LA CASA DEL DRAGÓN
La batalla...
Hemos ganado.
¿Qué has hecho?
Jace.
Jace...
¿Qué has hecho?
¿Cómo has podido...?
¿Cómo has podido hacer...?
¿Cómo?
¿Cómo has podido hacerme esto?
¡Respóndeme!
¿Cómo has podido?
¡Que me respondas!
Por favor.
¿Cómo has podido hacerme esto?
- Alteza, dejadlo. - No.
Debéis dejarlo.
¿Cómo os atrevéis a ponerme la mano encima?
¿Cómo osáis?
Mi reina.
Os he fallado.
Lo pagaré con mi vida.
¿Y de qué serviría eso?
¿Reviviría a mi hijo?
¿Cambiaría la insensatez que cometisteis los dos?
¿Y vosotros?
¡Sabíais lo que había hecho y os cruzasteis de brazos!
¿No deberíais morir también? ¿No habéis traicionado a la reina?
¡Lord Corlys!
Tranquilo.
Ayudadme,
mi señora.
He hecho algo terrible.
¿Qué haces aquí?
En la batalla...
Dicen que el príncipe Jacaerys ha muerto.
- No eres bienvenida. - Había muchos barcos y humo.
Solo quería ayudar.
De veras, pero Robaovejas se asustó...
No me importa.
Debías estar rumbo a Pentos con...
Necesito asilo, mi señora.
- No tengo adónde ir. - ¿Cómo te atreves? ¿Asilo?
Decides huir
y ahora traes la calamidad a mi puerta.
- La reina te perseguirá. - Nadie vio que era yo.
Diría que has perdido el juicio, pero dudo que antes lo tuvieras.
No vuelvas por aquí.
¿Queréis un dragón o no?
Dijisteis que la reina os había engañado en el trato.
Que os tomó por necia.
Queríais protección y yo os la ofrezco.
Vhagar anda suelta.
Y Robaovejas lleva tiempo viviendo aquí.
Solo os pido...
que miréis para otro lado.
El Valle es grande.
No puedo evitar que se quede donde guste.
No quiero volver a verte.
Os contaré la historia de una bestia de la guerra.
Gracias a las estrellas que nos traen suerte.
Vinieron diez mil, pero nosotros éramos más.
Y los empujamos hasta la orilla ensangrentada.
Ahora ya no se ve el suelo del bosque.
¡Hey, hey, hey!
Porque las piernas se les han separado de los huesos.
¡Hey!
- Comida para los peces. - Comida para los peces.
Comida para los peces.
¡Hechos pedacitos!
Comida para los peces.
¡Ahogamos a los putos verdes!
Os contaré la historia de un truco muy astuto.
¿Qué fue lo que pasó?
Dicen que esos idiotas rabiosos cayeron rápido.
Este de aquí está vivo, y parece imbécil.
Nosotros tenemos a Daemon, así que métete...
- El dragón por el culo. - El dragón por el culo.
Ser Simon Strong, alteza.
Vaya, vaya, vaya.
Como en los viejos tiempos.
El apogeo de las Tierras de los Ríos. Música, carne y jóvenes viriles.
¿Cuál de esos placeres os ha hecho atravesar claros y cañadas?
Traigo presentes,
para celebrar la victoria en el Forca Roja
y en la orilla del lago.
El mejor vino de las bodegas Strong.
¡Vino!
Y un mensaje para vos.
De la reina.
¿Alteza?
¿Ha ocurrido algo?
El príncipe ha muerto.
Debo partir a Desembarco del Rey
y reclamar el Trono de Hierro para la reina.
Id hacia el sur, nos reuniremos allí.
Enviad hombres a Harrenhal. Con paso firme.
Cuando Rhaenyra suba al Trono de Hierro,
enviaremos dragones para que os ayuden.
Sed astutos, no flaqueéis
y matad a todo el que se resista.
Seremos el brazo ejecutor.
No tendremos rival.
¡Por Desembarco del Rey!
Y por que volvamos a vernos.
¡Por Desembarco del Rey!
He visto que vuestra llegada ha sido un augurio del fin.
¿El fin de qué?
De muchas cosas.
Y el principio de otras.
Te daría las gracias, pero no sé muy bien lo que has hecho.
Un favor a la reina.
Le conseguí el apoyo de cuarenta mil ribereños.
Decidle...
que quiero Harrenhal.
He pasado allí toda mi vida.
He visto allí señor tras señor, y ninguno ha sabido cuidarlo.
¿Por qué no entregármelo a mí?
No tienes ni apellido ni título ni un esposo noble.
La Corona no tiene por costumbre regalar castillos a nodrizas.
¿Así que "nodriza" es el concepto que tenéis de mí?
Hablaré con ella. Tal vez haya...
otra recompensa que os complazca.
"Otra recompensa".
Os pido comida y me ofrecéis rubíes.
Por valiosos que sean,
jamás podrán saciar mi apetito.
Marchaos a casa, Daemon.
Y no volváis por aquí.
Recordad lo que os he dicho.
Muchos dieron a mi abuelo por muerto otras veces,
y se equivocaron.
Lo encontraremos.
Vos...
Vos lo conocisteis de niña.
Era muy estricto.
Pero amable.
Al menos para mí.
He visto a pocos hombres
amar a su mujer más que él a mi abuela.
Todo lo hizo por ella.
Incluso lo de intentar olvidarse...
de ti.
Me lo contó tu hermano.
No somos
recuerdos que olvidar.
No.
También es orgulloso.
Muy a su pesar.
Y testarudo.
Esa faceta...
la conozco.
La conocía.
No pienso darle por perdido.
¿Y vuestro prometido?
Nos criamos juntos.
Estoy harta de perder a los míos, Alyn.
Él también lo busca.
- Parece que os duele menos. - No. No es así.
No pedís leche de amapolas...
- Porque no quiero hablar contigo. - Ya.
Seguís enojado porque os salvé la vida.
Revelaste mi identidad a nuestros captores.
No era necesario desafiarlos, alteza.
Iban a mataros.
Al menos ahora
vamos en la dirección correcta, hacia la costa.
Sí. ¿Y qué pasará cuando lleguemos?
¿Cuando nos lleven ante Rhaenyra
y su arrogante corte de lameculos malnacidos?
¿Qué pasa?
¿Qué ves?
Solo veo lo que hay detrás, pero no me sorprendería que fueran...
Pero ¿qué tenemos aquí?
Lo retiro, sí me sorprende.
El petimetre de Tyland Lannister debió convencer a la Triarquía
de que se enfrentase a Rhaenyra.
Parece que no ha ido muy bien.
¡Que vuelvan dentro!
¡Ya lo habéis oído! ¡Adentro!
Nuestro viaje a Rocadragón sufrirá cierta demora.
Alteza...
Deberíamos refugiarnos en el bosque.
Tengo oro para la travesía.
- Podemos volver al Valle Oscuro. - Vamos a Reposo del Grajo.
Eso sería una imprudencia. Allí podrían capturarnos.
Cole no tiene tropas allí. Me guardarán lealtad.
Pero el camino es largo, alteza, y peligroso.
Si esto es una victoria,
espero no ver otra igual.
No tengo nada que daros.
Salvo mi apellido.
Eso...
es mucho más valioso...
que una montaña de oro.
Quiero hablar con el comandante Largent.
Hablad, alteza.
Siento haber interrumpido a vuestros capas doradas, pero...
es un asunto grave.
Si se corriera la voz, muchos acabarían muertos.
Rhaenyra va a volver.
¿Cómo os habéis enterado?
En ausencia del regente,
la reina Helaena es la máxima autoridad.
En aras de la paz,
permitirá a Rhaenyra entrar en la Fortaleza
y reclamar el trono.
- Para algunos, sería traición. - Quizá.
¿Lo es para vos?
Pero si es el Príncipe Canalla.
¿Qué hacéis aquí?
Mi príncipe...
Acabamos de volver de Harrenhal.
Y del Gaznate.
No estábamos seguros de si había que ir allí.
Ha ocurrido una tragedia.
La reina os ordenó emboscar a Vhagar.
¿O me equivoco?
Aemond no apareció.
¿Y esperasteis solo dos días antes de marcharos?
Addam también se fue.
Veréis, pensamos que había algún malentendido.
No sabía que su alteza la reina os hubiera pedido en algún momento...
pensar.
Hay algo extraño en ese bosque. Os lo aseguro.
Oímos toda clase de ruidos. Voces. Incluso yo vi un...
Habéis errado.
Los tres. Y vuestro error nos saldrá caro.
Dejé una guarnición allí. Y criados.
Una mujer trajo nuevas de la batalla.
Una maestre, tal vez.
O...
quizá una bruja.
- ¿Y vuestro compañero? - En el Gaznate con lady Baela.
¿Queréis que volvamos a Harrenhal, mi príncipe?
¿Está dentro?
No quiere ver a nadie desde lo de Jace.
Y, entretanto, el herrero y el borracho
dejan que el Tuerto se les escape entre los dedos.
Está de luto. ¿Cuestionas sus métodos?
Los suyos no.
Los de ellos.
Y los tuyos.
Te dejé aquí como prisionera.
Incumpliendo la promesa que me hiciste.
Te has abierto paso como una anguila.
Dudaba que pudieras ser tan escurridiza.
Provócame cuanto quieras.
La reina confía en mí.
- Tú has de ganártelo. - La reina es mi esposa.
Entonces, ¿por qué acrecentar aún más su dolor?
Lo que pase entre nosotros no te incumbe.
¿Qué estás tramando?
¿Acaso deseas vengarte por mis agravios?
¿Te has agazapado aquí para poder atacarme?
No todo gira en torno a ti, Daemon.
Aemond no ha aparecido, supongo.
¿Dirías que la reina sigue en sus cabales?
Si no, no querría servirla.
Pero lo ha apostado todo a la palabra de Alicent Hightower.
Yo no estuve en su encuentro.
Ellas se criaron juntas. Lo sabemos todos.
¿Crees que después de todo lo que ha pasado,
seguirán compartiendo ese vínculo?
Podría ser.
¿Te dolería?
Yo solo me preocupo por la reina.
No aprecio a los Hightower.
Pues ya somos dos.
Aunque Alicent tiende más a la conspiración
que a engañar abiertamente.
Quizá sea un títere.
Os pido disculpas, mi príncipe.
Han visto a Vhagar abandonando Desembarco del Rey,
volando directamente hacia las Tierras de los Ríos.
Informaría a la reina, pero...
Lo haré yo.
¡Alteza!
Hay mucha crispación.
Creo que será mejor
que no volváis a separaros de mi lado.
Quiero hablar con ser Soren, el capitán de la guardia.
- ¿Dónde está? - Ahora mismo no lo sé.
- Puedo enviarle un mensaje. - No hace falta.
Comprobad que la cámara del consejo es segura.
Me reuniré con él allí.
- Alteza... - Es una orden.
Es urgente, ser Rickard.
Como deseéis.
Murió luchando por su reina.
Ese era su deseo.
Me desobedeció.
Es lo que hacen los hijos.
Había otro dragón.
"Robaovejas", dice Baela.
¿Un dragón salvaje?
Tenía jinete.
Imposible. Los salvajes no se pueden domar.
Atacaron a Bailarina Lunar y causaron la muerte de Jace.
¿Cómo lo habrán reclamado los verdes?
- Quiero que los encuentres. - Así se hará.
Pero antes hay un asunto más urgente.
No tengo ánimo para nada.
Vhagar ha abandonado Desembarco del Rey.
Los niños que...
se colgaban de mí, que...
se escondían bajo mis faldas,
han muerto para que yo pueda ocupar un trono
hecho de espadas.
Pero no habrán muerto en vano.
La vi, Rhaenyra.
En Harrenhal.
La oscuridad del Norte. La Canción de Hielo y Fuego.
Vi a una chica con el pelo plateado en un desierto lejano.
Tenía dragones en su pecho.
Estoy muy cansada.
No, no.
Pero, ¿y si fuera cierto
lo que te contó mi hermano?
Si fuera cierto,
¿qué harías entonces?
Vaya.
¿Qué hacéis aquí?
Sois una criatura muy hacendosa.
De acá para allá, siempre ocupada.
Haríais bien en recordar vuestro lugar.
Lo recuerdo más que de sobra.
Y también os recuerdo a vos, alteza,
reptando y accediendo a los círculos de poder
siendo una niña.
Tan joven.
Tan osada.
Serví a Viserys con lealtad. Igual que a este reino.
Hicisteis lo que debíais.
Nadie os lo va a negar.
La vida es corta.
Los dioses, crueles.
Disfrutamos mientras el mundo
se sume en la oscuridad.
Vos, por ejemplo...
disfrutasteis muchísimo...
con ser Criston.
¿No es así?
No, lord...
Lord Jasper.
Cuánto...
placer...
Esto se castiga con la muerte.
¿Y cómo se castiga
reunirse en secreto con la Guardia de la Ciudad?
- ¿Qué se os había perdido allí a vos? - Lord Jasper, por favor...
Decidlo otra vez.
¿Qué?
Suplicadme.
No.
¡No!
¡No..!
¡No!
Lord Jasper.
Orwyle.
Bien.
Parece que hemos descubierto a una traidora.
Iba a llamaros, ser Soren.
Hay que encerrarla donde no pueda dar problemas.
Gran maestre, se lo suplico...
Preguntadle dónde estaba hace una hora.
No sé dónde ha podido estar.
Pero sé lo que he visto con mis propios ojos.
¡Arrestadlo!
¡Por ponerle la mano encima a la madre del rey!
La reina viuda nos ha traicionado.
Su protector me ha confesado que estaba...
Acompañadnos, lord Jasper.
¡Soy el consejero de los edictos, por todos los dioses!
¡Soltadme!
Estoy en deuda, gran maestre.
No sé lo que habréis hecho, alteza.
Temo que os haya movido la desesperación.
Nuestro sincero pésame, alteza.
Por tan trágico giro de los acontecimientos.
Voy a partir hacia Desembarco del Rey.
Pero, alteza, no pretenderéis...
No encuentro ambigüedad alguna en su afirmación.
¿Vos sí?
Volaré allí con mi esposo, escoltada por mis nuevos jinetes.
Muy bien, alteza,
pero no podréis entrar en el castillo a lomos de vuestro dragón.
Los Velaryon se han desbandado.
No estarán allí para defenderos.
Me tiene a mí.
Aemond vuela hacia Harrenhal, como me prometió Alicent.
Para cuando regrese, ya será tarde.
Disculpadme, mi reina,
pero esto apesta a trampa.
Pues, que así sea. Estoy harta de hablar.
Que ser Lorent decida cómo quiere morir.
Os hará falta, supongo.
Espero que mandéis a buscarme.
No olvidéis quién os ha sido leal.
Mucho ha cambiado desde que me marché.
Tienes una nueva consejera.
Ha hecho mucho por nosotros.
Por mí.
Eso parece.
No necesito tu aprobación.
Solo era un comentario.
Mi príncipe.
Alteza.
¡Syrax!
Hoy Desembarco del Rey recibirá a su reina.
Seréis nuestra escolta. Guardad las distancias y vigilad.
Que nadie se acerque desde el cielo. ¿Es una orden lo bastante sencilla?
Así es.
Manteneos alerta hasta que os avise.
En ningún momento se os va a exigir que penséis,
ni que toméis decisiones
ni que tengáis ideas.
No, alteza.
No.
Cuando tomemos la ciudad, volveremos a pensar en Vhagar.
Ahora, todos procederemos según el plan.
No me falléis.
Helaena.
¡Helaena!
Qué raro.
Aún no es temporada.
Ya viene Rhaenyra.
- Te necesito. - ¿Habrá una batalla?
No.
Le abriremos las puertas y escaparemos.
Hablaste con ella.
Se ha complicado todo.
Parece que ser Rickard me ha traicionado.
Hay que retirar a los centinelas y a tantos guardias como podamos.
Creerán que estás loca.
Obedecerán a la reina.
Tú eres reina.
Helaena, la reina eres tú.
Aprisa.
Dijiste que padre cambió de opinión.
Coronasteis a Aegon.
Tú, ser Criston, mi abuelo y el Septón.
Fue un error.
Pero le oíste.
Ya no sé lo que oí o no oí.
Pero, Helaena...
Me dijiste, hace pocos días,
que no eras feliz como reina.
Aquello se me clavó en el alma.
Ahora mismo, no pienso en lo que mereces, sino...
en lo que te haría feliz.
A ti aún puedo redimirte.
Creo que me gustaría criar gallinas.
Alteza.
Habla.
¿Y tu capitán?
Es ser Freddryk, alteza.
¿Ocurre algo, alteza?
Abandonad vuestros puestos, ser Freddryk,
por mandato de la reina.
Tenemos órdenes, alteza.
- Disparar a cualquier dragón enemigo. - Pues olvidadlas.
- Pero el príncipe regente... - El príncipe ha dejado la ciudad.
La reina es quien manda ahora.
No lastimaré a bestia alguna.
Rhaenyra viene hacia aquí, ser Freddryk.
Con el príncipe Daemon y más refuerzos.
El rey ha abdicado.
El príncipe regente ha abandonado la ciudad.
¿Lucharéis y arderéis con Desembarco del Rey
o permitiréis que entre en aras de la paz?
Sus hijos siempre fueron gentiles.
Ser Freddryk.
A Harrenhal.
¡A Harrenhal!
¡Dragón!
Busco a Daemon Targaryen.
Reconozco que no os esperábamos.
Saca tu espada.
- Alteza, yo no llevo espada. - ¡Pues consigue una!
No deseo enfrentarme a vos.
No he empuñado un arma en muchos años.
Seguro que habrá otra forma de complacer a vuestra alteza.
El ejército se ha retirado.
Ya nada os impide...
¡Padre!
Ayúdame.
Ayúdame...
Desciende, Caraxes.
Alicent ha cumplido su palabra.
Ahí dentro se verá.
¡No temáis!
He venido a hacer justicia.
Espera.
¿Quién más osa desafiarnos en nuestra casa?
Alteza.
¡Alto!
¿Dónde está Aegon?
- Eso no es asunto vuestro. - Tenemos cuentas pendientes.
¿Ese jovenzuelo arrogante le tiene miedo a su reina?
Sois osado, eso lo reconozco.
Osado o idiota.
Eso depende de si gano o si pierdo.
Eso sí que no lo había visto nunca.
A mi lado, Rhaenyra.
Bien hallado,
ser Luthor.
La Guardia de la Ciudad recuerda a su comandante,
Daemon Targaryen.
Y a la reina Rhaenyra,
la legítima heredera del Trono de Hierro.
Los guardias de las puertas han depuesto sus armas.
Hacedlo también o pereceréis como traidores.
¡El príncipe regente no tolerará esta afrenta!
- ¡Ni la Mano tampoco! - ¡Prendedlos!
¡Y a todo el que lleve el blasón de los Hightower!
Tenéis mi gratitud, ser Luthor.
Fue el príncipe Daemon quien me dio esta capa dorada.
Hace veinte años.
Sabía que nos volveríamos a ver.
Yo, en cambio, no estaba tan seguro.
El trono es vuestro, mi reina.
Aún no.
¡Traed a Aegon...
el Usurpador...
ante mí!
- No está aquí. - ¿Dónde, pues?
No lo sé.
Lo juro.
Huyó con el consejero de los rumores.
Qué oportuno.
Me quedé aquí cuando Aegon subió al trono.
No soy caballero. Temía por mi vida.
Pero he hecho cuanto he podido, preguntadle a la reina viuda.
Tampoco está aquí.
Yo juro...
lealtad a la legítima heredera de Viserys,
reina por sangre y juramento.
Con el Usurpador huido, tendrán que rodar otras cabezas.
Aunque me desagrade matar a un maestre.
Hacedlo si hace falta.
Pero puedo ofreceros a alguien que os dará una mayor...
satisfacción.
Por aquí no podemos escapar.
Soltadlos.
Enseguida, mi príncipe.
¿Qué ha pasado?
Que Orwyle te ha vendido.
Es un placer veros devorándoos como arañas.
Ha sido ella.
Esa ramera confabuladora...
Sigue hablando y te cortaré antes la polla que la cabeza.
Por diversión.
Disculpad, mi príncipe.
Un regalo para vos,
por si regresabais.
De lord Larys Strong.
Lord Merryweather y lady Fell,
encarcelados por mantener su juramento.
Lady Fell...
Mi reina.
Lord Merryweather. Tenéis mi gratitud.
¡El consejero de los edictos
que confabuló con el Usurpador!
¡Os colgarán a todos por esto!
Si no podéis arder.
¿Quién queda vivo del consejo?
¡Las ratas de las celdas negras se han vuelto extrañamente grandes!
No más de lo que esperaba.
De rodillas.
Supongo que los demás han muerto.
Aegon ha huido.
Nuestro viejo amigo puede ocupar su lugar.
Acabad de una vez, ¿queréis?
Nos observan.
Si quieres gobernar, demuéstrales que no vacilas.
No sé si puedo hacerlo.
Que lo haga Daemon.
Evitadme al menos ese sufrimiento.
Si tu padre pudiera ver esto,
jamás habría imaginado...
¡Basta de palabras!
Y con esto, te convertirás en reina.
Lo hice lo mejor que...
Decidle a mi esposa...
¡Abrid paso!
¡Apartaos!
Traducción: Mario Pérez