GIA TỘC RỒNG
Trận chiến thế nào?
Thắng lợi.
Con đã làm gì?
Jace.
Jace?
Con đã làm gì?
Sao con nỡ?
Sao con nỡ làm thế này?
Sao con nỡ?
Nỡ lòng nào đối xử với mẹ như vậy?
Trả lời mẹ đi.
Sao con nỡ làm thế?
Trả lời mẹ đi.
Xin con đấy.
Sao con nỡ lòng nào làm vậy?
Bệ hạ buông tay đi ạ.
Xin hãy buông tay, Bệ hạ.
Ai cho ngươi chạm vào ta?
Hỗn xược.
Nữ hoàng.
Thần đã phụ lòng người.
Thần xin lấy mạng đền tội.
Việc đó thì có ích lợi gì?
Con trai ta sẽ tỉnh dậy à?
Sự ngu xuẩn này của nó và ngươi sẽ được xóa bỏ ư?
Và cả các ngươi!
Tất cả những kẻ biết Jacaerys đã làm gì mà vẫn ủng hộ.
Giờ cũng lấy mạng đền tội à? Các ngươi cũng phản bội đấy thôi?
Xin con.
Lãnh chúa Corlys!
Bình tĩnh.
Xin hãy giúp ta.
Lãnh chúa.
Ta đã phạm một tội tày trời.
Sao cô lại đến đây?
- Có một trận chiến. - Có vẻ Hoàng tử Jacaerys đã chết.
Cô phải rời khỏi đây.
Nhiều tàu chiến và khói mù mịt quá.
Ta vốn chỉ muốn giúp, nhưng Sheepstealer hoảng sợ...
Ta không cần biết.
Lẽ ra cô đang trên tàu đến Pentos...
Ta cần nơi nương náu, Lãnh chúa.
- Ta không còn nơi nào để đi. - Sao cô dám? Nương náu ư?
Cô làm trái lệnh ta rồi mang tai họa đến cửa nhà ta.
- Nữ hoàng sẽ truy lùng cô. - Không ai thấy ta cả.
Ta muốn nói là cô mất trí rồi,
nhưng ta nghĩ ngay từ đầu cô đã như vậy.
Đừng quay lại đây nữa.
Người muốn có rồng hay không?
Chính người đã nói mình bị lừa trong các giao kèo với Nữ hoàng mà.
Bị coi như kẻ ngốc.
Người muốn được bảo hộ. Ta có đây.
Vhagar vẫn đang ngoài kia.
Sheepstealer từ lâu đã coi nơi này là nhà.
Chúng ta chỉ cần
người nhắm mắt làm ngơ.
Xứ Vale ngút ngàn.
Ta không thể ngăn cấm một con rồng ở lại chỗ nó thích.
Đừng xuất hiện trong tầm mắt của ta nữa.
Xin kể về một cuộc chiến hung tàn
Cảm ơn đá hộ mệnh ban lành
Một vạn kẻ địch, không thấm thía
Vẫn bị ép đến bãi biển máu tanh
Không tài nào nhìn thấy đáy nước
Nào, nào, nào
Vì xương kẻ thù đã chất đầy hồ
Nào, mồi cá, mồi cá, mồi cá, mồi cá
Bị đập tan tác thành từng mảnh
Mồi cá, mồi cá, mồi cá, mồi cá
Dìm chết lũ người phe Xanh
Xin kể một sự tích táo tợn khó quên
Chuyện như thế nào?
Mau chạy đi Nghe nói Aemond đang đến
Chỉ còn một mắt, rặt vẻ khó ưa
Bọn ta có Daemon, nên mau mau
Cùng rồng của ngươi xéo liền
Hiệp sĩ Simon Strong cầu kiến ạ.
Ái chà chà.
Quả là khiến người ta nhớ lại thuở xưa...
Thời Riverlands ngập tràn lời ca, rượu thịt và thanh niên trai tráng.
Và trong ba thú vui đó,
cái nào khiến ông vượt núi băng sông đến đây vậy?
Thần mang quà mừng chiến thắng trận Red Fork và bờ hồ đến ạ.
Những thùng rượu ngon nhất của hầm Nhà Strong.
Rượu!
Và một bức thư cho ngài.
Từ Nữ hoàng.
Hoàng quân?
Có chuyện gì sao?
Thái tử qua đời rồi.
Ta được triệu về Vương Đô để giành lại Ngai Sắt cho Nữ hoàng.
Các ngươi hãy tiến về phương Nam gặp ta.
Cắt binh trấn giữ Harrenhal, nhưng dồn lực hành quân,
và khi Rhaenyra giành lại được Ngai Sắt,
sẽ có rồng rà soát phía trên quân đoàn.
Cứ bạo dạn vững bước hành quân.
Chém hạ bất cứ kẻ nào dám kháng cự.
Chúng ta sẽ là nắm đấm của Nữ hoàng.
Giết sạch những kẻ chống đối.
Vì Vương Đô
và ngày chúng ta tái ngộ.
Vương Đô!
Tôi thấy việc ngài tới đó là điềm báo của hồi kết.
Hồi kết của cái gì?
Của nhiều thứ.
- Và là mở màn của nhiều thứ khác. - Ta định cảm ơn cô,
nhưng lại không rõ cô đã đóng góp gì.
Tôi đã giúp Nữ hoàng.
Tôi cho người bốn vạn lính Riverlands.
Hãy bảo với người,
tôi muốn Harrenhal.
Tôi đã sống ở đó cả cuộc đời đằng đẵng này.
Thấy nó trong tay hết kẻ này đến kẻ khác
mà không được trân trọng.
Vì cớ gì mà không để cho tôi?
Cô không có tên tuổi, tước hiệu, hay phu quân là quý tộc.
Hoàng gia không có thói quen ban thành trì cho bà đỡ.
"Bà đỡ" là nhận định của ngài về tôi sao?
Ta sẽ nói chuyện với nàng ấy. Có lẽ sẽ có...
Phần thưởng gì khác.
"Phần thưởng gì khác".
Tôi xin thức ăn mà ngài lại cho ngọc ngà.
Dù quý giá thế nào,
chúng cũng không thể thỏa mãn cơn đói của tôi.
Về nhà đi, Daemon.
Nhưng đừng trở lại đây nữa.
Hãy nhớ lấy lời tôi.
Rất nhiều kẻ từng để ông ngoại tự vong mạng,
nhưng chúng đều đã lầm.
Chúng ta sẽ tìm được ông.
Người...
Người được ở bên ngài ấy hồi nhỏ.
Ông rất nghiêm khắc...
Nhưng cũng hiền từ.
Chí ít là trong mắt cháu.
Ông yêu bà
hơn bất cứ đấng phu quân nào mà cháu từng thấy.
Vì bà,
cháu nghĩ vậy, nên ông mới muốn quên hai chú.
Anh chú đã kể với cháu.
Bọn ta không phải chỉ là ký ức mà muốn quên là quên.
Phải.
Ông cũng rất kiêu hãnh.
Đến mức cực đoan.
Cứng đầu cứng cổ...
Những mặt đó của ông ấy...
Chú cũng biết.
Lúc ông sinh thời.
Đừng khẳng định gì vội.
Còn vị hôn phu của cháu?
Chúng cháu lớn lên cùng nhau.
Cháu chán ngán việc mất người thân lắm rồi, Alyn.
Chú ấy cũng đang tìm kiếm.
- Ngài có vẻ đỡ đau rồi. - Không hề.
Ngài không đòi sữa anh túc nữa.
- Vì ta đang cạch mặt ngươi. - Phải.
Ngài vẫn giận vì thần đã cứu mạng ngài.
Ngươi bán đứng ta cho chúng.
Sau khi Bệ hạ vô cớ chọc giận chúng.
Chúng định giết ngài đấy.
Chí ít thì giờ ta đang đi đúng hướng, về bờ biển.
Phải. Đến đó rồi thì sao?
Khi ta bị kéo đến trước Rhaenyra và lũ quần thần đắc ý khốn kiếp đó?
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì thế?
Thần chỉ thấy con đường ta vừa đi nhưng cũng không bất ngờ nếu...
Có gì ở đây nào?
Thần sai rồi. Quả là bất ngờ.
Lão công trống Tyland Lannister thực sự thuyết phục được
bọn Tam Cai Trị nhập cuộc tiến đánh Rhaenyra.
Dù có vẻ tiến triển không ổn lắm.
Bắt chúng vào trong xe!
Các ngươi nghe rồi đấy! Vào xe!
Xem ra hành trình đến Dragonstone phải trì hoãn đôi chút rồi.
Bệ hạ.
Ngài nên chạy vào rừng trú ẩn mau lên.
Thần có đủ vàng mua hai chỗ trên tàu.
- Ta có thể đến Duskendale. - Ta sẽ đến Rook's Rest.
Nên tránh chỗ đó thì hơn. Rất có thể ta sẽ lại bị bắt.
Cole có quân ở đó, đúng không? Họ sẽ trung thành với ta.
Nhưng đường tới đó rất dài và đầy hiểm trở đấy ạ.
Nếu đây là chiến thắng,
ta mong đây là lần cuối cùng.
Giờ ta chẳng còn gì để cho con ngoài cái họ Velaryon này, Alyn ạ.
Vậy mà con thấy nó còn đáng giá
hơn cả một núi vàng.
Ta muốn nói chuyện với Chỉ huy Largent.
Mời Thái hậu cứ nói.
Ta rất ái ngại vì đã xông vào Đội Áo Vàng, nhưng...
đây là chuyện hệ trọng.
Nếu có lời nào lọt ra, mọi kẻ liên quan đều phải chết.
Rhaenyra sắp trở về.
Sao người lại biết?
Vì Nhiếp Chính Vương vắng mặt,
Hoàng hậu Helaena cai quản cả thành.
Vì hòa bình, Hoàng hậu định cho phép Rhaenyra vào Xích Thành
và lấy lại ngôi vị.
- Sẽ có người coi đó là làm phản. - Phải.
Vấn đề là, Chỉ huy thì sao?
Vị hoàng thân nổi loạn.
Các ngươi làm gì ở đây?
Thưa Hoàng thân, chúng thần vừa từ Harrenhal về.
Và biển Gullet.
Chúng thần không biết liệu có nên đến đó không.
Đã có một chuyện rất kinh hoàng.
Nữ hoàng muốn các ngươi tấn công hoặc truy sát Vhagar.
Hay là ta nhầm?
Aemond không đến.
Và các ngươi chỉ đợi hai ngày rồi từ bỏ nhiệm vụ.
Addam cũng rời đi mà.
Chúng thần nghĩ hay là có hiểu lầm gì đó.
Ta không biết là Nữ hoàng yêu cầu các ngươi,
vào lúc này hay bất kỳ lúc nào,
có suy nghĩ đấy.
Nhưng khu rừng đó quả là có vấn đề.
Thần nói thật đấy.
Bọn thần nghe thấy đủ mọi âm thanh như tiếng rì rầm. Thần thấy...
Các ngươi đã kháng chỉ.
Cả ba ngươi. Tổn thất sẽ rất lớn.
Ta chỉ để lại đó ít quân và một gia tộc.
Có một nữ nhân nói rằng có chiến trận nổ ra.
Một sư gia, thần nghĩ vậy,
hoặc có thể là một phù thủy.
- Đồng đội kia của ngươi đâu? - Đến Gullet cùng Tiểu thư Baela.
Giờ chúng thần có nên trở lại Harrenhal không ạ?
Nàng ấy ở trong à?
Người không muốn gặp ai sau chuyện của Jace.
Trong khi đó, gã thợ rèn và tên nát rượu
cho phép Aemond Chột Mắt vuột qua kẽ tay.
Người đang đau buồn. Ngài nghi ngờ người ư?
Không phải nàng ấy. Mà là bọn chúng.
Và cô.
Cô vốn là tù nhân ta giam ở đây.
Còn ngài hứa hẹn với tôi rồi nuốt lời.
Thế mà giờ kẻ lươn lẹo nhà cô đã bám được vào Nữ hoàng.
Phải thừa nhận ta đã xem nhẹ độ luồn lách của cô.
Ngài cứ khích tướng thoải mái.
Tôi có lòng tin của Nữ hoàng, thứ mà ngài vẫn chưa có.
Nữ hoàng là vợ ta.
Vậy thì sao ngài còn chồng thêm đau đớn cho người?
Chuyện giữa ta và nàng không liên quan đến cô.
Cô đang giở trò gì?
Muốn trả thù những lời nhục mạ có thật hay do cô tự tưởng tượng à?
Cô cuộn mình ở đây để cắn ta một phát sao?
Ngài đang tự cho mình là trung tâm đấy, Daemon.
Vậy là giờ không biết Aemond ở đâu?
Cô tin rằng giờ Nữ hoàng vẫn tỉnh táo sao?
Nếu không, tôi đã không đi theo người.
Nàng ấy cược quá nhiều chỉ dựa vào lời của Alicent Hightower.
Phải.
Tôi không có mặt lúc họ gặp nhau.
Họ từng là đôi bạn thuở nhỏ, ai cũng biết.
Ngài có tin rằng sau mọi chuyện đã xảy ra,
giữa họ vẫn còn sợi dây tình cảm nào không?
Có lẽ là còn.
Thế thì cô có đau lòng không?
Tôi chỉ lo nghĩ cho Nữ hoàng.
- Tôi không quan tâm Nhà Hightower. - Hai ta giống nhau rồi.
Nhưng ta tin bản chất Alicent chỉ dám làm kẻ đồng lõa,
thay vì dám trắng trợn lừa dối.
Hoặc là một quân cờ.
Xin thứ lỗi, thưa Hoàng thân.
Có vẻ đã thấy Vhagar rời Vương Đô...
để bay về hướng Riverlands ạ.
- Thần muốn báo Nữ hoàng, nhưng... - Để ta đi.
Bẩm Thái hậu!
Bầu không khí đang rất căng thẳng.
Thần nghĩ người không nên rời khỏi tầm bảo vệ của thần.
Ta muốn gặp Hiệp sĩ Soren, binh trưởng hộ vệ.
- Ông ấy đâu? - Có thể ở bất cứ đâu.
- Để thần gửi lời nhắn đến ông ấy. - Thôi, không cần.
Hãy canh gác thật kĩ phòng tiểu hội đồng.
- Ta sẽ họp ở đó. - Thái hậu?
Đó là lệnh.
- Ngay lập tức, Hiệp sĩ Rickard. - Tuân lệnh.
Nó hy sinh vì Nữ hoàng.
Đúng như mong muốn của mình.
Nó kháng lệnh của ta.
Đứa con trai nào cũng thế.
Có một con rồng khác.
Baela nói là Sheepstealer.
Rồng hoang à?
Có người cưỡi.
Không thể nào. Không ai thu phục được rồng hoang.
Chúng đã tấn công Moondancer và đẩy Jace vào chỗ chết.
Làm sao phe Xanh có được thêm rồng?
- Ta muốn chàng tìm chúng. - Được.
- Nhưng có chuyện khác gấp hơn. - Không, ta không còn lòng dạ nào.
Vhagar đã rời Vương Đô.
Những đứa trẻ từng...
bám lấy ta, từng...
úp mặt vào tà váy ta, giờ đều đã chết,
để ta có thể ngồi lên một chiếc ngai làm bằng đao kiếm.
Nàng muốn để chúng uổng mạng sao?
Ta đã thấy, Rhaenyra.
Ở Harrenhal.
Bóng tối ở phương Bắc. Khúc ca Băng và Lửa.
Ta thấy một cô bé tóc bạc giữa một sa mạc xa xôi
với những con rồng trong lồng ngực.
Ta mệt mỏi quá.
Không.
Nhưng nếu đó là sự thật,
những lời hoàng huynh ta nói với nàng...
Nếu lời sấm đó là thật,
nàng sẽ làm gì?
Chà.
Ngài vừa nói gì sao?
Người quả là một "con ong" cần mẫn.
Đi chỗ này, ghé chỗ kia, bận bịu biết bao.
Ngài nên nhớ thân phận, Lãnh chúa Jasper.
Thần nhớ thân phận của mình đủ rõ.
Thần cũng nhớ về Thái hậu.
Mới tuổi thiếu nữ đã luồn lách được vào bao tâm điểm quyền lực.
Non trẻ biết bao.
Táo bạo biết bao.
Ta đã hết lòng vì Viserys. Hết lòng vì vương quốc.
Người bị hoàn cảnh ép buộc.
Không ai có thể phủ nhận.
Sinh mạng ngắn ngủi,
thần thánh vô tình.
Ai cũng phải tự tìm niềm vui khi thế gian chìm dần vào bóng tối.
Như người chẳng hạn.
Người đã có vô vàn vui vẻ...
với Hiệp sĩ Criston...
đúng không?
Lãnh chúa Jasper.
Vô vàn khoái lạc.
Đây là tội chết đấy.
Vậy người lén mật đàm với Đội Gác Thành thì đáng tội gì?
- Người có việc gì ở đó? - Lãnh chúa Jasper. Xin ngài.
Nói lại đi.
Nói gì?
Van xin ta.
Không.
Không!
Đừng! Không!
Không, không được.
Lãnh chúa Jasper.
Orwyle.
Tốt.
Có vẻ chúng ta có kẻ phản bội.
Ta định gọi ông, Hiệp sĩ Soren.
Chúng ta cần nhốt ả lại để tránh hậu họa.
Đại Sư Gia, xin ông.
Hỏi xem nửa canh giờ trước ả ở đâu.
Có thể tôi không biết Thái hậu ở đâu,
nhưng tôi biết mình đã tận mắt thấy chuyện gì ở đây. Bắt hắn lại.
Hắn dám mạo phạm thân mẫu của đức vua!
Thái hậu đã phản bội chúng ta.
Chính thân vệ của ả cảnh báo ta.
Mời theo chúng tôi, Lãnh chúa Jasper.
Ta là Quan Chấp Pháp đấy, lạy thánh thần.
Buông ra!
Xin nhớ ân nghĩa này của Đại Sư Gia.
Thần không biết Thái hậu đã làm gì.
Thần sợ cái gọi là "cùng đường lạc lối".
Xin chân thành chia buồn với Bệ hạ.
Đây quả là một bất ngờ bi thảm.
Ta chuẩn bị đến Vương Đô.
Bệ hạ, ý người là...
Ta thấy Nữ hoàng nói rất rõ, Lãnh chúa Bartimos. Còn ông?
Ta sẽ bay cùng Hoàng quân và các kỵ sĩ mới sẽ đi theo hộ vệ.
Kế hoạch rất tốt, nhưng Bệ hạ không thể cưỡi rồng vào thành.
Quân Velaryon đã tản mác rồi.
- Sẽ không có ai bảo vệ người. - Có ta.
Aemond đã bay đến Harrenhal như Alicent hứa.
Khi hắn trở về, thời cơ sẽ mất.
Xin Nữ hoàng thứ tội, nhưng việc này sặc mùi bẫy.
Là bẫy cũng được. Không có gì cần nói nữa.
Để Hiệp sĩ Lorent tự chọn cách chết.
Thần nghĩ người sẽ cần nó.
Thần mong người sẽ triệu thần đến đó.
Hãy nhớ ai mới một lòng trung thành với người.
Từ khi ta đi đã có nhiều thay đổi nhỉ.
Nàng có quân sư mới.
Cô ấy giúp chúng ta được bao việc.
- Giúp ta nữa. - Ta có nghe.
Ta không cần chàng chấp thuận.
Ta chỉ nói vậy thôi.
Hoàng thân. Bệ hạ.
Syrax!
Hôm nay, Vương Đô sẽ đón nữ hoàng của nó.
Các ngươi yểm hộ. Bay rộng ra và cảnh giác cao độ.
Không để ai từ trên cao lao xuống. Nói vậy đủ dễ hiểu chưa?
Rồi ạ.
Canh giữ đến khi ta có lệnh khác.
Không một thời khắc nào ta cần các ngươi phải suy nghĩ,
quyết định, hay nảy ra ý tưởng gì đâu.
- Vâng, thưa Hoàng quân. - Phải.
Ngay khi giành lại được thành, chúng ta sẽ xử lý Vhagar.
Kể từ lúc này, mọi thứ phải theo kế hoạch.
Đừng làm ta thất vọng.
Helaena.
Lạ quá.
Giờ đâu phải mùa.
Rhaenyra sắp đến rồi.
Mẹ cần con.
- Có giao tranh không? - Không.
Không. Chúng ta sẽ cho cô ta vào thành rồi bỏ trốn.
Người đã bàn với chị ta.
Nhưng mẹ bị chậm trễ. Có vẻ Hiệp sĩ Rickard đã phản bội mẹ.
Ta phải ngăn lính canh và đội hộ vệ kháng cự.
Họ sẽ nghĩ người điên rồi.
- Nhưng họ sẽ nghe lời hoàng hậu. - Người là thái hậu mà.
Helaena, con là đương kim hoàng hậu. Nhanh nào.
Người nói phụ hoàng đã đổi ý mà.
Chính người đưa Aegon lên ngôi. Người, Criston, ông ngoại, tư tế.
Mẹ đã sai.
Người nghe phụ hoàng nói cơ mà.
Giờ mẹ cũng không biết mẹ có nghe đúng không.
Nhưng Helaena...
Con đã nói với mẹ, từ vài ngày trước,
rằng con vui hơn khi chưa làm hoàng hậu.
Những lời đó đã đâm thẳng vào tim mẹ.
Giờ mẹ không để tâm con xứng đáng có gì nữa, mà là con thích có gì.
Có lẽ mẹ vẫn có thể cứu vãn con.
Con nghĩ chắc là con muốn nuôi gà.
- Hoàng hậu. - Thái hậu.
Ngươi, binh trưởng của ngươi là ai?
Hiệp sĩ Freddryk, thưa Thái hậu.
- Có chuyện gì sao ạ? - Tất cả hãy rời vị trí,
Hiệp sĩ Freddryk, nghe lệnh Hoàng hậu Helaena.
Chúng thần đã có lệnh, thưa Thái hậu.
- Bắn hạ mọi con rồng trừ Vhagar. - Lệnh đó đã bị bãi bỏ.
- Nhưng Nhiếp Chính Vương... - Nhiếp Chính Vương đã rời đi.
Giờ các ngươi phải nghe lệnh Hoàng hậu.
Ta không cho phép làm hại mãnh thú nào.
Rhaenyra Targaryen sắp đến đây, Hiệp sĩ Freddryk.
Cùng với Hoàng thân Daemon và nhiều người khác.
Đức vua đã thoái vị,
còn Nhiếp Chính Vương đã rời bỏ thành.
Các ngươi muốn kháng cự
rồi kéo theo Vương Đô bị thiêu rụi à?
Hay để Rhaenyra vào thành và mong đạt được hòa bình?
Các con của chị ấy vẫn luôn nhân từ.
Hiệp sĩ Freddryk.
Đến Harrenhal.
Đến Harrenhal!
Rồng!
Ta đang tìm Daemon Targaryen.
Phải thừa nhận đây quả là bất ngờ lớn.
Rút kiếm ra.
- Điện hạ, thần không có kiếm. - Tìm đâu đó đi!
Thần không có ý chống đối ngài.
Thần không động đến kiếm nhiều năm nay rồi.
Hẳn là có cách nào khác để ngài vừa ý.
Đoàn quân đã nhổ trại.
Không còn gì ngăn cản ngài...
Cha!
Giúp ta.
Giúp...
Đáp xuống, Caraxes.
Alicent đã giữ đúng lời hứa.
Chưa nói chắc được đâu.
Chớ sợ hãi!
Ta đến để vật quy nguyên chủ.
Chờ ta.
Còn kẻ nào dám chống đối chúng ta ngay trong nhà của chúng ta không?
Mời Bệ hạ.
Đứng lại!
- Aegon đâu? - Không can hệ gì đến ngươi.
Ta có nợ nần với hắn.
Thằng nhãi đó không dám đối mặt với Nữ hoàng à?
Phải công nhận, các ngươi rất gan dạ.
Gan dạ hoặc ngu xuẩn.
Chắc còn tùy vào việc ta thắng hay thua.
Quả là một cảnh ta chưa được thấy bao giờ.
Bám sát ta, Rhaenyra.
Chào Hiệp sĩ Luthor.
Đội Gác Thành vẫn nhớ
chỉ huy của mình là Daemon Targaryen.
Và Nữ hoàng Rhaenyra, người kế vị Ngai Sắt chân chính.
Lính canh cổng thành đều đã vứt kiếm đầu hàng.
Làm theo đi, không thì nạp cái mạng phản tặc ra.
Nhiếp Chính Vương sẽ không bỏ qua việc này!
- Tướng quốc cũng vậy! - Bắt chúng lại!
Cùng với tất cả những kẻ đeo gia huy Hightower.
Xin cảm tạ ông, Hiệp sĩ Luthor.
Đích thân Hoàng thân Daemon đã trao tấm áo choàng vàng này cho thần.
Hai mươi năm trước.
Ta biết sẽ có ngày gặp lại ông mà.
Giá mà thần cũng có thể nói thế về ngài.
Ngai vị là của người, thưa Nữ hoàng.
Chưa đâu.
Mang Aegon,
kẻ chiếm ngôi,
về đây cho ta!
- Ngài ấy không ở đây. - Vậy ở đâu?
Thần không biết.
Thần thề.
Ngài ấy đã bỏ trốn cùng với Quan Phong Thanh.
Khéo nhỉ.
Thần đã ở lại đây khi Aegon chiếm ngôi.
Thần không phải hiệp sĩ. Thần tiếc mạng.
Nhưng thần đã dốc mọi tâm sức, Thái hậu có thể làm chứng.
Ả cũng không ở đây.
Thần xin thề trung thành với người kế vị chân chính của Viserys,
với Nữ hoàng, bằng tính mạng của mình.
Ngươi cũng biết kẻ đoạt vị bỏ trốn thì kẻ khác phải rơi đầu,
dù ta rất không muốn động đến một sư gia.
Ngài có thể giết thần nếu cần.
Nhưng thần xin đề xuất một cái đầu khác có thể đã tay hơn.
Lối này không trốn được.
Thả họ ra.
Vâng, Hoàng thân.
- Chuyện gì vậy? - Orwyle đổi ngươi lấy mạng hắn.
Thật vui khi thấy các ngươi phản bội nhau như một lũ nhện.
Đây là âm mưu của nó.
Con nhãi xảo quyệt đó.
Còn nói nữa là ngươi chưa mất đầu đã mất của quý
để ta giải khuây đấy.
Bẩm Hoàng thân.
Một món quà chờ sẵn, phòng khi ngài trở về
từ Lãnh chúa Larys Strong ạ.
Lãnh chúa Merryweather và Lãnh chúa Fell.
Bị giam giữ vì giữ vững lòng trung, thưa Bệ hạ.
- Lãnh chúa Fell. - Nữ hoàng.
Lãnh chúa Merryweather. Cảm tạ hai người.
Quan Chấp Pháp, kẻ đồng mưu chiếm ngôi đoạt vị.
Các ngươi sẽ bị treo cổ!
Nếu không chết cháy.
Hội đồng các ngươi còn kẻ nào sống?
Lũ chuột trong Ám Ngục giờ to đến bất thường.
Không khác gì ta dự đoán.
Quỳ xuống.
Hẳn là những kẻ khác đều đã chết.
Aegon đã bỏ trốn, nhưng vị bằng hữu cũ này có thể thế chỗ.
Xuống tay ngay đi, được chứ?
Họ đang chờ nàng.
Nếu nàng muốn cai trị, hãy thể hiện sự cứng rắn của mình.
Ta không biết mình có làm được không.
Để Daemon xuống tay.
Chí ít hãy để ta chết nhanh gọn.
Nếu cha ngươi thấy sự việc đến nông nỗi này,
ngài không đời nào ngờ nổi.
Đừng nhiều lời nữa.
Vào thời khắc này, nàng sẽ trở thành nữ hoàng.
Ta đã dốc hết sức...
Bảo phu nhân của ta rằng...
Tránh đường!
Tránh sang bên!
Thông dịch: Đậu Hải Hà