1
00:01:41,476 --> 00:01:45,063
(ตระกูลแห่งมังกร)

2
00:03:57,529 --> 00:03:58,780
ผลศึกล่ะ

3
00:04:00,782 --> 00:04:01,825
เราคว้าชัย

4
00:04:25,432 --> 00:04:26,433
ข้า...

5
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
ทำอะไรลงไป

6
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
เจซ

7
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
เจซ

8
00:05:13,730 --> 00:05:14,940
ทำอะไรลงไป

9
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
เจ้าทำเช่นนี้...

10
00:05:48,598 --> 00:05:51,893
เจ้าทำเช่นนี้... เจ้า...

11
00:05:54,688 --> 00:05:57,399
เจ้าทำเช่นนี้กับแม่ได้ยังไง

12
00:05:58,400 --> 00:05:59,776
ตอบแม่มาสิ

13
00:06:05,448 --> 00:06:07,284
เจ้าทำเช่นนั้นได้ยังไง

14
00:06:08,785 --> 00:06:10,662
ตอบแม่มา

15
00:06:11,329 --> 00:06:12,622
ได้โปรด

16
00:06:14,124 --> 00:06:16,376
เจ้าทำเช่นนี้ได้ยังไง

17
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
ฝ่าบาท ปล่อยเขาเถิด

18
00:06:19,379 --> 00:06:20,964
- ฝ่าบาทปล่อยเขาเถิด
- กล้าดี...

19
00:06:22,591 --> 00:06:26,553
กล้าดียังไงมาแตะต้องตัวข้า
กล้าดียังไง

20
00:06:46,948 --> 00:06:47,949
ฝ่าบาท

21
00:06:50,869 --> 00:06:51,995
ข้าผิดเอง

22
00:06:59,753 --> 00:07:01,254
ข้าสมควรตาย

23
00:07:03,965 --> 00:07:05,800
จะได้อะไรขึ้นมา

24
00:07:07,469 --> 00:07:09,179
ชุบชีวิตลูกข้าได้รึ

25
00:07:11,056 --> 00:07:15,602
มันจะเปลี่ยนความจริง
ที่เขาและเจ้าโง่เขลาได้ไหม

26
00:07:18,229 --> 00:07:19,397
พวกเจ้าด้วย

27
00:07:20,106 --> 00:07:24,152
พวกเจ้าทุกคน ทั้งที่รู้ว่า
เจเซริสทำอะไรแต่กลับนิ่งดูดาย

28
00:07:24,819 --> 00:07:26,321
พวกเจ้าไม่สมควรตายบ้างรึไง

29
00:07:26,404 --> 00:07:29,032
เจ้าทรยศราชินีเจ้ามิใช่รึ

30
00:08:18,248 --> 00:08:19,916
ลอร์ดคอร์ลิส

31
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
ลอร์ดคอร์ลิส

32
00:08:43,606 --> 00:08:45,066
ลอร์ดคอร์ลิส

33
00:08:56,453 --> 00:08:57,454
นิ่ง

34
00:09:16,222 --> 00:09:19,100
ช่วยข้าด้วย ท่านหญิง

35
00:09:20,560 --> 00:09:22,771
ข้าก่อเรื่องเลวร้ายไป

36
00:09:24,355 --> 00:09:25,982
เหตุใดถึงมาที่นี่

37
00:09:27,776 --> 00:09:30,820
- เกิดการศึกขึ้น
- เจ้าชายเจเซริสสิ้นพระชนม์แล้ว

38
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
- เจ้าต้องไปเดี๋ยวนี้
- คือว่ามันมีเรือ

39
00:09:39,245 --> 00:09:41,664
ควันไฟ ข้าแค่อยากช่วย

40
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
- แต่ชีปสตีลเลอร์ตกใจ ข้าเลย...
- ข้าไม่สน

41
00:09:45,752 --> 00:09:47,837
เจ้าควรอยู่บนเรือมุ่งหน้าไปเพนทอส

42
00:09:47,921 --> 00:09:50,131
ข้าต้องการที่ลี้ภัย ท่านหญิง

43
00:09:50,215 --> 00:09:53,093
- ข้าไม่มีที่ไปแล้ว...
- กล้าดียังไง ลี้ภัยหรือ

44
00:09:53,176 --> 00:09:56,513
เจ้าหลบลี้การอภิบาลข้า
ซ้ำยังนำภัยมาเยือนถิ่นข้า

45
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
- ราชินีจะทรงตามล่าเจ้าแน่
- ไม่มีใครเห็นว่าเป็นข้า

46
00:10:01,518 --> 00:10:03,186
ข้าอยากพูดว่าเจ้าสิ้นคิด

47
00:10:03,269 --> 00:10:05,271
แต่ก็กังขาอยู่ว่า
เคยคิดตั้งแต่แรกหรือเปล่า

48
00:10:07,982 --> 00:10:09,317
อย่ากลับมาอีก

49
00:10:12,654 --> 00:10:14,364
ท่านอยากได้มังกรหรือไม่

50
00:10:16,199 --> 00:10:19,077
ท่านเอ่ยปากเองว่าหลงกล
คราเจรจากับองค์ราชินี

51
00:10:20,036 --> 00:10:21,287
ถูกมองว่าโง่เขลา

52
00:10:22,997 --> 00:10:25,667
ท่านต้องการการคุ้มครอง
ข้าเสนอให้ท่านอยู่

53
00:10:32,382 --> 00:10:33,758
เวก้าร์กำลังอาละวาด

54
00:10:35,301 --> 00:10:37,762
ชีปสตีลเลอร์อาศัยอยู่ที่นี่มานานแล้ว

55
00:10:37,846 --> 00:10:39,305
ข้าเพียงแค่ขอให้ท่าน...

56
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
หลับตาข้างหนึ่ง

57
00:10:49,524 --> 00:10:51,067
แดนหุบเขานั้นกว้างใหญ่

58
00:10:52,694 --> 00:10:55,822
ข้าไม่อาจห้ามมังกร
ไม่ให้พำนักตามปรารถนาได้

59
00:10:57,824 --> 00:11:00,451
ข้าไม่อยากเห็นหน้าเจ้าอีก

60
00:11:06,541 --> 00:11:08,793
"ข้าจะเล่าขาน
ตำนานสงครามหฤโหด"

61
00:11:08,877 --> 00:11:10,253
"ขอบคุณศิลานำโชคเรา"

62
00:11:10,336 --> 00:11:12,422
"มันมาเป็นหมื่น แต่เรามีมากกว่า"

63
00:11:12,505 --> 00:11:14,340
"และบดขยี้พวกมันติดชายฝั่งสีเลือด"

64
00:11:14,424 --> 00:11:16,301
"จนบัดนี้มองไม่เห็นแม้แต่พื้นน้ำ"

65
00:11:16,384 --> 00:11:17,677
"เฮ้ เฮ้ เฮ้"

66
00:11:17,760 --> 00:11:19,679
"เพราะกระดูกพวกมัน
ลอยฟ่องจนมิด"

67
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
"เฮ้"

68
00:11:20,930 --> 00:11:24,642
- "อาหารปลา อาหารปลา"
- "อาหารปลา อาหารปลา"

69
00:11:24,726 --> 00:11:26,436
"แหลกเป็นชิ้นๆ"

70
00:11:26,519 --> 00:11:29,689
- "อาหารปลา อาหารปลา"
- "อาหารปลา อาหารปลา"

71
00:11:29,772 --> 00:11:31,691
"เอาคณะเขียวไปถ่วงน้ำเสีย"

72
00:11:31,774 --> 00:11:33,818
"ข้าจะเล่าตำนานแผนการเหนือชั้น"

73
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
"เรื่องมันเป็นยังไง"

74
00:11:35,278 --> 00:11:37,155
"เอม่อนด์มา มันบอก 'รีบโกย'"

75
00:11:37,238 --> 00:11:39,199
"มีตาข้างเดียว ท่าทางยียวน"

76
00:11:39,282 --> 00:11:41,826
"และเรามีเดม่อน
เอามังกรไป..."

77
00:11:42,911 --> 00:11:44,954
- "ยัดก้นเจ้าซะ"
- "ยัดก้นเจ้าซะ"

78
00:11:45,872 --> 00:11:48,082
เซอร์ไซมอน สตรองมา ฝ่าบาท

79
00:11:48,165 --> 00:11:50,418
แหม แหม แหม

80
00:11:51,211 --> 00:11:53,254
ทำให้นึกถึงวันเก่าๆ เลย

81
00:11:54,255 --> 00:11:55,715
สมัยแดนลุ่มน้ำกำลังรุ่งเรือง

82
00:11:55,798 --> 00:11:58,468
ดนตรี เนื้อสัตว์
และชายหนุ่มวัยฉกรรจ์

83
00:11:59,844 --> 00:12:03,306
แล้วสิ่งใดกัน
ที่ดลใจเจ้าบุกป่าฝ่าดงมาหาเรา

84
00:12:03,431 --> 00:12:04,724
ข้านำกำนัลมาให้

85
00:12:04,807 --> 00:12:08,645
เป็นเครื่องฉลองชัยชนะ
ที่แม่น้ำง่ามแดงและริมทะเลสาบ

86
00:12:09,729 --> 00:12:12,649
ไวน์ชั้นเลิศจากตระกูลสตรอง

87
00:12:12,941 --> 00:12:14,275
ไวน์

88
00:12:15,360 --> 00:12:16,444
ไวน์

89
00:12:17,820 --> 00:12:19,280
และข่าวถึงพระองค์

90
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
จากราชินี

91
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
ฝ่าบาท

92
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
เกิดเหตุอันใดรึ

93
00:12:51,896 --> 00:12:53,356
รัชทายาทสิ้นแล้ว

94
00:12:56,526 --> 00:12:59,988
ข้าถูกเรียกตัวไปคิงส์แลนดิ้ง
เพื่อยึดบัลลังก์เหล็กให้องค์ราชินี

95
00:13:00,071 --> 00:13:02,240
จงเคลื่อนทัพลงใต้ไปพบข้าที่นั่น

96
00:13:02,782 --> 00:13:05,326
ส่งคนไปประจำฮาร์เรนฮัล
แต่จงเดินทัพหนักแน่น

97
00:13:05,451 --> 00:13:07,662
และเมื่อเรนีร่า
ยึดบัลลังก์เหล็กคืนแล้ว

98
00:13:07,787 --> 00:13:09,872
เราจะส่งมังกร
ไปกวาดล้างน่านฟ้าเจ้า

99
00:13:09,956 --> 00:13:12,000
ใช้เล่ห์กล มั่นคงเด็ดเดี่ยว

100
00:13:12,083 --> 00:13:14,377
สังหารผู้ใดก็ตามที่ขัดขวางเจ้า

101
00:13:15,461 --> 00:13:17,130
เราจะเป็นกำปั้นราชินี

102
00:13:17,755 --> 00:13:19,382
จะไม่มีผู้ใดขวางเราได้

103
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
แด่คิงส์แลนดิ้ง

104
00:13:30,685 --> 00:13:32,312
และวันที่พบกันใหม่

105
00:13:32,437 --> 00:13:33,813
คิงส์แลนดิ้ง

106
00:13:39,277 --> 00:13:42,238
ข้าเห็นว่าการมาของท่าน
เป็นลางเตือนแห่งจุดจบ

107
00:13:42,947 --> 00:13:44,198
จุดจบของอะไร

108
00:13:44,907 --> 00:13:46,284
หลายสรรพสิ่ง

109
00:13:49,162 --> 00:13:50,747
เป็นจุดเริ่มต้นด้วยเช่นกัน

110
00:13:50,830 --> 00:13:51,956
ข้าซาบซึ้งที่เกื้อหนุน

111
00:13:52,040 --> 00:13:54,167
หากยังคงกังขาว่าเจ้ามุ่งหวังสิ่งใด

112
00:13:54,250 --> 00:13:55,710
ข้าได้รับใช้องค์ราชินี

113
00:13:56,127 --> 00:13:58,588
ข้าเกณฑ์ชาวลุ่มน้ำสี่หมื่นคน
ให้พระนาง

114
00:13:59,714 --> 00:14:00,965
ทูลพระนาง...

115
00:14:02,008 --> 00:14:03,217
ข้าต้องการฮาร์เรนฮัล

116
00:14:05,803 --> 00:14:07,847
ข้าอยู่ที่นั่นมาชั่วชีวิต

117
00:14:07,972 --> 00:14:10,600
และเห็นมันเปลี่ยนมือไปมา

118
00:14:10,683 --> 00:14:12,894
แต่กลับไร้ผู้ใดทะนุถนอม

119
00:14:12,977 --> 00:14:15,063
แล้วเหตุใดถึงไม่ควรตกเป็นของข้า

120
00:14:16,481 --> 00:14:20,902
เจ้าไม่มีทั้งชื่อ
หรือยศฐา หรือสามีสูงศักดิ์

121
00:14:22,153 --> 00:14:26,366
ราชบัลลังก์ไม่เคยมีธรรมเนียม
มอบปราสาทให้กับหมอตำแย

122
00:14:27,575 --> 00:14:30,536
แล้วหมอตำแย
คือทุกสิ่งที่ท่านเห็นในตัวข้างั้นหรือ

123
00:14:35,625 --> 00:14:37,794
ข้าจะคุยกับนาง มันอาจมี...

124
00:14:38,503 --> 00:14:40,797
รางวัลอื่นที่นางอาจมอบให้เจ้าได้

125
00:14:41,464 --> 00:14:43,341
"รางวัลอื่น" อย่างนั้นหรือ

126
00:14:45,051 --> 00:14:47,720
ข้าขออาหาร แต่ท่านเสนอทับทิมให้

127
00:14:49,597 --> 00:14:51,224
แม้มันจะมีค่า...

128
00:14:52,725 --> 00:14:55,395
แต่ไม่มีวันเติมเต็ม
ความหิวโหยของข้าได้

129
00:14:57,814 --> 00:14:59,190
กลับบ้านไป เดม่อน

130
00:15:00,858 --> 00:15:02,693
อย่ากลับมาที่นี่อีก

131
00:15:04,195 --> 00:15:05,780
จำไว้ให้มั่นด้วย

132
00:15:51,075 --> 00:15:53,411
ก่อนหน้านี้มีหลายคน
คิดว่าท่านตาตายแล้ว

133
00:15:53,494 --> 00:15:55,580
แต่พวกเขาคิดผิดถนัด

134
00:15:56,539 --> 00:15:57,790
เราจะหาให้พบ

135
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
ท่าน

136
00:16:17,059 --> 00:16:18,853
ท่านรู้จักเขาตั้งแต่เด็ก

137
00:16:21,564 --> 00:16:24,066
เขาเข้มงวด

138
00:16:25,776 --> 00:16:26,777
แต่อ่อนโยน

139
00:16:28,362 --> 00:16:29,530
ในสายตาข้านะ

140
00:16:29,989 --> 00:16:31,574
เขารักท่านยายข้า

141
00:16:31,657 --> 00:16:34,410
มากกว่าชายที่ข้าเคยเห็น
ว่ารักภรรยาตน

142
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
เพราะเห็นแก่นาง

143
00:16:36,996 --> 00:16:41,417
เขาถึงได้พยายามหาทางลืมพวกเจ้า

144
00:16:43,544 --> 00:16:44,795
พี่เจ้าบอกข้า

145
00:16:48,466 --> 00:16:51,427
เราไม่ใช่เพียงความทรงจำ
ที่ถูกลืมได้

146
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
ไม่หรอก

147
00:16:56,390 --> 00:16:58,100
เขายังเย่อหยิ่งด้วย

148
00:16:58,726 --> 00:17:01,521
จนเป็นภัยต่อตัวเขา หัวแข็งยิ่งนัก

149
00:17:08,109 --> 00:17:09,487
มุมนั้นของเขา...

150
00:17:10,445 --> 00:17:11,446
ข้ารู้ดี

151
00:17:13,324 --> 00:17:14,367
เคยรู้

152
00:17:15,117 --> 00:17:17,036
ข้ายังไม่เชื่อว่าเขาตาย

153
00:17:24,544 --> 00:17:25,962
แล้วคู่หมั้นท่านล่ะ

154
00:17:26,503 --> 00:17:28,172
เราผ่านวัยเยาว์มาด้วยกัน

155
00:17:31,551 --> 00:17:34,053
ข้าเหนื่อยจะสูญเสีย
คนรอบตัวแล้ว อาลิน

156
00:17:42,270 --> 00:17:43,729
เขาหาอยู่เช่นกัน

157
00:18:46,500 --> 00:18:49,378
- ฝ่าบาทดูเจ็บน้อยลง
- ไม่ ข้าเจ็บอยู่

158
00:18:50,713 --> 00:18:52,256
ทรงไม่ขอนมดอกป๊อปปี้แล้ว

159
00:18:52,340 --> 00:18:54,967
- นั่นเพราะข้าไม่อยากพูดกับเจ้า
- จริงด้วย

160
00:18:55,635 --> 00:18:57,303
ฝ่าบาทยังโกรธที่ข้าช่วยชีวิตไว้

161
00:18:57,386 --> 00:18:59,013
เจ้าเผยตัวตนข้าให้พวกที่จับตัวเรา

162
00:18:59,096 --> 00:19:01,015
ซึ่งพระองค์ไปยั่วยุ
โดยไม่จำเป็น ฝ่าบาท

163
00:19:01,098 --> 00:19:02,808
พวกมันจะฆ่าพระองค์อยู่แล้ว

164
00:19:03,934 --> 00:19:07,772
อย่างน้อยตอนนี้
เราก็มุ่งหน้าสู่ชายฝั่งที่ถูกทาง

165
00:19:07,855 --> 00:19:09,523
ใช่ แล้วไปถึงจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ

166
00:19:09,607 --> 00:19:10,816
เมื่อเราถูกลากไปหาเรนีร่า

167
00:19:10,900 --> 00:19:13,986
และราชสำนักหน้าตัวเมีย
ที่คอยยิ้มเยาะเย้ย

168
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
มีอะไร

169
00:19:20,159 --> 00:19:21,577
เกิดอะไรขึ้น

170
00:19:21,661 --> 00:19:24,872
ข้าเห็นแต่ถนนหลังเรา
แต่คงไม่แปลกใจถ้ามี...

171
00:19:26,499 --> 00:19:28,125
"เจออะไรเข้าให้เนี่ย"

172
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
ข้าคิดผิด ข้าแปลกใจ

173
00:19:36,926 --> 00:19:38,761
ไทแลนด์ แลนนิสเตอร์
จอมเย่อหยิ่งนั่น

174
00:19:38,844 --> 00:19:42,098
กล่อมไตรประมุข
ให้มารบกับเรนีร่าได้จริงๆ

175
00:19:43,307 --> 00:19:44,809
ดูท่าไม่ค่อยดีเท่าไร

176
00:19:45,810 --> 00:19:47,687
เอาตัวมันกลับเข้ากรง

177
00:19:49,772 --> 00:19:51,941
ได้ยินไหม เข้าไป

178
00:19:58,656 --> 00:20:01,367
เหมือนว่าการเดินทาง
ไปดราก้อนสโตนของเราจะล่าช้า

179
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
ฝ่าบาท

180
00:20:21,220 --> 00:20:23,472
เราควรเข้าไปหลบภัยในป่าโดยด่วน

181
00:20:23,556 --> 00:20:25,599
ข้ามีทองพอซื้อตั๋วเรือให้เรา

182
00:20:25,683 --> 00:20:28,310
- เรากลับไปดัสเก้นเดลได้
- เราจะไปรู้กสเรสต์

183
00:20:29,478 --> 00:20:31,939
เราควรเลี่ยงที่นั่น อาจถูกจับตัวอีก

184
00:20:32,022 --> 00:20:34,900
โคลมีกองทหารประจำการไม่ใช่รึ
ต้องภักดีต่อข้าสิ

185
00:20:34,984 --> 00:20:37,611
แต่เส้นทางนั้นยาวไกล
และอันตรายยิ่ง

186
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
หากนี่คือชัยชนะ...

187
00:20:46,787 --> 00:20:48,456
ข้าก็หวังว่าจะไม่ต้องเห็นอีก

188
00:21:05,848 --> 00:21:08,184
อาลิน ข้าไม่มีอะไรจะมอบให้เจ้า

189
00:21:09,268 --> 00:21:10,770
นอกจากนามข้า

190
00:21:22,990 --> 00:21:26,619
แต่ข้าถือว่านั่นมีค่า...

191
00:21:27,787 --> 00:21:29,371
ยิ่งกว่าภูเขาทองคำ

192
00:22:08,577 --> 00:22:10,830
ขอคุยกับผู้บัญชาการลาร์เจนต์

193
00:22:16,961 --> 00:22:18,379
เชิญตรัสเถิด ฝ่าบาท

194
00:22:21,924 --> 00:22:24,426
ข้าเสียใจมากที่มารบกวน
หน่วยผ้าคลุมทอง แต่...

195
00:22:26,637 --> 00:22:28,305
เรื่องนี้ร้ายแรงนัก

196
00:22:29,932 --> 00:22:32,560
ถ้าข่าวแพร่งพราย
จะนำความตายมาสู่ผู้ที่พัวพัน

197
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
เรนีร่ากำลังบุกมา

198
00:22:43,779 --> 00:22:45,155
ฝ่าบาททรงรู้ได้เยี่ยงไร

199
00:22:45,239 --> 00:22:46,782
ช่วงที่ผู้สำเร็จราชการไม่อยู่

200
00:22:46,866 --> 00:22:49,451
ราชินีเฮเลน่า
ทรงถือสิทธิ์ขาดในเมืองนี้

201
00:22:50,119 --> 00:22:53,622
และนางจะเห็นแก่สันติภาพ
และปล่อยให้เรนีร่าเข้ามาในเร้ดคีป

202
00:22:53,706 --> 00:22:55,374
และขึ้นครองบัลลังก์

203
00:22:56,458 --> 00:22:58,627
- บางคนคงเรียกว่ากบฏ
- แค่บางคน

204
00:23:00,880 --> 00:23:02,006
คำถามคือท่านล่ะ

205
00:23:29,283 --> 00:23:31,201
เจ้าชายหัวขบถตัวจริงเสียงจริง

206
00:23:36,832 --> 00:23:38,334
เจ้ามาทำอะไรที่นี่

207
00:23:39,376 --> 00:23:40,419
ฝ่าบาท

208
00:23:40,920 --> 00:23:42,713
เราเพิ่งกลับมาจากฮาร์เรนฮัล

209
00:23:42,796 --> 00:23:44,298
และกัลเล็ต

210
00:23:45,090 --> 00:23:47,927
คือเราไม่แน่ใจว่าควรไปที่นั่นไหม

211
00:23:49,553 --> 00:23:51,263
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

212
00:23:53,223 --> 00:23:55,434
ราชินีประสงค์
ให้พวกเจ้าไล่ล่าโจมตีเวก้าร์

213
00:23:57,895 --> 00:23:58,979
หรือข้าเข้าใจผิด

214
00:23:59,772 --> 00:24:02,191
เอม่อนด์ไม่ปรากฏตัว

215
00:24:04,234 --> 00:24:07,571
แล้วพวกเจ้ารอแค่สองวัน
ก่อนล้มเลิกภารกิจหรือ

216
00:24:08,155 --> 00:24:10,032
- แอดดัมก็ไปแล้ว
- เรา...

217
00:24:10,115 --> 00:24:12,159
คิดว่าอาจมีความเข้าใจผิดกัน

218
00:24:13,661 --> 00:24:17,790
ข้าไม่ยักรู้ว่าองค์ราชินี
ทรงเคยขอพวกเจ้าตั้งแต่เมื่อใด

219
00:24:18,624 --> 00:24:19,917
ความเห็นน่ะ

220
00:24:23,420 --> 00:24:25,798
แต่มีบางอย่างผิดปกติในป่านั่น

221
00:24:25,881 --> 00:24:26,966
ขอบอกท่านเลย

222
00:24:27,967 --> 00:24:30,636
เราได้ยินเสียงทุกรูปแบบ
เหมือนเสียงคน

223
00:24:30,719 --> 00:24:31,804
ข้าเห็น...

224
00:24:36,100 --> 00:24:37,101
พวกเจ้าทำพลาด

225
00:24:38,560 --> 00:24:40,562
เจ้าทั้งสาม
และมันจะก่อความเสียหายใหญ่หลวง

226
00:24:40,646 --> 00:24:42,398
ข้าทิ้งกองทหารไว้ ข้ารับใช้ด้วย

227
00:24:42,481 --> 00:24:45,275
มีสตรีนำข่าวการศึกมาแจ้ง

228
00:24:45,359 --> 00:24:46,819
ข้าคิดว่าเป็นเมสเตอร์

229
00:24:46,902 --> 00:24:50,072
หรืออาจเป็นแม่มด

230
00:24:52,408 --> 00:24:53,492
สหายเจ้าอยู่ไหน

231
00:24:53,575 --> 00:24:55,411
เขาไปที่กัลเล็ตกับท่านหญิงเบล่า

232
00:25:00,916 --> 00:25:03,711
เราควรกลับไป
ฮาร์เรนฮัลเลยหรือไม่ ฝ่าบาท

233
00:25:18,642 --> 00:25:19,768
นางอยู่ข้างในไหม

234
00:25:20,811 --> 00:25:23,772
พระนางไม่ประสงค์พบใคร
ตั้งแต่เรื่องเจซ

235
00:25:24,898 --> 00:25:26,734
ขณะเดียวกันช่างตีเหล็กและไอ้ขี้เมา

236
00:25:26,817 --> 00:25:28,902
ก็ปล่อยให้เอม่อนด์ตาเดียวหลุดมือไป

237
00:25:28,986 --> 00:25:31,196
พระนางทรงโศกเศร้า
ท่านกังขาวิธีพระนางหรือ

238
00:25:31,280 --> 00:25:32,406
ของนาง ไม่

239
00:25:32,865 --> 00:25:35,701
ของมัน และของเจ้า

240
00:25:36,827 --> 00:25:38,454
ข้าทิ้งเจ้าไว้ในฐานะนักโทษ

241
00:25:38,537 --> 00:25:41,373
โดยละทิ้งคำสัญญาที่ท่านให้ไว้กับข้า

242
00:25:41,457 --> 00:25:44,084
เจ้าชอนไชพาตัวเอง
เข้าหาบัลลังก์เช่นปลาไหล

243
00:25:44,168 --> 00:25:47,379
ขอสารภาพเลยว่า
ข้าประเมินความปลิ้นปล้อนเจ้าต่ำไป

244
00:25:47,463 --> 00:25:50,049
ยั่วโมโหข้าไปเถิด

245
00:25:50,132 --> 00:25:53,844
ข้าได้รับความไว้วางใจ
ซึ่งท่านยังไม่เคยได้รับเลย

246
00:25:53,927 --> 00:25:54,970
ราชินีเป็นเมียข้า

247
00:25:55,054 --> 00:25:57,806
แล้วเหตุใดท่านจึงต้องมาซ้ำเติม
ทุกข์ของพระนางอีก

248
00:25:57,890 --> 00:25:59,975
เรื่องของเราไม่ใช่กงการของเจ้า

249
00:26:01,727 --> 00:26:02,811
เจ้าเล่นเล่ห์อะไร

250
00:26:03,896 --> 00:26:07,149
แก้แค้นที่ถูกหยามเกียรติ
ทั้งจริงและคิดไปเองรึ

251
00:26:08,692 --> 00:26:11,945
มาขดตัวซ่อนอยู่นี่
เพื่อแว้งกัดข้าหรือไง

252
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
ใช่ว่าทุกเรื่อง
จะเกี่ยวกับท่าน เดม่อน

253
00:26:29,463 --> 00:26:31,840
ท่านยังไม่พบเอม่อนด์ใช่หรือไม่

254
00:26:46,980 --> 00:26:49,525
เจ้าเชื่อหรือว่า
ราชินีตัดสินใจถูกต้องแล้ว

255
00:26:49,900 --> 00:26:51,819
ข้าคงไม่อยู่รับใช้หากไม่เชื่อ

256
00:26:53,195 --> 00:26:56,824
แต่นางเดิมพันกับ
คำพูดอลิเซนต์ ไฮทาวเวอร์ไว้มาก

257
00:26:57,157 --> 00:27:00,911
ใช่ ข้าไม่อยู่ตอนพระนางพบกัน

258
00:27:01,620 --> 00:27:04,373
ทั้งสองโตมาด้วยกัน อย่างที่ทุกคนรู้

259
00:27:05,457 --> 00:27:08,168
ท่านเชื่อหรือว่า
หลังจากเกิดความสูญเสียเช่นนี้

260
00:27:08,252 --> 00:27:10,879
ทั้งสองจะยังมี
สายสัมพันธ์เชื่อมกันอยู่

261
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
อาจจะ

262
00:27:15,092 --> 00:27:16,385
นั่นทำเจ้าเจ็บหรือ

263
00:27:18,095 --> 00:27:21,056
ข้าห่วงใยเพียงราชินีเท่านั้น

264
00:27:21,557 --> 00:27:24,434
- ข้าไม่ใช่มิตรพวกไฮทาวเวอร์
- งั้นเราเห็นตรงกัน

265
00:27:24,518 --> 00:27:27,271
แม้ข้าเชื่อ
โดยเนื้อแท้อลิเซนต์เป็นนักชักใย

266
00:27:27,354 --> 00:27:29,773
มากกว่าเป็นพวกโป้ปดซึ่งหน้า

267
00:27:30,274 --> 00:27:31,733
หรือเป็นเพียงหมาก

268
00:27:32,526 --> 00:27:34,319
ขอประทานอภัย เจ้าชาย

269
00:27:34,403 --> 00:27:37,739
ดูเหมือนจะมีคนพบเห็นเวก้าร์
ออกจากคิงส์แลนดิ้ง

270
00:27:38,782 --> 00:27:41,994
บินมุ่งหน้าไปทางแดนลุ่มน้ำ

271
00:27:42,077 --> 00:27:43,704
ข้าจะไปกราบทูลองค์ราชินี

272
00:27:43,787 --> 00:27:45,372
- แต่...
- ข้าไปเอง

273
00:28:01,597 --> 00:28:02,598
ฝ่าบาท

274
00:28:04,057 --> 00:28:06,101
บรรยากาศตึงเครียดยิ่งนัก

275
00:28:09,104 --> 00:28:12,608
ทางที่ดีฝ่าบาททรงอย่าเสด็จ
ไปไกลสายตาของข้าเถิด

276
00:28:13,150 --> 00:28:15,402
ข้าอยากคุยกับหัวหน้าทหารองครักษ์
เซอร์ซอเรน

277
00:28:15,485 --> 00:28:16,486
เขาอยู่ไหน

278
00:28:16,570 --> 00:28:18,280
อยู่ได้หลายที่เลย

279
00:28:19,615 --> 00:28:21,825
- ข้าส่งข่าวไปหาเขาได้
- ไม่ต้อง ขอบใจ

280
00:28:21,909 --> 00:28:24,494
งั้นช่วยตรวจสอบด้วยว่า
ห้องอนุสภาปลอดภัย

281
00:28:24,578 --> 00:28:26,622
- ข้าจะเรียกประชุมที่นั่นเดี๋ยวนี้
- ฝ่าบาท

282
00:28:26,705 --> 00:28:27,831
นั่นคือคำสั่ง

283
00:28:29,166 --> 00:28:30,792
เดี๋ยวนี้ เซอร์ริกคาร์ด

284
00:28:30,876 --> 00:28:31,877
รับด้วยเกล้า

285
00:28:39,176 --> 00:28:41,094
เขาตายขณะสู้เพื่อราชินี

286
00:28:42,804 --> 00:28:44,223
ดั่งที่เขาปรารถนา

287
00:28:47,142 --> 00:28:48,727
เขาขัดคำสั่งข้า

288
00:28:51,271 --> 00:28:52,773
ลูกชายมักทำเช่นนั้น

289
00:28:55,609 --> 00:28:57,319
มีมังกรอีกตัวนึง

290
00:28:58,695 --> 00:29:00,572
ชีปสตีลเลอร์ เบล่าบอก

291
00:29:00,656 --> 00:29:01,823
มังกรป่าหรือ

292
00:29:03,200 --> 00:29:04,534
เขามีผู้ขี่

293
00:29:06,662 --> 00:29:08,789
เป็นไปไม่ได้ มังกรป่าไม่มีวันเชื่อง

294
00:29:08,872 --> 00:29:12,542
พวกนั้นโจมตีมูนแดนเซอร์
และดึงเจซไปสู่ความตาย

295
00:29:14,002 --> 00:29:15,671
คณะเขียวครอบครอง
มังกรอีกตัวได้ยังไง

296
00:29:15,754 --> 00:29:17,965
- ข้าอยากให้ท่านหาตัวพวกเขา
- ข้าจะจัดการให้

297
00:29:24,846 --> 00:29:27,015
แต่ว่าตอนนี้มีเรื่องที่ด่วนกว่า

298
00:29:27,099 --> 00:29:28,767
ไม่ ข้าไม่มีกะจิตกะใจแล้ว

299
00:29:32,771 --> 00:29:34,648
เวก้าร์ออกจากคิงส์แลนดิ้งแล้ว

300
00:29:52,958 --> 00:29:55,085
เด็กชายคนที่...

301
00:29:56,628 --> 00:29:57,838
เกาะติดข้า คนที่...

302
00:30:00,257 --> 00:30:03,176
เคยเอาหน้าเล็กๆ
ซุกกระโปรงข้าต้องตาย

303
00:30:03,260 --> 00:30:06,930
เพื่อให้ข้าได้นั่ง
บนบัลลังก์ดาบงั้นหรือ

304
00:30:12,561 --> 00:30:14,062
เจ้าจะปล่อยให้ลูกๆ ตายเปล่าหรือ

305
00:30:22,779 --> 00:30:24,448
"ข้าเห็นมันแล้ว เรนีร่า"

306
00:30:25,907 --> 00:30:26,992
"ที่ฮาร์เรนฮัล"

307
00:30:27,909 --> 00:30:30,912
"ความมืดในแดนเหนือ
ลำนำน้ำแข็งและไฟ"

308
00:30:33,123 --> 00:30:37,252
"ข้าเห็นหญิงสาวผมสีเงิน
ในทะเลทรายอันไกลโพ้น"

309
00:30:37,336 --> 00:30:40,213
"และมีมังกรอยู่ที่อกของนาง"

310
00:30:40,297 --> 00:30:42,466
"ข้าเหนื่อยเหลือเกิน"

311
00:30:42,549 --> 00:30:43,550
ไม่ๆ

312
00:30:44,885 --> 00:30:46,553
"แต่หากมันเป็นเรื่องจริง"

313
00:30:47,512 --> 00:30:51,058
"สิ่งที่พี่ชายข้าบอกเจ้า..."

314
00:30:53,560 --> 00:30:55,896
"หากเป็นจริงขึ้นมา"

315
00:30:57,856 --> 00:31:00,233
"แล้วเจ้าจะทำอย่างไร"

316
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
แหม

317
00:31:16,375 --> 00:31:17,459
ท่านว่าอะไรนะ

318
00:31:18,043 --> 00:31:20,545
ช่างเป็นสัตว์ตัวน้อย
ที่ขยันขันแข็งเสียจริง

319
00:31:20,629 --> 00:31:22,631
วิ่งวุ่นไปทั่ว ทำนู่นทำนี่

320
00:31:22,714 --> 00:31:24,800
ท่านควรเจียมตัวระลึกสถานะบ้าง
ลอร์ดแจสเปอร์

321
00:31:24,883 --> 00:31:27,094
ข้าจำสถานะตนได้ดีอยู่แล้ว

322
00:31:27,886 --> 00:31:30,013
แล้วก็จำของพระองค์ได้ ฝ่าบาท

323
00:31:30,097 --> 00:31:33,809
ใช้มารยาคืบคลานสู่โถงแห่งอำนาจ
ครั้นยังเป็นแค่เด็กสาว

324
00:31:35,435 --> 00:31:36,478
ช่างเยาว์วัย

325
00:31:38,355 --> 00:31:39,356
ช่างอวดดี

326
00:31:42,609 --> 00:31:45,529
ข้ารับใช้วิเซริสอย่างจงรัก
รับใช้ดินแดนนี้อย่างภักดี

327
00:31:45,612 --> 00:31:47,030
ท่านทำในสิ่งที่ต้องทำ

328
00:31:48,907 --> 00:31:50,409
ไม่มีใครปฏิเสธเรื่องนั้นได้

329
00:31:54,121 --> 00:31:56,998
ชีวิตมันสั้น ทวยเทพโหดร้าย

330
00:31:57,582 --> 00:31:59,835
เราต่างก็หาความสุขเท่าที่ทำได้

331
00:32:00,252 --> 00:32:02,212
ยามที่โลกเข้าสู่ความมืดมน

332
00:32:05,924 --> 00:32:08,468
พระองค์ เป็นต้น

333
00:32:11,596 --> 00:32:14,307
พบความสุขมากมายเหลือล้น...

334
00:32:17,352 --> 00:32:18,520
กับเซอร์คริสตัน...

335
00:32:20,355 --> 00:32:21,523
ไม่ใช่หรือ

336
00:32:21,606 --> 00:32:22,774
ลอร์ด...

337
00:32:22,858 --> 00:32:24,067
ลอร์ดแจสเปอร์

338
00:32:24,151 --> 00:32:27,154
ช่างสำราญยิ่ง

339
00:32:27,237 --> 00:32:29,197
โทษทัณฑ์เรื่องนี้คือการประหาร

340
00:32:29,281 --> 00:32:30,449
แล้วโทษทัณฑ์ที่ท่าน

341
00:32:30,532 --> 00:32:32,617
แอบไปประชุมลับ
กับหน่วยพิทักษ์เมืองล่ะ

342
00:32:32,701 --> 00:32:34,119
สงสัยนักว่าท่านไปทำธุระอะไร

343
00:32:34,202 --> 00:32:35,370
ลอร์ดแจสเปอร์ ได้โปรด

344
00:32:36,455 --> 00:32:37,581
พูดอีกทีซิ

345
00:32:38,290 --> 00:32:39,291
อะไร

346
00:32:40,375 --> 00:32:41,460
อ้อนวอนข้าสิ

347
00:32:48,133 --> 00:32:49,384
ไม่

348
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
ไม่ ไม่

349
00:33:02,439 --> 00:33:03,440
ไม่

350
00:33:04,608 --> 00:33:05,609
ไม่

351
00:33:05,692 --> 00:33:07,777
ไม่ ไม่

352
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
ลอร์ดแจสเปอร์

353
00:33:17,829 --> 00:33:20,123
ออร์ไวล์ ดีเลย

354
00:33:21,541 --> 00:33:23,585
ดูเหมือนเราจะมีคนทรยศอยู่ใกล้ตัว

355
00:33:24,586 --> 00:33:25,921
จะเรียกหาท่านพอดี เซอร์ซอเรน

356
00:33:26,004 --> 00:33:28,507
นางต้องถูกขังไว้
ในที่ที่ก่อเรื่องไม่ได้อีก

357
00:33:28,590 --> 00:33:30,091
แกรนด์เมสเตอร์ ข้าขอร้องท่าน

358
00:33:30,175 --> 00:33:31,885
ถามนางสิว่าไปไหนมา

359
00:33:33,345 --> 00:33:35,639
ข้าไม่รู้พระองค์เสด็จไปไหน

360
00:33:36,264 --> 00:33:39,100
แต่ข้ารู้ว่าเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่กับตา

361
00:33:39,184 --> 00:33:40,185
จับกุมเขา

362
00:33:40,685 --> 00:33:43,146
เขาบังอาจแตะต้อง
ทำร้ายพระราชมารดา

363
00:33:43,230 --> 00:33:45,815
พระพันปีหักหลังพวกเรา

364
00:33:45,899 --> 00:33:48,193
ผู้พิทักษ์ถือสัตย์นางก็เตือนข้าแล้ว

365
00:33:48,276 --> 00:33:49,903
ท่านต้องไปกับเรา ลอร์ดแจสเปอร์

366
00:33:50,403 --> 00:33:53,198
ข้าคือเจ้ากรมนิติ
เห็นแก่ทวยเทพเถิด

367
00:33:54,574 --> 00:33:55,575
ปล่อยข้า

368
00:34:03,625 --> 00:34:06,378
ข้าติดหนี้ท่าน แกรนด์เมสเตอร์

369
00:34:08,380 --> 00:34:10,715
ข้าไม่รู้พระองค์ทรงทำสิ่งใด ฝ่าบาท

370
00:34:11,466 --> 00:34:13,552
ข้ากลัวว่าจะเป็นเรื่องที่สิ้นคิด

371
00:34:34,322 --> 00:34:36,824
ขอแสดงความเสียใจ
อย่างสุดซึ้ง ฝ่าบาท

372
00:34:37,534 --> 00:34:40,745
นี่ช่างเป็นเหตุน่าเศร้าสลด

373
00:34:43,623 --> 00:34:45,667
ข้าจะเดินทางไปคิงส์แลนดิ้ง

374
00:34:46,376 --> 00:34:48,003
ฝ่าบาท ไม่ได้หมายความว่า...

375
00:34:48,085 --> 00:34:51,797
ข้าว่ารับสั่งองค์ราชินีชัดเจนนะ
ลอร์ดบาร์ทิมอส ว่าไหม

376
00:34:51,880 --> 00:34:53,842
ข้าจะบินไปพร้อมกับสามีข้า

377
00:34:53,925 --> 00:34:55,677
และพวกผู้ขี่มังกรคนใหม่คอยคุ้มกัน

378
00:34:55,760 --> 00:34:58,722
ก็ดีอยู่พ่ะย่ะค่ะ
แต่พระองค์จะทรงขี่มังกร

379
00:34:58,805 --> 00:35:00,724
เข้าปราสาทไม่ได้นะ ฝ่าบาท

380
00:35:01,016 --> 00:35:03,184
กองทัพเวลาเรี่ยน
กระจัดกระจายไปทั่ว

381
00:35:03,268 --> 00:35:05,228
พระองค์จะไม่มีกองกำลัง
ไว้คอยปกป้อง

382
00:35:05,312 --> 00:35:06,688
นางมีข้า

383
00:35:06,771 --> 00:35:09,816
เอม่อนด์บินไปฮาร์เรนฮัล
ตามที่อลิเซนต์สัญญาไว้

384
00:35:09,899 --> 00:35:11,776
เมื่อเขากลับมา เราก็จะหมดโอกาส

385
00:35:11,860 --> 00:35:16,531
ขอประทานอภัย ฝ่าบาท
แต่นี่มันเหมือนกับดัก

386
00:35:16,615 --> 00:35:19,117
ถ้ามันใช่ก็ปล่อยมัน ข้าเสวนาพอแล้ว

387
00:35:22,370 --> 00:35:25,040
ให้เซอร์ลอเรนต์เลือกเองว่า
อยากตายแบบไหน

388
00:35:31,630 --> 00:35:33,131
พระองค์ทรงต้องใช้สิ่งนี้

389
00:35:38,303 --> 00:35:40,180
หวังว่าจะทรงเรียกหาข้า

390
00:35:43,642 --> 00:35:46,227
ทรงอย่าลืมว่าใครที่ซื่อสัตย์มาตลอด

391
00:36:04,287 --> 00:36:06,539
อะไรๆ ก็เปลี่ยนไปในคราที่ข้าไม่อยู่

392
00:36:07,165 --> 00:36:08,583
มีที่ปรึกษาคนใหม่ด้วยรึ

393
00:36:09,250 --> 00:36:11,086
นางทำเพื่อพวกเราไว้มาก

394
00:36:11,336 --> 00:36:13,546
- เพื่อข้า
- ก็พอได้ยินมา

395
00:36:13,880 --> 00:36:15,965
ข้าไม่ต้องขอความเห็นชอบจากท่าน

396
00:36:17,050 --> 00:36:18,301
ข้าแค่ตั้งข้อสังเกต

397
00:36:21,805 --> 00:36:23,890
เจ้าชาย ฝ่าบาท

398
00:36:27,519 --> 00:36:28,645
ไซแร็กซ์

399
00:36:37,237 --> 00:36:39,864
วันนี้คิงส์แลนดิ้งจะได้ต้อนรับราชินี

400
00:36:41,116 --> 00:36:43,326
พวกเจ้าต้องบินคุ้มกัน
กระจายกันเฝ้าระวัง

401
00:36:43,410 --> 00:36:44,911
อย่าให้ใครเข้าใกล้ทางน่านฟ้า

402
00:36:44,994 --> 00:36:46,746
ง่ายพอสำหรับพวกเจ้าไหม

403
00:36:47,997 --> 00:36:49,165
พ่ะย่ะค่ะ

404
00:36:49,249 --> 00:36:51,209
เฝ้าระวังจนกว่าข้าจะส่งข่าว

405
00:36:51,292 --> 00:36:54,796
พวกเจ้าไม่จำเป็น
ต้องมาใช้หัวใคร่คิด

406
00:36:54,879 --> 00:36:58,466
ตัดสินใจ
หรือออกความเห็นใดๆ ทั้งสิ้น

407
00:37:00,552 --> 00:37:01,761
ไม่ ฝ่าบาท

408
00:37:02,303 --> 00:37:03,304
ไม่เลย

409
00:37:05,098 --> 00:37:08,143
เมื่อยึดเมืองได้
เราค่อยกลับไปสนใจเวก้าร์

410
00:37:09,936 --> 00:37:12,564
นับจากนี้
ทุกอย่างต้องเป็นไปตามแผน

411
00:37:16,568 --> 00:37:17,777
อย่าทำให้ข้าผิดหวัง

412
00:37:51,686 --> 00:37:54,189
เฮเลน่า เฮเลน่า

413
00:37:55,565 --> 00:37:58,401
แปลกมากเลย ไม่ใช่ฤดูของมัน

414
00:37:58,526 --> 00:37:59,861
เรนีร่ากำลังมา

415
00:38:00,612 --> 00:38:01,654
แม่ต้องการเจ้าเดี๋ยวนี้

416
00:38:01,738 --> 00:38:03,281
จะมีสงครามหรือไม่

417
00:38:03,364 --> 00:38:05,200
ไม่ ไม่

418
00:38:05,283 --> 00:38:08,077
เราจะยอมให้นางเข้ามา แล้วชิงหนี

419
00:38:08,703 --> 00:38:09,954
คุยกับนางแล้วหรือ

420
00:38:11,414 --> 00:38:14,793
แต่แม่โดนถ่วงไว้
ดูเหมือนเซอร์ริกคาร์ดจะหักหลังแม่

421
00:38:15,585 --> 00:38:18,880
เราต้องขึ้นไปเฝ้าระวังบนเชิงเทิน
และรวบรวมทหารยามให้มากที่สุด

422
00:38:18,963 --> 00:38:20,381
พวกเขาจะหาว่าท่านบ้า

423
00:38:21,174 --> 00:38:22,258
แต่พวกเขาจะฟังราชินี

424
00:38:22,801 --> 00:38:23,885
ท่านสิราชินี

425
00:38:24,594 --> 00:38:26,221
เฮเลน่า เจ้าคือราชินี

426
00:38:26,304 --> 00:38:27,347
เร็วเข้า

427
00:38:28,807 --> 00:38:30,850
ท่านบอกว่าท่านพ่อเปลี่ยนใจ

428
00:38:31,684 --> 00:38:34,062
ท่านทำให้เอก้อนเป็นกษัตริย์
ท่าน เซอร์คริสตัน

429
00:38:34,145 --> 00:38:36,231
และท่านตาข้า รวมถึงเซปตัน

430
00:38:36,314 --> 00:38:37,482
แม่พลั้งพลาดไป

431
00:38:38,233 --> 00:38:39,317
แต่ท่านได้ยินท่านพ่อ

432
00:38:39,400 --> 00:38:41,653
แม่ได้ยินหรือไม่ แม่บอกไม่ได้อีกแล้ว

433
00:38:41,736 --> 00:38:42,779
แต่เฮเลน่า...

434
00:38:44,030 --> 00:38:46,199
เจ้าบอกแม่เมื่อไม่กี่วันก่อน

435
00:38:46,282 --> 00:38:47,909
ว่าก่อนเป็นราชินีสุขใจกว่า

436
00:38:48,743 --> 00:38:50,578
ถ้อยคำที่แทงใจแม่ราวกับหอก

437
00:38:52,247 --> 00:38:54,707
ยามนี้แม่ไม่สนว่าเจ้าสมควรได้อะไร

438
00:38:54,791 --> 00:38:57,377
แต่สนเพียงความสุขเจ้า

439
00:38:58,419 --> 00:39:00,588
แม่ยังพอช่วยเจ้าได้

440
00:39:06,135 --> 00:39:09,222
ข้าคิดว่าข้าอยากจะเลี้ยงไก่นะ

441
00:39:17,355 --> 00:39:18,398
- พระพันปี
- พระราชินี

442
00:39:18,481 --> 00:39:19,566
- พระพันปี
- พระราชินี

443
00:39:21,150 --> 00:39:22,402
- พระพันปี
- พระราชินี

444
00:39:22,485 --> 00:39:24,529
- พระราชินี
- เจ้า

445
00:39:24,612 --> 00:39:27,198
- ใครเป็นผู้บัญชา
- เซอร์เฟร็ดดริก ฝ่าบาท

446
00:39:32,036 --> 00:39:33,371
มีอะไรหรือ ฝ่าบาท

447
00:39:33,454 --> 00:39:35,665
ท่านต้องถอนกำลังท่าน
เซอร์เฟร็ดดริก

448
00:39:35,748 --> 00:39:37,542
ตามคำสั่งราชินีเฮเลน่า

449
00:39:39,377 --> 00:39:41,379
คำสั่งคงเดิม ฝ่าบาท

450
00:39:41,462 --> 00:39:43,089
เราจะโจมตีมังกรทุกตัว
ยกเว้นเวก้าร์

451
00:39:43,172 --> 00:39:44,424
คำสั่งท่านถูกยกเลิก

452
00:39:45,425 --> 00:39:48,094
- แต่ผู้สำเร็จ...
- ผู้สำเร็จราชการไม่อยู่แล้ว

453
00:39:48,761 --> 00:39:50,763
บัดนี้ราชินีคือผู้สั่งการ

454
00:39:52,098 --> 00:39:54,309
ข้าไม่ยอมให้สัตว์ตัวใดมีภัย

455
00:39:58,146 --> 00:40:00,523
เรนีร่า ทาร์แกเรี่ยนกำลังมา
เซอร์เฟร็ดดริก

456
00:40:01,691 --> 00:40:04,319
นางมาพร้อม
เจ้าชายเดม่อนและไพร่พล

457
00:40:04,986 --> 00:40:06,195
กษัตริย์สละราชบัลลังก์

458
00:40:06,905 --> 00:40:08,948
ผู้สำเร็จราชการ
ก็หนีออกไปจากเมืองแล้ว

459
00:40:09,741 --> 00:40:12,535
ท่านเลือกสู้ ยอมถูกเผา
ไปพร้อมคิงส์แลนดิ้งและไพร่พล

460
00:40:12,619 --> 00:40:15,663
หรือจะยอมให้นางเข้ามา
หวังแลกสันติ

461
00:40:15,747 --> 00:40:17,707
ลูกๆ นางใจดีเสมอ

462
00:40:22,045 --> 00:40:23,254
เซอร์เฟร็ดดริก

463
00:40:58,122 --> 00:40:59,123
ไปฮาร์เรนฮัล

464
00:41:00,375 --> 00:41:01,751
ไปฮาร์เรนฮัล

465
00:41:44,502 --> 00:41:45,962
มังกร

466
00:43:27,980 --> 00:43:29,941
ข้ามาหาเดม่อน ทาร์แกเรี่ยน

467
00:43:31,359 --> 00:43:33,528
ไม่คิดว่าพระองค์จะเสด็จมา

468
00:43:36,114 --> 00:43:37,406
ชักดาบออกมา

469
00:43:39,033 --> 00:43:41,661
- ฝ่าบาท ข้าไม่มีดาบ
- ก็ไปเอามา

470
00:43:45,540 --> 00:43:47,416
ข้าไม่อยากต่อต้านพระองค์

471
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
ข้าไม่ได้จับดาบมาหลายปีแล้ว

472
00:43:56,801 --> 00:44:00,763
มันต้องมีทางอื่น
ที่ทำให้พระองค์พอพระทัยได้บ้าง

473
00:44:05,685 --> 00:44:07,270
กองทัพถอนกำลังแล้ว

474
00:44:09,897 --> 00:44:11,816
ไม่มีอะไรขวางพระองค์ได้

475
00:44:20,700 --> 00:44:21,701
ท่านพ่อ

476
00:45:35,483 --> 00:45:36,484
ช่วยข้าด้วย

477
00:45:41,072 --> 00:45:42,240
ข้า...

478
00:47:00,026 --> 00:47:01,944
"ร่อนลง คาแร็กซิส"

479
00:48:02,755 --> 00:48:04,465
อลิเซนต์ทำตามสัญญา

480
00:48:06,425 --> 00:48:08,052
บททดสอบของจริงอยู่ข้างใน

481
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
อย่ากลัวไปเลย

482
00:48:15,768 --> 00:48:17,311
ข้ามาทำให้ทุกอย่างถูกต้อง

483
00:48:47,341 --> 00:48:48,384
รอเดี๋ยว

484
00:49:20,749 --> 00:49:24,044
มีผู้ใดกล้าลุกฮือ
ต่อต้านเราในบ้านเราอีก

485
00:50:04,793 --> 00:50:05,878
ฝ่าบาท

486
00:50:37,618 --> 00:50:38,661
หยุด

487
00:50:47,378 --> 00:50:48,420
เอก้อนอยู่ไหน

488
00:50:48,504 --> 00:50:50,464
ไม่ใช่กงการของท่าน

489
00:50:50,548 --> 00:50:51,799
ข้ามีธุระกับเขา

490
00:50:51,882 --> 00:50:54,552
ไอ้เด็กจองหอง
ไม่กล้าสู้หน้าราชินีหรือ

491
00:50:54,635 --> 00:50:57,096
ช่างหน้าด้านนัก
ข้านับถือพวกท่านเลย

492
00:50:57,972 --> 00:50:59,390
ไม่หน้าด้านก็โง่เง่า

493
00:51:01,183 --> 00:51:03,811
นั่นขึ้นอยู่กับว่าข้าจะแพ้หรือชนะ

494
00:51:07,231 --> 00:51:09,358
ข้าไม่ยักเคยเห็นแบบนี้มาก่อน

495
00:51:18,951 --> 00:51:20,411
อยู่ใกล้ข้าไว้ เรนีร่า

496
00:51:40,723 --> 00:51:41,724
ยินดีที่พบ...

497
00:51:42,808 --> 00:51:43,809
เซอร์ลูเธอร์

498
00:51:45,936 --> 00:51:49,273
หน่วยพิทักษ์เมืองยังจำ
ผู้บัญชาการเดม่อน ทาร์แกเรี่ยน

499
00:51:50,524 --> 00:51:51,859
และราชินีเรนีร่า

500
00:51:52,526 --> 00:51:54,820
รัชทายาท
แห่งบัลลังก์เหล็กที่แท้จริงได้เสมอ

501
00:51:57,072 --> 00:51:59,617
ทหารยามที่ประตูเมือง
วางดาบลงแล้ว

502
00:51:59,700 --> 00:52:02,953
จงทำตาม หรือจงตายเยี่ยงกบฏซะ

503
00:52:22,473 --> 00:52:25,017
ผู้สำเร็จราชการไม่ปล่อยไว้แน่

504
00:52:25,100 --> 00:52:27,519
- หัตถ์ราชาด้วย
- จับไป

505
00:52:29,813 --> 00:52:33,108
รวมถึงใครก็ตาม
ที่สวมตราไฮทาวเวอร์ด้วย

506
00:52:41,492 --> 00:52:43,494
ต้องขอบใจท่านมาก เซอร์ลูเธอร์

507
00:52:44,578 --> 00:52:48,082
เจ้าชายเดม่อน
มอบผ้าคลุมทองผืนนี้ให้ข้า...

508
00:52:49,208 --> 00:52:50,542
เมื่อ 20 ปีก่อน

509
00:52:51,627 --> 00:52:53,253
ข้ารู้ว่าจะได้เจอเจ้าอีก

510
00:52:55,047 --> 00:52:56,924
ข้าอยากเอ่ยว่าข้าก็มั่นใจในตัวท่าน

511
00:53:04,264 --> 00:53:06,100
บัลลังก์ของพระองค์ ฝ่าบาท

512
00:53:07,685 --> 00:53:08,769
ยังหรอก

513
00:53:10,771 --> 00:53:12,189
จงนำตัวเอก้อน...

514
00:53:13,315 --> 00:53:14,817
ผู้ช่วงชิงบัลลังก์...

515
00:53:16,026 --> 00:53:17,236
มาให้ข้า

516
00:53:42,720 --> 00:53:44,388
- พระองค์ไม่อยู่
- แล้วอยู่ไหน

517
00:53:44,763 --> 00:53:46,014
ข้าไม่รู้

518
00:53:47,516 --> 00:53:48,892
ข้าสาบานได้

519
00:53:48,976 --> 00:53:51,687
พระองค์ทรงหนีไป
พร้อมเจ้ากรมสืบข่าว

520
00:53:51,937 --> 00:53:53,021
บังเอิญเสียจริง

521
00:53:53,105 --> 00:53:55,941
ข้าอยู่ที่นี่ตอนเอก้อนขึ้นครองบัลลังก์

522
00:53:56,650 --> 00:53:58,902
ข้าไม่ใช่อัศวิน ข้ากลัวตาย

523
00:53:59,611 --> 00:54:02,322
แต่ข้าทำในสิ่งที่ทำได้
อย่างที่พระพันปีทรงเป็นพยาน

524
00:54:02,406 --> 00:54:03,574
นางก็ไม่อยู่นะ

525
00:54:06,243 --> 00:54:07,703
ข้าปฏิญาณ

526
00:54:08,537 --> 00:54:11,165
จะภักดีต่อรัชทายาทที่แท้จริง
ของวิเซริส

527
00:54:11,248 --> 00:54:13,792
ราชินีโดยสายเลือดและคำสัตย์

528
00:54:20,048 --> 00:54:23,594
หากผู้ช่วงชิงบัลลังก์หนีไป
เจ้าก็รู้ย่อมมีคนถูกประหาร

529
00:54:23,677 --> 00:54:26,096
ถึงข้าจะรังเกียจ
การสังหารเมสเตอร์

530
00:54:26,180 --> 00:54:27,973
ทรงฆ่าข้าก็ได้หากจำเป็น

531
00:54:30,142 --> 00:54:33,061
แต่ข้าขอเสนอ
ผู้ที่อาจทำให้พระองค์...

532
00:54:34,146 --> 00:54:35,314
พอพระทัยกว่า

533
00:54:50,412 --> 00:54:51,914
เราหนีทางนี้ไม่ได้

534
00:55:03,258 --> 00:55:04,259
ปล่อยพวกเขา

535
00:55:04,343 --> 00:55:05,385
พ่ะย่ะค่ะ เจ้าชาย

536
00:55:12,434 --> 00:55:15,145
- เกิดอะไรขึ้น
- ออร์ไวล์ส่งตัวเจ้าให้

537
00:55:15,854 --> 00:55:19,233
น่าปลื้มที่ได้เห็น
พวกเจ้าแว้งกัดกันเองเหมือนแมงมุม

538
00:55:19,316 --> 00:55:20,776
ฝีมือนางสินะ

539
00:55:21,318 --> 00:55:22,903
นังแพศยาร้อยเล่ห์

540
00:55:22,986 --> 00:55:25,739
ขืนพูดต่อ
ข้าจะตัดนกเขาเจ้าก่อนบั่นหัวทิ้ง

541
00:55:25,823 --> 00:55:27,074
เพื่อความสำราญน่ะ

542
00:55:27,157 --> 00:55:28,951
เชิญทางนี้ เจ้าชาย

543
00:55:31,870 --> 00:55:34,248
ของกำนัลแด่พระองค์

544
00:55:34,665 --> 00:55:36,333
เผื่อวันใดทรงหวนคืน

545
00:55:37,459 --> 00:55:39,336
จากลอร์ดลาริส สตรอง

546
00:56:35,392 --> 00:56:37,686
ลอร์ดแมร์รี่เว็ตเธอร์กับท่านหญิงเฟล

547
00:56:38,145 --> 00:56:40,480
ถูกจองจำ
เพราะยึดมั่นในคำสัตย์ ฝ่าบาท

548
00:56:41,940 --> 00:56:43,442
อ้อ ท่านหญิงเฟล

549
00:56:43,525 --> 00:56:44,693
ฝ่าบาท

550
00:56:45,068 --> 00:56:47,404
ลอร์ดแมร์รี่เว็ตเธอร์ ข้าซึ้งใจยิ่งนัก

551
00:56:49,156 --> 00:56:53,035
เจ้ากรมนิติ
ผู้สมคบคิดกับผู้ช่วงชิงบัลลังก์

552
00:56:53,118 --> 00:56:55,287
เจ้าจะถูกแขวนคอเพราะเรื่องนี้

553
00:56:55,621 --> 00:56:57,164
หากไม่ถูกเผาเสียก่อน

554
00:56:57,956 --> 00:56:59,708
สภาเจ้าเหลือรอดอยู่กี่คน

555
00:57:01,001 --> 00:57:04,796
พวกหนูในคุกมืดสมัยนี้
ตัวใหญ่ขึ้นเยอะเลย

556
00:57:20,020 --> 00:57:22,230
ไม่เกินจากที่ข้าคิดไว้

557
00:57:38,413 --> 00:57:39,498
คุกเข่าซะ

558
00:57:50,717 --> 00:57:52,803
ขอเดาว่าคนอื่นคงตายหมดแล้ว

559
00:57:56,431 --> 00:57:59,851
เอก้อนหนีไป
แต่สหายเก่าเรารับโทษแทนเขาได้

560
00:58:05,607 --> 00:58:07,734
รีบจัดการให้จบเสียเถิด

561
00:58:11,196 --> 00:58:12,239
พวกเขาดูอยู่

562
00:58:23,875 --> 00:58:27,004
หากเจ้าอยากจะปกครอง
จงแสดงให้เห็นว่าไม่ลังเล

563
00:58:27,087 --> 00:58:29,172
ข้าไม่รู้จะทำได้ไหม

564
00:58:32,092 --> 00:58:33,301
ให้เดม่อนทำเถิด

565
00:58:37,222 --> 00:58:39,349
อย่างน้อยก็ปรานี อย่าสับข้าเป็นชิ้นๆ

566
00:59:01,413 --> 00:59:03,874
หากพ่อท่านมาเห็น
เรื่องลงเอยเช่นนี้...

567
00:59:04,916 --> 00:59:06,376
เขาคาดไม่ถึงแน่

568
00:59:06,460 --> 00:59:07,794
หุบปากซะ

569
00:59:14,676 --> 00:59:18,013
ในห้วงเวลานี้ เจ้าจะเป็นราชินี

570
00:59:57,594 --> 00:59:58,845
ข้าทำดีที่สุด...

571
01:00:23,703 --> 01:00:25,372
ฝากบอกภรรยาข้าด้วยว่าเรามี...

572
01:02:04,971 --> 01:02:06,014
หลีกทาง

573
01:02:08,391 --> 01:02:09,392
หลีกทาง

574
01:02:10,393 --> 01:02:11,519
หลีกทางไป