Orrustan?
Hún vannst.
Hvað hefurðu gert?
Jace.
Jace?
Hvað hefurðu gert?
Hvernig vogaðirðu þér?
Hvernig gastu gert þetta?
Hvernig?
Hvernig gastu gert mér þetta?
Svaraðu mér.
Hvernig gastu gert þetta?
Svaraðu mér!
Ég bið þig.
Hvernig gastu gert þetta?
Sleppið honum.
Þér verðið að sleppa honum.
Hvernig dirfistu að snerta mig?
Hvernig dirfistu?
Drottning vor.
Vér höfum brugðist yður.
Gjaldið er líf vort.
Og hverju skilar það?
Myndi það endurlífga son minn?
Myndi það breyta einhverju um fásinnu hans og þína?
Og ykkar!
Allra sem vissu Jacaerys aðhafðist og stóðuð bara hjá.
Er líf ykkar ekki einnig gjaldið? Svikuð þið ekki einnig drottningu ykkar?
Ég bið þig.
Ég...
Corlys lávarður!
Hjálpið mér.
Lafði...
Ég hef gert nokkuð skelfilegt.
Hví komstu hingað?
- Það var bardagi... - Prins Jacaerys er víst látinn.
Þú verður að fara núna.
Það voru skip og reykur.
Ég vildi aðeins hjálpa en Sauðaþjófur fældist...
Mér er sama.
Þú áttir að vera á leið til Pentos...
Ég þarf athvarf, lafði.
- Ég hef ekkert annað að leita. - Hæli? Hvernig dirfistu?
Þú flýrð forsjá mína og kallar ógn yfir heimili mitt,
- Drottningin mun elta þig uppi. - Enginn sá að það var ég.
Ég myndi segja þig hafa glatað vitinu
ef ég teldi þig hafa haft vit til að glata.
Ekki koma aftur hingað.
Viltu dreka eða ekki?
Þú sagðist sjálf hafa verið göbbuð af drottningunni.
Höfð að fífli.
Þú vildir vernd. Nú býð ég hana.
Vhagar er á ferðinni.
Sauðaþjófur hefur löngum gert sig heimakominn hér.
Allt sem við þörfnumst frá þér...
er sjónleysi.
Dalurinn er víðfeðmur.
Ég get ekki bannað dreka að dvelja þar sem hann kýs.
Ég vil ekki sjá þig aftur.
Af hörkutólum þið nú heyrið.
Þakkið fyrir það.
Þúsundir komu en við vorum fleiri
og hröktum þá upp á blóðuga eyri.
Nú skógarbotninn þekur dreyri.
Því þeim féllust kjöt af beini.
Fiskafóður, fiskafóður...
Brytjaðir í smátt.
Fiskafóður, fiskafóður...
Látið heyrast hátt.
Næst skal nefnd ein klækjalóra.
Ströng er hennar törn.
Frekjur öskra: "Ekki slóra!"
Þessi djöfull virðist enn tóra.
En við höfum Daemon svo troddu stóra
drekanum þínum í eigin görn.
Ser Simon Strong, yðar tign.
Jæja, jæja...
Þetta minnir á gamla tíma
þegar Árlöndin voru á uppleið, tónar, kjöt og vaskir, ungir menn.
Og hvert þessara dálæta dró þig hingað gegnum forir og fen?
Við færum gjafir til að fagna sigrum ykkar við Rauðukvísl og á Bökkunum.
Úrvalsvín úr kjöllurum Strong-ættar.
Og skilaboð til yðar.
Frá drottningunni.
Yðar tign?
Er eitthvað að?
Krónprinsinn er látinn.
Ég er nú kallaður til Kóngsvalla að vinna drottningu Járnveldisstólinn.
Ég fel ykkur að halda suður og hitta mig þar.
Sendið menn að gæta Harrenhallar en gætið liðsstyrksins
og er Rhaenyra hefur Járnveldisstólinn
sendum við dreka til að gæta himnana yfir ykkur.
Verið kænir og staðfastir.
Fellið alla sem standa í vegi ykkar.
Við verðum hnefi drottningar.
Enginn fær staðið gegn okkur.
Til Kóngsvalla
og dagsins er við hittumst á ný.
Kóngsvellir!
Ég hef séð að koma þín boði endalokin.
Endalok hvers.
Margra hluta.
- Og upphaf annarra. - Ég myndi þakka hjálp þína
en þekki enn ekki tilgang þinn.
Ég hef þjónað drottningunni.
Ég færði henni 40 þúsund menn.
Segðu henni
að ég vilji Harrenhöll.
Ég hef búið þar alla mína löngu ævi.
Ég hef séð hana ganga manna á mili en engum virðist annt um hana.
Hví ætti ég ekki að hljóta hana?
Þú hefur hvorki nafn, titil né göfugan eiginmann.
Krúnan felur sjaldan kastala í hendur ljósmæðra.
Og er "ljósmóðir" álit þitt á mér?
Ég ræði við hana. Kannski má verðlauna þig á annan hátt.
"Á annan hátt."
Ég bið um fæði og þú færir mér gimsteina.
Þrátt fyrir virði sitt
seðja þeir aldrei hungur mitt.
Farðu heim, Daemon.
En snúðu ekki hingað aftur.
Mundu hvað ég sagði þér.
Margir hafa áður talið áa minn allan
og allir höfðu þeir rangt fyrir sér.
Við finnum hann.
Þú...
Þú þekktir hann sem barn.
Hann var strangur.
En blíður.
Að minnsta kosti í mínum augum.
Hann unni ömmu minni
meira en ég hef séð aðra menn unna sínum konum.
Það var hennar vegna,
að ég tel, að hann hafi reynt að gleyma þér.
Bróðir þinn sagði mér frá.
Við vorum ekki bara minningar til að gleyma.
Nei.
Hann er líka stoltur.
Sér til eigin skaða.
Fastur fyrir.
Þá hlið á honum
þekki ég.
Þekkti.
Ég vil ekki afskrifa hann strax.
Og unnusti þinn?
Við vorum börn saman.
Ég þreytist á að missa fólk, Alyn.
Hann leitar líka.
- Þú virðist þjást minna. - Það er ekki raunin.
Þú biður ekki lengur um valmúamjólk.
- Því ég tala ekki við þig. - Einmitt.
Þú ert enn illur því ég bjargaði lífi þínu.
Þú sveikst mig í hendur fangara okkar.
Hverja þú egnaðir að óþörfu, yðar tign.
Þeir ætluðu að myrða þig.
Nú erum við þó á réttri leið, til strandarinnar.
Og hvað gerist þegar við náum þangað?
Þegar við verðum dregnir fyrir Rhaenyru og ófétishirðina hennar?
Hvað er að gerast?
Ég sé aðeins aftur fyrir okkur en ég yrði ekki hissa ef...
Hvað höfum við hér?
Mér skjátlaðist. Ég er hissa.
Grobbhaninn Tyland Lannister hefur náð að sannfæra
Þríríkið um að taka þátt í baráttunni gegn Rhaenyru.
Þeim virðist þó ekki hafa gengið mjög vel.
Inn með þá!
Þið heyrðuð þetta! Inn!
Það virðist ætla að verða töf á ferð okkar til Drekakletts.
Yðar tign.
Við ættum að leita skjóls í skóginum, með hraði.
Ég á gull til að kaupa okkur svefnpláss.
- Við getum haldið til Rökkurdals. - Við förum að Krummahölum.
Réttara að forðast þann stað. Við verðum fangaðir aftur.
Herdeild Coles er þar, ekki satt? Þeir verða mér hollir.
En leiðin þangað er löng og hættuleg, yðar tign.
Ef þetta er sigur
vil ég aldrei upplifa annan slíkan.
Ég hef ekkert annað að gefa nú nema nafn mitt.
Og samt met ég það meira
en fjall af gulli.
Ég vil tala við Largent foringja.
Talið þá, yðar tign.
Mér þykir miður að riðjast svona inn á Gullskikkjurnar
en erindið er brýnt.
Ef þetta fréttist lengra myndi það kosta alla hlutaðeigandi lífið.
Rhaenyra snýr aftur.
Hvar fréttir þú þetta?
Í fjarveru ríkjandi prins
fer Helaena drottning með völdin í borginni.
Til að stuðla að friði ætlar hún að veita Rhaenyru inngöngu í Rauðavirki
og svo að taka hásætið.
- Sumir myndu kalla það landráð. - Mikið rétt.
Hvað myndir þú kalla það?
Flökkuprinsinn sjálfur.
Hvað eruð þið að gera hér?
Við vorum að koma frá Harrenhöll, prins.
Og Vélindanu.
Við vorum óvissir hvort við ættum að fara upp.
Skelfilegur hlutur gerðist.
Drottnin fól ykkur að ráðast á eða elta Vhagar.
Eða skjátlast mér?
Aemond kom aldrei.
Og þið biðuð aðeins í tvo daga áður en þið hættuð við verkefnið?
Addam fór líka.
Við héldum að það hefði orðið einhver misskilningur.
Mér var ókunnugt um að hennar hátign hefði sóst eftir,
nú eða nokkurn tíma,
ykkar áliti.
Það er eitthvað bogið við þennan skóg.
Trúðið mér.
Við heyrðum undarleg hljóð, raddir. Ég sá...
Þið höfðust rangt við, allir þrír.
Það mun verða okkur dýrkeypt. Ég kom þar fyrir herdeild og heimilisfólki.
Það var kona sem færði fregnir af bardaga.
Meistari, hélt ég,
eða kannski norn.
- Hvar er félagi ykkar? - Með Lafði Baelu í Vélindanu.
Eigum við að snúa aftur til Harrenhallar, prins?
Er hún inni?
Hún hefur engan viljað hitta eftir fráfall Jace.
Og á meðan leyfðu járnsmiðurinn og byttan
Aemond Eineygða að renna sér úr greipum.
Hún syrgir. Efastu um aðferðir hennar?
Ekki hennar. Þeirra.
Og þínar.
Ég skildi þig eftir hér sem fanga.
Eftir að hafa svikið loforð þitt við mig.
Þú hefur mjakað þér í átt að krúnunni eins og áll.
Ég játa að ég hafi vanmetið hversu hál þú ert.
Ginntu mig að vild.
Ég hef traust drottningar sem þú hefur enn ekki unnið.
Ég er drottningarmaður.
Hví hefurðu þá aðeins aukið á þjáningar hennar?
Þig varðar ekkert um okkar samband.
Hvaða leik leikurðu?
Endurgjald fyrir móðganir, sannar eða ímyndaðar?
Hringarðu þig hér til að koma höggi á mig?
Það snýst ekki allt um þig, Daemon.
Svo Aemonds er ófundinn?
Telurðu dómgreind drottningar áreiðanlega?
Ég myndi ekki þjóna henni annars.
Hún lagði mikið undir loforð Alicent Hightower.
Ég var ekki viðstödd fund þeirra.
Ég veit vel að þær ólust upp saman.
Trúir þú, eftir allt sem á undan er gengið,
að það séu enn einhver tengsl á milli þeirra?
Má vera.
Þætti þér það verra?
Mig varðar eingöngu um drottninguna.
- Ég á lítið vingott við Hightower-fólk. - Segjum tvö.
En ég tel Alicent í eðli sínu ráðabruggara
heldur en aðila sem svíkur kinnroðalaust.
Eða hugsanlega peð.
Afsakaðu, prins.
Það sást víst til Vhagar yfirgefa Kóngsvelli
og halda í átt til Árlendanna.
- Ég myndi kunngera drottningu en... - Ég fer.
Yðar tign!
Loftið er lævi blandið.
Ég teldi best að þér hirfuð ekki aftur úr augsýn minni.
Ég þarf að ná tali af foringja húsvarðanna, Ser Soren.
- Og hvar er hann? - Hvar sem er.
- Ég get látið boð til hans ganga. - Nei, þakka þér.
Gættu þess að smáráðssalurinn sé öruggur.
- Ég mun kalla til fundar þar. - Yðar tign?
Þetta er skipun.
Undir eins, Ser Rickard.
Eins og þér óskið.
Hann féll fyrir drottningu sína.
Eins og hann hafði þráð.
Hann storkaði mér.
Líkt og sonum ber að gera.
Það var annar dreki.
Sauðaþjófur, segir Baela.
Villtur dreki?
Hann bar knapa.
Ómögulegt, villta dreka er ekki hægt að temja.
Þeir réðust á Mánadansara og drógu Jace loks til dauða.
Hvernig gátu Grænliðar eignast annan?
- Ég vil að þú finnir þá. - Það verður gert.
- En það bíða mikilvægari mál. - Ég hef enga lyst á slíku.
Vhagar yfirgaf Kóngsvelli.
Drengirnir sem
héngu utan í mér,
huldu andlit sín í pilsunum mínum, dánir,
svo ég megi sitja hásæti úr sverðum.
Viltu að þeir hafi dáið til einskis?
Ég sá það, Rhaenyra.
Í Harrenhöll.
Myrkrið í norðri. Söngva Íss og Elda.
Ég sá silfurhærða stúlku í eyðimörk órafjarri héðan
og hún ól dreka á brjóstum sér.
Ég er svo þreytt.
En ef það er raunverulegt,
það sem bróðir þinn sagði mér,
ef það væri satt,
hvað gerðirðu þá?
Jæja.
Ég biðst forláts?
Þú ert iðjusöm lítil mannvera.
Hingað og þangað, svo margt að gera.
Þér væri réttast að gæta þín, Jasper lávarður.
Ég man það mætavel.
Ég man þig líka, hátign.
Að smokra þér inn í valdastigann þegar þú varst bara stúlka.
Svo ung.
Svo djörf.
Ég þjónaði Viserys af hollustu. Ég þjónaði ríkinu af hollustu.
Þú gerðir það sem þú þurftir að gera.
Því getur enginn neitað.
Lífið er stutt og guðirnir grimmir.
Við finnum öll þá gleði sem hægt er með heiminn á heljarþröm.
Þú, til dæmis.
Þú fannst mikla gleði
með Ser Criston,
ekki satt?
Jasper lávarður.
Mikinn unað.
Slíkt varðar dauðadóm.
Hver er refsingin við leynifundi með Borgarvaktinni?
- Hvert var erindi þitt þar? - Jasper lávarður, ég bið þig.
Segðu þetta aftur.
Hvað?
Grátbændu mig.
Nei.
Nei! Nei!
Nei!
Nei, nei, nei.
Jasper lávarður.
Orwyle. Gott.
Hér höfum við svikara.
Ég ætlaði að kalla á þig, Ser.
Það þarf að loka hana inni þar sem hún veldur ekki usla.
- Stórmeistari, ég grátbæni þig. - Spyrðu hvar hún var fyrir stundu.
Ég veit ekki hvar hún kann að hafa verið
en ég veit hvað ég sé hér með eigin augum. Takið hann höndum.
Hann dirfist að leggja hendur á móður konungsins!
Konungsmóðirin hefur svikið okkur.
- Eiðsvarinn verndari hennar sagði mér það. - Þú kemur með okkur, Jasper lávarður.
Ég er lögsögumeistarinn, í guðanna bænum.
Sleppið mér!
Ég stend í þakkarskuld við þig, stórmeistari.
Ég veit ekki hvað þér hafið gert, yðar tign.
Ég óttast að það hafi verið örþrifaráð.
Drottning vor fór að syrgja.
Enginn hefur séð hana í nokkra daga.
Hún mátti þola mikið áfall.
Gætir þú sjálfur staðið undir slíku?
Dýpstu samúðaróskir, yðar tign.
Þetta er sorgleg framvinda.
Ég held nú til Kóngsvalla.
Yðar tign, þér ætlið þó ekki...
Ég heyrði engan vafa í orðum drottningar, Bartimos lávarður.
En þú?
Ég flýg ásamt eiginmanni mínum með nýju knapana sem verði.
Það er gott og blessað en þér komist ekki inn í kastalann á dreka, hátign.
Velaryon-sveitirnar eru dreifðar.
- Þær geta ekki verndað yður. - Hún hefur mig.
Aemond flýgur til Harrenhallar eins og Alicent lofaði.
Þegar hann snýr aftur er færi okkar úti.
Afsakið mig, hátign, en þetta líkist eingöngu gildru.
Ef svo er þá gott og vel. Ég er hætt að tala.
Leyfið ser Lorent að kjósa eigin dauða.
Þú munt þurfa þetta, held ég.
Vonandi sendirðu eftir mér.
Mundu hvert okkar hefur sýnt þér hollustu.
Margt hefur breyst síðan ég fór frá.
Þú hefur tekið þér nýjan ráðgjafa.
Hún hefur gert margt fyrir okkur.
- Fyrir mig. - Svo skilst mér.
Ég þarf ekki þitt samþykki.
Þetta var athugasemd.
Prins. Yðar tign.
Syrax!
Í dag taka Kóngsvellir á móti drottningu sinni.
Þið fljúgið varðflug. En haldið fjarlægð en athygli.
Leyfið engum að nálgast úr lofti. Er það nógu einfalt fyrir ykkur?
Já.
Verið á verði uns ég sendi boð.
Aldrei verður þess krafist af ykkur að hugsa nokkuð,
taka ákvarðanir eða hafa hugmyndir.
- Nei, yðar tign. - Nei.
Um leið og borgin er unnin snúm við okkur aftur að Vhagar.
Héðan í frá verður allt að fylgja áætlun.
Bregðist mér ekki.
Helaena.
Þetta er undarlegt.
Árstíðin er röng.
Rhaenyra kemur.
Þú þarft að koma núna.
- Verður bardagi? - Nei.
Nei. Við veitum henni inngöngu og svo flýjum við.
Þú hefur rætt við hana.
En mér seinkaði. Ser Rickard virðist hafa svikið mig.
Við verðum að skipa varðmönnunum að leggja niður vopn.
Þeir munu telja þig óða.
- En munu hlýða drottningu. - Þú ert drottning.
Helaena, þú ert drottningin. Fljót.
Þú sagðir að faðir minn hefði skipt um skoðun.
Þú gerðir Aegon að konungi, þú ásamt Ser Criston, áa og prestinum.
Það voru mistök.
En þú heyðir í honum.
Hvað sem ég heyrði get ég lítið um sagt.
En Helaena,
þú sagðir mér fyrir nokkrum dögum að þú hefðir verið
hamingjusamari áður en þú varðst drottning.
Orð sem stungu mig sem atgeir.
Nú hugsa ég ekki um hvað þú átt skilið heldur hvað gerir þig hamingjusama.
Ég gæti enn bjargað þér.
Mig langar til að halda hænur.
Upp með varnirnar!
Reiðubúmir!
Hver er foringi ykkar?
Ser Freddryk, yðar tign.
- Er eitthvað að, hátign? - Þið eigið að leggja niður vopn,
Ser Freddryk, að skipan Helaenu drottningar.
Við fengum skipun, yðar tign.
- Við ráðumst á alla dreka nema Vhagar. - Þær eru nú ógildar.
- En ríkjandi prins... - Hann hefur yfirgefið borgina.
Drottningin er yfirboðari ykkar núna.
Það skal engri skepnu vinna mein.
Rhaenyra Targaryen nálgast, Ser Freddryk.
Ásamt Daemon prinsi og fleirum.
Konungurinn afsalaði sér völdum,
sjálfur ríkjandi prinsinn hefur flúið borgina.
Ætlar þú að berjast og brenna ásamt Kóngsvöllum?
Eða kýstu að veita henni inngöngu og vonast eftir friði?
Synir hennar voru ávallt blíðir.
Ser Freddryk.
Til Harrenhallar.
Til Harrenhallar!
Ég játa að við bjuggumst ekki við yður.
Dragðu sverðið.
- Ég á ekki sverð, yðar tign. - Finndu þá slíkt!
Ég vil ekki mæta þér.
Ég hef ekki brugðið brandi öll þessi ár.
Það hlýtur að vera hægt að gera þér til hæfis á annan hátt.
Herinn er farinn.
Það er ekkert til að stöðva þig...
Faðir!
Hjálpaðu mér.
Dreki!
Það er Rhaenyra!
Lækkaðu flugið, Caraxes.
Alicent efndi loforð sitt.
Hin sanna prófraun bíður þó inni.
Óttist ekki!
Ég er komin til að gera allt betra.
Eru fleiri sem dirfast að rísa gegn okkur í okkar húsi?
Stansið! Í nafni...
Yðar tign.
Stans!
- Hvar er Aegon? - Varðar þig engu.
Ég á erindi við hann.
Er stertimennið of blauður að mæta eigin drottningu?
Þú ert djarfur, það máttu eiga.
Djarfur eða heimskur.
Það fer eftir því hvort ég sigra eða tapa.
Hér er nokkuð sem ég hef ekki séð áður.
Haltu þig nærri, Rhaenyra.
Gott að sjá þig, Ser Luthor.
Borgarvaktin man foringja okkar, Daemon Targaryen.
Og Rhaenyru drottningu, hinn sanna arftaka Járnveldisstólsins.
Verðirnir við hliðin hafa lagt niður vopn.
Gerið hið sama eða fallið sem svikarar.
Ríkjandi prins mun ekki líða þetta.
- Né Höndin! - Takið þá!
Og alla þá sem bera Hightower-skjaldarmerkið.
Ég stend í þakkarskuld við þig, Ser Luthor.
Það var prins Daemon sjálfur sem klæddi mig gullskikkjunni.
Fyrir tveimur áratugum.
Ég vissi að ég myndi sjá þig á ný.
Ég vildi að ég gæti sagt það sama um þig.
Hásætið er þitt, drottning.
Ekki enn.
Komið með Aegon,
Valdaræningjann,
til mín!
- Hann er ekki hér. - Hvar er hann?
Ég veit það ekki.
Ég sver það.
Hann flúði ásamt njósnameistara sínum.
Hversu hentugt.
Ég var um kyrrt þegar Aegon hrifsaði til sín völdin.
Ég er ekki riddari. Ég óttaðist um líf mitt.
En ég hef reynt mitt besta, það vottar konungsmóðir um.
Hún er líka horfin.
Ég heiti hollustu mína réttmætum arftaka Viserys,
drottningunni af blóði og eiðum.
Sé Valdaræninginn flúinn veistu vel að höfuð þurfi að fjúka.
Þótt mér sé í nöp að deyða meistara.
Þér drepið mig ef þér verðið.
En ég get sagt til annars sem gæti veitt þér meiri ánægju.
Þessi undankomuleið er lokuð.
Sleppið þeim.
- Hvað gerðist? - Orwyle bauð þig í skiptum.
Það er unun að sjá ykkur snúast hvert gegn öðru.
Þetta er hennar sök.
Sú lævísa litla tík.
Talaðu meira og ég sker undan þér áður en ég afhöfða þig
af ánægjunni einni saman.
Verið svo vænn, prins.
Gjöf til þín, snerir þú aftur,
frá Larys Strong lávarði.
Merryweather lávarður og lafði Fell.
Fangelsuð fyrir að standa við eiði sína, yðar tign.
- Lafði Fell. - Yðar hátign.
Hafðu þökk mína, Merryweather lávarður.
Lögsögumeistarinn sem lagði á ráðin með Valdaræningjanum.
Þið munuð hanga fyrir þetta!
Ef þið verðið ekki brennd.
Hverjir ráðsmanna eru enn á lífi?
Rotturnar í svartholinu eru orðnar óvenju stórar.
Hann er hér.
Engu meira en ég bjóst við.
Krjúptu.
Allir aðrir eru vafalaust fallnir.
Aegon er flúinn en gamli vinur þinn getur tekið hans stað.
Klárið þetta bara.
Þeir fylgjast með.
Viljirðu ríkja máttu ekki sýna linkind.
Ég efast um að geta það.
Láttu Daemon um það.
Hlífðu mér þó við hjakki.
Ef faðir þinn sæi hvernig nú væri komið...
Hann hefði aldrei órað fyrir því.
Mæltu ekki meir.
Á þessari stundu verður þú drottning.
Ég gerði mitt besta...
Segið eiginkonu minni að við...
Rýmið!
Þýðandi: Oddur Jonasson