Slaget?
Det er vunnet.
Hva har du gjort?
Jace?
Hva har du gjort?
Hvordan kunne du?
Hvordan kunne du gjøre dette? Hvordan?
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
Svar meg.
Hvordan kunne du gjøre det?
Svar meg! Vær så snill.
Hvordan kunne du gjøre dette?
Deres Nåde, la ham være. Du må la ham være.
Hvordan våger du å røre meg? Hvordan våger du?
Min dronning.
Jeg har sviktet deg.
Jeg må bøte med livet.
Og hva godt vil det føre til?
Vil det vekke sønnen min?
Vil det endre sannheten om hans dårskap og din?
Og deres!
Alle dere som visste hva Jacaerys hadde gjort, og bare sto og så på.
Må ikke dere også bøte med livet? Har ikke dere forrådt dronningen deres?
Vær så snill. Jeg...
Lord Corlys!
Rolig.
Hjelp meg.
Mylady.
Jeg har gjort noe forferdelig.
Hvorfor har du kommet hit?
-Det var et slag. -Prins Jacaerys er visst død.
-Du må dra nå. -Det var skip og røyk. Jeg ville hjelpe.
-Men Sheepstealer var redd... -Jeg bryr meg ikke!
-Du skulle vært på et skip til Pentos... -Jeg trenger asyl.
-Jeg har ingen andre steder å dra. -At du våger! Asyl?
Du rømmer fra meg og tar med deg kaos tilbake.
-Dronningen vil jakte på deg. -Ingen så meg.
Jeg ville sagt at du har mistet vettet, men hadde du egentlig noe?
Ikke kom tilbake hit.
Vil du ha en drage eller ikke?
Du sa selv at du ble lurt i avtalen du inngikk med dronningen.
Du ble holdt for narr.
Du ville ha beskyttelse. Jeg tilbyr det nå.
Vhagar er på frifot.
Sheepstealer har vært her lenge. Alt vi trenger fra deg...
...er at du ser en annen vei.
Vale er enormt.
Jeg kan ikke hindre en drage i å bli der den vil.
Jeg ønsker ikke å se deg igjen.
-Jeg synger om en skrekkelig krig -Takk våre lykkesteiner
-Ti tusen kom, men vi var fler -Vi tvang dem til en blodig kyst
-Nå kan vi ei se sjøens bunn -Hei, hei, hei
For sjøen er full av deres bein
-Hei! Fiskefôr, fiskefôr! -Fiskefôr, fiskefôr!
Knust til pinneved
-Fiskefôr, fiskefôr! -Fiskefôr, fiskefôr!
Vi drukna de grønne svin
-Jeg synger om et listig knep -Hvordan gikk det til?
-Aemond kom, og de sa: "Løp!" -Han ser ut som en enøyd pikk
Og vi har Daemon, så bare stikk...
...dragen opp i ræva
-Ser Simon Strong, Deres Nåde. -Vel, vel, vel.
Det minner om gamle dager...
...i Riverlands storhetstid med musikk, kjøtt og virile unge menn.
Hvilken av disse gledene førte deg så langt av lei?
Jeg har med gaver, til ære for seierne ved Red Fork og ved innsjøen.
-Den beste vinen fra hus Strongs kjellere. -Vin!
Vin!
Og en beskjed til deg.
Fra dronningen.
Deres Nåde? Er det noe galt?
Kronprinsen er død.
Jeg må til King's Landing for å kreve jerntronen til dronningen.
Dere må marsjere sørover og møte meg der.
Send menn til Harrenhal, men ikke for mange.
Når Rhaenyra har tatt jerntronen, sender vi drager som kjemper i lufta.
Vær listige og standhaftige.
Slå ned all gjenværende motstand.
Vi skal være dronningens knyttneve. Ingen kan stå imot oss.
For King's Landing!
-Og dagen vi møtes igjen. -King's Landing!
Jeg har sett at din ankomst har vært et tegn på slutten.
-Slutten på hva? -Mange ting.
-Og begynnelsen på andre. -Jeg vil takke deg, men hva er målet ditt?
Jeg har gjort dronningen en tjeneste. Jeg skaffet henne 40 000 River-menn.
Si til henne...at jeg vil ha Harrenhal.
Jeg har bodd der hele livet-
-og sett den gå fra hånd til hånd, men ingen setter pris på den.
Hvorfor skulle den ikke bli min?
Du har hverken navnet, tittelen eller en adelig ektemann.
Kronen har ikke for vane å gi borger til jordmødre.
Er det "jordmor" du tror jeg er?
Jeg skal snakke med henne. Kanskje det er en annen belønning hun kan gi deg.
"En annen belønning."
Jeg ber om mat, og du tilbyr meg rubiner.
Uansett hva de er verdt...
...vil de aldri døyve sulten min.
Dra hjem, Daemon.
Og ikke kom tilbake!
Husk hva jeg sa.
Mange har tidligere antatt bestefar som død, og alle tok feil.
Vi skal finne ham.
Du...
Du kjente ham som barn.
Han var streng.
Men vennlig.
I hvert fall i mine øyne. Han elsket bestemor-
-mer enn de få mennene jeg har sett elske konene sine.
Det var for hennes skyld at han prøvde å glemme deg.
Broren din fortalte meg det.
Vi var ikke minner som kan glemmes.
Nei.
Han er stolt også. På egen bekostning. Han er stivnakket.
Den siden av ham kjenner jeg.
-Eller kjente. -Jeg vil ikke si det ennå.
-Og troloveden din? -Vi var barn sammen.
Jeg er lei av å miste folk, Alyn.
Han leter også.
-Det virker som du har mindre smerter. -Det har jeg ikke.
-Du ber ikke om valmuemelk. -Fordi jeg ikke snakker til deg.
-Du er sint fordi jeg reddet deg. -Du avslørte meg for kidnapperne.
Som du provoserte uten grunn, Deres Nåde. De skulle drepe deg.
Vi er i det minste på vei i riktig retning, mot kysten.
Hva skjer når vi kommer dit?
Når vi slepes foran Rhaenyra og hennes hoverende hoff av fitter?
Hva er det?
Jeg ser bare veien bak oss, men jeg blir ikke overrasket om det er...
Hva har vi her?
Jeg er visst overrasket.
Spradebassen Tyland Lannister har overtalt Triarkiet om å gå imot Rhaenyra.
Det ser ikke ut til å gå så bra.
Få dem inn igjen!
Dere hørte ham! Inn!
Reisen vår til Dragonstone blir visst litt forsinket.
Deres Nåde. Vi burde søke ly i skogen, og det fort.
Jeg har nok gull til å reise med båt til Duskendale.
Vi skal til Rook's Rest.
Vi risikerer å bli tatt til fange igjen.
Cole har en garnison der. De er lojale mot meg.
Men veien dit, Deres Nåde, er lang og farlig.
Hvis dette er en seier...
...vil jeg aldri seire igjen.
Alyn, jeg har ingenting å gi deg nå bortsett fra navnet mitt.
Og likevel regner jeg det som mer verdifullt enn et fjell av gull.
Jeg vil snakke med kommandant Largent.
Så snakk, Deres Nåde.
Jeg beklager at jeg forstyrrer gullkappene dine, men...
Saken er alvorlig.
Om noen hører om det, vil alle involverte dø.
Rhaenyra kommer tilbake.
Hvordan vet du det?
I prinsregentens fravær styrer dronning Helaena byen.
For å oppnå fred vil hun la Rhaenyra komme inn i Red Keep og innta tronen.
-Noen vil kalle det forræderi. -Ja.
Men vil du det?
Der er jo den uregjerlige prinsen.
Hva gjør dere her?
Min prins.
-Vi kom nettopp tilbake fra Harrenhal. -Og Gullet.
Vi visste ikke om vi skulle gå opp dit.
Det har skjedd noe forferdelig.
Dronningen ba dere angripe eller forfølge Vhagar.
-Eller tar jeg feil? -Aemond kom ikke.
Og dere ventet bare to dager før dere avbrøt oppdraget.
Addam dro også.
Vi tenkte det kunne være en misforståelse.
Jeg visste ikke at dronningen noensinne hadde bedt dere om tankene deres.
Men det er noe galt i den skogen. Sann mine ord.
Vi hørte alle slags lyder, som stemmer. Jeg så en...
Dere har feilet. Det vil svi. Jeg etterlot en garnison og en husholdning der.
En kvinne kom med nyheter om slaget.
Jeg tenkte det var en mester, eller kanskje en heks.
-Hvor er kameraten din? -Han og lady Baela dro tilbake til Gullet.
Skal vi dra tilbake til Harrenhal, min prins?
Er hun inne?
Hun har ikke villet møte noen siden Jace...
Imens lar smeden og fylliken Aemond Enøye fly gjennom fingrene deres.
-Hun sørger. Tviler du på metodene hennes? -Ikke hennes. Deres.
-Og dine. Da jeg dro, var du fange her. -Etter å ha brutt løftet du ga meg.
Du har ålet deg mot tronen. Jeg undervurderte hvor sleip du er.
Tirr meg så mye du vil.
Jeg har dronningens tillit, som du ennå ikke har fortjent.
-Dronningen er kona mi. -Så hvorfor har du lagt sten til byrden?
Det som er mellom oss, er ikke din sak.
Hva driver du med?
Gjengjelder fornærmelser, om de så er ekte eller innbilte?
Skjuler du deg her for å kunne angripe meg?
Alt handler ikke om deg, Daemon.
Så Aemond er forsvunnet?
-Stoler du på dronningens dømmekraft? -Ellers ville jeg ikke tjent henne.
Hun har satset mye på Alicent Hightowers ord.
Ja. Jeg var ikke til stede på møtet.
De vokste opp sammen, som alle vet.
Tror du, etter alt som har skjedd, at det fortsatt er et bånd mellom dem?
Kanskje.
Vil det såre deg?
Jeg bryr meg bare om dronningen.
-Jeg er ikke en venn av Hightower. -Da er vi to.
Jeg tror Alicent er en konspiratør av natur, fremfor en som åpenlyst bedrar.
Eller kanskje et verktøy.
Unnskyld meg, prins. Vhagar har blitt sett idet hun forlot King's Landing.
Hun flyr mot Riverlands.
-Jeg ville underrette dronningen, men... -Jeg går.
Deres Nåde!
Stemningen er anspent.
Du bør nok forbli i min varetekt.
Jeg må snakke med vaktenes kaptein. Hvor kan han være?
Hvor som helst.
-Jeg kan gi ham en beskjed. -Nei.
Sørg for at det lille rådets rom er sikret. Jeg innkaller til møte der.
-Deres Nåde? -Det er en ordre. Straks, ser Rickard.
Skal bli.
Han døde i kamp for dronningen sin.
Det var ønsket hans også.
Han trosset meg.
Det er det sønner gjør.
Det var en annen drage.
-Sheepstealer, sier Baela. -En vill drage?
Han hadde en rytter.
En vill drage kan aldri temmes.
De angrep Moondancer og sendte Jace i døden.
Hvordan fikk de en til?
-Finn dem. -Skal bli.
-Men først er det noe viktigere. -Nei, jeg takler det ikke.
Vhagar har forlatt King's Landing.
Guttene som...
...klamret seg til meg, som...
...gjemte de små ansiktene i fanget mitt, er døde-
-så jeg kan sitte på en trone av sverd.
Vil du la dem dø forgjeves?
Jeg så det, Rhaenyra.
Ved Harrenhal.
Mørket i nord. Sangen om is og ild.
Jeg så en jente med sølvhår i en ørken langt unna.
Det var drager ved brystet hennes.
Jeg er så trøtt.
Nei, nei.
Men hvis det er ekte-
-det broren min fortalte deg...
Hvis det var sant...
...hva ville du ha gjort?
Vel.
-Hva behager? -For en flittig liten bie du er.
-Så mye å gjøre. -Husk hvem du er, lord Jasper.
Jeg husker godt hvem jeg er. Jeg husker deg også, Deres Nåde.
Du snek deg inn i maktens haller da du bare var en jentunge.
Så ung.
Så modig.
-Jeg tjente Viserys og riket trofast. -Du gjorde det du måtte.
Ingen mann kan nekte deg det.
Livet er kort, gudene er grusomme.
Vi finner alle den gleden vi kan når mørket senker seg over verden.
Du, for eksempel.
Du fant mye glede...
...hos ser Criston...
...gjorde du ikke?
-Lord Jasper. -Stor glede.
Straffen for dette er døden.
Hva er straffen for at du møtte byvakten i all hemmelighet? Hva skulle du der?
-Lord Jasper. Vær så snill. -Si det igjen.
Hva?
Trygle.
Nei.
Nei! Nei! Nei!
Nei!
Nei, nei, nei.
Lord Jasper!
Orwyle! Bra.
Vi har visst en forræder her.
Jeg skulle tilkalle deg, ser Soren. Hun må sperres inne.
-Stormester... -Spør hvor hun var for en time siden.
Jeg vet ikke hvor hun var-
-men jeg vet hva jeg så her med mine egne øyne. Arrester ham.
-Han våger å legge hånd på kongens mor! -Enkedronningen har forrådt oss.
-Hennes edsvorne beskytter advarte meg. -Bli med oss, lord Jasper.
Ved gudene, jeg er lovmester.
Slipp meg!
Jeg står i gjeld til deg, stormester.
Jeg vet ikke hva du har gjort, Deres Nåde. Jeg er redd det er noe desperat.
Vi kondolerer, Deres Nåde. Denne tragiske utviklingen.
-Jeg drar til King's Landing nå. -Deres Nåde, du kan ikke mene...
Jeg hørte ingen tvetydighet i dronningens erklæring. Gjorde du?
Jeg flyr med mannen min og med mine nye ryttere som vakter.
Det er vel og bra, men du kan ikke komme inn i borgen på dragen din.
Velaryon-hæren er spredt.
-De kan ikke forsvare deg. -Hun har meg.
Aemond flyr til Harrenhal, som Alicent lovet.
Det må skje før han er tilbake.
Tilgi meg, min dronning, men det lukter som en felle.
Det får så være. Jeg er ferdig med å snakke.
La ser Lorent velge hvordan han skal dø.
Du får bruk for denne.
Jeg håper du vil sende bud på meg.
Husk hvem av oss som har vært lojale.
Mye har endret seg mens jeg var borte. Du har fått en ny rådgiver.
Hun har gjort mye for oss.
-For meg. -Det forstår jeg.
-Jeg trenger ikke din godkjennelse. -Det var en observasjon.
Min prins. Deres Nåde.
Syrax!
I dag skal King's Landing få sin dronning.
Hold dere på avstand og hold vakt.
Ingen må nærme seg henne fra oven. Er det enkelt nok for dere?
-Det er det. -Hold vakt til dere hører fra meg.
Det blir aldri nødvendig for dere å tenke-
-ta avgjørelser eller få ideer.
-Nei, Deres Nåde. -Nei.
Når byen er tatt, retter vi oppmerksomheten mot Vhagar.
Fra dette øyeblikket må alt gå etter planen.
Ikke skuff meg.
Helaena.
Helaena!
Dette er rart. Det er gal årstid.
Rhaenyra kommer. Jeg trenger deg nå.
-Blir det kamp? -Nei.
Nei. Vi lar henne komme inn, og så flykter vi.
Du har snakket med henne.
Men jeg er forsinket. Ser Rickard har forrådt meg.
Vi må få alle vaktene til å trekke seg tilbake.
De vil tro du er gal.
-Men de vil adlyde en dronning. -Du er en dronning.
Helaena, du er dronningen. Fort.
Du sa at faren min ombestemte seg.
Du gjorde Aegon til konge. Du, ser Criston, bestefar og presten.
-Det var en feil. -Men du hørte ham.
Det vet jeg ikke lenger. Men Helaena...
Du sa nylig til meg at du var lykkeligere før du ble dronning.
Ordene dine boret inn i meg som et spyd.
Jeg tenker ikke på hva du fortjener, men hva som kan gjøre deg lykkelig.
Jeg kan ennå gjøre det godt igjen for deg.
Jeg tror jeg vil holde høns.
-Min dronning. -Deres Nåde.
-Du, hvem er kapteinen din? -Ser Freddryk, Deres Nåde.
-Er det noe galt? -Trekk tilbake.
Det er dronning Helaenas ordre.
Vi har alt en stående ordre.
-Å angripe alle andre drager enn Vhagar. -Ordrene er opphevet.
-Men prinsregenten... -Han har forlatt byen.
Dronningen er din overordnede nå.
Dere får ikke skade noen dyr.
Rhaenyra Targaryen nærmer seg, ser Freddryk.
Hun kommer med prins Daemon og andre ved sin side.
Kongen har gitt avkall på tronen, prinsregenten har flyktet.
Vil du kjempe og brenne sammen med King's Landing?
Eller vil du la henne komme inn og håpe på fred?
Sønnene hennes var alltid snille.
Ser Freddryk.
Til Harrenhal.
Til Harrenhal!
Drage!
Jeg søker Daemon Targaryen.
Jeg må innrømme at vi ikke ventet deg.
Trekk sverdet ditt.
-Jeg har ikke noe sverd. -Så finn et!
Jeg vil ikke kjempe mot deg.
Jeg har ikke brukt et sverd på mange år.
Det må finnes en annen måte å tilfredsstille deg på.
Hæren har brutt opp.
Ingenting kan stoppe deg...
Far!
Hjelp meg.
Hjelp...
Stig ned, Caraxes.
Alicent holdt det hun lovet.
Den sanne testen er inne.
Ikke vær redde!
Jeg har kommet for å ordne opp.
Vent.
Hvem andre våger å angripe oss i vårt eget hus?
Deres Nåde?
Holdt!
-Hvor er Aegon? -Det er ikke din sak.
-Jeg må snakke med ham. -Tør ikke oppkomlingen møte dronningen?
Du er skamløs, det skal du ha. Skamløs eller dum.
Det kommer vel an på om jeg vinner eller taper.
Her er noe jeg ikke har sett før.
Hold deg nær meg, Rhaenyra.
Vel møtt, ser Luthor.
Byvakten husker kommandanten vår, Daemon Targaryen.
Og dronning Rhaenyra, den eneste sanne arvingen av jerntronen.
Vaktene ved porten har lagt ned sverdene. Gjør det samme, eller dø som forrædere.
Prinsregenten finner seg ikke i dette!
-Ikke hånden heller! -Grip dem!
Og alle med Hightower-våpenskjoldet.
Jeg takker deg, ser Luthor.
Det var prins Daemon selv som ga meg denne gullkappen.
For 20 år siden.
-Jeg visste jeg ville se deg igjen en dag. -Gid jeg kunne si det samme om deg.
Tronen er din, min dronning.
Ikke ennå.
Før Aegon...
...tronraneren...
...til meg!
-Han er ikke her. -Så hvor?
Jeg vet ikke.
Jeg sverger.
Han har flyktet, og hviskenes mester er med ham.
-Så beleilig. -Jeg ble her da Aegon tok tronen.
Jeg er ikke ridder. Jeg fryktet for livet mitt.
Jeg gjorde alt jeg kunne. Enkedronningen vet det.
Hun er heller ikke her.
Jeg sverger troskap til Viserys' rettmessige arving-
-dronning av blod og med ed.
Om tronraneren har flyktet, må hoder rulle, som du vet.
-Selv om jeg nødig vil drepe en mester. -Drep meg om du må.
Men jeg kan tilby deg en annen som kan tilfredsstille deg bedre.
Vi kommer ikke ut her.
-Slipp dem fri. -Skal bli, min prins.
-Hva har skjedd? -Orwyle utleverte deg.
Det er herlig å se dere forråde hverandre som edderkopper.
Dette er hennes verk. Den utspekulerte lille hurpa.
Snakk videre, så hogger jeg av pikken før hodet ditt, for moro skyld.
Med din tillatelse, min prins.
En gave til deg, om du noensinne kom tilbake.
Fra lord Larys Strong.
Lord Merryweather og lady Fell. Fengslet for å holde sin ed, Deres Nåde.
-Lady Fell. -Min dronning.
Lord Merryweather. Jeg takker dere.
Lovmesteren, som konspirerte med tronraneren.
Du vil bli hengt for dette! Hvis du ikke brenner først.
Hvem i rådet ditt er i live?
Rottene i de svarte cellene har blitt uvanlig store.
Akkurat som jeg forventet.
Knel.
Jeg antar at alle andre er døde.
Aegon har flyktet, men vår gamle venn kan ta hans plass.
Bare få det overstått, ok?
De følger med.
Om du ønsker å herske, vis dem at du ikke vakler.
Jeg vet ikke om jeg kan.
La Daemon gjøre det.
Spar meg i det minste fra å hogges i.
Om faren din kunne se hvordan det endte, hadde han aldri forestilt seg dette.
Hold kjeft!
Det er i dette øyeblikket du blir dronning.
Jeg gjorde mitt beste...
Fortell kona mi at...
Unna!
Trekk unna!
Norske tekster: Jeli Violeta Villanueva Storsve