La battaglia...
È vinta.
Io...
Che cosa hai fatto?
Jace.
Che cosa hai fatto?
Come hai potuto?
Come hai potuto farlo?
Come?
Dimmi, come hai potuto farmi questo?
Rispondimi.
Ma come hai potuto farlo?
Rispondimi, forza!
Come hai potuto farlo, Jace?
Altezza. Lascialo.
- Devi lasciarlo. - No, no.
Con quale coraggio osi mettermi le mani addosso?
Con quale coraggio?
Mia Regina.
Ti ho delusa.
Devo pagare con la vita.
E a cosa servirebbe questo sacrificio?
Riporterebbe in vita mio figlio?
Muterebbe forse la realtà della sua follia e della tua?
E della vostra!
Voi tutti sapevate cosa aveva fatto e siete rimasti a guardare!
Non dovreste pagare con la vita?
Non avete forse tradito anche voi la vostra Regina?
Lord Corlys!
Calmo.
Aiutami.
Mia signora...
ho fatto una cosa davvero orrenda.
Perché sei venuta qui?
C'è stata una battaglia.
Il Principe Jacaerys, a quanto sembra, è morto.
- Devi andare via subito. - C'erano tante navi...
e fumo. Volevo dare una mano.
- Ma Ladro di Pecore era spaventato e... - A me non interessa.
- Dovevi essere su una nave per Pentos. - Ho bisogno di asilo, mia signora.
- Non so dove andare, ti scongiuro. - Come osi chiedere asilo a me?
Ti sottrai alla mia custodia e porti sciagura nella mia dimora.
- La Regina ti darà la caccia. - Nessuno sa che è colpa mia.
Direi che hai perduto del tutto il senno, ma dubito che tu ne abbia mai avuto.
Non farti più vedere.
Allora, vuoi un drago, o no?
Hai detto tu che la Regina non ha tenuto fede agli accordi.
Che ti ha presa in giro.
Volevi protezione. Te la offro io, adesso.
Vhagar solca i nostri cieli.
Ladro di Pecore ormai da tempo dimora qui.
Chiediamo solo che tu...
finga di non vedere.
La Valle è sconfinata.
Non posso impedire a un drago di stabilirsi dove preferisce.
Io non desidero vederti mai più.
Vi racconto la storia Di una guerra spaventosa
Ringraziamo le pietre portafortuna
Ne sono arrivati diecimila Ma noi eravamo di più
E li abbiamo respinti Alla riva insanguinata
Ora non si vede più il fondo del lago
Ehi, ehi, ehi
Perché il lago è pieno delle loro ossa
- Ehi! Banchetto dei pesci! - Banchetto dei pesci!
Banchetto dei pesci!
Frantumati in mille pezzi!
Banchetto dei pesci!
Abbiamo fatto annegare Quei Verdi del cazzo!
Vi racconto la storia Di un astuto stratagemma
Come è andata?
"Arriva Aemond", hanno detto, "Scappiamo"
Con quell'unico occhio buono Sembra un coglione
E noi abbiamo Daemon Quindi infilati pure...
Il tuo drago su per il culo!
Ser Simon Strong, Altezza.
Bene, bene, bene.
Mi riportate ai vecchi tempi.
Quando le Terre dei Fiumi erano potenti. Musica, buona carne e giovani virili.
Quale di queste delizie ti ha attirato tra radure e vallate?
Porto dei doni.
Un pegno per le vostre vittorie alla Forca Rossa e sulla riva del lago.
Il vino più pregiato dalle cantine di Casa Strong.
Vino!
E un messaggio per te.
Dalla Regina.
Altezza?
C'è qualcosa che non va?
È morto il Principe della Corona.
Sono convocato ad Approdo del Re
a rivendicare il Trono di Spade per la Regina.
Dovete marciare a sud e raggiungermi lì.
Mandate un presidio ad Harrenhal, ma marciate in forze.
E quando Rhaenyra avrà rivendicato il trono,
invieremo draghi a proteggervi dal cielo.
Siate astuti, molto determinati, stroncate chiunque provi a opporsi a voi.
Saremo il pugno della Regina.
Nessuno ci contrasterà.
Ad Approdo del Re.
A quando ci rivedremo.
- Ad Approdo del Re! - Sì!
Ho visto che il tuo arrivo è stato un presagio della fine.
La fine di cosa?
Di molte cose.
E l'inizio di altre.
Ti ringrazierei per l'aiuto, ma non ho capito quale fosse il tuo scopo.
Ho reso alla Regina un servizio.
Ho messo 40.000 uomini dei Fiumi ai suoi ordini.
Adesso dille...
che voglio avere Harrenhal.
Ho trascorso lì tutta la mia lunga vita
e l'ho visto passare di mano in mano.
Ciò nonostante, nessuno sembrava averlo a cuore.
Perché non dovreste darlo a me?
Non hai né un nome né un titolo né un marito nobile.
La Corona non è avvezza a dare in dono castelli alle levatrici.
E perciò pensi che io sia solamente una levatrice, vero?
Parlerò con lei. Può darsi che ci sia...
qualche altra ricompensa che può concederti.
Qualche altra ricompensa.
Io chiedo del cibo e mi offri dei rubini.
Per quanto possano valere...
non saranno mai in grado di soddisfare la mia fame.
Va' a casa, Daemon.
Ma non tornare più qui!
Rammenta ciò che ti ho detto.
Molti prima d'ora hanno dato per morto mio nonno, ma si sono sbagliati tutti.
Lo troveremo.
Tu...
Tu l'hai conosciuto quand'eri piccola.
Era un uomo severo.
Ma gentile.
Almeno ai miei occhi.
Amava mia nonna più di quanto alcuni uomini amino le proprie mogli.
L'ha fatto solo per lei.
Intendo aver...
cercato di dimenticarsi di voi due.
Tuo fratello me l'ha detto.
Non eravamo...
semplici ricordi da dimenticare.
No.
Mio nonno è orgoglioso.
A suo discapito.
È un gran testardo.
Quel lato di lui...
lo conosco.
Conoscevo.
Non voglio parlare di lui al passato.
E il tuo promesso?
Ci conoscevamo fin dall'infanzia.
Sono stanca di perdere le persone, Alyn.
Lo sta cercando anche lui.
- Sembri avere meno dolori. - No, purtroppo non è così.
- Non chiedi più il latte di papavero. - Non voglio più parlare con te.
Certo.
Sei furioso perché ti ho salvato la vita.
Hai svelato la mia identità ai nostri carcerieri.
Che tu hai inutilmente provocato, Altezza. Stavano per ucciderti.
Perlomeno, adesso andiamo nella direzione giusta, verso la costa.
Sì. E che avverrà quando arriveremo? Quando ci porteranno davanti a Rhaenyra,
alla sua corte di farabutti gongolanti del cazzo.
Arriva un carro, in posizione!
Che succede?
Vedo solo la strada, però non sarei sorpreso se ci fosse...
Che cosa abbiamo qui?
Invece mi sbagliavo. Sono sorpreso.
Quel pavone di Tyland Lannister ha convinto davvero la Triarchia
a combattere insieme a noi contro Rhaenyra.
Penso non sia andata troppo bene.
Rimettili subito sul carro!
L'hai sentito! Va' dentro!
Il viaggio verso Roccia del Drago verrà un po' rallentato.
Altezza.
Dovremmo rifugiarci nella foresta. In fretta.
Ho dell'oro per imbarcarci.
- Possiamo tornare a Duskendale. - Si va a Riposo del Corvo.
Sarebbe saggio evitarlo. Potrebbero catturarci ancora.
Cole ha dei soldati lì, non è vero? Saranno leali a me.
Però la strada per arrivarci è lunga e pericolosa.
Se questa è una vittoria...
spero di non vederne un'altra.
Alyn, non ho più niente per te...
salvo il mio nome.
Ti assicuro...
che lo considero molto più prezioso...
di un'enorme montagna d'oro.
Vorrei parlare con il Comandante Largent.
Parla pure, Altezza.
Mi dispiace palesarmi tra le Cappe Dorate, ma...
il motivo è grave.
Se la notizia trapelasse, morirebbe chiunque fosse coinvolto.
Rhaenyra sta tornando.
Come ne sei venuta a conoscenza?
In assenza del Principe Reggente,
la Regina Helaena detiene l'autorità sulla città.
E intende, nell'interesse della pace, lasciare che Rhaenyra entri nella fortezza
e che salga infine al trono.
- Si parlerà di tradimento. - Probabile.
Secondo te, è tradimento?
Il Principe Canaglia in persona.
Che cosa ci fate qui?
Mio Principe.
- Siamo appena tornati da Harrenhal. - E dal Gullet.
Non eravamo sicuri che fosse un bene volare.
È successa una cosa terribile.
La Regina voleva che voi braccaste Vhagar.
O forse mi sbaglio?
Aemond non è mai arrivato.
E avete atteso solo due giorni prima di abbandonare la missione.
- Anche Addam se n'è andato. - Credevamo ci fosse stato un malinteso.
Non sapevo che Sua Altezza la Regina avesse chiesto,
in questo momento o in qualsiasi altro...
la vostra opinione.
C'è qualcosa che non va in quei boschi, però. Posso assicurartelo.
Abbiamo udito ogni sorta di rumori, come delle voci. Ho visto un...
Avete sbagliato.
Tutti e tre. E l'errore ci costerà caro. Ho lasciato un presidio lì, i miei uomini.
C'era una donna che aveva notizie di una battaglia.
Ho pensato che fosse un Maestro, o...
magari una strega.
- E Addam dov'è? - È andato con Lady Baela al Gullet.
Dobbiamo tornare ad Harrenhal, mio Principe?
Lei è dentro?
Non ha più voluto farsi vedere, da quando Jace...
E nel frattempo, il fabbro e l'ubriacone si lasciano sfuggire dalle mani
- Aemond il Guercio. - Adesso è in lutto.
- Critichi il suo modo di agire? - Non il suo.
Il loro.
E il tuo.
Ti ho lasciata qui da prigioniera.
Rinnegando completamente la promessa che mi avevi fatto.
Sei sgusciata verso la Corona come un'anguilla.
Confesso che ho sottovalutato quanto sai essere viscida.
Provocami pure quanto vuoi.
Ho la fiducia della Regina, cosa che tu...
- non hai ancora. - La Regina è mia moglie.
Allora perché hai aggravato le sue già pesanti sofferenze?
Quello che c'è tra noi non ti riguarda affatto.
Qual è il tuo piano?
Punirmi per delle offese reali o immaginarie?
Ti sei rintanata qui con lo scopo di colpirmi?
Non tutto ruota intorno a te, Daemon.
Di Aemond non si hanno notizie, dunque.
Ritieni che il giudizio della Regina sia lucido?
Non la servirei, in caso contrario.
Ma ha riposto la sua fiducia nella parola di Alicent Hightower.
Sì.
Non ero presente, al loro incontro.
Si conoscono dall'infanzia, questo lo sanno tutti.
Tu pensi che, dopo quanto è avvenuto nel frattempo,
sia sopravvissuto un qualche legame tra loro?
È probabile.
Ti darebbe fastidio?
Io mi preoccupo per la Regina, tutto qui.
- Non nutro amicizia verso gli Hightower. - Su questo concordiamo.
Ma penso che Alicent sia per natura una cospiratrice,
più che una donna che inganna apertamente.
Oppure è un mero strumento.
Domando scusa, mio Principe.
Sembra che Vhagar sia stata avvistata mentre lasciava Approdo del Re.
Si dirigeva in volo verso le Terre dei Fiumi.
- Informerei la Regina, ma... - Ci vado io.
Altezza.
Altezza!
L'atmosfera è molto tesa.
Ritengo sia meglio che tu non ti sottragga ancora alla mia custodia.
Dov'è Ser Soren, il capitano della guardia Hightower? Devo parlargli.
Può trovarsi in molti posti.
- Potrei fargli avere un messaggio. - Grazie, no.
Fa' in modo che la sala del Concilio Ristretto sia presidiata.
Convocherò una seduta a breve.
- Altezza? - Te lo sto comandando.
- Non indugiare, Ser Rickard. - Come desideri.
È morto combattendo per la sua Regina.
Era il suo desiderio.
Jace mi ha disobbedito.
È quello che fanno i figli.
Laggiù c'era un altro drago.
Baela dice che era Ladro di Pecore.
Un drago selvaggio?
Aveva un cavaliere.
Impossibile. Un drago selvaggio non si può domare.
Hanno attaccato Danzatore di Luna e condotto Jace alla morte.
Come hanno fatto i Verdi a reclamarne un altro?
- Voglio che tu li trovi. - Senza dubbio.
- Ma prima ci sono questioni più urgenti. - No, adesso non ne ho la forza.
Vhagar ha lasciato Approdo del Re.
Quei bambini, sempre...
attaccati a me, che...
celavano il volto tra le mie vesti,
sono morti in modo che mi possa sedere sopra un trono fatto di spade.
Lascerai che siano morti invano?
L'ho visto, Rhaenyra.
Ad Harrenhal.
L'oscurità nel nord. Il Canto del Ghiaccio e del Fuoco.
Ho visto una ragazza dai capelli argentati in un deserto lontano
e c'erano dei draghi sul suo petto.
Sono molto stanca.
No, no.
Ma se fosse vero,
quello che ti ha detto mio fratello...
Se fosse vero,
allora che cosa faresti?
Bene...
Che posso fare per te?
Che piccola creatura operosa sei tu.
Sempre in moto. Così impegnata.
È meglio che rammenti chi sei, Lord Jasper.
Io rammento abbastanza bene chi sono.
Rammento anche chi sei tu, Altezza.
Come ti sei fatta strada nelle sale del potere, quand'eri una fanciulla.
Così giovane.
Così audace.
Ho servito Viserys fedelmente. Ho servito il reame fedelmente.
Hai fatto ciò che dovevi.
Nessun uomo potrebbe negarlo.
La vita fugge.
Gli dèi sono crudeli.
Cerchiamo tutti di godere il più possibile...
mentre il mondo cade nell'oscurità.
Tu...
per esempio.
Hai trovato molto godimento...
in Ser Criston.
- Non è vero? - No.
Lord Jasper...
Molto...
- piacere. - Per questo, tu pagheresti con la vita.
E come pagheresti tu, che incontri in gran segreto la Guardia Cittadina?
- Qual era il tuo scopo lì, mi domando. - Lord Jasper, ti prego.
Dillo di nuovo.
Cosa?
Avanti, implorami.
No.
No! No!
No!
No.
Lord Jasper.
Orwyle.
Bene.
Sembra che abbiamo una traditrice tra noi.
Stavo per chiamarti, Ser Soren.
Dovrà essere confinata, ove non possa causare guai.
- Gran Maestro, io ti imploro... - Chiedile dove si trovava un'ora fa.
Io non ho idea di dove si potesse trovare.
Ma so bene quello che ho visto qui con i miei stessi occhi.
Arrestatelo.
Ha osato posare le mani sulla madre del Re!
La Regina vedova ha messo in atto un tradimento.
Il suo stesso protettore giurato mi ha messo in guardia.
Dovrai venire con noi, Lord Jasper.
Io sono il Maestro delle Leggi, per tutti gli dèi!
Lasciatemi!
Sono in debito con te, Gran Maestro.
Non so che cosa tu abbia fatto, Altezza.
Temo un gesto davvero disperato.
Le nostre più profonde condoglianze, Altezza.
Per questa tragica svolta degli eventi.
Mi recherò subito ad Approdo del Re.
Ma, scusa, Altezza, non penserai...
Non ho trovato ambigue le parole della Regina, Lord Bartimos. Tu?
Ho intenzione di volare insieme a mio marito
- e ai nuovi cavalieri come scorta. - Certamente, va benissimo.
Ma non puoi entrare nel castello a dorso del tuo drago, mia Regina.
L'esercito dei Velaryon è decimato.
Questo significa che non potrà difenderti.
Lei avrà me.
Aemond vola verso Harrenhal, come ha promesso Alicent.
Quando tornerà, l'occasione sarà sfumata.
Ti domando perdono, ma...
ha l'aria di essere una trappola.
Se fosse così, la affronterò. Io ho finito.
Che Ser Lorent scelga come vuole morire.
Questa ti servirà, suppongo.
Mi auguro che mi farai chiamare.
Rammenta chi di noi ti è sempre stato fedele.
Quanti cambiamenti, da quando sono partito.
Hai una nuova consigliera.
Ha fatto molto per noi.
- Per me. - Deduco di sì.
Non ho certo bisogno della tua approvazione.
Era un'osservazione.
Mio Principe. Altezza.
Syrax!
Oggi Approdo del Re riceverà la sua Regina.
Ci farete da scorta. State distanti e vigilate.
Che nessuno si avvicini dal cielo. È abbastanza semplice per voi?
Certo.
State in guardia, finché ve lo dirò.
In nessun caso, sarà necessario che voi vi sforziate di pensare,
o di prendere decisioni, o di avere delle idee.
No, Altezza.
No.
Una volta presa la città, ci occuperemo di nuovo di Vhagar.
Da questo momento, tutto deve andare secondo i piani.
Non deludetemi.
Helaena.
Helaena!
Che cosa strana. Non è stagione.
Rhaenyra sta arrivando.
- Ho bisogno di te. - Ci sarà una battaglia?
No.
No, la lasceremo entrare e ci daremo alla fuga.
Tu hai parlato con lei.
Ma mi hanno trattenuta. Ser Rickard mi ha tradita, a quanto sembra.
Facciamo ritirare le guardie dalle mura e quanti più uomini Hightower possibili.
Ti prenderanno per pazza.
Ma ascolteranno una Regina.
È quello che sei.
Helaena, tu sei la Regina.
Presto.
Hai detto che mio padre aveva cambiato idea.
Avete incoronato Aegon Re, tu, Ser Criston e anche mio nonno e il septon.
Ho fatto uno sbaglio.
Ma tu l'hai sentito, vero?
Se sia così o meno, ormai non saprei dirlo, ma, Helaena...
tu mi hai detto, non molti giorni fa,
che come Regina non sei felice.
Quelle tue parole mi hanno trafitta.
Non penso a quale sorte potresti subire, ma...
a come renderti felice.
E adesso magari ti posso salvare.
Credo che mi piacerebbe avere qualche gallina.
- Mia Regina. - Altezza.
Tu. Chi è il Comandante?
Ser Freddryk, Altezza.
Qualcosa non va, Altezza?
Dovete lasciare le posizioni, Ser Freddryk.
Ve lo comanda la Regina Helaena.
Abbiamo degli ordini, Altezza.
- Ogni drago, tranne Vhagar, va abbattuto. - Gli ordini sono revocati.
- Ma il Principe Reggente... - Ormai ha già lasciato la città.
La Regina è la tua autorità, ora.
Non permetterò che alcuna bestia venga ferita.
Rhaenyra Targaryen si avvicina, Ser Freddryk.
Viene con il Principe Daemon e con molti altri.
Il Re ha abdicato.
Il Reggente è fuggito dalla città.
Vuoi combattere e farti bruciare con tutta Approdo del Re,
o la farai entrare...
- sperando che porti la pace? - I suoi figli sono sempre stati gentili.
Ser Freddryk.
Ad Harrenhal.
Ad Harrenhal!
Drago!
- Scappiamo! - Drago!
Cerco Daemon Targaryen.
Confesso che non ci aspettavamo di vederti.
Sguaina la spada.
- Altezza, io non ho una spada. - E allora trovane una.
Non desidero oppormi a te.
Non maneggio un'arma ormai da molti anni.
Di sicuro ci sono altri modi che vi potrebbero soddisfare.
L'armata non è qui da un po'.
Non c'è nulla che ti possa fermare...
Padre!
Aiutami.
No, mettetelo giù.
Scendi, Caraxes.
Alicent ha mantenuto la promessa.
La vera prova è all'interno.
Non abbiate paura!
Vengo a ristabilire l'ordine.
Aspetta.
Chi altri ha l'ardire di opporsi a noi in casa nostra?
Altezza?
Alt!
Dov'è Aegon?
- Questo di sicuro non è affar tuo. - Abbiamo delle faccende in sospeso.
Quel moccioso è troppo vigliacco per affrontare la sua Regina?
Sei sfrontato, di questo ti do atto.
Sfrontato, o sciocco.
Suppongo dipenda dal fatto che io vinca o perda.
Beh, ecco qui una cosa che non ho mai visto.
Stammi vicina.
Ben trovato...
Ser Luthor.
La Guardia Cittadina rammenta il suo Comandante, Daemon Targaryen.
E la Regina Rhaenyra...
l'unica vera erede al Trono di Spade.
Le guardie alle porte hanno deposto le spade.
Fate lo stesso, o perite da traditori.
Il Principe Reggente non tollererà questo affronto!
- Neanche il Primo Cavaliere! - Catturateli!
E insieme a loro, chiunque porti lo stemma degli Hightower.
Hai la mia gratitudine, Ser Luthor.
Fu il Principe Daemon in persona a darmi questa cappa dorata...
vent'anni or sono.
Sapevo che ti avrei rivisto.
Vorrei poter dire che ne ero certo anch'io.
È il tuo trono, mia Regina.
Non ancora.
Portate Aegon...
l'Usurpatore...
da me!
- Lui non è qui. - Dov'è?
Questo lo ignoro.
Te lo giuro.
È fuggito. E con lui il Maestro dei Sussurri.
Che coincidenza.
Sono rimasto qui, quando Aegon è salito al trono.
Non sono un cavaliere. Temevo per la mia vita.
Ma ho fatto ciò che potevo.
- La Regina vedova può dirtelo. - Non è qui nemmeno lei.
Io mi impegno...
a giurare fedeltà alla legittima erede di Viserys,
Regina per diritto di sangue e per giuramento.
Se l'Usurpatore è fuggito, dobbiamo avere delle teste, come ben sai.
Per quanto detesti giustiziare un Maestro.
Uccidimi pure, se devi.
Ma posso offrirti qualcuno che ti darebbe una più grande...
soddisfazione.
Non si può fuggire di qua.
- Liberali. - Subito, mio Principe.
- Cos'è successo? - Orwyle ti ha appena venduto.
È una delizia senza pari vedere che vi tradite come ragni.
Questa è opera sua.
Piccola cagna subdola.
Seguita a parlare e ti taglierò l'uccello prima della testa,
solo per diletto.
Se mi è concesso, mio Principe.
Un dono. Per te.
Se mai fossi tornato.
Da parte di Lord Larys Strong.
Lord Merryweather e Lady Fell.
Imprigionati per esserti rimasti fedeli.
Ah, Lady Fell.
Mia Regina.
Lord Merryweather, hai la mia gratitudine.
Il Maestro delle Leggi!
- Che ha complottato con l'Usurpatore. - Tu finirai sulla forca per questo!
Se non finirai bruciata.
Chi, tra voi del Consiglio, è ancora vivo?
I ratti nelle Celle Nere sono diventati insolitamente grandi!
Nulla più di ciò che mi aspettavo.
In ginocchio.
Quindi immagino che gli altri siano morti.
Aegon è fuggito, ma il nostro vecchio amico può prendere il suo posto.
Facciamola finita in fretta, d'accordo?
Stanno osservando.
Se vuoi regnare, dimostra loro che non hai esitazioni.
Io non so se riesco a farlo.
Lascia fare a Daemon.
Risparmiami lo strazio di essere macellato.
Se tuo padre vedesse dove siamo arrivati...
non riuscirebbe a crederci.
Non parlare più!
Questo è il momento in cui diventi Regina.
Ho fatto del mio meglio.
Di' a mia moglie che avremmo...
Largo!
Fate largo.