Muharebe?
Kazandık.
Ne yaptın oğlum?
Jace.
Jace?
Ne yaptın?
Bunu nasıl...
Nasıl yaparsın?
Nasıl?
Bunu bana nasıl yaparsın?
Cevap ver.
Nasıl yaparsın?
Bir cevap ver!
Lütfen!
Nasıl yaparsın?
Tamam, yapmayın lütfen.
Yapmayın.
Bana ne cüretle dokunursun sen?
Ne cüretle?
Kraliçem...
Sizi yüzüstü bıraktım.
Canımı almalısınız...
Bu ne işe yarayacak?
Oğlum uyanacak mı?
İkinizin yaptığı ahmaklığı değiştirecek mi?
Sizin de!
Jacaerys'in yaptığına izin veren herkes!
Sizin de canınızı alayım mı? Siz de kraliçenize ihanet etmediniz mi?
Lütfen.
Ben...
Lort Corlys!
Sakin ol.
Yardım edin
Leydim.
Korkunç bir şey yaptım.
Buraya niye geldin?
-Bir savaş vardı... -Prens Jacaerys ölmüş.
Artık gitmelisin.
Gemiler vardı. Ve duman.
Yardım etmek istedim ama Sheepstealer korktu.
Umurumda değil.
Pentos'a giden gemide olmalıydın.
Sığınacak bir yer lazım.
-Gidecek yerim yok... -Cürete bak, sığınmaymış!
Himayemden kaçıp kapıma felaket getiriyorsun.
-Kraliçe seni arayacak. -Kimse beni görmedi.
"Keçiyi kaçırmışsın" derdim
ama bence hep böyleydin.
Bir daha buraya gelme.
Ejderha istemiyor musunuz?
Kraliçe'nin sizi kandırdığını söylemiştiniz.
Salak yerine koymuştu.
Koruma istediniz, ben de bunu sunuyorum.
Vhagar nerede belli değil.
Sheepstealer uzun zamandır burada yaşıyor.
Sizden tek istediğimiz
görmezden gelmeniz.
Vadi büyük bir yer.
Bir ejderhanın nerede bulunacağına karışamam.
Bir daha seni görmek istemiyorum.
Bu bir canavar öyküsü
Amma şanslıyız
10.000'lerden üstünüz
Kıyılara gömüldünüz
Toprağı zor görürüz
Hey, hey
Buralar hep ceset dolu
Hey, balık yemi, balık yemi
Paramparçalar
Balık yemi, balık yemi
Koyduğumun Yeşil'i
Bu bir kurnazlık hikâyesi
Anlat bakalım
Aemond geliyor, saklanın
Tek gözlü tam bir serseri
Ve Daemon burada, derim ki
Ejderha göte girdi
Sör Simon Strong, Majesteleri.
Vay, vay.
Eskileri hatırladım.
Nehir Toprakları bir zamanlar böyleydi. Müzik, et ve sağlam delikanlılar.
Peki seni onca yol tepip buraya getiren hangisi?
Hediye getirdim. Kızıl Çatal'da, göl kenarında elde ettiğiniz zaferlere.
Strong mahzeninden en iyi şaraplar.
Şarap!
Bir de size bir mesaj.
Kraliçe'den.
Majesteleri?
Bir sorun mu var?
Veliaht prens ölmüş.
Kraliçe Demir Taht'ı almak için Kral'ın Toprakları’na çağırıyor.
Siz de güneye yürüyeceksiniz.
Harrenhal'a garnizon için adam gönder.
Rhaenyra Demir Taht'a oturduğunda
sizi korumak için ejderha göndereceğiz.
Uyanık olun, sağlam durun,
karşınıza çıkanı yıkıp geçin.
Kraliçe'nin yumruğu olacağız.
Kimse karşımızda duramayacak.
Kral'ın Toprakları’na!
Ve tekrar görüşeceğimiz güne.
Kral'ın Toprakları’na!
Gelişinin, sonun işareti olduğunu gördüm.
Neyin sonu?
Birçok şeyin.
-Diğerlerinin başlangıcı. -Teşekkür ederdim
ama amacını hâlâ anlamadım.
Kraliçe'ye hizmet ettim.
40.000 nehir askerini hizmetine sundum.
Ona söyle...
Harrenhal'u istiyorum.
Uzun hayatım boyunca orada yaşadım.
Çok kez el değiştirdiğine şahit oldum ama hiçbiri onun değerini bilmedi.
Neden bana verilmesin?
Ne adın, ne ünvanın ne de soylu bir kocan var.
Kraliçe'nin ebelere kale dağıtmak gibi bir alışkanlığı yok.
Senin gözünde sadece bir ebe miyim yani?
Kraliçe'yle konuşacağım, belki verebileceği başka bir ödül vardır.
Başka bir ödülmüş.
Ben yemek istiyorum, sen mücevher diyorsun.
Dünyaları da versen
açlığımı asla doyuramazsın.
Evine dön Daemon.
Ve bir daha geri dönme!
Dediğimi de unutma.
Dedemi daha önce çok kişi ölüme terk etti
ve hepsi yanıldı.
Onu bulacağız.
Sen...
Onu küçükken tanırdın.
O hem sert
hem de nazikti.
Ben öyle gördüm.
Büyükanneme sevgisi,
bence eşi benzeri zor bulunur bir sevgiydi.
Bence unutmaya çalışması
bu yüzdendi.
Kardeşin söyledi.
Unutulacak anılar değildik biz.
Doğru.
O da böyle gururludur.
Başını yakacak kadar.
İnatçıdır.
Doğru, öyledir.
Öyledir.
Öyleydi.
Benim hâlâ umudum var.
Peki nişanlın?
Çocukluğumuz birlikte geçti.
Birilerini kaybetmekten yoruldum Alyn.
O da arıyor.
-Ağrınız dinmiş gibi. -Dinmedi.
Haşhaş sütü istemiyorsunuz...
-Çünkü seninle konuşmuyorum. -Tabii.
Kızdınız ama hayatınızı kurtardım.
Adamlara kim olduğumu söyledin.
Adamları yok yere kızdırdınız,
sizi öldüreceklerdi.
En azından şimdi doğru yöne gidiyoruz, kıyıya...
Evet, oraya varınca ne olacak?
Rhaenyra ve yanındaki sinsi amcıkların önüne atacaklar.
Ne oluyor?
Sadece yol görünüyor ama bir şey olmasını...
Kimler varmış burada?
Evet, bunu beklemiyordum.
Züppe Tyland Lannister
Üçlü Yönetim'i Rhaenyra'yla savaşmaya ikna etmiş.
Ama pek iyi gitmiyor gibi.
Şunları içeri sok!
Duydunuz! İçeri!
Ejderha Kayası yolculuğumuz gecikecek gibi.
Majesteleri.
Hemen ormana saklanmalıyız.
Bir gemi tutacak altınım var.
-Duskendale'e dönebiliriz. -Uyku Kalesi'ne gideceğiz.
Oradan uzak durmalıyız. Tekrar kaçırılabiliriz.
Cole'un garnizonu var, değil mi? Bana sadıktır.
Ama oraya giden yol uzun ve tehlikeli, Majesteleri.
Bu bir zaferse
umarım bir daha muzaffer olmam.
Alyn, artık size verebileceğim tek şey hanemin adı.
Ama bu verdiğiniz benim için
dünyalara bedel.
Komutan Largent'la konuşacaktım.
Dinliyorum Majesteleri.
Altın Pelerinliler'i rahatsız etmek istemezdim
ama durum vahim.
Haber dışarı çıkarsa bu herkes için ölüm demek olur.
Rhaenyra dönüyor.
Bunu nereden öğrendiniz?
Naip prensin yokluğunda
şehrin kontrolü Kraliçe Helaena'da.
O da barışın sağlanması için Rhaenyra'nın Kızıl Kale'ye girip
tahta oturmasına izin verecek.
-Buna ihanet denebilir. -Doğru.
Peki sen ne diyorsun?
Başına buyruk prens!
Burada ne işin var?
Prensim. Harrenhal'dan yeni döndük.
Ve Boğaz'dan.
Oraya gitsek mi bilemedik.
Berbat bir şey yaşandı.
Kraliçe size Vhagar'a saldırmayı emretti.
Yanlış mı biliyorum?
Aemond gelmedi.
Ve ikiniz sadece iki gün sonra görevden vazgeçtiniz?
Addam da vazgeçti.
Bir yanlış anlaşılma olduğunu düşündük.
Kraliçenin şu an veya başka bir zaman
düşüncenizi istediğini
sanmıyorum.
O ormanda tuhaf şeyler var.
İnanın.
Bir sürü şey duyduk. İnsan sesi. Hatta bir...
Hata yaptınız. Üçünüz de.
Pahalıya patlayacak. Oraya garnizon ve görevliler bıraktım.
Bir kadın vardı, yapılan savaşı söyledi.
Üstat sandım
ama cadı da olabilir.
-Arkadaşınız nerede? -Leydi Baela'yla Boğaz'a döndü.
Harrenhal'a geri mi dönelim Prensim?
İçeride mi?
Jace'e olanlardan beri tek kalmak istiyor.
Bu sırada demirciyle ayyaş,
Tek Gözlü Aemond'ı bırakıp dönmüş.
Yasta. Yöntemlerini mi sorguluyorsun?
Onun değil. Binicilerin.
Ve senin.
Ben giderken mahkûmdun.
Bana verdiğin sözü tutmadığın için.
Sinsice Kraliçe'nin yanına sokulmuşsun.
Doğrusu bu kaypaklığını hafife almışım.
İstediğin kadar iğnele.
Kraliçe'nin güvenini kazandım. Senin aksine.
Kraliçe karım.
O zaman niye acısına acı ekledin?
Aramızda olanlar seni ilgilendirmez.
Ne oyun oynuyorsun?
Gerçek veya hayali yanlışların öcünü mü alacaksın?
Bana saldırmak için buraya mı sindin?
Her şey seninle ilgili değil Daemon.
Aemond'ın nerede olduğu belli değil demek.
Kraliçe'nin kararlarını mantıklı buluyor musun?
Aksi takdirde hizmetinde olmazdım.
Ama Alicent Hightower'ın sözüne fazla güveniyor.
Ben konuşurlarken orada değildim.
Çocukluktan beri arkadaşlar, bunu biliyoruz.
Ama yaşanan bunca şeyden sonra
hâlâ bir bağ olduğunu düşünüyor musun?
Belki.
Bu seni üzer mi?
Ben sadece Kraliçe'yle ilgileniyorum.
-Hightower'ları önemsemiyorum. -Bu konuda aynıyız
ama bence Alicent doğası gereği bir komplocu.
Açıktan kandıracak biri değil.
Belki de kullanılıyor.
Affedin Prensim.
Vhagar'ın Kral'ın Toprakları'ndan ayrıldığı görülmüş.
Nehir Toprakları'na doğru gidiyormuş.
-Kraliçe'ye haber verecektim... -Ben söylerim.
Majesteleri!
Tehlikeli bir dönemdeyiz.
Bir daha benden ayrı gezmemenizi tavsiye ediyorum.
Hane muhafız başı Sör Soren ile görüşeceğim.
-Nerededir? -Her yerde olabilir.
-Mesaj gönderebilirim. -Sağ olun, hayır.
Lütfen konsey odasının güvenliğini sağlayın.
-Toplantı olacak. -Majesteleri.
Emrediyorum.
Hemen Sör Rickard.
Emredersiniz.
Kraliçesi için savaşarak öldü.
Böyle istiyordu.
Sözümü dinlemedi.
Erkek çocuklar böyledir.
Başka bir ejderha varmış.
Baela, Sheepstealer dedi.
Vahşi bir ejderha mı?
Binicisi varmış.
İmkânsız, vahşi bir ejderha evcilleşmez...
Moondancer'a saldırıp Jace'in ölümüne sebep olmuşlar.
Yeşiller nereden ejderha bulmuş?
-Onları bulmanı istiyorum. -Bulacağım.
-Ama daha acil bir mesele var. -Bunu kaldıramayacağım.
Vhagar Kral'ın Toprakları’ndan ayrılmış.
Küçükken
bana gelip sarılan,
minik yüzlerini eteğime yapıştıran çocuklar öldü,
sırf kılıçtan bir tahta oturayım diye.
Ölümleri boşuna mı olsun?
Gördüm Rhaenyra.
Harrenhal'da.
Kuzeydeki karanlık. Buz ve Ateşin Şarkısı.
Uzaklardaki bir çölde koynunda ejderha tutan
gümüş saçlı bir kız gördüm.
Çok yoruldum.
Ama bu gerçekse,
abimin söylediği gerçekse...
Bu doğru olsaydı
ne yapardın?
Vay be.
Affedersiniz?
Ne çalışkan bir şeysiniz.
Fellik fellik. Hep meşgul.
Kim olduğunuzu unutmayın Lort Jasper.
Ben kim olduğumu hatırlıyorum.
Sizi de hatırlıyorum Majesteleri.
Güce bir yılan gibi ulaşmanızı. Küçük bir kızdınız.
Çok gençtiniz,
cesurdunuz.
Viserys'e ve bu diyara sadık şekilde hizmet ettim.
Yapmanız gerekeni yaptınız.
Bunu kimse inkâr edemez.
Hayat kısa. Tanrılar zalim.
Dünya karanlığa gömülürken mümkün olduğunca zevk almalıyız.
Örneğin siz.
Bolca zevk yaşadınız.
Sör Criston'la.
Yalan mı?
Lort Jasper.
Çok zevk.
Bunun cezası ölüm.
Peki ya sizin Şehir Muhafızları'yla yaptığınız gizli görüşme?
-Orada ne yapıyordunuz? -Lort Jasper, lütfen.
Bir daha söyle.
Ne?
Bana yalvar.
Hayır.
Hayır! Yapma!
Yapma!
Hayır, hayır.
Lort Jasper.
Orwyle. Güzel.
Bir haini yakaladık.
Sizi çağıracaktım Sör Soren,
daha çok sorun çıkarmadan zindana atılmalı.
-Büyük Üstat... -Bir saat önce nerede olduğunu sorun!
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Ama kendi gözlerimle gördüğüm şeyi biliyorum. Tutuklayın şunu.
Kral'ın annesine el sürmeye kalktı!
Dul kraliçe bize ihanet etti.
-Kendi yeminli muhafızı uyardı... -Bizimle geleceksiniz Lort Jasper.
Tanrılar aşkına, ben Kanun Sorumlusu'yum!
Çekin elinizi!
Size borçluyum Büyük Üstat.
Ne yaptınız bilmiyorum Majesteleri.
Vahim bir şey olmasından korkuyorum.
Başınız sağ olsun Majesteleri!
Çok acı bir olay gerçekten.
Kral'ın Toprakları'na gidiyorum.
Majesteleri, nasıl...
Kraliçe bence çok net konuştu Lort Bartimos.
Sizce?
Lort kocam ve yeni ejderha binicilerimle gideceğim.
İyi diyorsunuz ama ejderhalarla Kızıl Kale'ye giremezsiniz Kraliçem.
Velaryon kuvvetleri dağıldı.
-Onlar sizi koruyamaz. -Ben varım.
Aemond, Harrenhal'a uçtu. Alicent'ın dediği üzere.
Dönünce fırsat kaçacak.
Affedin Kraliçem ama bu muhtemelen bir tuzak.
Öyleyse de umurumda değil. Konu kapandı.
Sör Lorent nasıl öleceğini seçebilir.
Buna ihtiyacınız olacaktır.
Umarım beni getirtirsiniz.
Kimlerin sadık kaldığını unutmayın.
Ben yokken pek çok şey değişmiş.
Yeni bir danışman almışsın.
Bizim için çok şey yaptı.
-Benim için. -Öyleymiş.
Senin onayına ihtiyacım yok.
Sadece bir gözlemdi.
Prensim. Majesteleri.
Syrax!
Bugün Kral'ın Toprakları kraliçesine kavuşacak.
Onu koruyun, uzak durup dikkatli olun.
Gökten kimse ona yaklaşmayacak. Yeterince basit, değil mi?
Öyle.
Ben haber verene kadar onu koruyun.
Düşünmek, karar vermek veya fikir yürütmek gibi şeylere
ihtiyacınız olmayacak.
-Evet Majesteleri. -Evet.
Şehri aldıktan sonra Vhagar'la ilgileneceğiz.
Artık her şey plana uygun ilerlemeli.
Yüzüstü bırakmayın.
Helaena.
Çok tuhaf.
Mevsimi gelmedi.
Rhaenyra geliyor.
Sana ihtiyacım var.
-Savaş olacak mı? -Hayır.
Hayır, girmesine izin verip kaçacağız.
Onunla konuştun.
Biraz geciktim, Sör Rickard bana ihanet etmiş.
Surlardaki savunmaları ve muhafızları durdurmalıyız.
Sana deli derler.
-Ama Kraliçe'yi dinlerler. -Sen de kraliçesin.
Helaena, asıl kraliçe sensin. Çabuk.
Babamın fikir değiştirdiğini söylemiştin.
Aegon'u siz kral yaptınız. Sen, Sör Criston, büyükbabam ve Septon.
Bu bir hataydı.
Ama onu duydun.
Duydum mu duymadım mı hatırlamıyorum.
Helaena.
Bana Kraliçe değilken
daha mutlu olduğunu söylemiştin.
Bu beni derinden yaraladı.
Artık hak ettiğini değil, mutluluğunu istiyorum.
Seni hâlâ kurtarabilirim.
Sanırım tavuk bakmak istiyorum.
Sen. Komutanın kim?
Sör Freddryk, Majesteleri.
-Bir şey mi var Majesteleri? -Buradan ayrılın.
Sör Freddryk, Kraliçe Helaena'nın emri.
Emir aldık Majesteleri.
-Vhagar hariç her ejderha vurulacak. -O emir iptal edildi.
-Naip Prens... -Naip Prens şehri terk etti.
Şu an yetki Kraliçe'de.
Hiçbir yaratığa zarar gelmesin.
Rhaenyra Targaryen geliyor Sör Freddryk.
Yanında Prens Daemon ve başka binicilerle.
Kral tahttan çekildi.
Naip Prens de şehirden kaçtı.
Savaşıp Kral'ın Toprakları'yla yanmak mı istersin,
yoksa girmesine izin verip barışı sağlamak mı?
Oğulları hep nazikti.
Sör Freddryk.
Harrenhal'a.
Harrenhal'a!
Ejderha!
Daemon Targaryen'ı arıyorum.
Açıkçası sizi beklemiyorduk.
Kılıcını çek.
-Majesteleri, kılıcım yok. -O zaman bul!
Size karşı gelme niyetim yok.
Uzun yıllardır elime kılıç almadım.
Eminim sizi tatmin edecek başka bir yöntem vardır.
Ordu burayı terk etti.
Sizi durduracak hiçbir şey yok...
Baba!
Yardım...
Alçal Caraxes.
Alicent sözünü tuttu.
Önemli olan içerisi.
Hiç korkmayın!
İşleri yoluna koymaya geldim.
Bekle.
Bize kendi evimizde başka kim başkaldıracak?
Majesteleri?
Durun!
-Aegon nerede? -Sizi ilgilendirmez!
Onunla işim var.
Kraliçesinin karşısına çıkmaktan korktu mu?
Cesursunuz, bunu kabul etmeli.
Cesur ya da ahmak.
Herhalde bu, kimin kazanacağına bağlı.
İşte bunu ilk kez görüyorum.
Yakın dur Rhaenyra.
Merhaba Sör Luthor.
Şehir Muhafızları, kumandanımız Daemon Targaryen'ı unutmadı.
Ve Kraliçe Rhaenyra. Demir Taht'ın tek ve gerçek vârisi.
Kapılardaki muhafızlar kılıçlarını bıraktı.
Siz de ya bırakın ya da hain olarak ölün!
Naip Prens bunu kabul etmeyecek!
-El de öyle! -Yakalayın!
Üstünde Hightower arması olan herkesi yakalayın.
Size minnettarım Sör Luthor.
Bana bu altın pelerini bizzat Prens Daemon verdi.
20 yıl önce.
Seni tekrar göreceğimi biliyordum.
Ben sizin kadar emin değildim maalesef.
Taht sizin Kraliçem.
Daha değil.
İşgalciyi,
Aegon'u
bana getirin!
-Burada değil. -Nerede?
Bilmiyorum.
Yemin ederim.
Şehirden kaçtı. Muhbir Sorumlusu'yla birlikte.
Bak sen şu işe.
Aegon tahta oturduğunda burada kaldım.
Şövalye değilim, ölmekten korktum.
Ama elimden geleni yaptım, dul kraliçe de şahit.
O da burada değil.
Hem kan hem de yemin yoluyla, Viserys'in gerçek vârisi olan Kraliçe'ye
bağlılık yemini ediyorum.
İşgalci kaçtıysa kelle almalıyız, biliyorsun.
Bir üstadı öldürmek istemesem de.
Mecbursanız öldürün.
Ama sizi daha çok tatmin edebilecek birini verebilirim.
Buradan kaçamayız.
Sal onları.
Emredersiniz.
-Ne oldu? -Orwyle seni kurban etti.
Örümcek gibi birbirinize saldırmanızı görmek çok güzel.
Bunu o kadın yaptı.
Küçük sinsi kaltak.
Devam edersen başından önce sikini koparırım.
Eğlencesine.
Bakar mısınız Prensim?
Bir gün geri dönersiniz diye bir hediye.
Lort Larys Strong'dan.
Lort Merryweather ve Leydi Fell.
Yeminlerini tuttukları için hapsedilmişler.
-Leydi Fell. -Kraliçem.
Lort Merryweather, size şükran borçluyum.
İşgalci'yle entrika yapan Kanun Sorumlusu.
Asılacaksınız!
Önce yakılmazsanız.
Konsey'den yaşayan kim kaldı?
Kara zindanlardaki sıçanlar kocaman olmuş!
Tam da beklediğim kadar.
Diz çök.
Herhalde diğer herkes öldü.
Aegon kaçmış ama eski dostumuz onun yerini tutabilir.
Hadi bitirin şu işi.
Bekliyorlar.
Hükmetmek istiyorsan kararlılığını göster.
Yapabilir miyim bilmiyorum.
Daemon yapsın.
En azından paramparça olmadan öleyim.
Babanız geldiğimiz bu noktayı görseydi
eminim kararını...
Kapa çeneni!
Bunu yaparak kraliçe olacaksın.
Elimden gelen...
Leydi eşime lütfen onu...
Açılın!
Çekilin!
Çeviri: Yunus Emre Sav Iyuno