mati.
Awak perlu pergi sekarang.
Ada kapal dan asap.
Saya hanya mahu membantu, tapi Sheepstealer takut...
Saya tak peduli.
Awak sepatutnya berada di atas kapal ke Pentos...
Saya perlukan suaka, cik puan.
- Saya tiada tempat untuk dituju. - Berani awak? Suaka?
Awak lari daripada pemerintahan saya dan bawa malapetaka ke sini.
- Permaisuri akan memburu awak. - Tiada siapa perasan itu saya.
Saya nak kata awak dah hilang akal
tapi saya tak rasa awak ada akal.
Jangan datang ke sini lagi.
Awak nak naga atau tidak?
Awak sendiri cakap, awak ditipu semasa berurusan dengan permaisuri.
Awak dipergunakan.
Awak mahu perlindungan. Saya tawarkan sekarang.
Vhagar masih bebas.
Sheepstealer dah lama tinggal di sini.
Awak cuma perlu
tutup mata.
Vale sangat luas.
Saya tak boleh halang naga daripada buat sesuka hatinya.
Saya tak mahu jumpa awak lagi.
Kisah ini tentang perang yang dahsyat
Terima kasih kepada tangkal tuah
Sepuluh ribu datang Tapi kami lebih ramai
Lalu mereka dihimpit Ke pesisir berdarah
Sehingga dasar laut tak kelihatan
Hei
Kerana tasik itu penuh Dengan tulang mereka
- Hei, makanan ikan - Hei, makanan ikan
Hancur berkecai
- Makanan ikan - Makanan ikan
Kami lenyapkan Kumpulan Hijau
Aku ceritakan kisah helah yang licik
Macam mana ia boleh berlaku?
Aemond datang dan mereka suruh lari
Dengan satu mata yang masih elok Dia nampak menjengkelkan
Kami ada Daemon Jadi pergilah
Ambil nagamu dan pergi mati
Ser Simon Strong, tuanku.
Baiklah.
Mengingatkan kita pada zaman dahulu
ketika Riverlands masih subur.
Muzik, daging dan pemuda yang kuat.
Apa yang buat kamu datang ke sini
sehingga sanggup merentasi hutan dan lembah?
Saya bawa hadiah, sebagai tanda kemenangan awak
di Red Fork dan di tepi tasik.
Wain terbaik dari bilik bawah tanah House Strong.
Wain!
Serta pesanan untuk awak.
Daripada permaisuri.
Tuanku?
Ada sesuatu yang tak kena?
Putera mahkota sudah mangkat.
Saya dipanggil ke King's Landing untuk tuntut Iron Throne permaisuri.
Saya arahkan kamu mara ke selatan dan jumpa saya di sana.
Hantar tentera ke garison Harrenhal, mara dengan kekuatan
dan apabila Rhaenyra menduduki Iron Throne
kami akan hantar naga untuk merentasi langit di atas awak.
Jadilah licik dan bersedia.
Bunuh sesiapa yang menentang.
Kita akan jadi tentera permaisuri.
Tiada siapa akan menentang kita.
Untuk King's Landing...
dan hari kita berjumpa lagi.
King's Landing!
Nampaknya kedatangan awak merupakan petanda pengakhiran.
Pengakhiran apa?
Banyak perkara.
- Juga permulaan perkara lain. - Terima kasih atas bantuan awak
tapi saya tak pasti apa tujuan awak.
Saya telah berkhidmat untuk permaisuri.
Saya tugaskan 40,000 askar sungai di bawah arahannya.
Beritahu dia
yang saya nak Harrenhal.
Saya dah tinggal di sana sepanjang hidup saya.
Banyak kali ia bertukar tangan
tapi tiada siapa yang menghargainya.
Kenapa tak nak beri kepada saya?
Awak tiada nama, pangkat atau suami bangsawan.
Kerajaan tak suka berikan istana kepada bidan.
Awak fikir saya sekadar "bidan"?
Saya akan bercakap dengannya. Mungkin ada
ganjaran lain yang dia boleh berikan kepada awak.
"Ganjaran lain."
Saya minta makanan dan awak tawarkan delima.
Walaupun ia bernilai
ia takkan menghilangkan rasa lapar.
Pulanglah, Daemon.
Tapi jangan kembali ke sini.
Ingat apa yang saya beritahu awak.
Ramai yang anggap datuk saya dah mati
dan mereka semua silap.
Kita akan cari dia.
Awak...
Awak kenal dia sejak kecil.
Dia tegas.
Tapi lembut.
Sekurang-kurangnya di mata saya.
Dia cintakan nenek saya
lebih daripada lelaki lain mencintai isteri mereka.
Saya rasa demi nenek
dia cuba lupakan awak.
Abang awak beritahu saya.
Kami bukan sekadar kenangan untuk dilupakan.
Tidak.
Dia juga bangga.
Itu menjejaskannya.
Keras kepala.
Saya kenal
sisi dia yang itu.
Pernah kenal.
Saya takkan cakap begitu dulu.
Tunang awak pula?
Kami membesar bersama.
Saya dah penat kehilangan orang, Alyn.
Dia juga sedang mencari.
- Awak nampak kurang sakit. - Taklah.
Awak dah tak minta susu candu.
- Saya tak nak bercakap dengan awak. - Baik.
Awak masih marah sebab saya selamatkan nyawa awak.
Awak beritahu identiti saya kepada penculik kita.
Yang awak timbulkan kemarahan tanpa sebab, tuanku.
Mereka nak bunuh awak.
Sekurang-kurangnya kita menuju ke arah yang betul, ke arah pantai.
Ya. Apa yang berlaku apabila kita sampai di sana?
Apabila kita dibawa mengadap Rhaenyra dan orang-orang tak guna itu?
Kenapa?
Saya hanya nampak jalan di belakang kita, tapi rasanya ada...
Apa yang kita ada di sini?
Saya tersilap. Saya terkejut.
Tyland Lannister yang berlagak itu telah yakinkan
Triarchy untuk berlawan dengan Rhaenyra.
Namun, ia tak berjalan lancar.
Bawa mereka masuk semula!
Awak dengar? Masuk!
Nampaknya perjalanan kita ke Dragonstone akan ditangguhkan.
Tuanku.
Kita patut berlindung di dalam hutan dengan cepat.
Saya ada emas yang cukup untuk bayar penginapan kita.
- Kita boleh pergi ke Duskendale. - Kita akan ke Rook's Rest.
Lebih baik jauhi tempat itu. Kita boleh ditangkap sekali lagi.
Cole ada garison di sana, bukan? Mereka akan taat kepada saya.
Tapi jalan ke sana sangat jauh dan berbahaya, tuanku.
Jika ini kemenangan
saya harap saya takkan dapat kemenangan lain.
Alyn, tiada apa saya dapat berikan kepada awak sekarang
kecuali nama saya.
Tapi saya anggap itu lebih bernilai
daripada segunung emas.
Saya nak bercakap dengan Komander Largent.
Cakaplah, tuanku.
Maaf mengganggu Jubah Emas awak...
tapi perkara ini serius.
Kalau hal ini tersebar, semua yang terlibat akan mati.
Rhaenyra akan kembali.
Bagaimana awak tahu?
Semasa ketiadaan pemangku raja
Permaisuri Helaena memegang kuasa bandar ini.
Demi keamanan
dia bercadang untuk benarkan Rhaenyra memasuki Red Keep
kemudian mengambil alih takhta.
- Ada yang kata itu pengkhianatan. - Ya.
Persoalannya, awak rasa begitu?
Putera pemberontak datang.
Apa awak buat di sini?
Tuan putera, kami baru sampai dari Harrenhal.
Serta dari Gullet.
Kami tak pasti jika kami patut ke sana.
Perkara buruk telah berlaku.
Permaisuri mahu awak serang atau kejar Vhagar.
Atau saya silap?
Aemond tak datang.
Awak tunggu dua hari saja sebelum batalkan misi awak.
Addam pun pergi.
Kami fikir mungkin ada salah faham.
Saya tak tahu pula Yang Mulia, Permaisuri
meminta pendapat awak
pada saat ini atau bila-bila masa pun.
Tapi ada sesuatu yang tak kena dengan hutan itu.
Betul.
Kami dengar pelbagai jenis bunyi, seperti suara.
Saya nampak...
Kamu telah buat silap.
Kamu bertiga. Kesilapan kamu akan merugikan kita.
Saya tinggalkan garison di sana dan sebuah rumah.
Ada seorang wanita yang bawa berita tentang pertempuran.
Mungkin seorang maester
atau mungkin ahli sihir.
- Di mana rakan awak? - Dia ke Gullet dengan Lady Baela.
Patutkah kita kembali ke Harrenhal, tuan putera?
Dia ada di dalam?
Dia tak mahu jumpa orang sejak peristiwa Jace.
Sementara itu, mereka biarkan
Aemond Si Mata Satu terlepas.
Dia sedang bersedih. Awak persoalkan cara dia?
Bukan cara dia.
Cara mereka.
Juga cara awak.
Saya tinggalkan awak di sini sebagai tawanan.
Memungkiri janji yang awak buat kepada saya.
Awak menggeliang-geliut untuk dapatkan mahkota seperti belut.
Saya mengaku saya pandang rendah terhadap kelicikan awak.
Umpanlah saya semahu awak.
Saya dapat kepercayaan permaisuri yang awak belum dapat lagi.
Permaisuri isteri saya.
Jadi kenapa awak tambah lagi penderitaan dia?
Apa yang berlaku antara kami bukan urusan awak.
Permainan apa yang awak main?
Balas dendam atas penghinaan, nyata atau khayalan?
Awak bersembunyi di sini untuk menyerang saya?
Bukan semuanya tentang awak, Daemon.
Aemond tak dapat dikesan?
Awak percaya penilaian permaisuri tepat?
Jika tidak, saya takkan berkhidmat untuk dia.
Dia banyak bergantung pada kata-kata Alicent Hightower.
Ya. Saya tiada di perjumpaan mereka.
Mereka membesar bersama, seperti yang semua tahu.
Awak percaya, selepas apa yang berlaku
masih ada ikatan antara mereka?
Mungkin.
Itu menyakitkan awak?
Saya hanya ambil berat tentang permaisuri.
- Bukan keluarga Hightower. - Saya pun.
Tapi saya percaya Alicent secara semula jadinya seorang pengkomplot
bukan seorang yang menipu secara terbuka.
Atau mungkin dipergunakan.
Maafkan saya, tuan putera.
Nampaknya Vhagar dilihat meninggalkan King's Landing
terbang ke arah Riverlands.
- Saya nak maklumkan permaisuri... - Saya akan pergi.
Tuanku!
Suasana tegang.
Tolong ikut arahan saya.
Saya mahu bercakap dengan kapten pengawal, Ser Soren.
- Di mana dia? - Saya tak pasti.
- Saya boleh hantar pesanan. - Terima kasih. Tidak.
Tolong siapkan kamar majlis kecil.
- Saya akan adakan mesyuarat di sana. - Tuanku?
Saya perintahkan.
Sekarang, Ser Rickard.
Baiklah.
Dia mati berjuang untuk permaisuri.
Itu yang dia mahukan.
Dia menentang saya.
Itulah yang anak lelaki lakukan.
Ada seekor lagi naga.
Baela kata, Sheepstealer.
Naga liar?
Ada penunggang.
Mustahil. Naga liar tak boleh dijinakkan.
Mereka serang Moondancer dan menyebabkan Jace terbunuh.
Bagaimana Kumpulan Hijau boleh bunuh seorang lagi?
- Saya nak awak cari mereka. - Baiklah.
Tapi ada perkara lebih penting.
Tak, saya tak sanggup.
Vhagar dah tinggalkan King's Landing.
Budak-budak
yang berkepit dengan saya...
yang sorok muka dalam skirt saya dah mati
supaya saya boleh duduk di atas takhta pedang.
Awak nak biarkan mereka mati sia-sia?
Saya nampak, Rhaenyra.
Di Harrenhal.
Kegelapan di utara.
Irama Ais dan Api.
Saya nampak seorang gadis
berambut perak di gurun jauh
dan ada naga di dadanya.
Saya sangat penat.
Tidak.
Tapi kalau benar
apa yang abang saya beritahu awak...
Kalau ia benar...
apa yang awak akan buat?
Baiklah.
Apa?
Rajinnya awak.
Ke sana sini, banyak yang perlu dibuat.
Lebih baik awak sedar diri awak, Lord Jasper.
Saya sangat sedar diri.
Saya ingat awak juga, tuanku.
Mencuri masuk ke dewan kuasa semasa awak masih kecil.
Sangat muda.
Sangat berani.
Saya berkhidmat untuk Viserys dengan setia.
Saya berkhidmat untuk kerajaan ini dengan setia.
Awak buat apa yang perlu.
Tiada siapa boleh menafikannya.
Hidup ini singkat, dewa-dewa kejam.
Kita semua cari keseronokan dalam dunia yang menuju ke arah kegelapan.
Contohnya, awak.
Awak sangat seronok...
dengan Ser Criston...
betul?
Lord Jasper.
Sangat seronok.
Hukuman untuk ini mati.
Apa hukuman untuk awak lari
ke mesyuarat rahsia dengan City Watch?
- Apa urusan awak di sana? - Lord Jasper. Tolonglah.
Cakap sekali lagi.
Apa?
Merayu kepada saya.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Lord Jasper.
Orwyle.
Bagus.
Nampaknya kita ada pengkhianat.
Saya baru nak panggil awak, Ser Soren.
Dia perlu dikurung di mana dia tak boleh buat masalah.
- Grand Maester, saya merayu. - Tanya dia di mana dia sejam lalu.
Saya tak tahu ke mana dia pergi
tapi saya tahu apa yang saya nampak dengan mata sendiri.
Tangkap dia.
Berani dia sentuh bonda raja!
Permaisuri balu telah mengkhianati kita.
- Pelindungnya telah beri amaran. - Ikut kami, Lord Jasper.
Tolonglah, saya Ketua Undang-undang.
Lepaskan saya!
Saya terhutang budi, Grand Maester.
Saya tak tahu apa yang awak dah buat, tuanku.
Saya rasa ia sesuatu yang terdesak.
Takziah, tuanku.
Atas kejadian tragik ini.
Saya akan ke King's Landing sekarang.
Tuanku, awak tak maksudkan...
Saya tak dengar kekaburan dalam kenyataannya, Lord Bartimos.
Awak ada dengar?
Saya akan terbang dengan suami saya dan penunggang baru sebagai pengawal.
Itu memang bagus, tapi awak tak boleh masuk ke istana dengan naga awak.
Tentera Velaryon telah berpecah.
- Mereka tak boleh pertahankan awak. - Dia ada saya.
Aemond terbang ke Harrenhal, seperti yang Alicent janjikan.
Apabila dia kembali, peluang kita akan tertutup.
Maafkan saya, tuanku
tapi ini seperti perangkap.
Kalau begitu, tak apalah. Saya dah selesai bercakap.
Biar Ser Lorent pilih cara dia nak mati.
Saya rasa awak perlukan ini.
Saya harap awak akan panggil saya.
Ingat siapa antara kita yang setia.
Banyak yang dah berubah sejak saya tiada.
Awak dah ambil penasihat baru.
Banyak yang dia dah buat untuk kami.
- Untuk saya. - Saya tahu.
Saya tak perlukan kebenaran awak.
Saya cakap saja.
Tuan putera. Tuanku.
Syrax!
Hari ini, King's Landing menerima permaisurinya.
Awak terbang sebagai perlindungan. Berpecah dan terus memerhati.
Jangan biarkan sesiapa datang dari langit.
Itu mudah bagi awak?
Ya.
Terus berjaga-jaga sehingga saya beri arahan.
Awak tak perlu bersusah payah berfikir
membuat pilihan atau memberikan cadangan.
- Tidak, tuanku. - Tidak.
Sebaik saja bandar itu ditawan, kita uruskan Vhagar.
Mulai sekarang, semua perlu berjalan mengikut rancangan.
Jangan hampakan saya.
Helaena.
Peliknya.
Ini bukan musimnya.
Rhaenyra datang.
Saya perlukan awak sekarang.
- Ada pertarungankah? - Tidak.
Tidak. Kita benarkan dia masuk dan kemudian kita lari.
Awak dah bercakap dengan dia.
Tapi saya terlewat.
Nampaknya Ser Rickard telah mengkhianati saya.
Kita perlu undurkan sentri dan pengawal rumah.
Mereka akan fikir awak gila.
- Mereka dengar cakap permaisuri. - Awak permaisuri.
Helaena, awak permaisuri. Cepat.
Awak kata ayah saya ubah fikiran.
Awak jadikan Aegon raja.
Awak, Ser Criston, datuk saya dan septon.
Saya buat kesilapan.
Tapi awak dengar apa dia cakap.
Saya dengar atau tidak, saya dah tak pasti.
Tapi Helaena
awak beritahu saya beberapa hari lalu
awak lebih gembira sebelum jadi permaisuri.
Kata-kata yang menusuk hati saya.
Saya tak fikir tentang apa yang awak layak dapat
tapi apa yang mungkin buat awak gembira.
Saya mungkin boleh menebus awak.
Saya rasa saya nak bela ayam.
- Tuanku. - Tuanku.
Awak, siapa kapten awak?
Ser Freddryk, tuanku.
Ada masalah, tuanku?
Awak perlu tinggalkan stesen awak, Ser Freddryk.
Ini atas arahan Permaisuri Helaena.
Itu perintah tetap, tuanku.
- Naga selain Vhagar, kita serang. - Perintah awak dibatalkan.
- Tapi pemangku raja... - Pemangku raja dah pergi.
Awak perlu patuhi permaisuri sekarang.
Saya takkan biarkan mana-mana naga dicederakan.
Rhaenyra Targaryen menghampiri, Ser Freddryk.
Dia datang bersama Putera Daemon dan ramai lagi.
Raja telah turun takhta
pemangku raja lari dari bandar.
Awak akan lawan dan terbakar dan bakar King's Landing sekali?
Atau awak akan biar dia masuk dan mengharapkan keamanan?
Anak-anaknya sentiasa baik.
Ser Freddryk.
Untuk Harrenhal.
Untuk Harrenhal!
Naga!
Saya mencari Daemon Targaryen.
Saya akui kami tak jangkakan kedatangan awak.
Keluarkan pedang awak.
- Tuanku, saya tiada pedang. - Kalau begitu, dapatkan pedang!
Saya tak mahu menentang awak.
Sudah bertahun-tahun saya tak menggunakan pedang.
Pasti ada cara lain untuk memuaskan hati awak.
Tentera telah pergi.
Tiada apa dapat menghalang awak...
Ayah!
Tolong saya.
Tolong...
Turun, Caraxes.
Alicent buat seperti yang dia janjikan.
Ujian sebenar ada di dalam.
Jangan takut!
Saya datang untuk betulkan keadaan.
Tunggu.
Siapa lagi yang berani menentang kami di tempat kami?
Tuanku?
Berhenti!
- Di mana Aegon? - Tiada kaitan dengan awak.
Saya ada urusan dengannya.
Dia terlalu pengecut untuk berdepan dengan permaisuri?
Awak memang tak tahu malu.
Tak tahu malu atau dungu.
Saya rasa itu bergantung sama ada saya menang atau kalah.
Ini sesuatu yang saya tak pernah lihat sebelum ini.
Jangan pergi jauh, Rhaenyra.
Gembira bertemu awak, Ser Luthor.
City Watch masih ingat komander kita, Daemon Targaryen.
Permaisuri Rhaenyra, waris sebenar Iron Throne.
Pengawal di pagar telah mencampakkan pedang mereka.
Buat perkara yang sama atau mati sebagai pengkhianat.
Pemangku raja takkan berdiam diri.
- Begitu juga Penasihat! - Tangkap mereka!
Tangkap semua yang memakai lambang Hightower.
Terima kasih, Ser Luthor.
Putera Daemon sendiri yang berikan saya jubah emas ini.
Dua puluh tahun lalu.
Saya dah agak saya akan jumpa awak lagi suatu hari nanti.
Kalaulah saya boleh yakin terhadap awak.
Ini takhta awak, tuanku.
Belum lagi.
Bawa Aegon
si Perampas Takhta
kepada saya!
- Dia tiada di sini. - Jadi di mana?
Saya tak tahu.
Saya bersumpah.
Dia dah lari bersama pakar pembisik.
Mudahnya.
Saya di sini ketika Aegon menaiki takhta.
Saya bukan kesateria. Saya risaukan nyawa saya.
Tapi saya dah buat yang termampu, permaisuri balu boleh sahkan.
Dia tiada di sini juga.
Saya berikrar taat setia
kepada waris Viserys yang sah
permaisuri atas dasar keturunan dan sumpah.
Jika Perampas Takhta lari
kita perlu pancung kepala, seperti awak tahu.
Saya tak suka membunuh maester.
Bunuhlah saya kalau perlu.
Tapi saya boleh tawarkan orang lain yang lebih memuaskan awak.
Kita tak boleh lari dengan cara ini.
Lepaskan mereka.
Baiklah, tuanku.
- Apa yang berlaku? - Orwyle tawarkan awak.
Seronok melihat kamu bergaduh seperti labah-labah.
Ini angkara dia.
Perempuan tak guna yang licik itu.
Teruskan bercakap dan saya akan potong alat sulit awak
untuk suka-suka.
Silakan, tuan putera.
Hadiah untuk awak, jika awak pulang
dari Lord Larys Strong.
Lord Merryweather dan Lady Fell.
Dipenjarakan kerana berpegang pada sumpah mereka, tuanku.
- Lady Fell. - Tuanku.
Lord Merryweather. Terima kasih.
Ketua Undang-undang, yang berkomplot dengan Perampas Takhta.
Awak akan digantung kerana ini!
Kalau awak tak terbakar.
Siapa ahli majlis awak yang masih hidup?
Tikus dalam sel hitam membesar dengan luar biasa.
Tak lebih daripada jangkaan saya.
Melutut.
Saya rasa semua orang dah mati.
Aegon dah lari, tapi kawan lama kita boleh gantikan tempatnya.
Selesaikan saja.
Mereka sedang memerhati.
Kalau awak nak memerintah, tunjukkan mereka awak tak goyah.
Saya tak tahu jika saya boleh.
Biar Daemon lakukannya.
Selamatkan saya daripada diserang.
Kalau ayah awak boleh lihat apa yang dah jadi
dia takkan dapat bayangkannya.
Jangan cakap lagi.
Pada saat ini, awak akan jadi permaisuri.
Saya dah buat yang terbaik...
Beritahu isteri saya, apa saja...
Beri laluan!
Ke tepi!