KUĆA ZMAJA
Bitka?
Dobijena je.
Šta si učinio?
Džes?
Šta si učinio?
Kako si mogao?
Kako si mogao ovo da učiniš?
Kako?
Kako si mogao ovo da mi učiniš?
Odgovori mi.
Kako si mogao?
Odgovori mi!
Kako si mogao ovo da učiniš?
Vaše veličanstvo? Pustite ga.
Ostavite ga, veličanstvo.
Kako se usuđuješ da spustiš ruke na mene?
Kako se usuđuješ?
Kraljice moja.
Izneverio sam vas.
Moj život mora biti okončan.
Šta bi mi to donelo?
Da li bi vratilo mog sina?
Da li bi promenilo njegovu i tvoju ludost?
I vašu!
Svi ste znali šta je Džaseris učinio i mirno ste gledali.
Nije li i s vama svršeno? Niste li izdali kraljicu?
Lorde Korlise!
Mirno.
Pomozite mi...
Gospo.
Učinila sam strahotu.
Zašto si došla?
Vodila se bitka. -Princ Džaseris je mrtav.
Moraš da ideš.
Bilo je lađa i dima.
Želela sam da pomognem, ali Ovcokradica se uplašio...
Ne zanima me.
Trebalo je da si na lađi za Pentos.
Tražim utočište, gospo.
Nemam kud. -Kako se usuđuješ? Utočište?
Odmetnula si se i donela mi tragediju.
Kraljica će me tražiti. -Niko me nije video.
Rekla bih da si sišla s uma,
ali sumnjam da si ga i imala.
Ne vraćaj se.
Želite li zmaja ili ne?
Rekli ste da vas je kraljica prevarila.
Namagarčila vas je.
Tražili ste zaštitu. Sada vam je nudim.
Vagar vršlja.
Ovcokradica je ovde našao dom.
Tražimo samo...
Da zažmurite.
Dol je ogroman.
Ne mogu da zabranim zmaju da boravi gde poželi.
Ne želim više da te vidim.
Ovo je priča o ljutom ratu Koji smo vodili
Srećnom kamenju hvala
Od deset hiljada Jači smo bili
Na obalu smo ih odbacili
Sad pokrivaju prokleto dno
Hej hej hej
Jezero pokrivaju Njine kosti
Sad se ribe njima goste
Dobro ih razbismo
Sad se ribe njima goste
Jebene Zelene podavismo
Reću ću vam za lukavstvo naše
Da čujemo!
Emond dođe Al' odmah se razbežaše
Jednooki je rugoba, bato
Mi imamo Demona Nabij zato
Svog zmaja u guzicu
Ser Sajmon Strong, Vaša milosti.
Vidi, vidi.
Kao nekad,
kad su Rečne zemlje bile pune muzike, mesa i jedrih mladića.
Šta je vas primamilo pa ste prešli pustoši?
Donosim darove, u čast vaših pobeda kod Crvenog kraka i jezera.
Najbolje vino iz podruma Kuće Strong.
Vino!
I depeša za vas.
Od kraljice.
Vaša milosti?
Nešto nije dobro?
Krunski princ je mrtav.
Zovu me u Kraljevu Luku da tražim Gvozdeni presto za kraljicu.
Kreni na jug i čekaj me tamo.
Pošalji ljude u Harendvor ali da ne oslabiš svoje snage.
Kad Renira sedne na Gvozdeni presto,
poslaćemo zmajeve da izvide sa neba.
Budi oštrouman i nepokolebljiv.
Poseci sve koji ti se suprotstave.
Mi ćemo biti kraljičina pesnica.
Niko neće moći na nas.
Za Kraljevu Luku!
I ponovni susret.
Za Kraljevu Luku!
Tvoj povratak je znamen kraja.
Kraja čega?
Mnogih stvari.
I početak drugih. -Zahvalio bih ti na pomoći,
ali nisam siguran u tvoj cilj.
Učinila sam kraljici.
Dala sam joj 40.000 Rečnih ljudi.
Reci joj da...
Želim Harendvor.
Tamo sam provela ceo svoj dugi život.
Prelazio je iz ruke u ruku, ali niko ga nije voleo.
Zašto da ne pripadne meni?
Nemaš ime, titulu pa ni muža plemića.
Kruna ne poklanja zamkove babicama.
Za tebe sam samo "babica"?
Govoriću sa njom. Možda će te drugačije nagraditi.
"Drugačije"?
Tražim hranu a ti mi nudiš dragulje.
Ma koliko bili vredni
neće utoliti moju glad.
Idi kući, Demone.
Ovde se ne vraćaj!
Upamti šta sam ti rekla!
Mnogi su moje pretke proglašavali mrtvima,
ali grdno su se prevarili.
Naći ćemo ga.
Ti...
Znala si kao mala.
Bio je strog.
Ali blag.
Barem meni.
Voleo je moju babu
više nego ijedan drugi čovek.
Verujem da je zbog nje
pokušao da te zaboravi.
Tvoj brat mi je rekao.
Nismo tek sećanja koja treba zaboraviti.
Ne.
Bio je i ponosit.
Na svoju štetu.
Bio je bandoglav.
To mi je već...
Poznato.
Bilo mi je poznato.
Još neću tako da govorim.
A tvoj obećani?
Zajedno smo rasli.
Neću više da gubim meni drage, Aline.
I on traži.
Kao da vam je bol uminuo. -Nije.
Više ne tražite makovo mleko.
Zato što ne razgovaram sa tobom. -Tačno.
Besni ste što sam vam spasao život.
Otkrio si im ko sam.
Bespotrebno ste iskazali neprijateljstvo.
Ubili bi vas.
Sad barem idemo kud treba, ka obali.
I šta će biti kad stignemo?
Kad nas izvedu pred Reniru i njen kurvarski dvor?
Šta je bilo?
Vidim samo put iza nas, ali ne bih se iznenadio...
Koga mi to ovde imamo?
Pogrešio sam. Iznenađen sam.
Onaj naduveni Tilend Lanister nagovorio je Trijarhe
da krenu na Reniru.
To izgleda nije dobro prošlo.
Vraćaj ih unutra!
Čuli ste ga! Ulazite!
Izgleda mi da ćemo docniti u Zmajkamen.
Vaša milosti.
Sakrijmo se u šumu, brzo.
Imam zlata da nam platim postelju.
Stići ćemo u Senodol. -Idemo u Gačkovo gnezdo.
Bolje ne, mogu ponovo da nas zarobe.
Tamo je Kolov garnizon, biće mi odani.
Put donde je dug i opasan.
Ako je ovo pobeda...
Nadam se da ih više neću videti.
Aline, sem imena nemam šta da ti dam.
To mi je mnogo vrednije
od planine zlata.
Želim da govorim sa zapovednikom Lardžentom.
Govorite, Vaša milosti.
Žao mi je što uznemiravam vaše zlatne plaštove,
ali stvar je hitna.
Ako se pročuje svi umešani su ugroženi.
Renira se vraća.
Kako ste saznali?
U odsustvu princa
kraljica Helena vlada gradom.
Mira radi, dozvoliće Reniri da uđe u Crvenu Tvrđavu
i preuzme presto.
Neki bi rekli da je to izdaja. -Neki, da.
A vi?
Odmetnuti princ glavom i bradom.
Otkud vi ovde?
Prinče, upravo dolazimo iz Harendvora.
I Ždrela.
Nismo znali da li da idemo tamo.
Dogodila se strahota.
Kraljica je tražila da gonite ili napadnete Vagar.
Ili grešim?
Emond nije došao.
Vi ste tek posle dva dana odustali od poverenog zadatka.
Otišao je i Adam.
Pomislili smo da je došlo do nesporazuma.
Nisam znao da je kraljica tražila,
baš u ovom času...
Vaše mišljenje.
Nešto se dešava u šumi.
Tvrdim vam.
Čuli smo razne glasove. I video sam...
Pogrešili ste. Sva trojica.
To će nas skupo koštati. Ostavio sam vojsku i dom.
Jedna žena je javila da se vodi bitka.
Meštar možda,
ili veštica.
Gde ti je drug? -Sa ledi Belom, u Ždrelu.
Da se vratimo u Harendvor?
Je li ona tu?
Posle Džesa ne želi da je iko vidi.
Za to vreme ništarije
puštaju Emonda Jednookog da umakne.
U žalosti je. Zar je osuđuješ?
Nju ne, ali njih da.
I tebe.
Poverio sam ti zatvorenicu.
I zaboravio obećanje koje si mi dao.
Dogmizala si do krune kao jegulja.
Potcenio sam tvoju ljigavost.
Slobodno me vređaj.
Ja uživam kraljičino poverenje, a ti tek treba da ga zadobiješ.
Kraljica je moja žena.
Zašto joj onda zadaješ dodatne muke?
Naš odnos se tebe ne tiče.
Kakvu to igru igraš?
Svetiš se za uvrede, stvarne i umišljene?
Motaš se ovde i vrebaš da me napadneš?
Ne vrti se sve oko tebe, Demone.
Emond nije nađen?
Misliš li da kraljica ispravno razmišlja?
U protivnom joj ne bih služila.
Mnogo se oslanjala na reč Alisent Hajtauer.
Istina. Nisam prisustvovala njihovom razgovoru.
Bile su bliske, svi znamo.
Da li je moguće da su posle svega
i dalje vrlo bliske?
Moguće je.
To bi te zabolelo?
Brinem samo za kraljicu.
Ne marim za Hajtauerove. -Tu se slažemo.
Mada je Alison po prirodi smutljivica,
neće otvoreno da prevari.
Ili je nečije oruđe.
Oprostite, prinče.
Vagar je napustila Kraljevu Luku
i leti ka Rečnim zemljama.
Obavestio bih kraljicu, ali... -Ja ću.
Veličanstvo!
Atmosfera je naelektrisana.
Najbolje da se nadalje držite uz mene.
Hoću da govorim sa kapetanom straže.
Gde je? -Ko zna.
Mogu da mu javim. -Ne, hvala.
Neka odaja saveta bude bezbedna.
Sazvaću sastanak. -Vaša milosti?
To je moje naređenje.
Smesta, ser Rikarde.
Kako vi kažete.
Poginuo je za kraljicu.
Kako je i želeo.
Prkosio mi je.
To rade sinovi.
Bio je još jedan zmaj.
Ovcokradica, kaže Bela.
Divlji zmaj?
Imao je jahača.
Nemoguće. Divlji zmaj je neukrotiv.
Napali su Lunokrilu i namamili Džesa u smrt.
Odakle im drugi zmaj?
Nađi ih. -Naći ću ih.
Ali imamo važnija posla. -Ne, ne mogu.
Vagar je napustila Kraljevu Luku.
Dečaci koji se
nisu odvajali od mene,
koji su se krili u mojoj suknji, mrtvi su
da bih ja sedela na prestolu od mačeva.
Dozvolićeš da njihova smrt bude uzaludna?
Video sam, Renira.
U Harendvoru.
Tminu sa severa. Pesmu Leda i Vatre.
Video sam u dalekoj pustari devojku srebrne kose
sa zmajevima na grudima.
Umorna sam.
Ne, ne.
Ako je istina
ono što ti je moj brat rekao...
Ako je to istina,
šta bi učinila?
Dakle...
Molim?
Tako ste preduzimljivi.
Samo trčkate okolo punih ruku posla.
Setite se ko ste, lorde Džaspere.
Znam ko sam.
A sećam se i ko ste vi bili, Vaša milosti.
Gmizali ste ka sedištu moći još kao devojčica.
Bili ste vrlo mladi.
I vrlo smeli.
Verno sam služila Viserisu i ovom kraljevstvu.
Činili ste šta ste morali.
To niko ne može da porekne.
Život je kratak, bogovi su okrutni.
Nalazimo radost gde možemo dok svet tone u tamu.
Vi, recimo.
Nalazite veliku radost...
Sa ser Kristonom.
Je li tako?
Lorde Džaspere.
Veliko uživanje.
Za to bi sledila smrtna kazna.
A šta sledi za šurovanje sa Gradskom stražom?
Šta vi tamo tražite? -Lorde Džaspere, molim vas.
Ponovite to.
Šta?
Molite me.
Ne.
Ne! Ne!
Ne!
Ne... Ne, ne.
Lorde Džaspere.
Orvile. Odlično.
Izgleda da imamo izdajnika.
Hteo sam da vas pozovem.
Zatvorite je, da više ne izaziva nevolje.
Velemeštre, preklinjem vas. -Pitajte gde je bila pre jedan sat.
Ne znam gde je mogla da bude,
ali znam gde sam je video svojim očima. Uhapsite ga.
Usudio se da spusti ruku na kraljevu majku!
Kraljica udova nas je izdala.
Njen zaštitnik me je upozorio. -Pođite sa nama, lorde Džaspere.
Ja sam gospodar zakona, za ime bogova.
Pustite me!
Vaš sam dužnik, velemeštre.
Ne znam šta ste učinili, Vaša milosti.
Strepim da ste preduzeli očajnički korak.
Primite najdublje saučešće, veličanstvo.
Zbog ovih tragičnih događaja.
Odlazim za Kraljevu Luku.
Vaša milosti, sigurno...
Kraljica je bila jasna, lorde Bartimose.
Je li tako?
Jahaću sa mojim mužem i novim jahačima, stražarima.
Sve je to lepo, ali ne možete da uđete u zamak na zmaju.
Vojska Velariona je raštrkana.
Neće biti tu da vas štite. -Ima mene.
Emond će otići u Harendvor, kako je Alisent obećala.
Kad se vrati, prilika će izmaći.
Oprostite mi, kraljice, ali miriše mi na zamku.
Pa dobro i ako jeste. Nema više razgovora.
Neka ser Lorent sam odluči kako će umreti.
Trebaće vam ovo.
Uzdam se da ćete poslati po mene.
Ne zaboravite ko vam je bio odan.
Mnogo se promenilo u mom odsustvu.
Uzela si novog savetnika.
Zadužila nas je.
Mene je zadužila. -Shvatio sam.
Nije mi potrebno tvoje odobrenje.
Samo sam primetio.
Moj prinče. Vaše veličanstvo.
Siraks!
Danas će Kraljeva Luka dobiti kraljicu.
Vi ćete je štititi. Držite široki krug.
S neba niko ne sme da joj priđe. Je li vam to jasno?
Jeste.
Budite na oprezu dok vam ne javim.
Neće biti potrebe da o bilo čemu razmišljate,
odlučujete ili predlažete.
Ne, Vaša milosti. -Ne.
Kad zauzmemo grad posvetićemo se Vagar.
Od ovog časa moramo se držati plana.
Nemojte me izneveriti.
Helena.
Čudno.
Nije mu vreme.
Renira dolazi.
Dođi odmah.
Hoće li biti borbe? -Ne.
Pustićemo je da uđe i pobeći.
Govorila si s njom.
Kasnila sam i ser Rikard me je izdao.
Moramo da otpustimo čuvare i stražu.
Misliće da si poludela.
Kraljicu će poslušati. -Ti si kraljica.
Helena, ti si kraljica. Požuri.
Rekla si da je moj otac promenio mišljenje.
Ti, ser Kriston, moj deda i obrednik učinili ste Egona kraljem.
Pogrešila sam.
Poslušala si ga.
Svejedno, ne mogu da ostanem.
Helena...
Rekla si mi da si bila srećnija
pre nego što si postala kraljica.
Tvoje reči su me probole kao koplje.
Sad ne mislim šta zaslužuješ već šta će te učiniti srećnom.
Tebi mogu da se iskupim.
Volela bih da držim piliće.
Moja kraljice. -Vaša milosti.
Ti! Ko je tvoj kapetan?
Ser Fredrik, veličanstvo.
Nešto nije u redu? -Napustite položaj,
ser Fredrik. Nalaže kraljica Helena.
Imamo naređenje, veličanstvo.
Da napadnemo svakog zmaja sem Vagar. -Naređenje je opozvano.
Ali princ namesnik... -On je napustio grad.
Sada kraljica odlučuje.
Ne želim da naudite ijednoj zveri.
Renira Targarjen dolazi, ser Fredrik.
Sa princem Demonom i mnogima još.
Kralj je abdicirao,
a princ namesnik je pobegao iz grada.
Hoćete li se boriti i izgoreti s gradom?
Ili ćete je pustiti da uđe i nadati se miru?
Njeni sinovi su uvek bili plemeniti.
Ser Fredrik?
Za Harendvor.
Za Harendvor!
Zmaj!
Tražim Demona Targarjena.
Nismo vas očekivali.
Potegnite mač.
Nemam ga, veličanstvo. -Uzmite ga!
Ne želim da vam se suprotstavljam.
Mnogo godina nisam držao mač.
Svakako ima drugog načina da se umirite.
Vojska je otišla.
Ništa vas ne sprečava...
Oče!
Pomozi mi.
Pomozi...
Spusti se, Karaksise.
Alisent je ispunila obećanje.
Tek ćemo videti.
Ne bojte se!
Došla sam da izgladimo odnose.
Stani.
Ko se još usuđuje da ustane na nas u našoj kući?
Veličanstvo?
Stoj!
Gde je Egon? -Ne tiče vas se.
Imamo nekog posla.
Ili se skorojević plaši da izađe pred kraljicu?
Drski ste, nema šta.
Drski ili glupi.
Zavisi hoću li pobediti ili izgubiti.
Ovo još nisam video.
Ne udaljavaj se, Renira.
Drago mi je što vas vidim, ser Lutore.
Gradska straža pamti svog zapovednika, Demona Targarjena.
I kraljicu Reniru, istinskog naslednika Gvozdenog prestola.
Stražari na kapijama su se predali.
Učinite isto, ili izginite kao izdajnici.
Princ namesnik ovo neće dozvoliti!
Niti desnica! -Uhapsite ih!
I sve koji nose znak Hajtauera.
Zahvalna sam vam, ser Lutore.
Ovaj zlatni plašt dao mi je sam princ Demon.
Pre dvadeset godina.
Znao sam da ću vas ponovo videti.
Ja nisam znao hoću li videti vas.
Presto je vaš, kraljice.
Još ne.
Egona
Uzurpatora.
Dovedite mi ga!
Nije ovde. -Gde je?
Ne znam.
Zaklinjem se.
Pobegao je, sa gospodarom šaptalica.
Zgodno, nema šta.
Ostao sam kad je Egon seo na presto.
Nisam vitez. Strepeo sam za svoj život.
Ali sam činio koliko sam mogao, kraljica udova zna.
Ni ona nije ovde.
Zaklinjem se na odanost istinskom nasledniku Viserisa,
kraljici po nasleđu i zakletvi.
Ako je uzurpator pobegao, vrlo dobro znate
da moram da pogubim meštra, koliko mi god bilo mrsko.
Ubićete me ako morate.
Ali mogu da vam ponudim drugog koji će vas više zadovoljiti.
Ne možemo ovuda.
Pustite ih.
Odmah, prinče.
Šta se dogodilo? -Orvil te je izdao.
Divno je gledati kako se gložite.
To je njeno maslo.
Podla gadura.
Samo laprdaj i ostaćeš bez kite pre nego bez glave.
Zabave radi.
Oprostite, prinče.
Dar za vas. Ako se ikad vratite.
Od lorda Larisa Stronga.
Lord Meriveder i ledi Fel.
Utamničeni su jer su se držali zakletve.
Ledi Fel. -Moja kraljice.
Lorde Meriveder. Zahvalna sam vam.
Gospodar zakona, koji je šurovao sa uzurpatorom.
Visićete zbog ovoga!
Ako ne izgorite.
Ko je iz Veća živ?
Pacovi u tamnicama postali su ogromni.
Ne više nego što sam očekivao.
Klekni.
Verujem da su svi drugi mrtvi?
Egon je pobegao, ali on može da ga zameni.
Završite s tim.
Posmatraju nas.
Ako želiš da vladaš pokaži im da si odlučna.
Ne znam mogu li.
Neka to učini Demon.
Barem me trapavog pogubljenja poštedite.
Da vaš otac može da vidi na šta se sve svelo...
Nije mogao ni da sanja.
Dosta!
U ovom času postaćeš kraljica.
Učinio sam sve...
Recite mojoj ženi...
Prolaz!
Odmaknite se!
Prevod: Svetlana Mitrovic