La bataille ?
Elle est remportée.
Qu'as-tu fait ?
Jaque.
Qu'as-tu fait ?
Comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
Réponds-moi.
Comment as-tu pu faire ça ?
Réponds-moi !
Je t'en prie.
Comment as-tu pu faire ça ?
Laissez-le.
Il faut le laisser.
Comment osez-vous me toucher ?
Comment osez-vous ?
Ma reine,
j'ai manqué à mon devoir.
Je dois le payer de ma vie.
En quoi serait-ce utile ?
Cela réveillera-t-il mon fils ?
Cela effacera-t-il la réalité
de son aveuglement et du vôtre ?
Et du vôtre ?
À vous tous, qui saviez ce que Jacaerys faisait
et n'êtes pas intervenus.
Mourrez-vous aussi ?
N'avez-vous pas trahi votre reine ?
Lord Corlys !
Tout doux.
Aidez-moi,
madame.
J'ai fait une chose effroyable.
Pourquoi venir ici ?
Une bataille a eu lieu.
Le prince Jacaerys est mort.
- Partez. - Il y avait des navires...
De la fumée. Je voulais aider.
Voleur-de-Moutons a eu peur.
Je m'en moque.
Vous alliez à Pentos.
Je vous demande refuge. Je ne sais où aller.
Quel culot ! Vous cherchez refuge ?
Vous fuyez, puis déposez la tragédie à ma porte.
La reine vous pourchassera.
Nul ne m'a reconnue.
Vous avez perdu la raison, mais l'avez-vous déjà eue ?
Ne revenez pas.
Voulez-vous un dragon ?
Vous avez dit que la reine vous avait trompée.
Prise pour une idiote.
Vous vouliez être protégée, je propose de le faire.
Vhagar est dans la nature.
Voleur-de-Moutons s'est établi ici.
Nous ne requérons qu'une chose,
que vous fermiez les yeux.
Le Val est vaste.
Je ne peux empêcher un dragon de demeurer où il lui plaît.
Je ne souhaite plus vous revoir.
Voici l'histoire d'un exploit guerrier
On a tiré le bon lot !
Ils étaient dix mille C'était pas assez
On les a acculés
Le fond de l'eau est tout foncé
Le lac déborde de leurs os !
La curée des poissons
Réduits en poussière !
On a noyé les Verts
Voici l'histoire d'un bel affront
Qu'est-il advenu ?
Aemond arrive Vite, fuyons !
Il a qu'un œil, quel couillon !
On a Daemon, alors votre dragon...
Fourrez-le-vous dans le cul !
Ser Simon Fort, Sire.
Tiens donc...
Cela me rappelle le bon vieux temps,
la gloire du Conflans.
La musique, la viande. Les hommes virils.
Lesquels de ces délices vous ont fait venir jusqu'à nous ?
J'apporte des présents,
pour fêter vos victoires à la Ruffurque et à la Berge du Lac.
Le meilleur vin des caves de la maison Fort.
Du vin !
Ainsi qu'un message.
De la part de la reine.
Sire ?
Une contrariété ?
Le prince héritier est mort.
Je vais à Port-Réal reprendre le trône pour la reine.
Vous marcherez vers le sud et m'y rejoindrez.
Garnissez Harrenhal, marchez avec force.
Quand Rhaenyra aura pris le trône,
nous vous enverrons des dragons.
Soyez malins, soyez fermes.
Terrassez quiconque résistera.
Nous serons le poing de la reine.
Nul ne nous tiendra tête.
À Port-Réal !
Et à nos retrouvailles.
À Port-Réal !
J'ai vu que votre venue présageait la fin.
La fin de quoi ?
Bien des choses.
Et la naissance d'autres.
Je vous remercierais bien, mais j'ignore votre dessein.
J'ai servi la reine.
J'ai mis 40 000 Riverains à sa disposition.
Dites-lui
que je veux Harrenhal.
J'y ai vécu toute ma longue vie.
Je l'ai vu passer de main en main,
et pourtant, nul ne l'a chéri.
Pourquoi ne me reviendrait-il pas ?
Vous n'avez ni nom, ni titre, ni noble époux.
La Couronne n'octroie guère de châteaux à des nourrices.
Une nourrice, est-ce tout ce que je suis ?
Je lui parlerai, peut-être aura-t-elle
quelque autre récompense pour vous.
Quelque autre récompense...
Je réclame à manger, vous m'offrez des rubis.
Ils ont beau être précieux,
ils n’assouviront jamais ma faim.
Rentrez chez vous, Daemon.
Mais ne revenez pas ici.
Rappelez-vous ce que j'ai dit.
Beaucoup ont laissé mon grand-père pour mort, toujours à tort.
Nous le retrouverons.
Vous...
Vous l'avez connu, enfant.
Il était sévère,
mais doux.
À mes yeux.
Il aimait ma grand-mère
comme peu d'hommes aiment leur femme.
C'est par égard pour elle,
je crois, qu'il a essayé d'oublier
votre existence.
Votre frère m'a parlé.
Nous n'étions pas des souvenirs à oublier.
Non.
Il a aussi sa fierté.
À son détriment.
Il a la tête dure.
Cette facette de lui,
je la connais.
Connaissais.
Je ne m'avancerai pas.
Et votre fiancé ?
Nous avons grandi ensemble.
Je suis lasse de perdre des gens, Alyn.
Il cherche, lui aussi.
- Vous semblez moins souffrir. - Non, pas du tout.
Vous ne réclamez plus de lait.
Je ne vous adresse plus la parole.
Vous m'en voulez toujours.
Vous avez révélé mon identité.
Vous avez irrité nos ravisseurs.
Ils allaient vous tuer.
Au moins, maintenant,
nous nous dirigeons vers la côte.
Et une fois là-bas ? On nous livrera à Rhaenyra
et à sa foutue cour de couillons gaudissants.
Qu'est-ce que c'est ?
Alors ?
Ma vue est limitée, mais je ne serais pas étonné...
Qu'est-ce qu'on a là ?
Je rectifie, je suis étonné.
Ce vaniteux de Tyland Lannister a convaincu la Triarchie
d'affronter Rhaenyra.
Une belle réussite.
Fais-les rentrer !
Vous avez entendu ? Rentrez !
Notre arrivée à Peyredragon
sera retardée.
Sire.
Réfugions-nous dans la forêt.
Je nous paierai le passage. Nous irons à Sombreval.
Nous allons à Repos-des-Freux.
Mauvaise idée. Nous nous ferions capturer.
Cole y a laissé une garnison. Elle me sera fidèle.
Mais la route est longue et périlleuse.
Si ceci est une victoire,
j'espère ne plus en remporter.
Alyn, je n'ai plus rien à t'offrir,
excepté mon nom.
Et pourtant,
il a plus de valeur à mes yeux
qu'une montagne d'or.
Je veux parler au commandant Largent.
Parlez, Majesté.
Navrée de déranger vos manteaux d'or,
c'est une affaire grave.
Si cela s'ébruite, la mort frappera.
Rhaenyra revient.
Comment l'avez-vous su ?
En l'absence du prince régent, la reine Helaena détient l'autorité.
Au nom de la paix,
elle laissera Rhaenyra entrer et s'emparer du trône.
Une trahison.
Pour certains.
Et pour vous ?
Le Prince rebelle en personne.
Que faites-vous ici ?
Mon prince,
nous revenons de Harrenhal.
Et du Gosier.
On savait pas s'il fallait monter.
Une chose horrible s'est produite.
La reine vous a confié la traque de Vhagar.
Je me trompe ?
Aemond n'est pas venu.
Vous avez renoncé à votre mission au bout de deux jours.
Addam aussi est parti.
Nous pensions avoir mal compris.
J'ignorais que la reine
vous avait demandé à cette occasion ou à une autre
de penser.
Mais il y a un truc pas normal dans cette forêt.
On a entendu des bruits.
Des voix. J'ai vu...
Vous avez commis une erreur.
Vous trois. Une erreur coûteuse.
Mes soldats sont là-bas, et une maisonnée.
Une femme a parlé d'une bataille.
Une mestre, je crois.
Ou peut-être une sorcière.
- Votre camarade ? - Avec Baela,
dans le Gosier.
Devons-nous retourner à Harrenhal, mon prince ?
Est-elle là ?
Elle refuse qu'on la voie, depuis Jaque.
Alors que le forgeron et le licheur ont laissé filer Aemond.
Elle est en deuil. Tu contestes ses méthodes ?
Pas les siennes.
Les leurs.
Et les tiennes.
Je t'avais faite prisonnière.
Tu as renié la promesse que tu m'avais faite.
Tu t'es insinuée aux côtés de la Couronne.
J'admets avoir sous-estimé ta sournoiserie.
Provoque-moi tant que tu voudras.
J'ai la confiance de la reine, contrairement à toi.
C'est mon épouse.
Alors pourquoi as-tu ajouté à sa souffrance ?
Notre relation ne te regarde pas.
Quel jeu joues-tu ?
Tu veux punir des affronts réels ou imaginaires ?
Te loves-tu ici dans le but de m'attaquer ?
Tu n'es pas le centre de tout, Daemon.
Aemond est donc introuvable.
Le jugement de la reine est-il sûr ?
C'est pour cela que je la sers.
Elle a beaucoup misé sur la parole d'Alicent Hightower.
Je n'ai pas assisté à leur entrevue.
Elles ont grandi ensemble, comme chacun sait.
Tu penses qu'après les drames qui ont eu lieu
il subsiste un lien entre elles ?
Peut-être.
Cela te peinerait ?
Je m'inquiète simplement pour la reine.
Je n'aime guère les Hightower.
Moi non plus.
Mais je crois Alicent plus encline à conspirer
qu'à tromper ouvertement.
Elle sert peut-être d'instrument.
Pardonnez-moi, mon prince.
Vhagar aurait été aperçue quittant Port-Réal.
Elle volait en direction du Conflans.
J'aimerais en informer la reine, mais...
Je m'en charge.
Majesté !
Il y a de l'orage dans l'air.
Mieux vaudrait ne plus vous éloigner de moi.
Où est le capitaine des gardes, ser Soren ?
Il peut être n'importe où.
- Je lui envoie un message ? - Non, merci.
Gardez la salle du Conseil restreint.
Je convoque une assemblée.
- Majesté ? - C'est un ordre.
Sur-le-champ, ser Rickard.
À votre guise.
Il est mort pour sa reine.
Comme il le souhaitait.
Il m'a désobéi.
C'est le propre d'un fils.
Il y avait un autre dragon.
Voleur-de-Moutons, selon Baela.
Un dragon sauvage.
Il avait un dragonnier.
Impossible, il ne peut être apprivoisé.
Il a attaqué Danselune et conduit Jaque à sa mort.
Les Verts ont un nouveau dragon ?
Retrouve-le.
Ce sera fait.
Mais d'abord,
il y a plus urgent.
Je n'en ai pas le courage.
Vhagar a quitté Port-Réal.
Les garçons,
qui s'accrochaient à moi,
se cachaient dans mes jupons,
sont morts
pour que je puisse m'asseoir sur un trône d'épées.
Leur mort sera-t-elle vaine ?
Je l'ai vu, Rhaenyra.
À Harrenhal.
L'obscurité du Nord. La chanson de la glace et du feu.
Une fille aux cheveux d'argent dans un désert lointain.
Elle avait des dragons contre son sein.
Je suis épuisée.
Si cela est la réalité,
ce que mon frère t'a raconté...
Si cela était vrai,
que ferais-tu ?
Eh bien...
Pardon ?
Quelle créature laborieuse vous êtes !
Toujours affairée de-ci de-là.
Rappelez-vous votre place.
Je me la rappelle parfaitement.
Et la vôtre également, Majesté.
Vous avez pénétré l'antichambre du pouvoir
quand vous étiez enfant.
Si jeune.
Si audacieuse.
J'ai servi Viserys et le royaume avec loyauté.
Vous avez fait votre devoir.
Nul homme ne le nierait.
La vie est courte, les dieux sont cruels.
Chacun trouve du plaisir où il le peut
tandis que le monde s'assombrit.
Vous,
par exemple...
Vous avez pris
beaucoup de plaisir
avec ser Criston.
N'est-ce pas ?
Lord Jasper.
Beaucoup
de plaisir.
Votre peine serait la mort.
Et quelle serait la vôtre
pour avoir parlé au Guet ?
Que vouliez-vous ?
Pitié !
- Redites-le. - Quoi ?
Suppliez-moi.
Lord Jasper ?
Orwyle.
Bien.
Nous avons affaire à une traîtresse.
Ser Soren, il faut la faire enfermer
pour la juguler.
Grand Mestre, je vous implore...
Demandez-lui où elle est allée.
J'ignore où elle est allée,
mais je sais ce que j'ai vu ici de mes yeux.
Arrêtez-le !
Il a osé porter la main sur la mère du roi !
La reine douairière nous a trahis.
Son bouclier lige
m'en a averti.
Suivez-nous, lord Jasper.
Je suis le maître des lois, par tous les dieux !
Lâchez-moi !
Je vous suis redevable, Grand Mestre.
J'ignore ce que vous avez fait, Majesté.
Je crains qu'il s'agisse d'un acte désespéré.
Nos vives condoléances.
Pour la tournure tragique
des événements.
Je me rends à Port-Réal.
Majesté, vous ne...
Je n'ai entendu aucune ambiguïté, lord Bartimos, et vous ?
Je volerai avec mon époux
et mes nouveaux dragonniers.
Fort bien, mais vous ne pouvez entrer
dans la forteresse avec votre dragon, ma reine.
L'ost Velaryon est éparpillé.
Il ne vous défendra pas.
Elle m'a, moi.
Aemond vole vers Harrenhal.
Alicent l'avait promis. Il faut saisir l'occasion.
Pardonnez-moi, ma reine,
mais je subodore
un piège.
Qu'il en soit ainsi. Assez parlé.
Que ser Lorent choisisse la façon dont il mourra.
Vous en aurez besoin.
J'espère que vous me ferez venir.
Rappelez-vous qui a été fidèle.
Bien des choses ont changé durant mon absence.
C'est ta conseillère ?
Elle a beaucoup fait pour nous.
Pour moi.
J'en ai l'impression.
Je n'ai nul besoin de ton approbation.
Simple remarque.
Mon prince, Majesté.
Syrax !
Aujourd'hui, Port-Réal va accueillir sa reine.
Vous nous couvrirez à distance. Nul ne doit approcher.
Est-ce assez clair pour vous ?
Oui.
Vous attendrez mes ordres.
Il ne sera à aucun moment nécessaire pour vous de penser,
de prendre des décisions
ou d'avoir des idées.
Non, Votre Altesse.
Non.
Une fois la ville prise, nous viserons Vhagar.
À présent,
tout doit se dérouler comme prévu.
Ne me décevez pas.
Helaena.
C'est étrange.
Ce n'est pas la saison.
Rhaenyra arrive.
J'ai besoin de toi.
Y aura-t-il une bataille ?
Non.
Nous la laisserons entrer,
puis nous fuirons.
Vous lui avez parlé.
Mais j'ai été retardée, ser Rickard m'a trahie.
Nous devons refréner les sentinelles et les gardes.
Ils vous croiront folle.
- Ils écouteront une reine. - Vous êtes une reine.
C'est toi, la reine.
Dépêchons.
Mon père avait changé d'avis.
Vous avez fait Aegon roi. Vous, ser Criston,
mon grand-père et le Septon.
J'ai commis une erreur.
Vous l'avez entendu.
Je n'en suis plus sûre.
Mais Helaena,
tu m'as dit il y a peu
que tu étais plus heureuse avant d'être reine.
Ces mots m'ont transpercé le cœur.
Je ne penserai plus à ce que tu mérites
mais à ce qui te comble.
Toi, je peux encore te sauver.
Je crois que j'aimerais élever des poules.
Vous.
- Qui est votre capitaine ? - Ser Freddryk, Majesté.
- Un ennui ? - Baissez les armes, ser Freddryk.
Par ordre de la reine Helaena.
Nous avons reçu des ordres.
- Frapper tout dragon excepté Vhagar. - L'ordre est annulé.
- Le prince régent... - Il a quitté la ville.
Vous devez obéissance à la reine.
Aucun animal ne sera blessé.
Rhaenyra Targaryen arrive, ser Freddryk.
Elle vient avec le prince Daemon et d'autres.
Le roi a abdiqué.
Le prince régent a fui la ville.
Brûlerez-vous
avec Port-Réal ou lui permettrez-vous d'entrer ?
Pour la paix.
Ses fils étaient gentils.
Ser Freddryk.
Allons à Harrenhal.
À Harrenhal !
Dragon !
Je cherche Daemon Targaryen.
Nous ne vous attendions pas, je l'avoue.
Tirez votre épée.
Je n'ai pas d'épée.
Trouvez-en une !
Je ne souhaite pas vous affronter.
Je n'ai pas manié de lame depuis des années.
Il y a sûrement une autre façon de vous donner satisfaction.
L'armée a levé le camp.
Rien ne peut vous arrêter.
Père !
Aidez-moi.
Plus bas, Caraxès.
Alicent a tenu promesse.
L'épreuve est au-dedans.
N'ayez crainte !
Je viens rétablir l'ordre.
Attends ici.
Qui d'autre osera nous faire obstacle chez nous ?
Majesté.
Halte !
Où est Aegon ?
Cela ne vous regarde pas.
Je dois le voir.
Le morveux a-t-il peur d'affronter sa reine ?
Vous êtes hardis,
je vous l'accorde.
Hardis ou stupides.
Cela dépend de l'issue du combat.
Je n'avais jamais vu pareille chose !
Reste près de moi.
Vous tombez à point,
ser Luthor.
Le Guet n'a pas oublié son commandant Daemon Targaryen.
Et la reine Rhaenyra,
la véritable héritière du trône de Fer.
Les gardes aux portes ont jeté leur épée.
Faites-en de même
ou vous périrez en traîtres.
Le prince régent ne le tolérera pas !
Ni la Main !
Saisissez-les !
Et avec eux,
tous ceux portant le blason Hightower.
Je vous remercie, ser Luthor.
C'est le prince Daemon qui m'a donné ce manteau d'or.
Il y a 20 années de cela.
Je savais que je vous reverrais.
Si seulement je pouvais en dire autant...
C'est votre trône, ma reine.
Pas encore.
Faites venir Aegon,
l'Usurpateur,
jusqu'à moi !
Il n'est pas ici.
- Où, alors ? - Je l'ignore.
Je le jure.
Il a fui, avec le maître des chuchoteurs.
C'est commode.
Je suis resté ici quand Aegon a pris le trône.
J'ai eu peur pour ma vie.
Mais j'ai été zélé,
demandez à la reine douairière.
Elle n'est pas là.
Je jure loyauté
à l'héritière de Viserys,
reine par le sang et par serment.
Si l'Usurpateur a fui,
des têtes doivent tomber,
bien qu'il me répugne de frapper un mestre.
Vous me tuerez s'il le faut.
Mais j'ai quelqu'un qui vous donnera davantage...
de satisfaction.
Pas par là.
- Libérez-les. - Tout de suite.
Que s'est-il passé ?
Orwyle vous a sacrifié.
Quel délice de vous voir vous trahir
comme des araignées !
Cela vient d'elle ? La garce manipulatrice ?
Continuez et j'ôte votre queue avant votre tête.
Pour le plaisir.
Si vous l'acceptez, mon prince...
Un présent pour vous
au cas où vous reviendriez.
De la part de lord Larys Fort.
Lord Merryweather et lady Fell.
Emprisonnés pour avoir tenu leur serment.
Lady Fell.
Ma reine.
Lord Merryweather, vous avez toute ma gratitude.
Le maître des lois qui a comploté avec l'Usurpateur.
Vous serez pendue pour cela !
Si vous ne brûlez pas.
Qui reste-t-il du Conseil ?
Les rats des cellules noires ont bien grossi !
Je n'espérais pas mieux.
À genoux.
Je présume que les autres sont morts.
Aegon a fui, mais notre vieil ami peut le remplacer.
Finissez-en, je vous prie.
Ils te regardent.
Si tu veux régner, montre-leur
que tu es forte.
Je ne sais pas si j'en suis capable.
Laissez faire Daemon.
Que je ne sois pas charcuté.
Si votre père voyait où nous en sommes,
il ne le croirait pas.
Cessez de parler !
À cet instant,
tu deviendras reine.
J'ai fait de...
Dites à mon épouse...
Place !
Place.
Écartez-vous !
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS