1
00:01:41,476 --> 00:01:45,063
ZMAJEVA HIŠA

2
00:03:57,529 --> 00:03:59,072
Bitka?

3
00:04:00,741 --> 00:04:01,783
Dobljena.

4
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
Kaj si naredil?

5
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Jace.

6
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
Jace?

7
00:05:13,730 --> 00:05:14,940
Kaj si naredil?

8
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
Kako si mogel?

9
00:05:48,598 --> 00:05:50,100
Kako si lahko to naredil?

10
00:05:50,892 --> 00:05:51,893
Kako?

11
00:05:54,688 --> 00:05:57,399
Kako si mi lahko to naredil?

12
00:05:58,400 --> 00:05:59,776
Odgovori mi.

13
00:06:05,448 --> 00:06:07,284
Kako si lahko to naredil?

14
00:06:08,785 --> 00:06:10,662
Odgovori mi.

15
00:06:14,124 --> 00:06:16,626
Kako si lahko to naredil?

16
00:06:17,711 --> 00:06:19,170
Pustite ga.

17
00:06:19,296 --> 00:06:20,505
Pustite ga.

18
00:06:22,549 --> 00:06:25,135
Kako si me drzneš dotakniti?

19
00:06:25,260 --> 00:06:26,595
Kako si drzneš?

20
00:06:46,907 --> 00:06:47,908
Moja kraljica.

21
00:06:50,659 --> 00:06:51,953
Izneveril sem se vam.

22
00:06:59,711 --> 00:07:01,212
Smrt si zaslužim.

23
00:07:03,924 --> 00:07:05,759
Kaj bomo imeli od tega?

24
00:07:07,427 --> 00:07:09,137
Bo to obudilo mojega sina?

25
00:07:11,014 --> 00:07:15,560
Bo to spremenilo njegovo
nespametno ravnanje? In tvoje.

26
00:07:18,229 --> 00:07:19,397
In vaše!

27
00:07:20,106 --> 00:07:24,152
Vedeli ste, kaj je naredil Jacaerys,
pa niste ukrepali.

28
00:07:24,819 --> 00:07:29,032
Si ne zaslužite tudi vi smrti?
Niste izdali kraljice?

29
00:08:19,249 --> 00:08:20,709
Gospod Corlys!

30
00:08:35,597 --> 00:08:37,142
Gospod Corlys!

31
00:08:43,606 --> 00:08:45,066
Gospod Corlys!

32
00:08:56,411 --> 00:08:57,412
Mirno.

33
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
Pomagajte mi,

34
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
gospa.

35
00:09:20,560 --> 00:09:22,771
Nekaj strašnega sem naredila.

36
00:09:24,355 --> 00:09:25,982
Zakaj si prišla sem?

37
00:09:27,776 --> 00:09:31,404
Bitka se je vnela.
-Menda je princ Jacaerys mrtev.

38
00:09:36,451 --> 00:09:37,577
Iti moraš.

39
00:09:37,702 --> 00:09:39,788
Ladje so bile, dim...

40
00:09:39,913 --> 00:09:42,707
Pomagati sem hotela.
Toda Ovčji tat se je bal.

41
00:09:42,832 --> 00:09:43,917
Vseeno mi je.

42
00:09:45,877 --> 00:09:47,837
Morala bi biti na ladji v Pentos.

43
00:09:47,962 --> 00:09:50,006
Zatočišče potrebujem, gospa.

44
00:09:50,131 --> 00:09:53,468
Nimam kam.
-Kako si drzneš? Zatočišče?

45
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
Zbežala si
in mi prinesla katastrofo na prag.

46
00:09:56,554 --> 00:09:59,182
Kraljica te bo preganjala.
-Nihče ne ve, da sem bila jaz.

47
00:10:01,476 --> 00:10:03,144
Rekla bi, da si ob pamet,

48
00:10:03,269 --> 00:10:05,522
ampak dvomim,
da si jo kdaj imela.

49
00:10:07,982 --> 00:10:09,317
Ne hodi več sem.

50
00:10:12,654 --> 00:10:14,364
Hočete zmaja ali ne?

51
00:10:16,199 --> 00:10:19,077
Sami ste rekli,
da vas je kraljica prevarala.

52
00:10:20,036 --> 00:10:21,287
Vas potegnila za nos.

53
00:10:22,997 --> 00:10:25,667
Zaščito ste hoteli.
Zdaj jo ponujam.

54
00:10:32,382 --> 00:10:33,758
Vhagar je izpuščena.

55
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
Ovčji tat se tu počuti doma.

56
00:10:37,846 --> 00:10:39,305
Prosiva vas samo,

57
00:10:40,473 --> 00:10:41,850
da zamižite na eno oko.

58
00:10:49,524 --> 00:10:51,067
Dol je prostran.

59
00:10:52,694 --> 00:10:55,822
Ne morem braniti zmaju,
da prebiva, kjer hoče.

60
00:10:57,824 --> 00:11:00,451
Nočem te več videti.

61
00:11:06,541 --> 00:11:08,543
To zgodba je o strašni vojni.

62
00:11:08,668 --> 00:11:10,128
A srečo imamo mi.

63
00:11:10,253 --> 00:11:12,213
Bilo jih je, a nas še več...

64
00:11:12,338 --> 00:11:14,299
Napičili smo jih na meč.

65
00:11:14,424 --> 00:11:16,217
Zdaj ne vidimo dna...

66
00:11:16,342 --> 00:11:17,635
Hej, hej, hej.

67
00:11:17,760 --> 00:11:20,263
Ker prekrile so ga njih kosti.

68
00:11:20,388 --> 00:11:24,475
Hej, hrana so za ribe...

69
00:11:24,601 --> 00:11:26,311
Razsuti na koščke.

70
00:11:26,436 --> 00:11:29,898
Hrana za ribe...

71
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
Utopili smo preklete Zelene.

72
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
To zgodba o zvijači je.

73
00:11:33,818 --> 00:11:35,153
Kako se je odvila?

74
00:11:35,278 --> 00:11:37,030
Aemond naj nagnal bi nas...

75
00:11:37,155 --> 00:11:39,115
A z enim očesom ni ravno as.

76
00:11:39,240 --> 00:11:41,826
Daemona imamo, zato si vtaknite...

77
00:11:42,911 --> 00:11:44,954
Svojega zmaja v rit.

78
00:11:45,872 --> 00:11:48,082
Ser Simon Strong, vaša milost.

79
00:11:48,208 --> 00:11:50,418
Glej, glej.

80
00:11:51,211 --> 00:11:53,254
To me spominja na stare čase.

81
00:11:54,255 --> 00:11:58,468
Ko so porečne dežele vladale.
Glasba, meso in krepki mladeniči.

82
00:11:59,844 --> 00:12:03,306
Kateri od teh čarov
vas je zvabil v naravo?

83
00:12:03,431 --> 00:12:08,645
Prinašam darila v znamenje vaših zmag
pri Rdeči konici in bregu jezera.

84
00:12:09,687 --> 00:12:12,815
Najboljše vino iz kleti hiše Strong.

85
00:12:12,941 --> 00:12:14,275
Vino!

86
00:12:15,318 --> 00:12:16,444
Vino!

87
00:12:17,820 --> 00:12:19,280
In sporočilo za vas.

88
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
Od kraljice.

89
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
Vaša milost?

90
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
Je kaj narobe?

91
00:12:51,896 --> 00:12:53,690
Prestolonaslednik je mrtev.

92
00:12:56,526 --> 00:12:59,904
V Kraljevi pristanek moram,
da kraljici zagotovim Železni prestol.

93
00:13:00,029 --> 00:13:02,240
Pojdite na jug in me počakajte tam.

94
00:13:02,782 --> 00:13:05,326
Pošljite može v garnizijo Harrendvora.

95
00:13:05,451 --> 00:13:07,662
Ko bo Rhaenyra
zasedla Železni prestol,

96
00:13:07,787 --> 00:13:09,831
bomo poslali zmaje
varovat nebo nad vami.

97
00:13:09,956 --> 00:13:11,958
Bodite premeteni in neomajni.

98
00:13:12,083 --> 00:13:14,377
Pokončajte vse, ki se vam uprejo.

99
00:13:15,461 --> 00:13:17,130
Kraljičina pest bomo.

100
00:13:17,755 --> 00:13:19,382
Nihče nam ne bo stal na poti.

101
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
Na Kraljevi pristanek!

102
00:13:30,685 --> 00:13:32,312
In naše snidenje.

103
00:13:32,437 --> 00:13:33,813
Na Kraljevi pristanek!

104
00:13:39,736 --> 00:13:42,488
Videla sem,
da je vaš prihod znamenje konca.

105
00:13:42,947 --> 00:13:44,157
Česa?

106
00:13:45,283 --> 00:13:46,284
Mnogi stvari.

107
00:13:49,037 --> 00:13:51,789
In začetek drugih.
-Zahvalil bi se ti za pomoč,

108
00:13:51,914 --> 00:13:54,042
ampak ne vem,
kaj je bil tvoj namen.

109
00:13:54,167 --> 00:13:55,668
Kraljici sem služila.

110
00:13:56,294 --> 00:13:58,588
Priskrbela sem ji
40 000 porečnikov.

111
00:13:59,714 --> 00:14:00,798
Povejte ji,

112
00:14:02,008 --> 00:14:03,217
da hočem Harrendvor.

113
00:14:05,803 --> 00:14:07,847
Vse svoje dolgo življenje
sem živela tam.

114
00:14:07,972 --> 00:14:12,810
Podajali so si ga,
ampak nihče ni skrbel zanj.

115
00:14:12,935 --> 00:14:15,063
Zakaj ne bi bil moj?

116
00:14:16,481 --> 00:14:20,902
Ne imena ne naslova nimaš.
Ne plemenitega moža.

117
00:14:22,153 --> 00:14:26,366
Krona nima navade
dajati gradov babicam.

118
00:14:27,575 --> 00:14:30,536
Sem za vas samo "babica"?

119
00:14:35,625 --> 00:14:40,755
Govoril bom z njo.
Morda ti ponudi drugačno nagrado.

120
00:14:41,464 --> 00:14:43,257
"Drugačno nagrado".

121
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
Za hrano prosim,
pa mi ponudite rubine.

122
00:14:49,597 --> 00:14:51,224
Naj so še tako vredni,

123
00:14:52,725 --> 00:14:55,603
nikoli ne bodo potešili
moje lakote.

124
00:14:57,814 --> 00:14:59,190
Pojdite domov, Daemon.

125
00:15:00,858 --> 00:15:02,693
Ampak ne vrnite se sem.

126
00:15:03,945 --> 00:15:05,780
Zapomnite si,
kaj sem vam rekla.

127
00:15:51,075 --> 00:15:53,369
Mnogi so mislili,
da je moj ded mrtev,

128
00:15:53,494 --> 00:15:55,121
pa so se motili.

129
00:15:56,539 --> 00:15:57,790
Našla ga bova.

130
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
Ti...

131
00:16:17,059 --> 00:16:18,853
Poznala si ga kot otrok.

132
00:16:21,564 --> 00:16:24,066
Strog je bil.

133
00:16:25,776 --> 00:16:26,777
Ampak prijazen.

134
00:16:28,362 --> 00:16:29,864
Vsaj v mojih očeh.

135
00:16:29,989 --> 00:16:31,491
Mojo babico je ljubil,

136
00:16:31,616 --> 00:16:34,410
kot le redki ljubijo svojo ženo.

137
00:16:35,036 --> 00:16:36,454
Mislim, da je zaradi nje

138
00:16:36,996 --> 00:16:41,417
poskušal pozabiti na vaju.

139
00:16:43,377 --> 00:16:44,795
Tvoj brat mi je povedal.

140
00:16:48,466 --> 00:16:51,427
Nisva bila le spomin,
ki ga poskušaš pozabiti.

141
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
Ne.

142
00:16:56,390 --> 00:16:58,100
Tudi ponosen je.

143
00:16:58,726 --> 00:16:59,894
Na lastno škodo.

144
00:17:00,436 --> 00:17:01,604
Trmast.

145
00:17:08,109 --> 00:17:09,487
To njegovo plat

146
00:17:10,445 --> 00:17:11,446
poznam.

147
00:17:13,324 --> 00:17:14,367
Sem poznal.

148
00:17:15,117 --> 00:17:17,036
Tega še ne bom rekla.

149
00:17:24,544 --> 00:17:25,962
Pa tvoj zaročenec?

150
00:17:26,503 --> 00:17:28,172
Skupaj sva odraščala.

151
00:17:31,175 --> 00:17:34,053
Nikogar več nočem izgubiti, Alyn.

152
00:17:42,270 --> 00:17:43,729
Tudi on išče.

153
00:18:46,500 --> 00:18:49,378
Očitno vas manj boli.
-Ne.

154
00:18:50,546 --> 00:18:52,423
Ne prosite več za makovo mleko.

155
00:18:52,548 --> 00:18:54,634
Ker ne govorim s tabo.
-Aha.

156
00:18:55,343 --> 00:18:59,096
Jezite se, da sem vam rešil življenje.
-Izdal si jim, kdo sem.

157
00:18:59,221 --> 00:19:01,390
Po nepotrebnem ste jih izzivali.

158
00:19:01,515 --> 00:19:02,975
Ubiti so vas hoteli.

159
00:19:03,934 --> 00:19:07,605
Zdaj se vsaj peljeva v pravo smer,
proti obali.

160
00:19:07,730 --> 00:19:09,482
Kaj bo, ko prideva tja?

161
00:19:09,607 --> 00:19:13,986
Ko naju zvlečejo pred Rhaenyro
in njene škodoželjne dvorne pizde?

162
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
Kaj je?

163
00:19:20,159 --> 00:19:21,410
Kaj je?

164
00:19:21,535 --> 00:19:25,456
Samo cesto za nama vidim.
Ne bi me presenetilo...

165
00:19:26,499 --> 00:19:28,125
Kaj pa imamo tu?

166
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
Motil sem se.
Presenečen sem.

167
00:19:36,926 --> 00:19:39,679
Bahavi Tyland Lannister
je dejansko prepričal

168
00:19:39,804 --> 00:19:42,473
Triumvirat,
da se bori proti Rhaenyri.

169
00:19:43,307 --> 00:19:45,309
Očitno jim ne gre najbolje.

170
00:19:45,810 --> 00:19:47,687
Spravi ju nazaj noter!

171
00:19:49,772 --> 00:19:51,941
Si slišal? Noter!

172
00:19:58,656 --> 00:20:01,784
Najino potovanje na Zmajev kamen
se bo malo zavleklo.

173
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Vaša milost.

174
00:20:21,220 --> 00:20:23,431
V gozd se umakniva. Hitro.

175
00:20:23,556 --> 00:20:25,391
Dovolj zlata imam
za prenočišče.

176
00:20:25,516 --> 00:20:28,644
Lahko prideva v Somračno drago.
-V Vranji oddah greva.

177
00:20:29,478 --> 00:20:32,064
Raje ne.
Tam bi naju spet ujeli.

178
00:20:32,189 --> 00:20:34,900
Cole ima tam garnizijo.
Zvest mi je.

179
00:20:35,025 --> 00:20:37,945
Toda pot do tja
je dolga in nevarna.

180
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
Če je to zmaga,

181
00:20:46,662 --> 00:20:48,789
upam, da nikoli več
ne okusim druge.

182
00:21:06,182 --> 00:21:10,227
Alyn, zdaj ti nimam česa dati,
razen svojega imena.

183
00:21:22,990 --> 00:21:26,619
Pa vendar mi je to vrednejše

184
00:21:27,787 --> 00:21:29,371
od kupa zlata.

185
00:22:08,577 --> 00:22:10,913
S poveljnikom Largentom
hočem govoriti.

186
00:22:16,961 --> 00:22:18,379
Povejte, vaša milost.

187
00:22:21,924 --> 00:22:25,010
Žal mi je, da sem zmotila
vaše zlate plašče, ampak...

188
00:22:26,637 --> 00:22:28,305
Zadeva je zelo resna.

189
00:22:29,932 --> 00:22:33,143
Če se to razve,
bodo vsi vpleteni umrli.

190
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
Rhaenyra se vrača.

191
00:22:43,779 --> 00:22:45,114
Kako ste to izvedeli?

192
00:22:45,239 --> 00:22:46,657
Med prinčevo odsotnostjo

193
00:22:46,782 --> 00:22:49,451
vlada mestu kraljica Helaena.

194
00:22:50,119 --> 00:22:53,581
V imenu miru bo Rhaenyri dovolila
vstopiti v Rdečo trdnjavo

195
00:22:53,706 --> 00:22:55,374
in prevzeti prestol.

196
00:22:56,458 --> 00:22:59,003
Nekateri bi temu rekli izdaja.
-Nekateri že.

197
00:23:00,671 --> 00:23:02,298
Tudi vi?

198
00:23:29,283 --> 00:23:31,201
Sam odpadniški princ.

199
00:23:36,832 --> 00:23:38,334
Kaj vidva počneta tu?

200
00:23:39,376 --> 00:23:42,671
Ravno sva se vrnila iz Harrendvora.

201
00:23:42,796 --> 00:23:44,298
In iz Golta.

202
00:23:45,215 --> 00:23:47,927
Nisva vedela, ali naj bi šla gor.

203
00:23:49,553 --> 00:23:51,430
Nekaj strašnega se je zgodilo.

204
00:23:53,098 --> 00:23:55,893
Kraljica je želela,
da napadeta Vhagar.

205
00:23:57,895 --> 00:23:58,979
Ali se motim?

206
00:23:59,772 --> 00:24:02,191
Aemond ni prišel.

207
00:24:04,151 --> 00:24:07,571
Pa sta samo dva dni
vztrajala pri nalogi.

208
00:24:08,364 --> 00:24:09,740
Tudi Addam je odšel.

209
00:24:09,865 --> 00:24:12,743
Pomislila sva,
da gre za nesporazum.

210
00:24:13,661 --> 00:24:16,080
Nisem vedel,
da je njena milost

211
00:24:16,205 --> 00:24:17,998
od vaju kdaj zahtevala,

212
00:24:18,624 --> 00:24:19,917
da razmišljata.

213
00:24:23,420 --> 00:24:25,798
V tistih gozdovih je nekaj narobe.

214
00:24:25,923 --> 00:24:26,966
Vam povem.

215
00:24:27,967 --> 00:24:31,136
Vse mogoče glasove smo slišali.
Videl sem...

216
00:24:36,141 --> 00:24:39,061
Vsi trije ste ga polomili.

217
00:24:39,186 --> 00:24:42,439
Kar nas bo drago stalo.
Tam sem pustil garnizijo in hišo.

218
00:24:42,564 --> 00:24:45,275
Neka ženska nam je prinesla
novico o bitki.

219
00:24:45,401 --> 00:24:46,777
Morda je moistrica

220
00:24:46,902 --> 00:24:50,072
ali pa čarovnica.

221
00:24:52,533 --> 00:24:55,661
Kje je vajin soborec?
-Z gospo Baelo je, v Goltu.

222
00:25:00,916 --> 00:25:03,711
Naj se vrneva v Harrendvor,
moj princ?

223
00:25:18,642 --> 00:25:19,768
Je notri?

224
00:25:20,811 --> 00:25:23,772
Noče, da jo kdo vidi. Od Jaca...

225
00:25:24,857 --> 00:25:27,151
Medtem sta kovač
in pijandura dovolila,

226
00:25:27,276 --> 00:25:28,902
da jima Aemond Enooki uide.

227
00:25:29,028 --> 00:25:31,196
Žaluje.
Dvomite o njenih postopkih?

228
00:25:31,321 --> 00:25:33,699
Ne o njenih. O njihovih.

229
00:25:34,700 --> 00:25:35,701
In o tvojih.

230
00:25:36,827 --> 00:25:38,454
Tu sem te pustil kot zapornico.

231
00:25:38,579 --> 00:25:41,373
In prelomili obljubo,
ki ste mi jo dali.

232
00:25:41,498 --> 00:25:44,084
Kot glista si se zvila proti kroni.

233
00:25:44,209 --> 00:25:47,337
Priznam,
da sem podcenil tvojo zvijačnost.

234
00:25:47,463 --> 00:25:50,007
Kar izzivajte me.

235
00:25:50,132 --> 00:25:53,844
Kraljica mi zaupa,
vi pa si morate njeno zaupanje zaslužiti.

236
00:25:53,969 --> 00:25:54,970
Moja žena je.

237
00:25:55,095 --> 00:25:57,806
Zakaj potem želite,
da dodatno trpi?

238
00:25:57,931 --> 00:26:00,434
To, kar je med nama,
te ne zadeva.

239
00:26:01,727 --> 00:26:03,395
Kaj je tvoj cilj?

240
00:26:03,896 --> 00:26:07,149
Povračilo za dejanske
ali namišljene žalitve?

241
00:26:08,692 --> 00:26:11,945
Si se zvila sem,
da bi se pognala vame?

242
00:26:13,655 --> 00:26:16,575
Ne vrti se vse okoli vas,
Daemon.

243
00:26:29,463 --> 00:26:31,840
Torej je Aemond izginil?

244
00:26:46,980 --> 00:26:49,775
Verjameš,
da kraljica trezno presoja?

245
00:26:49,900 --> 00:26:51,819
Drugače ji ne bi služila.

246
00:26:53,195 --> 00:26:57,032
Zelo se zanaša
na besedo Alicent Hightower.

247
00:26:57,157 --> 00:27:00,911
Ja. Nisem bila navzoča
pri njunem srečanju.

248
00:27:01,620 --> 00:27:04,373
Skupaj sta odraščali,
kot vsi vedo.

249
00:27:05,457 --> 00:27:08,252
Verjamete, da sta po vsem,
kar se je zgodilo,

250
00:27:08,377 --> 00:27:10,879
še vedno povezani?

251
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
Morda.

252
00:27:15,217 --> 00:27:16,677
Bi te to prizadelo?

253
00:27:18,095 --> 00:27:21,056
Samo za kraljico me skrbi.

254
00:27:21,557 --> 00:27:24,434
Nisem prijateljica Hightowerjev.
-O tem se strinjava.

255
00:27:24,560 --> 00:27:27,229
Po mojem pa je Alicent
po naravi zarotnica

256
00:27:27,354 --> 00:27:29,773
in ne nekdo, ki odkrito vara.

257
00:27:30,274 --> 00:27:31,859
Morda pa je orodje.

258
00:27:32,526 --> 00:27:34,361
Oprostite, moj princ.

259
00:27:34,486 --> 00:27:37,739
Menda so videli Vhagar
poleteti iz Kraljevega pristanka

260
00:27:38,782 --> 00:27:41,952
proti porečnim deželam.

261
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
Obvestil bi kraljico, ampak...
-Jaz grem.

262
00:28:01,555 --> 00:28:02,556
Vaša milost.

263
00:28:04,057 --> 00:28:06,268
Vzdušje je napeto.

264
00:28:09,062 --> 00:28:12,441
Ne odtavajte spet
brez mojega nadzora.

265
00:28:13,150 --> 00:28:15,694
Govoriti hočem s stotnikom garde,
ser Sorenom.

266
00:28:15,819 --> 00:28:18,280
Kje bi utegnil biti?
-Kjer koli.

267
00:28:19,615 --> 00:28:21,783
Lahko pošljem ponj.
-Hvala. Ne.

268
00:28:21,909 --> 00:28:24,453
Prosim, poskrbite za varnost
sobane malega sveta.

269
00:28:24,578 --> 00:28:26,413
Tam bom sklicala sestanek.
-Vaša milost?

270
00:28:26,538 --> 00:28:27,998
To je ukaz.

271
00:28:29,416 --> 00:28:31,710
Takoj, ser Rickard.
-Kakor želite.

272
00:28:39,343 --> 00:28:41,345
Umrl je v boju za svojo kraljico.

273
00:28:42,804 --> 00:28:44,223
Kot si je želel.

274
00:28:47,142 --> 00:28:48,727
Kljuboval mi je.

275
00:28:51,271 --> 00:28:52,773
To počnejo sinovi.

276
00:28:55,609 --> 00:28:57,319
Še en zmaj je bil.

277
00:28:58,695 --> 00:29:00,572
Ovčji tat, je rekla Baela.

278
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
Divji zmaj?

279
00:29:03,200 --> 00:29:04,534
Jezdeca je imel.

280
00:29:06,662 --> 00:29:08,914
Nemogoče.
Divjega zmaja se ne da ukrotiti.

281
00:29:09,039 --> 00:29:12,542
Napadla sta Lunino plesalko
in Jaca pahnila v smrt.

282
00:29:13,877 --> 00:29:15,629
So si zeleni prisvojili še enega?

283
00:29:15,754 --> 00:29:17,965
Hočem, da ju najdeš.
-Velja.

284
00:29:24,846 --> 00:29:29,101
Nekaj nujnejšega je.
-Nimam želodca za to.

285
00:29:32,771 --> 00:29:34,898
Vhagar je poletela
iz Kraljevega pristanka.

286
00:29:52,958 --> 00:29:55,085
Dečka, ki sta

287
00:29:56,628 --> 00:29:58,046
se me oklepala, ki sta

288
00:30:00,257 --> 00:30:03,093
skrivala svoj obrazek v moja krila,
sta mrtva,

289
00:30:03,218 --> 00:30:06,930
da bi lahko jaz sedla
na prestol iz mečev.

290
00:30:12,561 --> 00:30:14,646
Boš dovolila,
da sta umrla zaman?

291
00:30:22,779 --> 00:30:24,448
Videl sem jo, Rhaenyra.

292
00:30:25,824 --> 00:30:26,992
V Harrendvoru.

293
00:30:27,868 --> 00:30:30,912
Temo na severu.
Pesem ledu in ognja.

294
00:30:33,040 --> 00:30:37,210
Videl sem dekle s srebrnimi lasmi
v puščavi daleč proč,

295
00:30:37,336 --> 00:30:40,172
v njenih prsih pa so bili zmaji.

296
00:30:40,297 --> 00:30:42,507
Tako sem utrujena.

297
00:30:42,966 --> 00:30:43,967
Ne.

298
00:30:44,760 --> 00:30:46,553
Ampak če je res,

299
00:30:47,429 --> 00:30:51,058
kar ti je rekel moj brat...

300
00:30:53,435 --> 00:30:55,896
Če je to res,

301
00:30:57,773 --> 00:31:00,233
kaj bi naredila?

302
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
Glej, no.

303
00:31:16,333 --> 00:31:17,417
Prosim?

304
00:31:18,043 --> 00:31:20,420
Sila marljivo bitjece ste.

305
00:31:20,545 --> 00:31:22,589
Sem ter tja, toliko dela.

306
00:31:22,714 --> 00:31:25,050
Ne pozabite,
kdo ste, gospod Jasper.

307
00:31:25,175 --> 00:31:27,094
Tega se dovolj dobro spomnim.

308
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
Tudi vas se spomnim, vaša milost.

309
00:31:30,097 --> 00:31:34,101
Kot deklica ste se pritihotapili
v sobane vplivnih.

310
00:31:35,435 --> 00:31:36,478
Tako mladi.

311
00:31:38,355 --> 00:31:39,356
Tako drzni.

312
00:31:42,609 --> 00:31:45,529
Zvesto sem služila Viserysu.
Tako kot kraljestvu.

313
00:31:45,654 --> 00:31:47,406
Naredili ste, kar ste morali.

314
00:31:48,907 --> 00:31:50,409
Tega vam nihče ne more oporekati.

315
00:31:54,121 --> 00:31:56,957
Življenje je kratko,
bogovi pa so okrutni.

316
00:31:57,582 --> 00:32:02,212
Vsi poskušamo čim bolj uživati,
medtem ko svet drsi v temo.

317
00:32:05,841 --> 00:32:08,468
Vi, na primer...

318
00:32:11,680 --> 00:32:14,307
Ste našli veliko užitka...

319
00:32:17,352 --> 00:32:18,520
S serom Cristonom...

320
00:32:20,355 --> 00:32:21,481
Kajne?

321
00:32:22,858 --> 00:32:24,025
Gospod Jasper.

322
00:32:24,151 --> 00:32:27,154
Veliko užitka.

323
00:32:27,279 --> 00:32:29,197
Za to bi si zaslužili smrt.

324
00:32:29,322 --> 00:32:32,826
Pa za to, ker ste pobegnili
na skrivni sestanek z mestno stražo?

325
00:32:32,951 --> 00:32:35,579
Le kaj ste počeli tam?
-Gospod Jasper, prosim.

326
00:32:36,455 --> 00:32:38,123
Še enkrat to recite.

327
00:32:38,248 --> 00:32:39,499
Prosim?

328
00:32:40,375 --> 00:32:41,710
Rotite me.

329
00:32:48,550 --> 00:32:49,885
Ne!

330
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
Ne!

331
00:33:02,439 --> 00:33:03,815
Ne!

332
00:33:04,608 --> 00:33:07,319
Ne, ne.

333
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
Gospod Jasper.

334
00:33:17,829 --> 00:33:20,123
Orwyle. Dobro.

335
00:33:21,541 --> 00:33:23,919
Očitno je med nami izdajalec.

336
00:33:24,586 --> 00:33:26,087
Hotel sem vas poklicati, ser Soren.

337
00:33:26,213 --> 00:33:28,632
Zapreti jo je treba,
da ne bi povzročala težav.

338
00:33:28,757 --> 00:33:31,885
Veliki moister, rotim vas.
-Vprašajte jo, kje je bila pred uro.

339
00:33:33,345 --> 00:33:35,472
Ne vem, kje bi lahko bila,

340
00:33:36,181 --> 00:33:40,143
vem pa, kaj sem videl tu na lastne oči.
Aretirajte ga.

341
00:33:40,268 --> 00:33:43,271
Drznil si je položiti roke
na kraljevo mater.

342
00:33:43,396 --> 00:33:45,732
Kraljica mati nas je izdala.

343
00:33:45,857 --> 00:33:49,861
Njen zaščitnik me je opozoril.
-Z nami greste, gospod Jasper.

344
00:33:49,986 --> 00:33:53,281
Gospodar postave sem,
pri bogovih.

345
00:33:54,574 --> 00:33:55,575
Izpustite me.

346
00:34:03,542 --> 00:34:06,378
Vaša dolžnica sem, veliki moister.

347
00:34:08,338 --> 00:34:11,341
Ne vem, kaj ste storili, vaša milost.

348
00:34:11,466 --> 00:34:13,552
Bojim se, da iz obupa.

349
00:34:34,322 --> 00:34:36,699
Iskreno sožalje, vaša milost.

350
00:34:37,449 --> 00:34:40,745
Za tragičen preobrat.

351
00:34:43,623 --> 00:34:45,667
V Kraljevi pristanek grem.

352
00:34:46,376 --> 00:34:47,877
Menda ne mislite...

353
00:34:48,003 --> 00:34:51,672
Kraljičina izjava je bila jasna,
gospod Bartimos. Se vam ne zdi?

354
00:34:51,797 --> 00:34:55,635
Poletela bom z gospodom možem,
varovali pa me bodo novi jezdeci.

355
00:34:55,760 --> 00:35:00,890
Dobro, vendar ne morete
vstopiti v grad na svojem zmaju.

356
00:35:01,016 --> 00:35:03,143
Velaryonska vojska se je razkropila.

357
00:35:03,268 --> 00:35:06,646
Ne bo vas mogla braniti.
-Mene ima.

358
00:35:06,771 --> 00:35:09,858
Aemond leti v Harrendvor,
kot je obljubila Alicent.

359
00:35:09,983 --> 00:35:11,943
Ko se vrne,
ne bo več priložnosti.

360
00:35:12,068 --> 00:35:16,573
Oprostite,
ampak to smrdi po pasti.

361
00:35:16,698 --> 00:35:19,451
Če je tako, naj bo.
Svoje sem povedala.

362
00:35:22,370 --> 00:35:25,040
Naj ser Lorent izbere,
kako bo umrl.

363
00:35:31,296 --> 00:35:33,131
Mislim,
da boste potrebovali to.

364
00:35:38,303 --> 00:35:40,180
Upam, da boste poslali pome.

365
00:35:43,600 --> 00:35:46,227
Zapomnite si,
kdo od nas je bil zvest.

366
00:36:04,371 --> 00:36:06,706
Veliko se je spremenilo,
ko me ni bilo.

367
00:36:06,831 --> 00:36:08,583
Novo svetovalko imaš.

368
00:36:09,209 --> 00:36:10,794
Veliko je storila za naju.

369
00:36:11,336 --> 00:36:13,755
Zame.
-Vidim.

370
00:36:13,880 --> 00:36:16,132
Ne potrebujem tvoje odobritve.

371
00:36:17,175 --> 00:36:18,301
Opazka je bila.

372
00:36:21,805 --> 00:36:24,015
Moj princ, vaša milost...

373
00:36:27,519 --> 00:36:28,812
Syrax!

374
00:36:37,237 --> 00:36:39,864
Danes bo Kraljevi pristanek
dobil svojo kraljico.

375
00:36:41,116 --> 00:36:43,326
Od daleč naju bosta varovala.

376
00:36:43,451 --> 00:36:47,122
Da se nihče ne približa z neba.
Je to dovolj preprosto za vaju?

377
00:36:47,997 --> 00:36:49,124
Je.

378
00:36:49,249 --> 00:36:51,209
Stražita,
dokler ne pošljem sporočila.

379
00:36:51,334 --> 00:36:54,713
V nobenem trenutku
ti ne bo treba razmišljati,

380
00:36:54,838 --> 00:36:58,675
se odločati ali česa domisliti.

381
00:37:00,552 --> 00:37:03,304
Ne, vaša milost.
-Ne.

382
00:37:05,098 --> 00:37:08,476
Ko bomo zavzeli mesto,
se bomo posvetili Vhagar.

383
00:37:09,936 --> 00:37:12,564
Odslej se moramo držati načrta.

384
00:37:16,568 --> 00:37:17,777
Ne razočaraj me.

385
00:37:51,603 --> 00:37:52,604
Helaena.

386
00:37:53,438 --> 00:37:54,522
Helaena.

387
00:37:55,565 --> 00:37:56,900
Čudno.

388
00:37:57,025 --> 00:37:58,401
Ni sezona.

389
00:37:58,526 --> 00:37:59,861
Rhaenyra prihaja.

390
00:38:00,612 --> 00:38:01,654
Takoj pridi.

391
00:38:01,780 --> 00:38:04,073
Se bo vnela bitka?
-Ne.

392
00:38:04,949 --> 00:38:08,036
Ne. Spustili jo bova noter,
potem pa pobegnili.

393
00:38:08,661 --> 00:38:09,954
Govorila si z njo.

394
00:38:11,414 --> 00:38:15,043
Ampak zamujam.
Očitno me je ser Rickard izdal.

395
00:38:15,585 --> 00:38:18,755
Čim več stražarjev morava odpoklicati.

396
00:38:18,880 --> 00:38:20,381
Mislili bodo, da si nora.

397
00:38:21,174 --> 00:38:23,885
Ampak bodo ubogali kraljico.
-Ti si kraljica.

398
00:38:24,594 --> 00:38:27,388
Helaena, ti si prava kraljica. Hitro.

399
00:38:28,807 --> 00:38:31,017
Rekla si,
da si je moj oče premislil.

400
00:38:31,684 --> 00:38:36,272
Aegona ste postavili za kralja.
Ti, ser Criston, ded in septnik.

401
00:38:36,397 --> 00:38:37,607
Napako sem naredila.

402
00:38:38,233 --> 00:38:39,317
Ampak si ga slišala.

403
00:38:39,442 --> 00:38:41,569
Ne vem več, ali sem ga.

404
00:38:41,694 --> 00:38:42,779
Ampak Helaena...

405
00:38:44,030 --> 00:38:48,243
Pred kratkim si rekla, da si bila
srečnejša, ko nisi bila kraljica.

406
00:38:48,743 --> 00:38:50,829
Te besede so se zažrle vame.

407
00:38:52,372 --> 00:38:57,377
Zdaj ne mislim na to, kaj si zaslužiš,
ampak kaj te osrečuje.

408
00:38:58,419 --> 00:39:00,588
Tebe morda lahko še rešim.

409
00:39:06,135 --> 00:39:09,222
Mislim, da bi rada gojila kokoši.

410
00:39:17,814 --> 00:39:20,149
Moja kraljica.
-Vaša milost.

411
00:39:21,484 --> 00:39:23,486
Moja kraljica.
-Vaša milost.

412
00:39:23,611 --> 00:39:25,488
Kdo je tvoj stotnik?

413
00:39:25,613 --> 00:39:27,574
Ser Freddryk, vaša milost.

414
00:39:32,245 --> 00:39:34,956
Je kaj narobe, vaša milost?
-Umaknili se boste,

415
00:39:35,081 --> 00:39:37,542
na ukaz kraljice Helaene.

416
00:39:39,377 --> 00:39:41,421
Trajna povelja, vaša milost.

417
00:39:41,546 --> 00:39:44,924
Streljamo na vse zmaje razen na Vhagar.
-Ukazi so preklicani.

418
00:39:45,425 --> 00:39:48,511
Toda princ regent...
-Zapustil je mesto.

419
00:39:48,636 --> 00:39:50,763
Zdaj vam ukazuje kraljica.

420
00:39:52,098 --> 00:39:54,309
Nobene živali ne smemo raniti.

421
00:39:58,146 --> 00:40:00,732
Rhaenyra Targaryen se bliža,
ser Freddryk.

422
00:40:01,691 --> 00:40:04,444
Prihaja s princem Daemonom
in drugimi.

423
00:40:04,986 --> 00:40:06,779
Kralj je odstopil,

424
00:40:06,905 --> 00:40:08,948
princ regent je zbežal iz mesta.

425
00:40:09,532 --> 00:40:12,493
Se boste borili in vas bodo
s Kraljevim pristankom vred sežgali?

426
00:40:12,619 --> 00:40:17,707
Ali ji dovolili vstopiti in upali na mir?
-Njena sinova sta bila vedno prijazna.

427
00:40:22,003 --> 00:40:23,254
Ser Freddryk.

428
00:40:58,122 --> 00:40:59,123
V Harrendvor.

429
00:41:00,375 --> 00:41:01,751
V Harrendvor!

430
00:41:44,585 --> 00:41:45,920
Zmaj!

431
00:43:27,855 --> 00:43:30,233
Daemona Targaryena iščem.

432
00:43:31,317 --> 00:43:33,528
Priznam, da vas nismo pričakovali.

433
00:43:36,114 --> 00:43:37,406
Potegnite meč.

434
00:43:39,033 --> 00:43:41,661
Nimam meča, vaša milost.
-Pa ga poiščite.

435
00:43:45,540 --> 00:43:47,542
Ne želim vam nasprotovati.

436
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
Dolga leta nisem vihtel meča.

437
00:43:56,467 --> 00:44:00,763
Gotovo lahko kako drugače
najdete zadoščenje.

438
00:44:05,685 --> 00:44:07,562
Vojska se je razbežala.

439
00:44:09,897 --> 00:44:11,816
Nič vas ne ovira...

440
00:44:20,616 --> 00:44:21,701
Oče!

441
00:45:35,483 --> 00:45:36,484
Pomagaj mi.

442
00:45:41,072 --> 00:45:42,073
Pomagaj...

443
00:47:00,026 --> 00:47:01,944
Spusti se, Caraxes.

444
00:48:02,755 --> 00:48:04,590
Alicent je držala obljubo.

445
00:48:06,467 --> 00:48:08,386
Prava preizkušnja bo notri.

446
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
Ne bojte se!

447
00:48:15,768 --> 00:48:17,311
Prišla sem popravit stvari.

448
00:48:47,341 --> 00:48:48,551
Čakaj.

449
00:49:20,916 --> 00:49:24,044
Si nama še kdo drzne
kljubovati v najini hiši?

450
00:50:04,877 --> 00:50:05,878
Vaša milost?

451
00:50:37,618 --> 00:50:38,619
Stoj!

452
00:50:47,378 --> 00:50:50,714
Kje je Aegon?
-To ni vaša stvar.

453
00:50:50,839 --> 00:50:51,966
Nekaj morava urediti.

454
00:50:52,091 --> 00:50:54,510
Je nadutež preveč strahopeten
za srečanje s kraljico?

455
00:50:54,635 --> 00:50:57,221
Drzni ste, priznam.

456
00:50:57,972 --> 00:50:59,723
Drzni ali neumni.

457
00:51:01,183 --> 00:51:03,811
Odvisno,
ali bom zmagal ali izgubil.

458
00:51:07,231 --> 00:51:09,692
Česa takšnega pa še ne.

459
00:51:18,951 --> 00:51:20,411
Blizu ostani, Rhaenyra.

460
00:51:40,764 --> 00:51:43,809
Pa se spet vidiva, ser Luthor.

461
00:51:45,936 --> 00:51:49,523
Mestna straža pomni svojega poveljnika,
Daemona Targaryena.

462
00:51:50,524 --> 00:51:54,820
In kraljico Rhaenyro,
pravo naslednico Železnega prestola.

463
00:51:57,072 --> 00:51:59,700
Straža na vratih je odložila meče.

464
00:51:59,825 --> 00:52:02,953
Posnemajte jih,
sicer boste umrli kot izdajalci.

465
00:52:22,681 --> 00:52:25,017
Princ regent tega ne bo dovolil.

466
00:52:25,142 --> 00:52:27,519
Pa kraljevi Roka tudi ne.
-Zgrabite jih!

467
00:52:29,813 --> 00:52:33,108
In vse,
ki nosijo hightowerski grb.

468
00:52:41,492 --> 00:52:43,494
Hvala vam, ser Luthor.

469
00:52:44,578 --> 00:52:48,082
Princ Daemon mi je dal ta zlati plašč.

470
00:52:49,208 --> 00:52:50,834
Pred dvajsetimi leti.

471
00:52:51,627 --> 00:52:53,712
Vedel sem,
da se bova zopet videla.

472
00:52:54,838 --> 00:52:57,841
Za vas nisem bil tako prepričan.

473
00:53:04,348 --> 00:53:06,308
To je vaš prestol, moja kraljica.

474
00:53:07,768 --> 00:53:08,769
Ne še.

475
00:53:10,854 --> 00:53:12,189
Pripeljite Aegona

476
00:53:13,399 --> 00:53:14,817
prekucuha

477
00:53:15,859 --> 00:53:17,152
sem!

478
00:53:42,803 --> 00:53:44,680
Ni ga tu.
-Kje pa je?

479
00:53:44,805 --> 00:53:46,014
Ne vem.

480
00:53:47,474 --> 00:53:48,851
Prisežem.

481
00:53:48,976 --> 00:53:51,812
Z gospodarjem šepetalcev
sta pobegnila.

482
00:53:51,937 --> 00:53:52,980
Kako prikladno.

483
00:53:53,105 --> 00:53:55,941
Tu sem ostal,
ko je Aegon prevzel prestol.

484
00:53:56,650 --> 00:53:58,902
Nisem vitez.
Bal sem se za življenje.

485
00:53:59,611 --> 00:54:02,448
A sem naredil, kar sem mogel.
Kot lahko potrdi kraljica mati.

486
00:54:02,573 --> 00:54:03,574
Tudi nje ni tu.

487
00:54:06,368 --> 00:54:11,165
Prisegam zvestobo
Viserysovi pravi naslednici.

488
00:54:11,290 --> 00:54:13,959
Kraljici po krvi in zaprisegi.

489
00:54:20,048 --> 00:54:23,594
Če je prekucuh pobegnil,
moramo vzeti glave, kot dobro veste.

490
00:54:23,719 --> 00:54:26,096
Čeprav mi ni ljubo
pokončati moistra.

491
00:54:26,221 --> 00:54:27,973
Ubijte me, če morate.

492
00:54:30,142 --> 00:54:35,314
Lahko pa vam ponudim nekoga,
ki vam bo prinesel več zadoščenja.

493
00:54:50,913 --> 00:54:52,372
Tod ne moreva pobegniti.

494
00:55:03,300 --> 00:55:04,301
Izpustite jih.

495
00:55:04,760 --> 00:55:05,761
Takoj, moj princ.

496
00:55:12,476 --> 00:55:15,145
Kaj se je zgodilo?
-Orwyle vas je izdal.

497
00:55:15,854 --> 00:55:19,233
Krasno je gledati, kako se obračata
drug proti drugemu kot pajka.

498
00:55:19,358 --> 00:55:20,776
Ona je kriva.

499
00:55:21,318 --> 00:55:22,861
Ta potuhnjena mala mrha.

500
00:55:22,986 --> 00:55:25,823
Kar gobezdaj,
pa ti bom najprej odrezal tiča,

501
00:55:25,948 --> 00:55:27,115
pa šele potem glavo.

502
00:55:27,241 --> 00:55:28,951
Stopite z mano, moj princ.

503
00:55:31,870 --> 00:55:36,333
Darilo za vas, če bi se kdaj vrnili.

504
00:55:37,459 --> 00:55:39,336
Od gospoda Larysa Stronga.

505
00:56:35,392 --> 00:56:38,020
Gospod Merryweather in gospa Fell.

506
00:56:38,145 --> 00:56:40,856
Zaprta, ker sta se držala priseg.

507
00:56:42,232 --> 00:56:45,110
Gospa Fell.
-Moja kraljica.

508
00:56:45,235 --> 00:56:47,654
Gospod Merryweather.
Hvala vam.

509
00:56:49,323 --> 00:56:53,118
Gospodar postave,
ki je koval zaroto s prekucuhom.

510
00:56:53,243 --> 00:56:55,495
Za to vas bodo obesili!

511
00:56:55,621 --> 00:56:57,164
Če ne boste zgoreli.

512
00:56:57,956 --> 00:56:59,708
Kdo iz vašega sveta je ostal živ?

513
00:57:01,001 --> 00:57:04,796
Podgane so v črnih celicah
nenavadno zrasle.

514
00:57:20,020 --> 00:57:22,230
Kot sem tudi pričakoval.

515
00:57:38,497 --> 00:57:39,498
Poklekni.

516
00:57:50,217 --> 00:57:52,928
Domnevam,
da so vsi drugi mrtvi.

517
00:57:56,431 --> 00:58:00,185
Aegon je pobegnil, ampak ga
lahko najin stari prijatelj zamenja.

518
00:58:05,607 --> 00:58:07,734
Opravi že.

519
00:58:11,196 --> 00:58:12,239
Gledajo naju.

520
00:58:23,875 --> 00:58:27,004
Če želiš vladati,
jim pokaži, da ne omahuješ.

521
00:58:27,212 --> 00:58:29,172
Ne vem, ali zmorem.

522
00:58:32,009 --> 00:58:33,301
Naj Daemon to naredi.

523
00:58:37,222 --> 00:58:39,349
Vsaj mesarjenje mi prihranita.

524
00:59:01,413 --> 00:59:04,041
Če bi tvoj oče videl,
kam smo prišli...

525
00:59:04,916 --> 00:59:06,334
Tega si ne bi predstavljal.

526
00:59:06,460 --> 00:59:07,794
Utihnite!

527
00:59:14,593 --> 00:59:17,846
V tem trenutku
boš postala kraljica.

528
00:59:57,844 --> 00:59:58,970
Naredil sem vse...

529
01:00:23,703 --> 01:00:25,372
Povejte moji ženi, da...

530
01:02:05,013 --> 01:02:06,014
Umaknite se!

531
01:02:08,391 --> 01:02:09,893
Umaknite se!

532
01:02:10,393 --> 01:02:11,394
Stopite stran.

533
01:03:45,488 --> 01:03:47,490
Prevod: Prevod: Karmen Dobrila