1
00:01:41,476 --> 00:01:45,063
LOHEDE KODA

2
00:03:57,529 --> 00:03:59,072
Lahing?

3
00:04:00,741 --> 00:04:01,783
See võideti.

4
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
Mida sa teinud oled?

5
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Jace.

6
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
Jace?

7
00:05:13,730 --> 00:05:14,940
Mida sa teinud oled?

8
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
Kuidas sa võisid?

9
00:05:48,598 --> 00:05:50,100
Kuidas sa võisid seda teha?

10
00:05:50,892 --> 00:05:51,893
Kuidas?

11
00:05:54,688 --> 00:05:57,399
Kuidas sa võisid mulle seda teha?

12
00:05:58,400 --> 00:05:59,776
Vasta mulle.

13
00:06:05,448 --> 00:06:07,284
Kuidas sa võisid seda teha?

14
00:06:08,785 --> 00:06:10,662
Vasta mulle!

15
00:06:11,371 --> 00:06:12,622
Palun.

16
00:06:14,124 --> 00:06:16,626
Kuidas sa võisid seda teha?

17
00:06:18,169 --> 00:06:19,170
Jätke ta.

18
00:06:19,296 --> 00:06:20,505
Te peate ta jätma.

19
00:06:22,549 --> 00:06:25,135
Kuidas sa julged oma käed
mulle külge panna?

20
00:06:25,260 --> 00:06:26,595
Kuidas sa julged?

21
00:06:46,907 --> 00:06:47,908
Mu kuninganna.

22
00:06:50,827 --> 00:06:51,953
Ma vedasin teid alt.

23
00:06:59,711 --> 00:07:01,212
Mu elu tuleb kaotada.

24
00:07:03,924 --> 00:07:05,759
Ja mis kasu sellest oleks?

25
00:07:07,427 --> 00:07:09,137
Kas see äratab mu poja?

26
00:07:11,014 --> 00:07:15,560
Kas see muudab tema ja sinu rumalust?

27
00:07:18,229 --> 00:07:19,397
Ning teie!

28
00:07:20,106 --> 00:07:24,152
Teie kõigi, kes te teadsite,
mida Jacaerys tegi, ja kõrvalt vaatasite.

29
00:07:24,819 --> 00:07:29,032
Kas teie elud pole ka kaotatud?
Kas te pole oma kuningannat reetnud?

30
00:07:40,293 --> 00:07:41,336
Palun.

31
00:07:42,504 --> 00:07:43,505
Ma...

32
00:08:18,289 --> 00:08:19,749
Isand Corlys!

33
00:08:35,598 --> 00:08:37,142
Isand Corlys!

34
00:08:43,606 --> 00:08:45,066
Isand Corlys!

35
00:08:56,453 --> 00:08:57,454
Rahu.

36
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
Aita mind,

37
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
minu leedi.

38
00:09:20,560 --> 00:09:22,771
Ma tegin midagi kohutavat.

39
00:09:24,355 --> 00:09:25,982
Miks sa siia tulid?

40
00:09:27,776 --> 00:09:31,404
Toimus lahing.
- Prints Jacaerys sai vist surma.

41
00:09:36,451 --> 00:09:37,577
Sa pead nüüd lahkuma.

42
00:09:37,702 --> 00:09:39,788
Seal olid laevad ja suits.

43
00:09:39,913 --> 00:09:42,707
Ma tahtsin tõesti ainult aidata,
aga Lambavaras kartis.

44
00:09:42,832 --> 00:09:43,917
Mind ei huvita.

45
00:09:45,877 --> 00:09:47,837
Sa pidid olema laeval Pentosesse.

46
00:09:47,962 --> 00:09:50,006
Ma vajan varjupaika, mu leedi.

47
00:09:50,131 --> 00:09:53,468
Mul pole kuskile mujale minna.
- Kuidas sa julged? Varjupaika?

48
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
Sa põgened mu juurest
ja tood mu lävele õnnetuse.

49
00:09:56,554 --> 00:09:59,182
Kuninganna jahib sind.
- Keegi ei näinud, et see olin mina.

50
00:10:01,476 --> 00:10:03,144
Ütleksin, et kaotasid mõistuse,

51
00:10:03,269 --> 00:10:05,522
aga ma kahtlen, kas sul seda üldse oligi.

52
00:10:07,982 --> 00:10:09,317
Ära siia tagasi tule.

53
00:10:12,654 --> 00:10:14,364
Kas sa tahad lohet või mitte?

54
00:10:16,199 --> 00:10:19,077
Sa ütlesid ise,
et sind peteti kuningannaga lävides.

55
00:10:20,036 --> 00:10:21,287
Sind peeti lolliks.

56
00:10:22,997 --> 00:10:25,667
Sa tahtsid kaitset. Ma pakun seda nüüd.

57
00:10:32,382 --> 00:10:33,758
Vhagar on vabaduses.

58
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
Lambavaras on siia juba ammu kodu rajanud.

59
00:10:37,846 --> 00:10:39,305
Me vajame sinult vaid

60
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
kõrvale vaatamist.

61
00:10:49,524 --> 00:10:51,067
Org on tohutult suur.

62
00:10:52,694 --> 00:10:55,822
Ma ei saa takistada lohet
elamast seal, kus ta soovib.

63
00:10:57,824 --> 00:11:00,451
Sind ei soovi ma enam näha.

64
00:11:06,541 --> 00:11:08,543
<i>Jutustan loo hirmuäratavast sõjast</i>

65
00:11:08,668 --> 00:11:10,128
<i>Täname meie õnnekive</i>

66
00:11:10,253 --> 00:11:12,213
<i>Kümme tuhat tuli,
aga meid oli rohkem</i>

67
00:11:12,338 --> 00:11:14,299
<i>Ja surusime nad neetud kaldale</i>

68
00:11:14,424 --> 00:11:16,217
<i>Nüüd me ei näe veepõhja</i>

69
00:11:16,342 --> 00:11:17,635
<i>Hei, hei, hei</i>

70
00:11:17,760 --> 00:11:20,263
<i>Sest järv on nende luid täis</i>

71
00:11:20,388 --> 00:11:24,475
<i>Hei, kalasööt, kalasööt.
Kalasööt, kalasööt</i>

72
00:11:24,601 --> 00:11:26,311
<i>Kildudeks purustatud</i>

73
00:11:26,436 --> 00:11:29,898
<i>Kalasööt, kalasööt.
Kalasööt, kalasööt</i>

74
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
<i>Me uputasime kuradi rohelised</i>

75
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
<i>Ma räägin loo kavalast tibist</i>

76
00:11:33,818 --> 00:11:35,153
<i>Kuidas see juhtus?</i>

77
00:11:35,278 --> 00:11:37,030
<i>Aemond tuleb, nad ütlesid.
Jookske kähku</i>

78
00:11:37,155 --> 00:11:38,948
<i>Oma ühe terve silmaga on ta jobu</i>

79
00:11:39,073 --> 00:11:41,826
<i>Ja meil on Daemon.
Nii et minge pistke</i>

80
00:11:42,911 --> 00:11:44,954
<i>Oma lohe endale persse</i>

81
00:11:45,872 --> 00:11:48,082
Ser Simon Strong, teie kõrgus.

82
00:11:48,208 --> 00:11:50,418
No nii, no nii, no nii.

83
00:11:51,211 --> 00:11:53,254
See meenutab vanu aegu,

84
00:11:54,255 --> 00:11:58,468
kui Jõgedevahe oli tõusuteel,
oli muusikat, liha ja mehiseid noormehi.

85
00:11:59,844 --> 00:12:03,306
Milline neist naudingutest tõmbas sind
meie juurde läbi lagendike ja orgude?

86
00:12:03,431 --> 00:12:08,645
Ma toon kingitusi teie võitude auks
Punaharu ääres ja järve kaldal.

87
00:12:09,687 --> 00:12:12,815
Parim vein Strongide koja keldritest.

88
00:12:12,941 --> 00:12:14,317
Vein!

89
00:12:15,360 --> 00:12:16,444
Vein!

90
00:12:17,820 --> 00:12:19,280
Ning sõnum sulle.

91
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
Kuningannalt.

92
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
Teie kõrgus?

93
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
Kas midagi on valesti?

94
00:12:51,896 --> 00:12:53,690
Kroonprints on surnud.

95
00:12:56,526 --> 00:12:59,904
Mind kutsutakse nüüd Kuningalinna,
et nõuda meie kuningannale Raudtrooni.

96
00:13:00,029 --> 00:13:02,240
Käsin teil marssida lõunasse
ja kohtuda minuga seal.

97
00:13:02,782 --> 00:13:05,326
Saatke mehed Harrenhali,
aga marssige jõuga.

98
00:13:05,451 --> 00:13:07,662
Kui Rhaenyra on Raudtrooni endale võtnud,

99
00:13:07,787 --> 00:13:09,831
saadame lohed teie kohale
taevast läbi kammima.

100
00:13:09,956 --> 00:13:11,958
Olge kavalad, olge vankumatud.

101
00:13:12,083 --> 00:13:14,377
Murdke maha kõik, kes vastu hakkavad.

102
00:13:15,461 --> 00:13:17,130
Meie oleme kuninganna rusikas.

103
00:13:17,755 --> 00:13:19,382
Keegi ei seisa meile vastu.

104
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
Kuningalinna

105
00:13:30,685 --> 00:13:32,312
ja päevani, mil me taas kohtume.

106
00:13:32,437 --> 00:13:33,813
Kuningalinna!

107
00:13:38,735 --> 00:13:42,488
Ma olen näinud,
et sinu tulek on olnud lõpu enne.

108
00:13:42,989 --> 00:13:44,198
Mille lõpu?

109
00:13:45,116 --> 00:13:46,284
Paljude asjade.

110
00:13:49,162 --> 00:13:51,789
Ja teiste algus.
- Ma tänaksin sind abi eest,

111
00:13:51,914 --> 00:13:54,042
aga ma pole veel kindel,
mis su eesmärk on olnud.

112
00:13:54,167 --> 00:13:55,668
Tegin kuningannale teene.

113
00:13:56,294 --> 00:13:58,588
Panin tema käsutusse 40 000 jõemeest.

114
00:13:59,714 --> 00:14:00,798
Ütle talle,

115
00:14:02,008 --> 00:14:03,217
et ma tahan Harrenhali.

116
00:14:05,803 --> 00:14:07,847
Olen seal elanud kogu oma pika elu.

117
00:14:07,972 --> 00:14:12,810
Olen näinud seda käest kätte antavat,
aga keegi ei paista seda väärtustavat.

118
00:14:12,935 --> 00:14:15,063
Miks see ei peaks mulle tulema?

119
00:14:16,481 --> 00:14:20,902
Sul pole ei nime, tiitlit
ega aadlikust abikaasat.

120
00:14:22,153 --> 00:14:26,366
Kroonil pole kombeks
ämmaemandatele losse anda.

121
00:14:27,575 --> 00:14:30,536
Ja kas ämmaemand ongi see,
kelleks sa mind pead?

122
00:14:35,625 --> 00:14:40,755
Ma räägin temaga. Võib-olla on
mingi muu tasu, mida ta pakkuda saab.

123
00:14:41,464 --> 00:14:43,257
"Mingi muu tasu".

124
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
Ma palun toitu
ja sina pakud mulle rubiine.

125
00:14:49,597 --> 00:14:51,224
Kogu oma väärtuse juures

126
00:14:52,725 --> 00:14:55,603
ei kustuta need iial mu nälga.

127
00:14:57,814 --> 00:14:59,190
Mine koju, Daemon.

128
00:15:00,858 --> 00:15:02,693
Ent ära tule siia tagasi.

129
00:15:04,195 --> 00:15:05,780
Pea meeles, mida ma ütlesin.

130
00:15:51,075 --> 00:15:53,369
Paljud on mu vanaisa surema jätnud

131
00:15:53,494 --> 00:15:55,121
ja nad kõik eksisid.

132
00:15:56,539 --> 00:15:57,790
Me leiame ta üles.

133
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
Sina...

134
00:16:17,059 --> 00:16:18,853
Sa teadsid teda lapsena.

135
00:16:21,564 --> 00:16:24,066
Ta oli karm.

136
00:16:25,776 --> 00:16:26,777
Ent õrn.

137
00:16:28,362 --> 00:16:29,864
Vähemalt minu silmis.

138
00:16:29,989 --> 00:16:31,491
Ta armastas mu vanaema

139
00:16:31,616 --> 00:16:34,410
rohkem kui vähesed mehed,
keda olen näinud oma naisi armastamas.

140
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
Just tema pärast,

141
00:16:36,996 --> 00:16:41,417
ma arvan, püüdis ta sind unustada.

142
00:16:43,544 --> 00:16:44,795
Sinu vend rääkis mulle.

143
00:16:48,466 --> 00:16:51,427
Me ei olnud pelgalt mälestused,
mida unustatakse.

144
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
Ei.

145
00:16:56,390 --> 00:16:58,100
Tema on ka uhke.

146
00:16:58,726 --> 00:16:59,894
Tema kahjuks.

147
00:17:00,436 --> 00:17:01,604
Kangekaelne.

148
00:17:08,110 --> 00:17:09,487
Seda külge temas

149
00:17:10,446 --> 00:17:11,447
ma tean.

150
00:17:13,324 --> 00:17:14,367
Teadsin.

151
00:17:15,117 --> 00:17:17,036
Ma ei ütle veel nii.

152
00:17:24,544 --> 00:17:25,962
Ja su kihlatu?

153
00:17:26,504 --> 00:17:28,172
Me olime koos lapsed.

154
00:17:31,175 --> 00:17:34,053
Ma olen väsinud
inimeste kaotamisest, Alyn.

155
00:17:42,270 --> 00:17:43,729
Tema otsib ka.

156
00:18:46,500 --> 00:18:49,378
Sul tundub vähem valu olevat.
- Ei ole.

157
00:18:50,713 --> 00:18:52,423
Sa ei küsi enam moonipiima.

158
00:18:52,548 --> 00:18:54,634
Sest ma ei räägi sinuga, kurat.
- Õige.

159
00:18:55,343 --> 00:18:57,261
Sa oled ikka vihane,
et ma su elu päästsin.

160
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
Reetsid vangistajatele mu identiteedi.

161
00:18:59,221 --> 00:19:01,390
Sa ärritasid neid asjatult.

162
00:19:01,515 --> 00:19:02,975
Nad kavatsesid su tappa.

163
00:19:03,934 --> 00:19:07,605
Vähemalt liigume nüüd õiges suunas,
ranniku poole.

164
00:19:07,730 --> 00:19:09,482
Jah. Ja mis juhtub, kui kohale jõuame?

165
00:19:09,607 --> 00:19:13,986
Kui meid Rhaenyra ja tema kuradi
uhkustava õukonna ette lohistatakse?

166
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
Mis lahti?

167
00:19:20,159 --> 00:19:21,410
Mis lahti?

168
00:19:21,535 --> 00:19:25,456
Ma näen ainult teed meie selja taga,
aga ma ei üllatuks, kui seal on...

169
00:19:26,499 --> 00:19:28,125
Mis meil siin on?

170
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
Ma eksisin. Olen üllatunud.

171
00:19:36,926 --> 00:19:39,679
See eputaja Tyland Lannister
on tegelikult veennud

172
00:19:39,804 --> 00:19:42,473
Triarhiat Rhaenyra vastu võitlema.

173
00:19:43,307 --> 00:19:45,309
Kuigi tundub,
et see ei läinud eriti hästi.

174
00:19:45,810 --> 00:19:47,687
Viige nad sisse tagasi!

175
00:19:49,772 --> 00:19:51,941
Kuulsite küll! Sisse!

176
00:19:58,656 --> 00:20:01,826
Paistab, et meie teekond Lohekivile
lükkub mõnevõrra edasi.

177
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Teie kõrgus.

178
00:20:21,220 --> 00:20:23,431
Peaksime metsas varju otsima ja kiiresti.

179
00:20:23,556 --> 00:20:25,391
Mul on piisavalt kulda,
et magamisaset osta.

180
00:20:25,516 --> 00:20:28,644
Me võime Viduorgu minna.
- Me lähme Varesepessa.

181
00:20:29,478 --> 00:20:32,064
Oleks tark seda vältida.
Meid võidakse taas kinni püüda.

182
00:20:32,189 --> 00:20:34,900
Cole'il on seal garnison, eks?
Nad on mulle lojaalsed.

183
00:20:35,025 --> 00:20:37,945
Aga tee sinna, teie kõrgus,
on pikk ja ohtlik.

184
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
Kui see on võit,

185
00:20:46,787 --> 00:20:48,456
loodan, et ei näe enam kunagi teist.

186
00:21:06,640 --> 00:21:10,227
Mul pole sulle praegu midagi anda
peale oma nime.

187
00:21:22,990 --> 00:21:26,619
Ja ometi pean seda väärtuslikumaks

188
00:21:27,787 --> 00:21:29,371
kui suurt kullahunnikut.

189
00:22:08,577 --> 00:22:10,830
Ma räägiksin ülem Largentiga.

190
00:22:16,961 --> 00:22:18,379
Siis rääkige, teie kõrgus.

191
00:22:21,924 --> 00:22:25,010
Vabandust, et sinu linnavahte segan,

192
00:22:26,637 --> 00:22:28,305
aga asi on tõsine.

193
00:22:29,932 --> 00:22:33,143
Kui see jutt peaks levima,
tähendaks see kõikide asjaosaliste surma.

194
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
Rhaenyra tuleb tagasi.

195
00:22:43,779 --> 00:22:45,114
Kuidas te selle teadmise saite?

196
00:22:45,239 --> 00:22:46,657
Prints-asevalitseja äraolekul

197
00:22:46,782 --> 00:22:49,451
on linna võim kuninganna Helaena käes.

198
00:22:50,119 --> 00:22:53,581
Rahu huvides kavatseb ta lubada
Rhaenyral Punasesse Kantsi siseneda

199
00:22:53,706 --> 00:22:55,374
ja seejärel troonile asuda.

200
00:22:56,458 --> 00:22:58,961
Mõni nimetaks seda riigireetmiseks.
- Mõni küll.

201
00:23:00,671 --> 00:23:02,298
Kas sina nimetaksid?

202
00:23:29,283 --> 00:23:31,201
Allumatu prints isiklikult.

203
00:23:36,832 --> 00:23:38,334
Mida teie siin teete?

204
00:23:39,376 --> 00:23:42,671
Mu prints, me just tulime
Harrenhalist tagasi.

205
00:23:42,796 --> 00:23:44,298
Ning Gulletist.

206
00:23:45,215 --> 00:23:47,927
Me polnud kindlad,
kas peaksime sinna üles minema.

207
00:23:49,553 --> 00:23:51,430
Kohutav asi juhtus.

208
00:23:53,098 --> 00:23:55,893
Kuninganna soovis,
et ründaksite või jälitaksite Vhagarit.

209
00:23:57,895 --> 00:23:58,979
Või kas ma eksin?

210
00:23:59,772 --> 00:24:02,191
Aemondit ei tulnud.

211
00:24:04,151 --> 00:24:07,571
Ja te ootasite ainult kaks päeva,
enne kui missioonist loobusite.

212
00:24:08,364 --> 00:24:09,740
Addam lahkus ka.

213
00:24:09,865 --> 00:24:12,743
Arvasime, et tegemist võib olla
mingi arusaamatusega.

214
00:24:13,661 --> 00:24:16,080
Ma ei teadnud,
et kuninganna oli teilt küsinud

215
00:24:16,205 --> 00:24:17,998
sel hetkel või mingil muul ajal

216
00:24:18,624 --> 00:24:19,917
teie mõtteid.

217
00:24:23,420 --> 00:24:25,798
Aga midagi on nendes metsades valesti.

218
00:24:25,923 --> 00:24:26,966
Ma räägin.

219
00:24:27,967 --> 00:24:31,136
Me kuulsime igasuguseid helisid,
nagu hääli. Ma nägin...

220
00:24:36,141 --> 00:24:39,061
Te eksisite. Kõik te kolm.

221
00:24:39,186 --> 00:24:42,439
Teie viga läheb meile kalliks maksma.
Jätsin maha garnisoni ja saatjaskonna.

222
00:24:42,564 --> 00:24:45,275
Seal oli naine, kes tõi teate lahingust.

223
00:24:45,401 --> 00:24:46,777
Meister, arvasin ma,

224
00:24:46,902 --> 00:24:50,072
või ehk nõid.

225
00:24:52,533 --> 00:24:55,661
Kus teie kaaslane on?
- Läks leedi Baelaga Gulletisse.

226
00:25:00,916 --> 00:25:03,711
Kas peaksime nüüd
Harrenhali naasma, mu prints?

227
00:25:18,642 --> 00:25:19,768
On ta sees?

228
00:25:20,811 --> 00:25:23,772
Ta pole Jace'ist saadik soovinud,
et teda külastatakse.

229
00:25:24,857 --> 00:25:26,692
Samal ajal lasevad sepp ja joodik

230
00:25:26,817 --> 00:25:28,902
Aemond Ükssilmal sõrmede vahelt lennata.

231
00:25:29,028 --> 00:25:31,196
Ta leinab.
Kas sa kahtled tema meetodites?

232
00:25:31,321 --> 00:25:33,699
Mitte tema omades. Nende omades.

233
00:25:34,700 --> 00:25:35,701
Ning sinu.

234
00:25:36,827 --> 00:25:38,454
Ma jätsin su siia vangi.

235
00:25:38,579 --> 00:25:41,373
Olles hüljanud lubaduse,
mille sa mulle andsid.

236
00:25:41,498 --> 00:25:44,084
Sa oled krooni poole vingerdanud
nagu angerjas.

237
00:25:44,209 --> 00:25:47,337
Tunnistan, et alahindasin su libedust.

238
00:25:47,463 --> 00:25:50,007
Provotseeri mind nii palju, kui tahad.

239
00:25:50,132 --> 00:25:53,844
Mul on kuninganna usaldus,
mida sina pole veel välja teeninud.

240
00:25:53,969 --> 00:25:54,970
Kuninganna on mu naine.

241
00:25:55,095 --> 00:25:57,806
Miks sa siis oled
tema kannatusi hullemaks teinud?

242
00:25:57,931 --> 00:26:00,434
Meievaheline pole sinu asi.

243
00:26:01,727 --> 00:26:03,395
Mis mängu sa mängid?

244
00:26:03,896 --> 00:26:07,149
Kättemaksu reaalsete
või oletatavate solvangute eest?

245
00:26:08,692 --> 00:26:11,945
Kas sa jääd siia selleks, et mind rünnata?

246
00:26:13,655 --> 00:26:16,575
Kõik ei keerle sinu ümber, Daemon.

247
00:26:29,463 --> 00:26:31,840
Kas Aemond on siis kadunud?

248
00:26:46,980 --> 00:26:49,775
Kas sa usud,
et kuninganna otsustusvõime on hea?

249
00:26:49,900 --> 00:26:51,819
Ma ei teeniks teda muidu.

250
00:26:53,195 --> 00:26:57,032
Ta on Alicent Hightoweri sõnale
palju panustanud.

251
00:26:57,157 --> 00:27:00,911
Jah. Mind polnud nende kohtumisel kohal.

252
00:27:01,620 --> 00:27:04,373
Nad kasvasid ju teadupärast koos üles.

253
00:27:05,457 --> 00:27:08,252
Kas sa usud, et pärast seda,
mis vahepeal juhtunud on,

254
00:27:08,377 --> 00:27:10,879
on nende vahel ikka veel mingi side?

255
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
Võib-olla.

256
00:27:15,217 --> 00:27:16,677
Kas see teeks sulle haiget?

257
00:27:18,095 --> 00:27:21,056
Minu mure on ainult kuninganna pärast.

258
00:27:21,557 --> 00:27:24,434
Ma ei ole Hightowerite sõber.
- Selles oleme ühel meelel.

259
00:27:24,560 --> 00:27:27,229
Kuigi ma usun,
et Alicent on loomult pigem vandenõulane,

260
00:27:27,354 --> 00:27:29,773
kui keegi, kes avalikult petab.

261
00:27:30,274 --> 00:27:31,859
Või ehk töövahend.

262
00:27:32,526 --> 00:27:34,361
Vabandage mind, mu prints.

263
00:27:34,486 --> 00:27:37,739
Paistab, et Vhagarit nähti
Kuningalinnast lahkumas.

264
00:27:38,782 --> 00:27:41,952
Ta lendas Jõgedevahe suunas.

265
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
Ma teavitaksin kuningannat, aga...
- Ma lähen.

266
00:28:01,555 --> 00:28:02,556
Teie kõrgus!

267
00:28:04,057 --> 00:28:06,268
Õhkkond on pingeline.

268
00:28:09,062 --> 00:28:12,441
Parem, kui te mu valve alt ei lahkuks.

269
00:28:13,150 --> 00:28:15,694
Ma tahan ihukaitsesalga pealiku
ser Soreniga rääkida.

270
00:28:15,819 --> 00:28:18,280
Kus ta olla võiks?
- Nii mõneski kohas.

271
00:28:19,615 --> 00:28:21,783
Võin lasta talle sõnumi saata.
- Aitäh. Ei.

272
00:28:21,909 --> 00:28:24,453
Palun veendu,
et trooninõukogu saal on ohutu.

273
00:28:24,578 --> 00:28:26,413
Kutsun sinna koosoleku kokku.
- Teie kõrgus?

274
00:28:26,538 --> 00:28:27,998
Ma käsin seda.

275
00:28:28,624 --> 00:28:30,209
Kohe, ser Rickard.

276
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
Nagu soovite.

277
00:28:39,176 --> 00:28:41,011
Ta suri oma kuninganna eest võideldes.

278
00:28:42,804 --> 00:28:44,223
Nagu oli tema soov.

279
00:28:47,142 --> 00:28:48,727
Ta hakkas mulle vastu.

280
00:28:51,271 --> 00:28:52,773
Seda pojad teevadki.

281
00:28:55,609 --> 00:28:57,319
Seal oli veel üks lohe.

282
00:28:58,695 --> 00:29:00,572
Baela sõnul Lambavaras.

283
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
Metsik lohe?

284
00:29:03,200 --> 00:29:04,534
Tal oli ratsur.

285
00:29:06,662 --> 00:29:08,914
See on võimatu.
Metsikut lohet ei saa taltsutada.

286
00:29:09,039 --> 00:29:12,542
Nad ründasid Kuutantsijat
ja põhjustasid Jace'i surma.

287
00:29:13,877 --> 00:29:15,629
Kuidas said rohelised veel ühe omastada?

288
00:29:15,754 --> 00:29:17,965
Ma tahan, et sa nad leiaksid.
- Saab tehtud.

289
00:29:24,846 --> 00:29:29,101
Kõigepealt on kiireloomulisemad asjad.
- Ei, ma ei suuda seda.

290
00:29:32,771 --> 00:29:34,898
Vhagar lahkus Kuningalinnast.

291
00:29:52,958 --> 00:29:55,085
Poisid, kes...

292
00:29:56,628 --> 00:29:58,046
...klammerdusid minu külge...

293
00:30:00,257 --> 00:30:03,093
...kes peitsid oma väikesed näod
mu seelikute sisse, surid,

294
00:30:03,218 --> 00:30:06,930
et mina saaksin istuda mõõkadest troonil.

295
00:30:12,561 --> 00:30:14,646
Kas sa lased neil asjata surra?

296
00:30:22,779 --> 00:30:24,448
Ma nägin seda, Rhaenyra.

297
00:30:25,824 --> 00:30:26,992
Harrenhalis.

298
00:30:27,868 --> 00:30:30,912
Pimedust põhjas. Jää ja tule laulu.

299
00:30:33,040 --> 00:30:37,210
Ma nägin kaugel kõrbes
hõbedaste juustega tüdrukut

300
00:30:37,336 --> 00:30:40,172
ja tema rinnal olid lohed.

301
00:30:40,297 --> 00:30:42,507
Ma olen nii väsinud.

302
00:30:42,632 --> 00:30:43,633
Ei, ei.

303
00:30:44,760 --> 00:30:46,553
Ent kui see on päris,

304
00:30:47,429 --> 00:30:51,058
mida mu vend sulle rääkis...

305
00:30:53,435 --> 00:30:55,896
Kui see oleks tõsi,

306
00:30:57,773 --> 00:31:00,233
siis mida sa teeksid?

307
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
No nii.

308
00:31:16,333 --> 00:31:17,417
Kuidas palun?

309
00:31:18,043 --> 00:31:20,420
Milline töökas väike olevus sa oled.

310
00:31:20,545 --> 00:31:22,589
Siia-sinna, nii palju teha.

311
00:31:22,714 --> 00:31:25,050
Sul tasuks
oma kohta mäletada, isand Jasper.

312
00:31:25,175 --> 00:31:27,094
Ma mäletan seda küllalt hästi.

313
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
Ma mäletan sind ka, teie kõrgus.

314
00:31:30,097 --> 00:31:34,101
Vingerdasid võimukoridoridesse,
kui olid alles tüdruk.

315
00:31:35,435 --> 00:31:36,478
Nii noor.

316
00:31:38,355 --> 00:31:39,356
Nii julge.

317
00:31:42,609 --> 00:31:45,529
Teenisin Viseryst ustavalt.
Teenisin seda kuningriiki ustavalt.

318
00:31:45,654 --> 00:31:47,406
Sa tegid, mida pidid tegema.

319
00:31:48,907 --> 00:31:50,409
Keegi ei saa sulle seda keelata.

320
00:31:54,121 --> 00:31:56,957
Elu on lühike, jumalad on julmad.

321
00:31:57,582 --> 00:32:02,212
Me kõik leiame endale naudingut,
kui maailm pimedusse suundub.

322
00:32:05,841 --> 00:32:08,468
Näiteks sina.

323
00:32:11,680 --> 00:32:14,307
Sa leidsid palju naudingut...

324
00:32:17,352 --> 00:32:18,520
...ser Cristoniga.

325
00:32:20,355 --> 00:32:21,481
Õigus?

326
00:32:22,858 --> 00:32:24,025
Isand Jasper.

327
00:32:24,151 --> 00:32:27,154
Palju rõõmu.

328
00:32:27,279 --> 00:32:29,197
Selle karistus oleks surm.

329
00:32:29,322 --> 00:32:32,826
Mis karistuse saad sina, sest jooksid
linnavahtidega salajasele kohtumisele?

330
00:32:32,951 --> 00:32:35,579
Huvitav, mis sul seal asja oli.
- Isand Jasper. Palun.

331
00:32:36,455 --> 00:32:38,123
Ütle seda uuesti.

332
00:32:38,248 --> 00:32:39,499
Mida?

333
00:32:40,375 --> 00:32:41,710
Anu mind.

334
00:32:44,337 --> 00:32:45,338
Ei.

335
00:32:48,550 --> 00:32:49,885
Ei.

336
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
Ei! Ei!

337
00:33:02,439 --> 00:33:03,815
Ei!

338
00:33:04,608 --> 00:33:07,319
Ei, ei, ei.

339
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
Isand Jasper.

340
00:33:17,829 --> 00:33:20,123
Orwyle. Tore.

341
00:33:21,541 --> 00:33:23,919
Paistab, et meil on tegemist reeturiga.

342
00:33:24,586 --> 00:33:26,087
Kavatsesin teid kutsuda, ser Soren.

343
00:33:26,213 --> 00:33:28,632
Ta tuleb sulgeda kohta,
kus ta probleeme ei tekita.

344
00:33:28,757 --> 00:33:31,885
Suurmeister, ma anun teid.
- Küsige, kus ta tund aega tagasi oli.

345
00:33:33,345 --> 00:33:35,472
Ma ei tea, kus ta võis olla,

346
00:33:36,181 --> 00:33:40,143
aga ma tean, mida ma siin
oma silmaga nägin. Võtke ta kinni.

347
00:33:40,268 --> 00:33:43,271
Ta julgeb käed kuninga ema külge panna!

348
00:33:43,396 --> 00:33:45,732
Leskkuninganna reetis meid.

349
00:33:45,857 --> 00:33:49,861
Tema enda vannutatud kaitsja hoiatas mind.
- Sa tuled meiega, isand Jasper.

350
00:33:49,986 --> 00:33:53,281
Ma olen seadustemeister, jumalate pärast.

351
00:33:54,574 --> 00:33:55,575
Laske mind lahti!

352
00:34:03,542 --> 00:34:06,378
Olen teile võlgu, suurmeister.

353
00:34:08,338 --> 00:34:11,341
Ma ei tea,
mida te tegite, teie kõrgus.

354
00:34:11,466 --> 00:34:13,552
Kardan, et see on midagi meeleheitlikku.

355
00:34:34,322 --> 00:34:36,700
Meie sügav kaastunne, teie kõrgus.

356
00:34:37,450 --> 00:34:40,745
See traagiline sündmuste käik.

357
00:34:43,623 --> 00:34:45,667
Ma lähen nüüd Kuningalinna.

358
00:34:46,376 --> 00:34:47,877
Te ei mõtle ometi...

359
00:34:48,003 --> 00:34:50,547
Ma ei kuulnud kuninganna sõnades
ebaselgust, isand Bartimos.

360
00:34:50,672 --> 00:34:51,673
Aga sina?

361
00:34:51,798 --> 00:34:55,635
Ma lendan oma isandast abikaasaga,
valvuriteks minu uued ratsurid.

362
00:34:55,760 --> 00:35:00,890
Väga tore, aga te ei saa oma lohe seljas
lossi siseneda, mu kuninganna.

363
00:35:01,016 --> 00:35:03,143
Velaryonide sõjavägi on laiali.

364
00:35:03,268 --> 00:35:06,646
Nad ei kaitse teid.
- Tal olen mina.

365
00:35:06,771 --> 00:35:09,858
Aemond lendab Harrenhali,
nagu Alicent lubas.

366
00:35:09,983 --> 00:35:11,943
Kui ta naaseb, on meie võimalus läinud.

367
00:35:12,068 --> 00:35:16,573
Andke andeks, mu kuninganna,
aga see haiseb lõksu järele.

368
00:35:16,698 --> 00:35:19,451
Kui nii, siis olgu nii.
Mulle aitab rääkimisest.

369
00:35:22,370 --> 00:35:25,040
Las ser Lorent valib, kuidas ta sureb.

370
00:35:31,630 --> 00:35:33,131
Arvan, et sul läheb seda vaja.

371
00:35:38,303 --> 00:35:40,180
Loodan, et sa kutsud mind.

372
00:35:43,600 --> 00:35:46,227
Pea meeles, kes meist on olnud ustav.

373
00:36:04,371 --> 00:36:06,706
Palju on muutunud ajal, mil ma ära olin.

374
00:36:06,831 --> 00:36:08,583
Sul on uus nõuandja.

375
00:36:09,209 --> 00:36:10,794
Ta on meie heaks palju teinud.

376
00:36:11,336 --> 00:36:13,755
Minu heaks.
- Nii ma aru saan.

377
00:36:13,880 --> 00:36:16,132
Ma ei vaja sinu heakskiitu.

378
00:36:17,175 --> 00:36:18,301
See oli tähelepanek.

379
00:36:21,805 --> 00:36:24,015
Minu prints. Teie kõrgus.

380
00:36:27,519 --> 00:36:28,812
Syrax!

381
00:36:37,237 --> 00:36:39,864
Täna saab Kuningalinn oma kuninganna.

382
00:36:41,116 --> 00:36:43,326
Kaitsete teda lennates.
Püsige eemal ja valvel.

383
00:36:43,451 --> 00:36:47,122
Ärge laske kellelgi taevast läheneda.
Kas see on piisavalt lihtne?

384
00:36:47,997 --> 00:36:49,124
On küll.

385
00:36:49,249 --> 00:36:51,209
Jääge valvele, kuni ma sõna saadan.

386
00:36:51,334 --> 00:36:54,713
Teil pole mitte mingil hetkel
vaja tegeleda mõtlemise,

387
00:36:54,838 --> 00:36:58,675
otsuste langetamise
või ideede genereerimisega.

388
00:37:00,552 --> 00:37:03,304
Ei, teie kõrgus.
- Ei.

389
00:37:05,098 --> 00:37:08,476
Kui linn on vallutatud,
pöörame tähelepanu taas Vhagarile.

390
00:37:09,936 --> 00:37:12,564
Sellest hetkest alates
peab kõik plaanipäraselt minema.

391
00:37:16,568 --> 00:37:17,777
Ärge mind alt vedage.

392
00:37:51,603 --> 00:37:52,604
Helaena.

393
00:37:53,438 --> 00:37:54,522
Helaena.

394
00:37:55,565 --> 00:37:56,900
See on kummaline.

395
00:37:57,025 --> 00:37:58,401
Hooaeg pole käes.

396
00:37:58,526 --> 00:37:59,861
Rhaenyra tuleb.

397
00:38:00,612 --> 00:38:01,654
Ma vajan sind nüüd.

398
00:38:01,780 --> 00:38:04,073
Kas tuleb lahing?
- Ei.

399
00:38:04,949 --> 00:38:08,036
Ei. Me laseme tal siseneda
ja siis põgeneme.

400
00:38:08,661 --> 00:38:09,954
Sa rääkisid temaga.

401
00:38:11,414 --> 00:38:15,043
Jään kõigega hiljaks.
Paistab, et ser Rickard reetis mind.

402
00:38:15,585 --> 00:38:18,755
Me peame valvurid
ja majavalvurid kõrvaldama.

403
00:38:18,880 --> 00:38:20,381
Sind peetakse hulluks.

404
00:38:21,174 --> 00:38:23,885
Aga nad kuulavad kuningannat.
- Sina oled kuninganna.

405
00:38:24,594 --> 00:38:27,388
Helaena, sina oled kuninganna. Tõttame.

406
00:38:28,807 --> 00:38:31,017
Sa ütlesid, et mu isa muutis meelt.

407
00:38:31,684 --> 00:38:36,272
Teie tegite Aegonist kuninga. Sina,
ser Criston, minu vanaisa ja seitsmik.

408
00:38:36,397 --> 00:38:37,607
See oli viga.

409
00:38:38,233 --> 00:38:39,317
Ent sa kuulsid teda.

410
00:38:39,442 --> 00:38:41,569
Ma ei oska enam öelda,
kas ikka kuulsin.

411
00:38:41,694 --> 00:38:42,779
Helaena,

412
00:38:44,030 --> 00:38:46,241
sa ütlesid mulle mõne päeva eest,

413
00:38:46,366 --> 00:38:48,243
et olid õnnelikum
enne kuningannaks saamist.

414
00:38:48,743 --> 00:38:50,829
Need sõnad läbistasid mind nagu oda.

415
00:38:52,372 --> 00:38:57,377
Ma ei mõtle nüüd sellele, mida sa väärid,
vaid mis võiks sind õnnelikuks teha.

416
00:38:58,419 --> 00:39:00,588
Sind võin ma veel lunastada.

417
00:39:06,135 --> 00:39:09,222
Ma arvan,
et mulle võiks meeldida kanu pidada.

418
00:39:17,480 --> 00:39:19,774
Kuninganna.
- Te kõrgus.

419
00:39:21,150 --> 00:39:23,152
Mu kuninganna.
- Te kõrgus.

420
00:39:23,278 --> 00:39:25,488
Sina, kes on sinu kapten?

421
00:39:25,613 --> 00:39:27,574
Ser Freddryk, teie kõrgus.

422
00:39:32,245 --> 00:39:34,956
Kas midagi on valesti?
- Peate oma kohalt tagasi astuma,

423
00:39:35,081 --> 00:39:37,542
ser Freddryk, kuninganna Helaena käsul.

424
00:39:39,377 --> 00:39:41,421
Vahikorraldused, teie kõrgus.

425
00:39:41,546 --> 00:39:44,924
Iga lohet peale Vhagari me ründame.
- Teie käsk tühistatakse.

426
00:39:45,425 --> 00:39:48,511
Ent prints-asevalitseja...
- Ta on linnast lahkunud.

427
00:39:48,636 --> 00:39:50,763
Kuninganna on nüüd teie autoriteet.

428
00:39:52,098 --> 00:39:54,309
Ma ei lase ühelegi loomale liiga teha.

429
00:39:58,146 --> 00:40:00,732
Rhaenyra Targaryen läheneb, ser Freddryk.

430
00:40:01,691 --> 00:40:04,444
Ta tuleb koos prints Daemoniga
ja paljude teistega.

431
00:40:04,986 --> 00:40:06,779
Kuningas on troonist loobunud,

432
00:40:06,905 --> 00:40:08,948
prints-asevalitseja ise
on linnast põgenenud.

433
00:40:09,532 --> 00:40:12,493
Kas sa võitled ja lased end
koos Kuningalinnaga põletada?

434
00:40:12,619 --> 00:40:15,622
Või lased sa tal siseneda
ja loodad rahule?

435
00:40:15,747 --> 00:40:17,707
Tema pojad olid alati lahked.

436
00:40:22,003 --> 00:40:23,254
Ser Freddryk.

437
00:40:58,122 --> 00:40:59,123
Harrenhali.

438
00:41:00,375 --> 00:41:01,751
Harrenhali!

439
00:41:44,585 --> 00:41:45,920
Lohe!

440
00:43:27,855 --> 00:43:30,233
Ma otsin Daemon Targaryenit.

441
00:43:31,317 --> 00:43:33,528
Tunnistan, et me ei oodanud sind.

442
00:43:36,114 --> 00:43:37,406
Tõmba oma mõõk välja.

443
00:43:39,033 --> 00:43:41,661
Teie kõrgus, mul pole mõõka.
- Siis hangi see!

444
00:43:45,540 --> 00:43:47,542
Ma ei taha sulle vastu hakata.

445
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
Ma pole nii palju aastaid
mõõka käes hoidnud.

446
00:43:56,467 --> 00:44:00,763
Kindlasti on mingi muu viis,
kuidas sa rahulolu leida võid.

447
00:44:05,685 --> 00:44:07,562
Armee on laagrist lahkunud.

448
00:44:09,897 --> 00:44:11,816
Miski ei takista sind...

449
00:44:20,616 --> 00:44:21,701
Isa!

450
00:45:35,483 --> 00:45:36,484
Aita mind.

451
00:45:41,072 --> 00:45:42,073
Aita.

452
00:47:00,026 --> 00:47:01,944
Lasku, Caraxes.

453
00:48:02,755 --> 00:48:04,590
Alicent tegi nii, nagu lubas.

454
00:48:06,467 --> 00:48:08,386
Tõeline proovikivi on sees.

455
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
Ärge kartke!

456
00:48:15,768 --> 00:48:17,311
Ma tulin asju heastama.

457
00:48:47,341 --> 00:48:48,342
Oota.

458
00:49:20,916 --> 00:49:24,044
Kes veel julgeb meie kojas
meile vastu hakata?

459
00:50:04,877 --> 00:50:05,878
Teie kõrgus?

460
00:50:37,618 --> 00:50:38,619
Seis!

461
00:50:47,378 --> 00:50:50,714
Kus Aegon on?
- See ei puutu sinusse.

462
00:50:50,839 --> 00:50:51,966
Mul on temaga asju ajada.

463
00:50:52,091 --> 00:50:54,510
Kas tõusik on liiga arg,
et kuningannaga silmitsi seista?

464
00:50:54,635 --> 00:50:57,221
Tunnistan, et sa oled jultunud.

465
00:50:57,972 --> 00:50:59,723
Jultunud või rumal.

466
00:51:01,183 --> 00:51:03,811
See oleneb sellest,
kas ma võidan või kaotan.

467
00:51:07,231 --> 00:51:09,692
Seda ma pole varem näinud.

468
00:51:18,951 --> 00:51:20,411
Püsi lähedal, Rhaenyra.

469
00:51:40,764 --> 00:51:43,809
Tore kohtuda, ser Luthor.

470
00:51:45,936 --> 00:51:49,273
Linnavahid mäletavad meie pealikku
Daemon Targaryenit.

471
00:51:50,524 --> 00:51:54,820
Ja kuninganna Rhaenyrat,
Raudtrooni ainsat tõelist pärijat.

472
00:51:57,072 --> 00:51:59,700
Väravavalvurid viskasid oma mõõgad maha.

473
00:51:59,825 --> 00:52:02,953
Tehke sama või hukkuge reeturitena.

474
00:52:22,681 --> 00:52:25,017
Prints-asevalitseja ei toeta seda.

475
00:52:25,142 --> 00:52:27,519
Seda ei tee ka Käsi!
- Võtke nad kinni.

476
00:52:29,813 --> 00:52:33,108
Ja koos nendega kõik,
kes kannavad Hightowerite vappi.

477
00:52:41,492 --> 00:52:43,494
Olen sulle tänulik, ser Luthor.

478
00:52:44,578 --> 00:52:48,082
Prints Daemon
andis mulle selle kuldse keebi.

479
00:52:49,208 --> 00:52:50,834
Kahekümne aasta eest.

480
00:52:51,627 --> 00:52:53,587
Teadsin, et näen sind ühel päeval jälle.

481
00:52:55,047 --> 00:52:57,549
Soovin, et saaksin öelda,
et olin sinus sama kindel.

482
00:53:04,348 --> 00:53:06,100
See on sinu troon, mu kuninganna.

483
00:53:07,768 --> 00:53:08,769
Veel mitte.

484
00:53:10,854 --> 00:53:12,189
Tooge Aegon

485
00:53:13,399 --> 00:53:14,817
kui anastaja

486
00:53:15,859 --> 00:53:17,152
minu juurde!

487
00:53:42,803 --> 00:53:44,680
Teda pole siin.
- Kus siis?

488
00:53:44,805 --> 00:53:46,014
Ma ei tea.

489
00:53:47,474 --> 00:53:48,851
Ma vannun seda.

490
00:53:48,976 --> 00:53:51,812
Ta on põgenenud
ja keelekandjate ülem koos temaga.

491
00:53:51,937 --> 00:53:52,980
Kui sobiv.

492
00:53:53,105 --> 00:53:55,941
Ma jäin siia, kui Aegon troonile asus.

493
00:53:56,650 --> 00:53:58,902
Ma pole rüütel. Ma kartsin oma elu pärast.

494
00:53:59,611 --> 00:54:02,448
Tegin, mis suutsin,
nagu leskkuninganna kinnitada võib.

495
00:54:02,573 --> 00:54:03,574
Teda pole ka siin.

496
00:54:06,368 --> 00:54:11,165
Ma vannun truudust
Viseryse õigusjärgsele pärijale,

497
00:54:11,290 --> 00:54:13,959
vere ja vande kaudu kuningannale.

498
00:54:20,048 --> 00:54:23,594
Kui anastaja on põgenenud,
peame päid maha võtma, nagu sa hästi tead,

499
00:54:23,719 --> 00:54:26,096
kuigi ma ei taha meistrit maha lüüa.

500
00:54:26,221 --> 00:54:27,973
Sa tapad mu ära, kui vaja.

501
00:54:30,142 --> 00:54:35,314
Aga ma võin sulle pakkuda teist,
kes ehk tagab sulle suurema rahulolu.

502
00:54:50,913 --> 00:54:52,289
Me ei saa siit põgeneda.

503
00:55:03,300 --> 00:55:04,301
Vabastage nad.

504
00:55:04,426 --> 00:55:05,427
Kohe, mu prints.

505
00:55:12,476 --> 00:55:15,145
Mis juhtus?
- Orwyle ohverdas su.

506
00:55:15,854 --> 00:55:19,233
Imeline, kuidas kui ämblikud
teineteise vastu pöördute.

507
00:55:19,358 --> 00:55:20,776
See on naise tegu.

508
00:55:21,318 --> 00:55:22,861
See kaval väike libu.

509
00:55:22,986 --> 00:55:25,823
Jätka rääkimist ja ma lõikan
su riista enne su pead maha

510
00:55:25,948 --> 00:55:27,115
lihtsalt lõbu pärast.

511
00:55:27,241 --> 00:55:28,951
Olge lahke, minu prints.

512
00:55:31,870 --> 00:55:36,333
Kingitus teile naasmise puhul.

513
00:55:37,459 --> 00:55:39,336
Isand Larys Strongilt.

514
00:56:35,392 --> 00:56:38,020
Isand Merryweather ja leedi Fell.

515
00:56:38,145 --> 00:56:40,856
Vangistatud oma vannete
pidamise eest, teie kõrgus.

516
00:56:42,232 --> 00:56:45,110
Leedi Fell.
- Minu kuninganna.

517
00:56:45,235 --> 00:56:47,654
Isand Merryweather. Olen sulle tänulik.

518
00:56:49,323 --> 00:56:53,118
Seadustemeister,
kes sepitses plaani anastajaga.

519
00:56:53,243 --> 00:56:55,495
Sind puuakse selle eest!

520
00:56:55,621 --> 00:56:57,164
Kui sa ei põle.

521
00:56:57,956 --> 00:56:59,708
Kes teie nõukogust on veel elus?

522
00:57:01,001 --> 00:57:04,796
Pimedates kongides olevad rotid
on ebatavaliselt suureks kasvanud.

523
00:57:20,020 --> 00:57:22,230
Mitte rohkem, kui ma ootasin.

524
00:57:38,497 --> 00:57:39,498
Põlvita.

525
00:57:50,217 --> 00:57:52,928
Ma oletan, et kõik teised on surnud.

526
00:57:56,431 --> 00:57:59,851
Aegon põgenes, aga meie vana sõber
saab teda asendada.

527
00:58:05,607 --> 00:58:07,734
Tee see lihtsalt ära.

528
00:58:11,196 --> 00:58:12,239
Nad vaatavad.

529
00:58:23,875 --> 00:58:27,004
Kui sa tahad valitseda,
näita neile, et sa ei kõhkle.

530
00:58:27,129 --> 00:58:29,172
Ma ei tea, kas ma suudan.

531
00:58:32,092 --> 00:58:33,301
Las Daemon teeb seda.

532
00:58:37,222 --> 00:58:39,349
Säästa mind vähemalt
tükkideks lõikamisest.

533
00:59:01,413 --> 00:59:04,041
Kui su isa vaid näeks, mis juhtunud on...

534
00:59:04,916 --> 00:59:06,334
Ta poleks seda ette kujutanud.

535
00:59:06,460 --> 00:59:07,794
Ära enam räägi.

536
00:59:14,593 --> 00:59:17,846
Sel hetkel saab sinust kuninganna.

537
00:59:57,844 --> 00:59:58,970
Andsin endast parima...

538
01:00:23,703 --> 01:00:25,372
Ütle mu prouale, mida iganes...

539
01:02:05,013 --> 01:02:06,014
Vabaks!

540
01:02:08,391 --> 01:02:09,893
Vabaks!

541
01:02:10,393 --> 01:02:11,394
Astuge kõrvale!

542
01:02:44,511 --> 01:02:46,596
Subtiitrid tõlkinud: Laura Suursepp